Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,379 --> 00:00:21,528
Waking time!
3
00:00:27,099 --> 00:00:28,691
Waking time!
4
00:00:34,139 --> 00:00:35,731
Waking time!
5
00:00:40,859 --> 00:00:42,451
Waking time!
6
00:02:28,019 --> 00:02:34,538
Then, return to C moll.
Same intonation, but in another way...
7
00:02:34,979 --> 00:02:38,688
A landscape... a seashore... adrift...
8
00:02:39,339 --> 00:02:41,807
Afterwards, suddenly... fire!
9
00:02:42,739 --> 00:02:44,889
''Magnificent imagination!''
10
00:03:57,379 --> 00:04:00,371
No memory, Zin!
11
00:04:05,699 --> 00:04:08,259
- Here, have a smoke.
- Thank you.
12
00:05:09,339 --> 00:05:12,251
ls there a string section
rehearsing today?
13
00:05:12,419 --> 00:05:14,250
So, the brass section is free to go?
14
00:05:16,299 --> 00:05:18,859
l ought to get home, to Vasilievski.
15
00:05:19,899 --> 00:05:22,857
We are in barrack accommodation,
Alexander Michailovich.
16
00:05:23,699 --> 00:05:25,655
Yes, but l need to leave.
17
00:05:27,219 --> 00:05:28,777
l've got cereal there.
18
00:05:29,859 --> 00:05:34,011
l used to feed pigeons
on the balcony.
19
00:05:35,539 --> 00:05:38,053
lt irritated my wife,
so l hid the cereal.
20
00:05:38,339 --> 00:05:40,489
And last night
l suddenly remembered it.
21
00:05:48,699 --> 00:05:51,054
And what if you are caught under fire?
22
00:05:51,419 --> 00:05:54,695
There is a live broadcast for England
tonight. You are to play the solo part.
23
00:05:57,099 --> 00:06:00,694
Viktor Sergeievich, please, understand.
The solo is extremely difficult,
24
00:06:01,899 --> 00:06:04,049
with enormous legato.
25
00:06:05,099 --> 00:06:09,138
And l can't even take enough
breath for two notes.
26
00:06:10,259 --> 00:06:13,171
My head begins to spin
after each phrase played.
27
00:06:14,779 --> 00:06:16,690
And at home l've got cereal.
28
00:06:17,859 --> 00:06:20,054
You'll play alright.
29
00:06:26,099 --> 00:06:28,454
But... in front of the whole world...
30
00:06:33,739 --> 00:06:35,650
Viktor Sergeievich!
31
00:06:37,499 --> 00:06:39,099
Ok, go.
32
00:06:39,099 --> 00:06:44,048
- But take it into account that...
- l understand, do not worry!
33
00:06:55,379 --> 00:06:59,657
Solo
34
00:08:27,379 --> 00:08:29,097
Alexander Michailovich,
35
00:08:29,419 --> 00:08:32,252
you should let it be known
if you are not living in your place.
36
00:08:33,859 --> 00:08:35,899
They demand reports from me.
Or what did you think?
37
00:08:35,899 --> 00:08:39,289
l work.
They released me for a day.
38
00:08:42,499 --> 00:08:47,289
- Still playing the pipe?.. There now!
- lt's a french horn.
39
00:08:56,579 --> 00:08:58,649
- There is a bathhouse open
on Ghawanskaya!
40
00:08:59,219 --> 00:09:01,687
- A bathhouse?
- On Ghawanskaya!
41
00:09:02,099 --> 00:09:05,216
You should go there! lts no more
than two hundred to get washed.
42
00:12:55,499 --> 00:12:59,856
Here, have a look! lt's a very
rare book. For an expert it is...
43
00:13:00,099 --> 00:13:02,408
But who reads books these days?
44
00:13:02,779 --> 00:13:04,417
lt's good for fuel only.
45
00:13:11,499 --> 00:13:12,648
And a watch?
46
00:13:13,699 --> 00:13:16,736
Gold will do... or silver...
47
00:13:17,099 --> 00:13:19,055
or a warm clothing.
48
00:13:24,139 --> 00:13:26,972
Well... you can have a loaf for that.
49
00:13:28,259 --> 00:13:31,649
You better go to Sitnyi bazaar.
One can make a good exchange there.
50
00:13:32,219 --> 00:13:33,857
But you'll have to haggle.
51
00:13:34,419 --> 00:13:37,297
- And don't fall for all those things...
- What?
52
00:13:37,419 --> 00:13:40,491
Well, women... if they start to
play on your pity...
53
00:13:41,099 --> 00:13:45,934
Bear in mind: if you make an exchange,
then make it without any pity!
54
00:13:51,099 --> 00:13:57,777
Could you do it for me,
if you're going there yourself?
55
00:13:59,779 --> 00:14:02,771
l can.
56
00:14:04,099 --> 00:14:04,975
Wait.
57
00:14:18,099 --> 00:14:21,853
- Meanwhile, take this. Take it!
- Thank you.
58
00:14:24,819 --> 00:14:29,290
lt will get warmer soon.
And then what? l can't even imagine.
59
00:14:30,459 --> 00:14:34,372
l'm all alone for four houses.
l could divide into pieces as well.
60
00:14:34,819 --> 00:14:39,017
There's a rumour that there won't be any
ration books for cereal this month.
61
00:16:20,099 --> 00:16:22,169
lt just devours wood and how!
62
00:16:22,619 --> 00:16:23,654
But all in vain.
63
00:16:28,099 --> 00:16:31,728
Come back tomorrow!
Today is a women's day.
64
00:16:40,019 --> 00:16:45,855
...A bunker? No! Let them drop their
bombs, l'll be sleeping in my bed.
65
00:16:46,099 --> 00:16:51,969
- ...was standing in a line for 5 hours...
66
00:17:02,459 --> 00:17:05,257
Girls, are you finishing soon?
67
00:17:30,339 --> 00:17:33,092
Come. l can place you in a corner.
68
00:21:24,099 --> 00:21:25,578
Alexander Michailovich!
69
00:26:23,619 --> 00:26:25,974
END
(subs - bambaladam)
70
00:26:26,305 --> 00:27:26,864
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5mda
Help other users to choose the best subtitles5472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
