Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,490 --> 00:01:49,640
Episodio 4
2
00:01:59,870 --> 00:02:01,550
¡Mi alma!
3
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
¡Mi hermosa hija!
4
00:02:05,300 --> 00:02:07,090
¡Nos vamos, mi única!
5
00:02:18,120 --> 00:02:20,150
Tenga cuidado, ¿si?
6
00:02:24,920 --> 00:02:26,600
¡Bendígame!
7
00:02:28,620 --> 00:02:30,860
¡No puedo agradecerle lo suficiente!
8
00:02:37,080 --> 00:02:38,230
¿Cemre?
9
00:02:40,300 --> 00:02:42,840
¡Nos vemos, hermana Figen!
10
00:02:46,010 --> 00:02:47,480
¡Nos vemos!
11
00:02:55,230 --> 00:03:01,720
Si hay problemas siempre estaré aquí, ¡buen viaje!
12
00:03:03,610 --> 00:03:05,650
¡Muchas gracias!
13
00:03:10,750 --> 00:03:11,940
Por cierto…
14
00:03:14,000 --> 00:03:21,780
Perdóneme por lo que dije,
pero tenga cuidado con su prometido.
15
00:03:25,710 --> 00:03:27,120
¡Lo siento!
16
00:03:29,350 --> 00:03:30,750
¡Buenas noches!
17
00:03:51,490 --> 00:03:56,020
Hermana Figen, mire, hay luces por todas partes...
18
00:04:05,940 --> 00:04:07,860
¡Lo sé, alma mía!
19
00:04:11,260 --> 00:04:12,560
¡Adiós!
20
00:04:21,980 --> 00:04:23,030
¡Adiós!
21
00:05:07,140 --> 00:05:09,580
¿Van a protestar, hombre?
22
00:05:12,770 --> 00:05:15,540
¿Van a volver a confundir al país, eh?
23
00:05:16,080 --> 00:05:18,430
¡Mi comandante! ¡Dos escaparon!
24
00:05:18,800 --> 00:05:20,350
¡Entendido!
25
00:05:21,630 --> 00:05:24,880
Cemre, ¿quieres que te cuente un cuento de hadas?
26
00:05:24,880 --> 00:05:26,340
¡Sí!
27
00:05:29,820 --> 00:05:45,830
Había una vez un país muy lejano y vivía un papá que amaba mucho a su hija,
y una hija que amaba a su papá...
28
00:05:48,470 --> 00:05:54,960
Un día padre e hija, decidieron ir a un lugar muy hermoso...
29
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
¿Sabes dónde?
30
00:05:56,880 --> 00:05:57,760
¿Dónde?
31
00:05:57,760 --> 00:05:59,100
Dónde…
32
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
«La Piedra de los Deseos».
33
00:06:02,240 --> 00:06:04,040
¿«La Piedra de los Deseos»?
34
00:06:04,040 --> 00:06:05,350
Sí.
35
00:06:06,790 --> 00:06:26,240
Pero tuvieron que pasar por calles oscuras y muchos obstáculos,
la pequeña era muy valiente y no tenía miedo de nada.
36
00:06:26,360 --> 00:06:37,250
Papá se llenó de fuerza, gracias a su hija de corazón valiente,
¿estás lista para ir a la “Piedra de los Deseos”?
37
00:06:37,250 --> 00:06:39,220
¡Sí!
38
00:06:39,650 --> 00:06:41,700
Está bien, toma mi mano.
39
00:06:46,090 --> 00:06:47,990
Tenemos que llegar rápidamente al otro lado, ¿está bien?
40
00:06:47,990 --> 00:06:48,880
Está bien.
41
00:06:48,880 --> 00:06:53,500
Tenemos que pasar sin que nos noten, ¿está bien?
Vamos a ver.
42
00:07:01,720 --> 00:07:03,990
¡Comandante, hay un sospechoso, está huyendo!
43
00:07:04,970 --> 00:07:06,060
¡Pare! ¡No corra!
44
00:07:06,060 --> 00:07:07,340
¡Corramos!
45
00:07:07,680 --> 00:07:09,430
¡Tomen los coches y vayan detrás de ellos!
46
00:07:09,430 --> 00:07:10,840
¡Pon a estos tipos en los autos también!
47
00:07:11,520 --> 00:07:13,050
¡Hermano, no hicimos nada!
48
00:07:13,050 --> 00:07:15,280
¡Adelante! ¡Adelante!
49
00:07:26,710 --> 00:07:28,710
¿Hermana Figen?
50
00:07:29,310 --> 00:07:30,740
¿Sinan?
51
00:07:32,090 --> 00:07:39,000
Que haces aquí a esta hora, tomaste un bolso,
si tus padres no te ven en la cama se preocuparán...
52
00:07:39,000 --> 00:07:43,030
Ellos están dormidos. Quiero ir con Cemre.
53
00:07:45,250 --> 00:07:48,800
¿Tú también te irás y me dejarás sola?
54
00:07:48,800 --> 00:07:51,680
Extraño a Cemre.
55
00:07:52,520 --> 00:07:53,650
Yo también.
56
00:07:56,340 --> 00:07:58,920
¿Charlamos un poco contigo?
57
00:07:59,270 --> 00:08:10,590
¿Quieres hablar? Vamos, ven. Quitemos la mochila.
Hablemos un poco.
58
00:08:13,810 --> 00:08:17,360
¿Cemre no volverá más?
59
00:08:21,440 --> 00:08:22,700
No lo sé.
60
00:08:24,930 --> 00:08:29,920
Hermana Figen, te preguntaré algo,
pero no se lo digas a nadie, ¿está bien
61
00:08:29,920 --> 00:08:32,340
Está bien, por supuesto que no lo diré.
62
00:08:33,260 --> 00:08:36,380
¿Qué tipo de sentimiento es el “amor”?
63
00:08:40,520 --> 00:08:42,650
¿Te has enamorado de Cemre?
64
00:08:42,650 --> 00:08:47,600
Cada vez que me voy a dormir pienso en ella.
65
00:08:49,940 --> 00:08:54,660
Entonces deseo que seas feliz, Sinan querido.
66
00:08:57,760 --> 00:09:01,340
Qué está haciendo Cemre ahora, me pregunto.
67
00:09:04,050 --> 00:09:07,580
Padre e hija caminaban por las calles...
68
00:09:11,590 --> 00:09:16,900
Huyeron del pueblo del rey malo y luego...
69
00:09:19,100 --> 00:09:24,820
Entonces papá e hija encontraron cierto lugar...
70
00:09:26,470 --> 00:09:30,510
Y decidieron esconderse...
71
00:09:39,180 --> 00:09:40,490
¡Enciende la luz!
72
00:09:40,490 --> 00:09:42,280
¡Como usted ordene, comandante!
73
00:09:44,020 --> 00:09:46,980
¡Más rápido! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
74
00:09:50,340 --> 00:09:52,760
¡Vayan al otro lado!
75
00:09:53,400 --> 00:10:01,880
No tenían miedo de nada, ¿verdad, hija?
76
00:10:02,330 --> 00:10:04,400
¡Más rápido! ¡Más rápido!
77
00:10:04,780 --> 00:10:07,500
¡Busquen por todas partes! ¡En todos lados!
78
00:10:12,030 --> 00:10:13,740
¡Ustedes dos aquí!
79
00:10:21,970 --> 00:10:24,720
¡Más rápido! ¡No se distraigan! ¡Rápido!
80
00:10:28,720 --> 00:10:30,060
Vamos a ver.
81
00:10:30,310 --> 00:10:34,960
La hermana Figen lo tomó por mí...
82
00:10:35,870 --> 00:10:37,100
¡No los dejen escapar!
83
00:10:37,100 --> 00:10:38,290
Espera aquí.
84
00:10:42,350 --> 00:10:44,470
¡Revisen por todas partes!
85
00:10:50,370 --> 00:10:52,370
¡Más rápido! ¡Más rápido!
86
00:10:54,400 --> 00:11:00,690
Papá y la princesita salvaron a la bebé, vamos...
87
00:11:03,980 --> 00:11:06,390
¡Controlen por todas partes!
88
00:11:06,390 --> 00:11:11,350
La pequeña muñeca los llevó a un mundo de maravillas...
89
00:11:11,350 --> 00:11:13,980
¡Revisen por todas partes!
90
00:11:31,090 --> 00:11:39,330
De repente las orejas se hicieron lo suficientemente grandes como para oír bien...
91
00:11:39,330 --> 00:11:43,470
¡No están aquí, miren a tu alrededor, sean cuidadosos!
92
00:11:43,470 --> 00:11:48,940
Luego se hicieron enormes...
93
00:11:52,770 --> 00:12:02,310
Luego se hicieron cada vez más pequeños, más y más pequeños,
y luego desaparecieron por completo...
94
00:12:04,000 --> 00:12:07,650
¡Papá, mira, un barco de piratas!
95
00:12:15,880 --> 00:12:21,820
¡Tenemos que irnos, que vienen los hombres del rey malo!
96
00:12:26,020 --> 00:12:27,520
Vamos…
97
00:12:28,430 --> 00:12:30,170
¡Salta!
98
00:12:32,970 --> 00:12:34,360
¡Más rápido! ¡Más rápido!
99
00:12:34,790 --> 00:12:36,790
¡Controlen por todas partes!
100
00:12:37,330 --> 00:12:41,490
Princesa, ¿irás de excursión conmigo?
101
00:12:42,140 --> 00:12:48,620
Vamos entonces. Adelante.
102
00:12:48,620 --> 00:12:50,140
¿A dónde fueron?
103
00:12:50,140 --> 00:12:51,640
¿Revisaron en el depósito?
104
00:12:52,200 --> 00:12:53,570
¡No hay nadie aquí!
105
00:12:58,990 --> 00:13:01,480
¡Dispérsense y busquen por todas partes!
106
00:13:22,150 --> 00:13:25,820
¡Se vio un grupo en el área de Kadikoy!
107
00:13:25,820 --> 00:13:31,080
Repito: ¡se vio un grupo en la zona de Kadikoy!
108
00:13:31,580 --> 00:13:35,150
¡No los encontraremos, prepárate que nos vamos!
109
00:13:42,450 --> 00:13:46,630
¡Felicidades princesa, lograste evitarlos!
110
00:13:50,330 --> 00:13:51,620
Ven aquí.
111
00:14:01,060 --> 00:14:08,340
A partir de ahora, papá e hija deberían descansar un poco antes de
ir a la piedra de los deseos...
112
00:14:08,340 --> 00:14:11,390
¿Se acabó el cuento de hadas?
113
00:14:13,310 --> 00:14:20,390
Cierras los ojos y te seguiré contando, ¿está bien? Ven aquí.
114
00:14:39,640 --> 00:14:51,890
Anteriormente, este país no era tan oscuro y tranquilo, era verde, azul...
115
00:14:55,860 --> 00:15:01,540
La gente aquí vivía en paz.
116
00:15:03,240 --> 00:15:24,180
Los ojos sonreían, los rostros sonreían, en este país vivía gente de buen corazón,
luego la oscuridad se apoderó de ellos.
117
00:15:25,800 --> 00:15:37,280
Los jóvenes empezaron a odiarse unos a otros;
no eran diferentes.
118
00:15:37,280 --> 00:15:41,760
Pero lucharon entre ellos, Aunque respiraban el mismo aire,
eran calentados por el mismo sol.
119
00:15:41,760 --> 00:15:53,740
Descansaban bajo el mismo árbol y lloraban las mismas canciones, pero al mismo tiempo se mataron unos a otros...
120
00:16:00,630 --> 00:16:21,600
La guerra comenzó al amanecer, las madres rezaron y
los padres pidieron que terminara la guerra, que apagaran el fuego...
121
00:16:23,640 --> 00:16:33,120
Querían que saliera el sol y terminara la oscuridad, pero no te preocupes.
122
00:16:38,110 --> 00:16:47,370
Te doy mi palabra de que un día la oscuridad terminará,
lo principal es que la gente sea buena.
123
00:16:48,240 --> 00:16:51,520
Lo principal es amar con todo el corazón.
124
00:16:53,700 --> 00:16:56,460
Siempre que no sean hipócritas.
125
00:16:58,750 --> 00:17:11,060
Que no actúen a espaldas del otro y digan abiertamente lo que piensan...
126
00:17:12,400 --> 00:17:16,670
Mientras que todos sean tan inocentes como tú, mi hermosa hija...
127
00:17:29,540 --> 00:17:32,800
Entonces la oscuridad terminará.
128
00:18:28,780 --> 00:18:29,950
¿Figen?
129
00:18:42,150 --> 00:18:49,180
Figen, no entendiste mal, ¿verdad? Estábamos charlando con tu prometido.
130
00:18:50,460 --> 00:18:52,100
Qué hermoso.
131
00:18:52,700 --> 00:18:55,490
Caray, qué temprano te levantaste.
132
00:18:58,580 --> 00:19:10,890
Elegiste al compañero adecuado,
compartí con él toda la noche y me escuchó, un chico muy educado.
133
00:19:11,390 --> 00:19:15,340
Figen... déjame explicarte la situación.
134
00:19:15,340 --> 00:19:16,400
¡Figen!
135
00:19:17,370 --> 00:19:18,880
¡Figen!
136
00:19:22,100 --> 00:19:25,160
¿Adónde vas? Déjame decirte...
137
00:19:34,210 --> 00:19:37,360
Realmente lo entendiste todo mal, Figen.
138
00:19:39,900 --> 00:19:41,790
Rompamos el compromiso, Kenan.
139
00:19:43,260 --> 00:19:45,180
¿De dónde viene esto, Figen?
140
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
¿De dónde viene?
141
00:19:49,740 --> 00:19:59,620
Esperé pacientemente, toleré,
a pesar de toda tu irresponsabilidad, acciones infantiles.
142
00:19:59,780 --> 00:20:04,360
Pensé que algún día tú también crecerías
y te volverías más sabio, pero no funciona.
143
00:20:04,360 --> 00:20:07,100
Lo dices porque viste esta imagen...
144
00:20:07,100 --> 00:20:13,290
Esta no es la primera vez, Kenan,
¿crees que no veo cómo miras a Sevda y la tratas?
145
00:20:16,340 --> 00:20:18,380
Flor, déjame...
146
00:20:18,380 --> 00:20:20,560
Kenan, ¡basta! ¡Suficiente!
147
00:20:20,560 --> 00:20:25,710
¡Estoy cansada de tus palabras, cansada de tu descaro, cansada!
148
00:20:26,870 --> 00:20:29,300
Piensa un poco...
149
00:20:29,660 --> 00:20:33,910
¿Por qué tengo tanto apego a Cemre, a quien conozco desde hace tres días?
150
00:20:33,910 --> 00:20:36,750
¿Por qué amo a Sinan como a mi hijo?
151
00:20:37,530 --> 00:20:39,570
No pensaste, ¿verdad?
152
00:20:42,180 --> 00:20:51,540
Quiero un hogar cálido, quiero una familia, quiero un niño...
153
00:20:53,800 --> 00:20:57,310
Pero ese no eres tú, no eres esa persona...
154
00:20:59,280 --> 00:21:00,360
Figen, no hagas esto.
155
00:21:07,550 --> 00:21:09,450
¡Dios te bendiga!
156
00:21:09,450 --> 00:21:10,560
Figen...
157
00:21:11,470 --> 00:21:12,200
Figen...
158
00:21:13,150 --> 00:21:15,390
Figen, ¿adónde vas a esta hora?
159
00:21:31,030 --> 00:21:36,450
1979
Ese septiembre resultó muy difícil, todos éramos conscientes.
160
00:21:37,090 --> 00:21:46,660
1979
El destino nos mostró a las personas adecuadas hace mucho tiempo y estaban cerca, simplemente no las vimos.
161
00:21:47,140 --> 00:21:50,380
Los colores son muy bonitos y se acerca el invierno,
¿debería tejerte un suéter, Kenan?
162
00:21:50,380 --> 00:21:52,700
No molestes tus hermosas manos, mi pequeña flor.
163
00:21:52,700 --> 00:21:56,100
Mi corazón arde, pienso en ti y siento calor.
164
00:21:56,100 --> 00:21:57,820
¿Cuál es más hermosa? ¿Verde o azul?
165
00:21:57,820 --> 00:22:03,640
Éste también es hermoso... Y este es hermoso...
166
00:22:03,640 --> 00:22:11,120
Que sea el color del café, mi pequeña flor,
el color de tus ojos, el color más hermoso del mundo...
167
00:22:11,570 --> 00:22:12,740
1979
¿Dónde estás mirando?
168
00:22:12,740 --> 00:22:18,580
A ninguna parte, el modelo de falda de la Sra.
Es muy hermoso, creo que tal vez deberías llevarlo tú también.
169
00:22:18,580 --> 00:22:21,440
Aunque absolutamente cualquier cosa te vendrá bien.
170
00:22:21,660 --> 00:22:23,730
Para Figo, ¿qué pasa? ¿Qué dije?
171
00:22:23,730 --> 00:22:25,470
¿Qué significa? ¿Sigues preguntando?
172
00:22:25,470 --> 00:22:28,470
Miras a las chicas frente a mis ojos sin vergüenza.
173
00:22:28,470 --> 00:22:34,620
Estás siendo injusta.
Mis ojos ven a alguien más que a ti, mi rosa.
174
00:22:34,620 --> 00:22:35,240
1979
¡No me sigas!
175
00:22:35,240 --> 00:22:36,390
Hermana, deme la de color café...
176
00:22:36,390 --> 00:22:38,900
¡Bien! ¡Bien! Se lo daré ahora.
177
00:22:38,920 --> 00:22:42,980
¡Papá, mira los zapatos rojos!!
178
00:22:44,450 --> 00:22:46,100
¿Te gustan mucho?
179
00:22:46,480 --> 00:22:47,880
¿Los llevamos?
180
00:23:05,920 --> 00:23:07,000
¿Figen?
181
00:23:07,640 --> 00:23:08,850
¿Figo?
182
00:23:27,110 --> 00:23:28,270
¿Figen?
183
00:23:29,780 --> 00:23:31,140
¿Kenan?
184
00:23:40,220 --> 00:23:41,730
¡Figen!
185
00:23:57,150 --> 00:23:59,320
1979
¿Estás bien? ¡Vamos ! ¡Vamos !
186
00:24:02,570 --> 00:24:10,060
Ese septiembre nos hizo creer una mentira
y fue esa mentira la que destruyó nuestras vidas...
187
00:24:19,340 --> 00:24:24,980
Mira, estabas completamente sola.
Y me dije, Kenan, si mueres mueres, pero salva a Figen.
188
00:24:24,980 --> 00:24:30,480
Me metí entre ellos.
Golpeé primero a uno, luego al otro, y luego...
189
00:24:35,280 --> 00:24:37,660
Te estoy molestando, mi niña de buen corazón...
190
00:24:38,440 --> 00:24:43,640
Estas manos, estas manos curarán todas las heridas,
te lo prometo.
191
00:24:44,800 --> 00:24:52,900
Toca mi corazón, escucha, ¿qué dice?
192
00:24:53,520 --> 00:24:56,350
¡Dice tu nombre: Figen! ¡Figen! ¿Lo escuchas?
193
00:24:56,350 --> 00:24:57,580
¡Espera, Kenan!
194
00:24:58,490 --> 00:25:00,270
Déjame ver. ¿Sonreíste, chica?
195
00:25:00,500 --> 00:25:02,320
¡Sí, realmente sonreiste!
196
00:25:03,550 --> 00:25:04,710
¿Me has perdonado?
197
00:25:12,880 --> 00:25:31,220
Mira Kenan, solo te pido una cosa, no necesito palabras dulces,
solo quiero creerte, si no, que se acabe todo.
198
00:25:31,220 --> 00:25:32,940
¿Cuáles son estas palabras, Figen?
199
00:25:33,850 --> 00:25:37,860
¿Qué son esaspalabras?
Abre las ventanas para que se vayan volando.
200
00:25:37,860 --> 00:25:42,480
Eres mi primer y último amor, ¿está bien?
201
00:25:43,320 --> 00:25:45,520
Tengo una sorpresa para ti…
202
00:25:49,970 --> 00:25:53,760
¡Dame tu mano! ¡Vamos! ¡Ven!
203
00:26:01,380 --> 00:26:04,330
Estamos comprometidos a partir de ahora, ¿te gusta?
204
00:26:07,050 --> 00:26:08,100
Me gusta…
205
00:26:09,940 --> 00:26:17,280
Ese septiembre estuvo lleno de problemas, éramos conscientes de ello. Recibimos herida tras herida.
206
00:26:17,310 --> 00:26:25,760
Pero sabíamos que aprenderíamos a sanar las heridas de los demás, solo teníamos que tener paciencia...
207
00:26:32,370 --> 00:26:35,620
Pensé que irías tras Figen, pero...
208
00:26:38,540 --> 00:26:39,400
¿Qué ha pasado?
209
00:26:39,400 --> 00:26:41,550
¿De qué estaban hablando? ¿Qué dijo Figen?
210
00:26:43,210 --> 00:26:46,360
Que puede decir...
211
00:26:52,160 --> 00:26:54,220
¿Rompió el compromiso?
212
00:26:54,830 --> 00:26:59,940
Dije que no había nada entre nosotros, solo charlamos...
213
00:27:06,180 --> 00:27:07,880
No te preocupes…
214
00:27:15,410 --> 00:27:16,790
Sobrevivirás...
215
00:27:18,000 --> 00:27:20,520
No, no estoy preocupado.
216
00:27:21,210 --> 00:27:28,510
Descansa un poco, mañana iremos de compras, no quiero que andes así.
217
00:27:32,170 --> 00:27:34,320
Señora Sevda, estoy contento con mi puesto.
218
00:27:34,320 --> 00:27:39,690
Yo no, Kenan. Buenas noches.
219
00:28:01,320 --> 00:28:03,540
¿Qué haré ahora?
220
00:28:09,690 --> 00:28:12,020
Sevda, ¿hija?
221
00:28:13,280 --> 00:28:14,540
¿Abuelo?
222
00:28:17,010 --> 00:28:19,080
¿Dónde estabas hasta esta hora?
223
00:28:19,080 --> 00:28:21,970
Me aburrí un poco, así que fui a tomar un poco de aire fresco.
224
00:28:21,970 --> 00:28:26,250
Según veo, tomaste una cantidad de alcohol.
225
00:28:26,610 --> 00:28:28,130
Un poco, abuelo.
226
00:28:28,750 --> 00:28:32,650
Está bien, ve a descansar un poco.
227
00:28:33,530 --> 00:28:34,510
Buenas noches.
228
00:28:35,240 --> 00:28:39,050
Te unirás al evento de la agencia mañana, ¿verdad?
229
00:28:39,050 --> 00:28:40,530
Por supuesto que iré.
230
00:28:41,110 --> 00:28:47,270
Está bien, hablaremos allí.
Ha pasado mucho tiempo desde que charlamos contigo, como abuelo y nieta.
231
00:28:47,670 --> 00:28:50,340
Está bien, abuelo, buenas noches.
232
00:28:50,340 --> 00:28:51,840
Buenas noches.
233
00:29:45,880 --> 00:29:50,870
Ese septiembre estuvo lleno de dificultades, todos lo entendimos.
234
00:29:51,110 --> 00:29:56,340
Pero el destino nos mostró personas a las que podemos tomar de la mano.
235
00:29:56,430 --> 00:30:00,730
1979
Estaban a nuestro lado, pero no los vimos.
236
00:30:00,730 --> 00:30:04,050
Papá, realmente amo el algodón de azúcar.
237
00:30:04,050 --> 00:30:10,750
Mi hija es más dulce que el azúcar, ¿verdad?
238
00:30:13,030 --> 00:30:16,840
Papá, mira. Esos zapatos rojos.
239
00:30:18,490 --> 00:30:20,070
¿Te gustan mucho?
240
00:30:20,700 --> 00:30:22,120
¿Los compramos?
241
00:30:27,670 --> 00:30:28,940
¿Cuánto cuestan?
242
00:30:28,940 --> 00:30:30,180
100 liras, hermano.
243
00:30:37,170 --> 00:30:39,150
Vamos, ¿vamos a probarlos?
244
00:30:39,150 --> 00:30:40,670
Sí.
245
00:30:41,660 --> 00:30:44,080
Sújetate conmigo, buen trabajo.
246
00:30:51,300 --> 00:30:52,700
¿Se encuentra cómoda, señora Cemre?
247
00:30:52,700 --> 00:30:54,090
Cómoda.
248
00:30:56,420 --> 00:30:58,550
¿Puede ponerlos en una bolsa?
249
00:30:59,160 --> 00:31:01,130
Quedan bien contigo, ¿verdad?
250
00:31:05,070 --> 00:31:06,850
Tengo 90.
251
00:31:06,850 --> 00:31:08,320
No importa, gracias.
252
00:31:08,320 --> 00:31:09,110
Gracias.
253
00:31:09,110 --> 00:31:17,670
«Turquía para los turcos».
254
00:31:44,530 --> 00:31:45,920
Ven aquí, hija.
255
00:31:57,350 --> 00:31:58,490
Kenan.
256
00:32:51,020 --> 00:32:53,570
¿Estás bien? Vamos.
257
00:33:10,270 --> 00:33:16,200
Todo, hija, se acabó. ¿Estás bien, hija? ¿Estás bien?
258
00:33:18,920 --> 00:33:22,250
Estás bien, ¿verdad, hija? ¿Tienes mucho miedo?
259
00:33:23,300 --> 00:33:27,120
Papá, se me cayó el zapato rojo.
260
00:33:30,490 --> 00:33:36,650
Lo sé, hija. Lo sé, te compraré unos nuevos, no te preocupes, ¿está bien?
261
00:33:40,690 --> 00:33:44,910
Ese septiembre estuvo lleno de dificultades
y todos lo entendimos.
262
00:33:44,910 --> 00:33:46,640
Nos hirieron sin parar.
263
00:33:47,040 --> 00:33:52,090
Pero todos sabíamos que teníamos que aprender a curar las heridas de los demás.
264
00:33:52,090 --> 00:33:54,770
Sólo teníamos que aguantar.
265
00:33:55,930 --> 00:33:58,720
Papá, ¿todavía falta?
266
00:33:59,140 --> 00:34:00,370
Un poquito, hija.
267
00:34:18,020 --> 00:34:20,440
¿Es esta la Piedra de los Deseos?
268
00:34:20,910 --> 00:34:21,820
Sí.
269
00:34:23,500 --> 00:34:24,690
¿Quieres pedir un deseo?
270
00:34:24,690 --> 00:34:25,980
Sí.
271
00:34:26,550 --> 00:34:28,420
¿Te muestro cómo hacerlo?
272
00:34:29,180 --> 00:34:31,170
Coloque su pulgar sobre la piedra.
273
00:34:32,460 --> 00:34:35,380
Y ahora, mientras giras tu mano, pide un deseo.
274
00:34:35,380 --> 00:34:36,240
Bien.
275
00:34:36,240 --> 00:34:37,410
Házlo.
276
00:34:38,110 --> 00:34:45,340
Deja que la hermana Figen también esté con nosotros, no quiero separarme de ella, como de mi madre, ¿está bien, Piedra de los Deseos?
277
00:34:49,640 --> 00:34:52,970
¿Cuándo la veré?
278
00:34:53,280 --> 00:34:57,320
Olía a mamá.
279
00:34:57,960 --> 00:34:59,440
Cemre.
280
00:34:59,440 --> 00:35:01,170
¡Hermana Figen!
281
00:35:05,790 --> 00:35:09,540
Mi alma, querida.
282
00:35:11,860 --> 00:35:13,220
Cariño mío.
283
00:35:13,220 --> 00:35:19,380
Sabes, ayer nos escapamos
al parque de diversiones con papá.
284
00:35:19,380 --> 00:35:24,280
Había muchos soldados allí.
285
00:35:24,280 --> 00:35:30,300
Querían atraparnos, pero no pudieron encontrarnos.
286
00:35:34,580 --> 00:35:36,200
¿Cómo nos encontró?
287
00:35:38,610 --> 00:35:41,440
Cemre dijo que vendrían aquí.
288
00:35:41,870 --> 00:35:43,570
Decidí probar suerte.
289
00:36:01,660 --> 00:36:02,900
¿Rüçhan?
290
00:36:04,610 --> 00:36:06,860
¿Qué haces aquí a estas horas, hija?
291
00:36:11,130 --> 00:36:14,050
Pienso en mi hijo, ¿qué más puedo hacer?
292
00:36:14,860 --> 00:36:16,970
No podremos ir a Suiza.
293
00:36:17,620 --> 00:36:20,050
Sinan no podrá recuperarse.
294
00:36:21,390 --> 00:36:23,950
Voy a perder a mi hijo, mamá.
295
00:36:24,650 --> 00:36:27,120
¿Lo permitiré, Rüçhan?
296
00:36:28,570 --> 00:36:31,880
Habla. ¿Permitiré esto?
297
00:36:32,650 --> 00:36:33,900
No lo permitirás, ¿verdad?
298
00:36:33,900 --> 00:36:38,440
No tengas miedo, hija.
Haré todo lo que esté en mis manos.
299
00:36:39,340 --> 00:36:45,490
Así como traje a Cemre aquí,
ahora todo será como debe ser.
300
00:36:45,490 --> 00:36:46,990
¿Comprendido?
301
00:36:49,520 --> 00:36:55,890
Aras hablará hoy con Harun
sobre Suiza en la primera oportunidad.
302
00:36:55,890 --> 00:37:02,120
Incluso si no funciona con Suiza,
todo lo que sea necesario se hará aquí.
303
00:37:02,480 --> 00:37:06,740
Sinan es mi querido, mi sangre. Él se recuperará.
304
00:37:06,740 --> 00:37:09,940
Si es necesario, todos mentiremos, incluido Harun.
305
00:37:09,940 --> 00:37:18,100
Si el tema es mi nieto,
nadie podrá detenerme. Nadie.
306
00:37:45,240 --> 00:37:48,880
¿Estás bien? Se ve muy cansado.
307
00:37:50,750 --> 00:37:52,280
La noche fue difícil.
308
00:37:53,590 --> 00:37:55,620
¿Y qué pasará esta noche?
309
00:37:57,630 --> 00:38:02,140
¿A dónde va? ¿Dónde se quedará?
310
00:38:02,880 --> 00:38:06,750
Ya sabe, Cemre se cansará, tendrá frío y tendrá hambre.
311
00:38:07,600 --> 00:38:11,050
Y Ud. Entonces ¿qué pasará?
312
00:38:13,970 --> 00:38:18,220
Sr. Mustafa, escuche, por favor.
313
00:38:18,610 --> 00:38:22,520
¿Volvemos todos juntos a la mansión? Vamos juntos.
314
00:38:22,520 --> 00:38:30,150
Señora Figen. Mire, le agradezco todo lo que ha hecho.
315
00:38:30,150 --> 00:38:31,780
Tanto por mi como por mi hija.
316
00:38:32,520 --> 00:38:36,910
Pero también sabe que ya no nos es posible
quedarnos en esa mansión.
317
00:38:36,910 --> 00:38:41,310
Pero en unas horas se darán cuenta de
que Cemre no está en casa y empezarán a buscar.
318
00:38:41,310 --> 00:38:46,620
Utilizarán todas sus conexiones
y harán todo lo posible para encontrar a Cemre.
319
00:38:46,830 --> 00:38:48,960
¿Qué pasará cuando los encuentren?
320
00:38:49,640 --> 00:38:53,860
Obviamente, se sabrá que está vivo.
321
00:38:54,600 --> 00:38:59,500
Lo atraparán y perderá a Cemre.
Quizás no vuelva a la mansión otra vez.
322
00:38:59,500 --> 00:39:01,810
Ella regresará nuevamente al refugio.
323
00:39:03,110 --> 00:39:06,720
Todo será en vano.
Por favor, piénselo detenidamente.
324
00:39:07,050 --> 00:39:10,360
Además, ahora está el Sr. Harun.
Él no es como los demás.
325
00:39:10,760 --> 00:39:13,040
Estoy seguro de que no separará
a Cemre de su propio nieto.
326
00:39:13,040 --> 00:39:15,520
La tratará muy bien, lo sé.
327
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
¿Cómo puede estar tan seguro?
328
00:39:18,290 --> 00:39:20,770
Estoy seguro porque él hizo lo mismo por mí.
329
00:39:21,420 --> 00:39:24,680
Él no me separó de Sevda.
Nos envió a las mismas escuelas.
330
00:39:24,680 --> 00:39:30,050
Hizo todo lo que estuvo en sus manos.
No me privó de nada. Por eso lo sé.
331
00:39:31,640 --> 00:39:37,850
Por favor, por favor. Esto es lo más lógico.
Por favor, piénselo detenidamente.
332
00:39:38,130 --> 00:39:40,460
Vayamos juntos de aquí a la mansión.
333
00:39:44,550 --> 00:39:46,950
- Papá. .
- Querida.
334
00:40:32,200 --> 00:40:35,780
Hijita, ven aquí.
335
00:40:37,580 --> 00:40:39,430
¿Qué hacen aquí tan temprano?
336
00:40:40,750 --> 00:40:45,820
Señor oficial, nuestra hija soñó con ver la piedra de los deseos,
habló de ello toda la noche.
337
00:40:45,820 --> 00:40:50,510
Se despertó temprano en la mañana y la trajimos. ¿Sí, hija?
338
00:40:50,510 --> 00:40:54,060
Sí. Luego iremos a comer simit.
339
00:40:54,060 --> 00:40:58,880
Sí. Comamos Simit y volvamos a casa desde allí, ¿verdad?
340
00:41:03,280 --> 00:41:05,790
- Que tengan un buen día. .
- Gracias.
341
00:41:07,580 --> 00:41:10,140
Amigos, nos vamos.
342
00:41:29,610 --> 00:41:30,570
Gracias.
343
00:41:32,220 --> 00:41:36,700
Bien hecho, bien hecho. Bien hecho.
344
00:41:39,610 --> 00:41:43,560
Nos iremos ahora.
Hay demasiados soldados aquí.
345
00:41:44,090 --> 00:41:45,060
Ven aquí.
346
00:41:49,200 --> 00:41:53,790
Papá, por favor deja que la hermana Figen
venga con nosotros también.
347
00:41:56,840 --> 00:42:02,220
Hermana Figen, tómame en tus brazos. No puedes ir así.
348
00:42:03,860 --> 00:42:04,960
Cemre.
349
00:42:06,440 --> 00:42:11,500
Por favor, volvamos juntos a la mansión.
Esta es la opción más correcta. Ud. también lo sabe. Por favor.
350
00:42:16,810 --> 00:42:22,570
Entonces nos quedaremos unos días más.
Al menos hasta que encuentre trabajo.
351
00:42:25,240 --> 00:42:26,250
Bien.
352
00:42:28,800 --> 00:42:29,790
Vamos.
353
00:42:31,550 --> 00:42:33,390
Vamos.
354
00:42:42,390 --> 00:42:45,000
La cuñada Figen te dio el anillo.
355
00:42:45,000 --> 00:42:47,620
Hijo, no eches sal en mi herida.
356
00:42:48,240 --> 00:42:51,540
Tiene razón, hermano. Esta no es la primera ni la segunda vez.
357
00:42:52,230 --> 00:42:53,890
No supiste apreciar a esta chica.
358
00:42:53,890 --> 00:42:57,680
Hijo, vine aquí para abrirle mi corazón a mi hermano.
359
00:42:57,680 --> 00:43:00,560
Y no para que me desee aún más problemas. Suficiente.
360
00:43:00,560 --> 00:43:02,820
Entonces no cuenta los camino
con Seda hasta la mañana.
361
00:43:02,820 --> 00:43:07,080
Ersin. ¿Qué hacer, hermano? Ella me impresionó.
362
00:43:07,970 --> 00:43:10,600
Me impresionó. Sevda es como un pistachio.
363
00:43:10,600 --> 00:43:16,450
Tiene tanta energía, estilo, me enganchó, me hace sentir bien.
364
00:43:16,450 --> 00:43:18,050
Es como una diva.
365
00:43:19,330 --> 00:43:28,000
Pero Figen es diferente. Figen es completamente diferente.
Ella es hermosa y tiene buen carácter.
366
00:43:28,430 --> 00:43:30,350
Mi Figo es como el algodón.
367
00:43:31,600 --> 00:43:37,910
Anoche vino y puso este anillo en mi mano.
Todavía no puedo sacármelo de la cabeza, la verdad.
368
00:43:37,910 --> 00:43:40,990
Si Dios quiere, ella no lo recuperará, Kenan.
369
00:43:41,130 --> 00:43:44,200
Dios mío. Hijo, ¿de qué lado estás?
370
00:43:44,890 --> 00:43:46,230
¿Es el amor un crimen, hermano?
371
00:43:46,230 --> 00:43:48,500
¿A quién? ¿A quién?
372
00:43:49,640 --> 00:43:51,110
Estás enfermo, sinceramente.
373
00:43:51,110 --> 00:43:56,780
Hijo, como dicen. Hay chicas para bodas
y hay chicas para divertirse.
374
00:43:56,780 --> 00:44:00,450
Sevda es una cosa, Figo es completamente diferente.
No es la misma cosa.
375
00:44:00,690 --> 00:44:04,480
Realmente lamento ser tu amigo, Kenan.
376
00:44:06,560 --> 00:44:10,100
¿Qué hacer, hermano? No puedo vivir sin Figen.
377
00:44:11,030 --> 00:44:15,960
Vamos, hermano. Tengo mucho que hacer, me iré.
No quiero que me despidan de este trabajo por tu culpa.
378
00:44:15,960 --> 00:44:18,100
Ni siquiera puedo compartirlo contigo.
379
00:44:18,100 --> 00:44:23,730
Me quejaré de ti en la oficina de registro y alistamiento militar,
al final sucederá. Maravilloso.
380
00:44:23,730 --> 00:44:26,330
Dios mío. Honestamente.
381
00:44:27,270 --> 00:44:29,270
Hijo, al menos llévame a casa.
382
00:44:29,270 --> 00:44:31,650
Dios mío.
383
00:44:31,720 --> 00:44:34,420
Ven, hermano. Tengo verdaderos problemas, sinceramente.
384
00:44:34,420 --> 00:44:35,810
Vamos, pisa el acelerador.
385
00:44:51,930 --> 00:44:55,960
¿Por qué se molestó? Es una vergüenza para nosotros.
386
00:44:55,960 --> 00:44:57,450
Son cosas muy caras.
387
00:44:57,450 --> 00:45:00,170
Vamos, el dinero no es tan importante, señora Emin.
388
00:45:00,170 --> 00:45:04,760
Lo principal es que le guste lo que compré. No importa.
389
00:45:07,820 --> 00:45:10,090
- ¿Señora Sevda? .
- ¿Kenan?
390
00:45:11,160 --> 00:45:12,380
Mamá, ¿qué pasa?
391
00:45:12,380 --> 00:45:13,230
Bien.
392
00:45:13,950 --> 00:45:18,830
Kenan acaba de empezar a trabajar para mí,
pero estoy muy satisfecho con él.
393
00:45:19,900 --> 00:45:22,710
Figen también es muy valiosa para nuestra familia.
394
00:45:24,250 --> 00:45:26,840
Si Dios quiere, desearía poder verlos en la boda.
395
00:45:26,840 --> 00:45:30,580
Depende de mí, no se preocupe. No piense en ello.
396
00:45:30,580 --> 00:45:33,960
Puede estar segura de que haré todo
lo que esté en mis manos.
397
00:45:33,960 --> 00:45:35,520
Muchas gracias.
398
00:45:36,900 --> 00:45:40,780
Es cierto que ocurrieron algunos acontecimientos desagradables.
399
00:45:42,510 --> 00:45:44,820
Figen tiró el anillo.
400
00:45:44,820 --> 00:45:46,190
¿Qué?
401
00:45:48,170 --> 00:45:51,130
Hijo, ¿es esto cierto?
402
00:45:51,130 --> 00:45:53,420
Mamá, hay algunos problemas. ¿Está bien?
403
00:45:53,420 --> 00:45:54,080
¿Qué significa?
404
00:45:55,890 --> 00:45:59,160
Dios mío, Kenan, maldito seas.
405
00:46:00,830 --> 00:46:05,160
Su papá también era así. No pensaba en nada en absoluto.
406
00:46:05,660 --> 00:46:10,540
Si Dios quiere, hará de mi hijo un hombre, si Dios quiere.
407
00:46:11,160 --> 00:46:12,640
Si Dios quiere.
408
00:46:12,640 --> 00:46:17,960
Mire aquí. Estas camisas, las cadenas alrededor de su cuello.
409
00:46:17,960 --> 00:46:22,220
Zapatos. Igual que su padre. Igual.
410
00:46:22,220 --> 00:46:24,150
Este es mi castigo.
411
00:46:24,630 --> 00:46:30,140
Kenan y yo iremos de compras hoy.
Comprémosle algo. Ahora usará traje.
412
00:46:30,140 --> 00:46:31,740
Vamos, si Dios quiere.
413
00:46:33,270 --> 00:46:35,770
Si me disculpe, me iré.
414
00:46:35,770 --> 00:46:36,960
Por supuesto, hija.
415
00:46:37,240 --> 00:46:38,190
Un placer conocerla.
416
00:46:38,190 --> 00:46:40,670
- Y por mí, la estoy esperando de nuevo. .
- Nos vemos.
417
00:46:41,140 --> 00:46:42,570
Estoy esperando en la puerta.
418
00:46:48,610 --> 00:46:50,760
Hijo, vuelve en ti ya.
419
00:46:50,760 --> 00:46:51,510
Madre.
420
00:46:52,300 --> 00:46:57,740
Al menos por el bien de esta hermosa chica.
Conserva tu trabajo, hijo.
421
00:46:57,740 --> 00:46:59,850
Hijo, es muy lindo...
422
00:46:59,850 --> 00:47:06,240
Mamá, por favor no empieces, por favor.
No la haré esperar. Te compré pan. Desayunaremos. Nos vemos.
423
00:47:06,240 --> 00:47:07,030
- Está bien, hijo, escucha. .
- Vamos.
424
00:47:07,030 --> 00:47:12,110
Agarre tu cabeza. Al menos no pierdas a mi hija Figen. ¿Qué has hecho?
425
00:47:12,520 --> 00:47:17,030
Dios mío. ¿Te conseguiré una chica otra vez?
426
00:47:24,240 --> 00:47:26,420
- Hola.
- Asuman.
427
00:47:27,000 --> 00:47:29,260
Figen tiró el anillo.
428
00:47:32,150 --> 00:47:34,410
¿Figen tiró el anillo?
429
00:47:34,410 --> 00:47:36,110
¿Ella no te lo dijo?
430
00:47:36,980 --> 00:47:40,420
No. Me estoy enterando por ti.
431
00:47:40,800 --> 00:47:43,720
Madre. Falta media hora para las pruebas.
¿No vamos?
432
00:47:43,720 --> 00:47:46,080
Espera un momento, hija. Solo un minuto.
433
00:47:48,110 --> 00:47:53,620
Habla con tu hija, ¿tal vez intentas convencerla?
434
00:47:53,620 --> 00:47:55,530
Está bien, Emine. Bien.
435
00:47:56,510 --> 00:47:59,990
Te lo haré saber. Adiós.
436
00:48:02,820 --> 00:48:05,480
Vamos, hija, vámonos.
437
00:48:05,900 --> 00:48:07,620
Vamos mamá. Estoy tan preocupada.
438
00:48:07,620 --> 00:48:08,910
Y yo.
439
00:48:10,040 --> 00:48:13,640
Para. Probablemente la Sra. Emine otra vez.
440
00:48:14,880 --> 00:48:15,860
Hola.
441
00:48:18,050 --> 00:48:19,070
Sí.
442
00:48:20,880 --> 00:48:23,560
¿De la revista Estrellas?
443
00:48:27,170 --> 00:48:28,210
¿Qué ha pasado?
444
00:48:28,210 --> 00:48:31,790
Sí. Comprendido. Que tenga un buen día.
445
00:48:32,830 --> 00:48:34,230
¿Qué dijeron, mamá?
446
00:48:34,850 --> 00:48:42,670
Hija. Hubo una protesta.
Debido a esto, se presentaron pocas solicitudes.
447
00:48:42,670 --> 00:48:46,840
Y las pruebas fueron aplazadas hasta fecha desconocida.
448
00:48:48,070 --> 00:48:50,540
Pero las trasladaron, eso es todo.
449
00:48:52,770 --> 00:48:55,080
Me han maldecido, mamá.
450
00:48:56,170 --> 00:48:58,480
No puedo convertirme en una estrella.
451
00:48:58,920 --> 00:49:01,550
No hables así. No hables.
452
00:49:01,550 --> 00:49:10,920
Escucha, hija. Mi hermosas hija, Ebru, te lo prometo, hija.
453
00:49:10,920 --> 00:49:13,930
Todo saldrá bien al final.
454
00:49:14,330 --> 00:49:20,890
Pero necesito hablar de un tema muy importante con tu hermana.
455
00:49:21,710 --> 00:49:25,710
Volveré, no estés triste.
456
00:49:26,630 --> 00:49:30,190
Figen, ah, Figen.
457
00:49:35,530 --> 00:49:42,220
Cemre. Belleza, sabes que necesito encontrar un trabajo.
458
00:49:42,450 --> 00:49:43,810
Lo sabes ¿verdad?
459
00:49:45,200 --> 00:49:50,620
Me iré ahora, pero volveré por la noche, ¿bien?
460
00:49:51,160 --> 00:49:57,040
Pero mientras estoy fuera, no hay necesidad de llorar, portarse mal o molestar a la hermana Figen, ¿bien?
461
00:49:57,440 --> 00:49:59,770
- ¿Bien? .
- Bien.
462
00:50:00,150 --> 00:50:03,240
Bien hecho. ¿Qué debo comprar en el camino?
463
00:50:03,240 --> 00:50:04,720
Chocolate.
464
00:50:04,720 --> 00:50:06,290
¿Quieres chocolate?
465
00:50:06,290 --> 00:50:11,450
Bien, entonces compraré chocolate
para ti y para Sinan por la noche. ¿Acordado?
466
00:50:15,870 --> 00:50:17,060
Ven aquí.
467
00:50:21,060 --> 00:50:23,680
Dios la bendiga.
468
00:50:23,950 --> 00:50:25,200
Un placer.
469
00:50:26,280 --> 00:50:30,700
Por cierto, lo siento. Se quitó el anillo.
470
00:50:38,920 --> 00:50:40,050
Que tenga un buen día.
471
00:50:44,710 --> 00:50:47,160
No llegues tarde, papá.
472
00:50:47,590 --> 00:50:48,680
No llegaré tarde.
473
00:50:49,950 --> 00:50:52,530
No te olvides del chocolate.
474
00:50:52,530 --> 00:50:54,530
No lo olvidaré, no te preocupes.
475
00:51:08,840 --> 00:51:11,090
Vámonos, con cuidado.
476
00:51:15,630 --> 00:51:16,450
¡Figen!
477
00:51:23,640 --> 00:51:30,010
Querida, Cemre querida, no le cuentes a nadie lo que pasó ayer con tu padre, ¿está bien?
478
00:51:30,010 --> 00:51:30,770
Acordado.
479
00:51:30,770 --> 00:51:32,650
Está bien, vamos.
480
00:51:34,190 --> 00:51:35,120
Figen...
481
00:51:36,830 --> 00:51:38,380
Figen, te estoy llamando, ¿no puedes oír?
482
00:51:38,380 --> 00:51:40,150
Mamá, te escucho. Estamos aquí.
483
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
Ven aquí.
484
00:51:43,470 --> 00:51:46,150
¿Tiraste el anillo?
485
00:51:47,290 --> 00:51:52,430
Si mamá. Pero ahora no discutiremos esto junto a la niña.
Después hablaremos.
486
00:51:52,930 --> 00:51:56,000
¿De dónde vienes con la maleta?
487
00:51:56,000 --> 00:51:59,450
Salimos a caminar.
488
00:51:59,450 --> 00:52:02,790
Ella quería llevarse las muñecas y yo las llevé,
pero ¿qué hago, mamá?
489
00:52:02,790 --> 00:52:06,430
¿Por qué tiraste el anillo, Figen?
490
00:52:07,820 --> 00:52:12,830
No voy a responderte por cada decisión que tome, mamá.
491
00:52:13,950 --> 00:52:16,570
Vamos, Cemre. Vamos.
492
00:52:19,930 --> 00:52:24,720
Mira, mira lo que dice. La lengua es como una escoba.
493
00:52:25,230 --> 00:52:27,770
Figen...
494
00:52:31,090 --> 00:52:35,480
Espera, ¿estás feliz de estar de regreso en la mansión?
495
00:52:35,970 --> 00:52:39,290
Realmente los extraño mucho a Sinan y a ti.
496
00:52:39,480 --> 00:52:41,260
Yo también te extraño mucho.
497
00:52:42,680 --> 00:52:44,150
¿Cemre?
498
00:52:45,920 --> 00:52:47,790
¿Has venido?
499
00:52:50,830 --> 00:52:55,940
No te vayas más, ¿está bien?
¿Adónde fue el hermano Mustafa?
500
00:52:55,940 --> 00:52:59,710
A trabajar porque nos comprará chocolate.
501
00:52:59,840 --> 00:53:03,440
Sí. Él te traerá chocolate.
502
00:53:06,260 --> 00:53:09,220
Se acabó el sufrimiento en el Fenerbahçe.
503
00:53:16,200 --> 00:53:20,660
Hay otro escándalo en la fábrica donde trabajaba el padre de Cemre.
504
00:53:20,660 --> 00:53:21,930
¿Qué ha pasado?
505
00:53:23,520 --> 00:53:24,670
Estoy leyendo.
506
00:53:24,670 --> 00:53:32,270
Hace un tiempo, Mustafa Yilmaz atacó Yakup Sancakli que perdió la vida.,
Su hermanoTurhan Sancakli, fue atacado.
507
00:53:32,270 --> 00:53:36,620
Por personas sin identificación.
508
00:53:36,840 --> 00:53:40,820
Turhan Sancakli fue enviado al hospital, donde entró en coma.
509
00:53:41,210 --> 00:53:45,290
Los médicos informaron que su estado es crítico.
510
00:53:45,290 --> 00:53:50,050
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
están llevando a cabo una extensa investigación.
511
00:53:50,050 --> 00:53:54,950
Y dicen que todos los trabajadores de las fábricas están bajo sospecha.
512
00:53:55,270 --> 00:54:00,360
Todos los trabajadores declaron que eran inocentes.
513
00:54:00,360 --> 00:54:01,310
¿Cómo es eso?
514
00:54:01,310 --> 00:54:03,250
De verdad, es increíble.
515
00:54:03,450 --> 00:54:07,230
¿Qué clase de fábrica es esta, en la que todos los trabajadores están locos?
516
00:54:07,230 --> 00:54:10,350
Gracias a Dios que el padre de Cemre murió.
517
00:54:10,350 --> 00:54:13,010
Al principio estaba muy preocupada, realmente, muy preocupada.
518
00:54:13,010 --> 00:54:16,520
Pero es bueno que este hombre haya fracasado.
519
00:54:16,520 --> 00:54:19,200
Para ser honesto, no me gustaría vivir en un mundo así.
520
00:54:21,370 --> 00:54:22,490
Tomaré la chaqueta.
521
00:54:22,490 --> 00:54:23,430
Hija.
522
00:54:24,250 --> 00:54:27,440
¿Quizás no deberíamos volver a empezar desde la primera página?
523
00:54:27,440 --> 00:54:30,270
No me hagas volver a llamar a hospitales.
524
00:54:31,100 --> 00:54:36,490
Sobre el libro, mami. Erich von Goeth tiene una frase maravillosa, ¿sabes?
525
00:54:36,490 --> 00:54:40,160
Este mundo es un infierno para las personas con corazones frágiles.
526
00:54:40,560 --> 00:54:41,660
¿Qué quién?
527
00:54:41,660 --> 00:54:43,180
Erich von Goethe.
528
00:54:44,660 --> 00:54:48,860
No empieces de nuevo, come.
529
00:54:49,510 --> 00:54:53,270
Por un lado está Sinan,
por otro está la situación del país.
530
00:54:53,430 --> 00:54:56,220
No puedo soportarlo.
¿Qué clase de personas son éstas?
531
00:54:56,410 --> 00:54:59,770
Les das trabajo, les pagas y te matan.
532
00:54:59,770 --> 00:55:01,260
¡Tienen todo lo que necesitan!
533
00:55:01,260 --> 00:55:06,100
¡Solo trabajan 8 horas al día! ¡Increíble, de verdad!
534
00:55:10,410 --> 00:55:13,030
¿Se extrañaron mucho?
535
00:55:17,770 --> 00:55:20,570
La señora Rüçhan dice que la comida de Sinan se enfriará.
536
00:55:20,570 --> 00:55:23,460
Ve, cariño, vamos, necesitas desayunar.
537
00:55:23,780 --> 00:55:27,500
Figen, ve a desayunar, tenemos que ir a la agencia,
el conductor está esperando.
538
00:55:27,500 --> 00:55:28,790
Está bien, iré ahora.
539
00:55:34,120 --> 00:55:36,040
¡Vamos hermano!
540
00:55:36,470 --> 00:55:39,600
Hermano... Hermano, escucha...
541
00:55:43,640 --> 00:55:47,040
Hermano, te lo ruego, yo también tengo un hijo.
542
00:55:47,040 --> 00:55:47,810
Mustafa, ¿cómo estás?
543
00:55:47,810 --> 00:55:49,420
- Muharrem. .
- ¿Cómo estás?
544
00:55:49,420 --> 00:55:51,710
- ¿Bien, y tú? .
- Bien, gracias.
545
00:55:52,870 --> 00:55:54,280
¿Cómo está la situación?
546
00:55:54,620 --> 00:55:57,300
Hermano, la policía nos ha interrogado a todos.
547
00:55:57,370 --> 00:55:59,640
Dijimos que no vimos quién lo hizo.
548
00:55:59,640 --> 00:56:03,340
Luego vinieron sus familiares y despidieron a todos.
549
00:56:03,340 --> 00:56:05,050
Todos se mueren de hambre y se quedan sin dinero.
550
00:56:05,050 --> 00:56:08,920
Tenemos amigos en la fábrica.
551
00:56:09,300 --> 00:56:11,480
Pero la policía también nos vigila.
552
00:56:11,480 --> 00:56:14,380
Muharrem, ya está, nos vamos.
553
00:56:15,100 --> 00:56:17,060
Nos vemos hermano. ¿Cómo está tu hija Cemre?
554
00:56:17,060 --> 00:56:18,170
Está bien, te besa las manos.
555
00:56:18,170 --> 00:56:20,470
Y yo beso sus ojos.
556
00:56:22,270 --> 00:56:24,510
¿Cómo está Turan? ¿Bien?
557
00:56:24,510 --> 00:56:27,180
Hermano, Turan es un sinvergüenza.
558
00:56:27,180 --> 00:56:31,600
Él puede decir que no estás muerto.
559
00:56:31,600 --> 00:56:35,410
Entonces es mejor tomar Cemre e irse de aquí.
560
00:56:42,070 --> 00:56:45,130
Entonces, saquemos nuestros documentos.
561
00:56:45,130 --> 00:56:51,850
Hermana Figen, papá se va a trabajar.
562
00:56:52,000 --> 00:56:56,780
¿Qué pasa si la policía lo atrapa?
563
00:56:58,100 --> 00:57:01,340
Cariño, no pasará nada, no te preocupes.
564
00:57:01,340 --> 00:57:04,580
¿Está bien? Tu papá tendrá mucho cuidado.
565
00:57:12,070 --> 00:57:18,070
Cambiémonos de ropa, vamos, vamos.
566
00:57:23,570 --> 00:57:24,550
¡Yavuz!
567
00:57:28,440 --> 00:57:30,540
¿Hay lugar para uno más?
568
00:57:30,540 --> 00:57:32,770
Bien. ¿Sabes de construcción?
569
00:57:32,770 --> 00:57:36,930
Entiendo, y tengo licencia de conducir.
570
00:57:36,930 --> 00:57:38,480
Bien, salta.
571
00:57:38,650 --> 00:57:39,500
Gracias.
572
00:57:40,260 --> 00:57:42,230
Espera, irá otra persona.
573
00:57:43,950 --> 00:57:45,430
Hola.
574
00:57:55,190 --> 00:57:56,570
Vamos, adelante.
575
00:58:29,200 --> 00:58:31,040
Puedes esperar aquí.
576
00:58:34,870 --> 00:58:36,690
Hola.
577
00:58:36,690 --> 00:58:38,220
- ¿Cómo estás? .
- Estoy bien, gracias.
578
00:58:38,220 --> 00:58:39,700
- ¿Y tú cómo estás? .
- Gracias.
579
00:58:39,700 --> 00:58:41,310
Bienvenido.
580
00:58:42,010 --> 00:58:43,300
¿Pasando un buen rato?
581
00:58:43,300 --> 00:58:44,310
Si mucho.
582
00:58:44,310 --> 00:58:46,620
Excelente, espero que se diviertan mucho.
583
00:58:46,620 --> 00:58:50,250
Buenos canapés, pruébalos, Aras.
584
00:58:50,430 --> 00:58:51,140
Vamos.
585
00:58:53,080 --> 00:58:54,250
Papá.
586
00:58:54,930 --> 00:58:56,530
Hija, bienvenida.
587
00:58:56,530 --> 00:58:59,260
Contento de verte. ¡Bienvenidos también!
588
00:58:59,740 --> 00:59:00,860
¿Dónde está el abuelo?
589
00:59:00,860 --> 00:59:02,210
En la sala.
590
00:59:02,210 --> 00:59:03,720
Iré a verlo.
591
00:59:03,720 --> 00:59:04,460
Por supuesto.
592
00:59:24,860 --> 00:59:26,310
Abuelo.
593
00:59:28,340 --> 00:59:31,300
Dijiste que hoy hablaríamos en compañía.
594
00:59:31,670 --> 00:59:38,500
¿Mira lo que encontré hoy en el archivo?
¿Te acuerdas? Luego recibiste tus primeras calificaciones.
595
00:59:38,730 --> 00:59:40,550
Por supuesto que lo recuerdo.
596
00:59:41,060 --> 00:59:44,980
Como siempre, las puntuaciones de Figen fueron mejores.
597
00:59:48,310 --> 00:59:54,530
Dime por qué contrataste al prometido de Figen tan rápido.
598
00:59:55,140 --> 00:59:58,620
¿Qué tenía de malo el anterior? Estabas satisfecho con él.
599
00:59:59,970 --> 01:00:02,110
Quería ayudar a Figen.
600
01:00:02,680 --> 01:00:09,140
Su prometido Kenan, es decir mi nuevo conductor,
se quedó sin trabajo, necesitaban dinero.
601
01:00:09,140 --> 01:00:13,220
Entonces los ayudé para que pudieran tener una boda.
602
01:00:13,220 --> 01:00:19,880
Sevda, ayer vi la relación tan sincera que tienen Kenan y tú.
603
01:00:21,000 --> 01:00:23,210
¿Qué necesitas de Figen?
604
01:00:24,710 --> 01:00:26,760
¿Qué no compartiste con ella?
605
01:00:26,760 --> 01:00:30,310
¿Qué no puedo compartir con Figen, abuelo?
606
01:00:30,310 --> 01:00:32,580
Sevda, nieta.
607
01:00:34,070 --> 01:00:37,620
Deja a Figen en paz, ya es suficiente.
608
01:00:38,170 --> 01:00:40,460
No la molestes.
609
01:00:40,800 --> 01:00:45,840
Tú y Macide han hecho de todo todos estos años.
610
01:00:46,040 --> 01:00:49,340
Ella simplemente trabaja.
611
01:00:49,340 --> 01:00:52,410
Sin ella nadie trabajará en la mansión.
612
01:00:52,410 --> 01:00:56,770
¿Qué no compartiste con ella? Crecieron como hermanas.
613
01:02:01,320 --> 01:02:02,340
Abuelo.
614
01:02:03,780 --> 01:02:06,660
Ella es nuestra sirvienta, ¿no?
615
01:02:07,430 --> 01:02:13,650
La enviaste a mi escuela, ¿no?
616
01:02:14,040 --> 01:02:17,440
¿No le compraste la misma ropa que la mía?
617
01:02:18,250 --> 01:02:26,870
Trataste a la sirvienta como me trataste a mí, tu nieta.
618
01:02:26,870 --> 01:02:28,260
- Sevda. .
- Abuelo.
619
01:02:28,760 --> 01:02:35,560
Vamos, pero ¿por qué siempre me comparas con ella?
620
01:02:35,560 --> 01:02:37,770
¿Por qué siempre la elogias?
621
01:02:37,770 --> 01:02:40,520
Figen es muy trabajadora y alegre.
622
01:02:40,520 --> 01:02:43,820
Figen es muy, Figen... ¡Figen! ¡Figen
623
01:02:43,820 --> 01:02:48,220
¡Ni siquiera proteges así a tu nieto Sinan, abuelo!
624
01:02:48,220 --> 01:02:51,830
¡Incluso la vida de Cemre es más importante para ti!
625
01:02:51,830 --> 01:02:59,190
Sevda, no somos superiores a los demás porque tengamos dinero.
626
01:02:59,190 --> 01:03:03,940
No podemos humillar a los demás,
tú también deberías comportarte así.
627
01:03:03,940 --> 01:03:08,100
Debes escucharme.
628
01:03:19,280 --> 01:03:21,300
¿Hay algo más, abuelo?
629
01:03:23,030 --> 01:03:24,070
No, hija.
630
01:03:24,650 --> 01:03:27,220
Entonces iré a ver a los invitados.
631
01:03:30,820 --> 01:03:35,230
Ese día le tendiste la mano a Figen primero.
632
01:03:35,230 --> 01:03:37,110
¡No tengas miedo, Figen! ¡Estoy aquí!
633
01:03:37,500 --> 01:03:39,250
¡Abuelo Harun!
634
01:03:40,840 --> 01:03:41,680
Ven aquí.
635
01:03:42,490 --> 01:03:45,850
Tú salvaste a Figen primero, no a mí.
636
01:03:45,850 --> 01:03:49,210
Abuelo, por favor sálvame a mí también.
637
01:03:50,330 --> 01:03:51,420
Ven aquí, Sevda.
638
01:03:51,420 --> 01:03:57,130
En la infancia, en la juventud, cuando crecimos... Siempre protegiste a Figen.
639
01:03:58,520 --> 01:04:01,930
Y Figen siempre usó esto en mi contra.
640
01:04:15,170 --> 01:04:22,570
Lo trasladamos al departamento de publicidad
después de trabajar durante mucho tiempo en la industria cinematográfica.
641
01:04:22,570 --> 01:04:28,120
Tiene mucho talento y también es amigo de nuestra familia.
642
01:04:28,120 --> 01:04:33,020
Gracias Aras. ¡Tengo grandes proyectos para nuevos anuncios!
643
01:04:33,020 --> 01:04:36,180
No lo creerás cuando lo escuches.
644
01:04:36,390 --> 01:04:40,070
Moveremos el set al lago de nuestra mansión.
645
01:04:40,070 --> 01:04:42,170
Es una vista muy hermosa, ¿saben?
646
01:04:42,170 --> 01:04:45,680
Vamos, ¿es realmente posible rodar un anuncio de trajes de baño junto a un estanque?
647
01:04:46,010 --> 01:04:48,250
No tenemos presupuesto.
648
01:04:48,250 --> 01:04:52,520
¡Qué buena idea, Aras! ¡Hay un ambiente increíble allí!
649
01:04:52,520 --> 01:04:57,260
Y los colores pasteles, ya entiendes la publicidad, Aras.
650
01:04:57,260 --> 01:05:00,260
Mira, tengo los pelos de punta.
651
01:05:02,250 --> 01:05:04,880
Qué características tan interesantes.
652
01:05:05,730 --> 01:05:08,970
Y un rostro con significado.
653
01:05:09,340 --> 01:05:11,600
¿Quiere actuar en películas?
654
01:05:14,910 --> 01:05:16,230
Buen provecho.
655
01:05:17,160 --> 01:05:18,130
Gracias.
656
01:05:24,500 --> 01:05:25,650
Adelante.
657
01:05:27,430 --> 01:05:31,480
Qué cara tan interesante, ahora voy.
658
01:05:31,480 --> 01:05:33,110
Hola yo soy Pertem...
659
01:05:33,110 --> 01:05:36,540
Figen, ¿puedes venir?
660
01:05:39,350 --> 01:05:42,180
Quiero hablar un poco contigo, Figen.
661
01:05:42,180 --> 01:05:45,930
No tengo nada de qué hablar contigo, Sevda.
662
01:05:46,100 --> 01:05:47,640
No entendí.
663
01:05:52,260 --> 01:05:56,400
¿Yo quiero hablar pero te niegas?
664
01:05:56,670 --> 01:05:59,620
No sé si te diste cuenta,
pero estoy trabajando ahora mismo.
665
01:05:59,810 --> 01:06:03,730
Si quieres, ven cuando esté libre.
666
01:06:03,730 --> 01:06:07,630
Realmente estás traspasando todos los límites, Figen.
667
01:06:08,730 --> 01:06:10,180
Puedes despedirme.
668
01:09:12,940 --> 01:09:15,240
¡Damas y caballeros!
669
01:09:16,520 --> 01:09:26,060
¡Soy hijo de este hombre y estoy orgulloso de ello! ¡Harun Rona!
670
01:09:56,370 --> 01:09:59,020
- Hijo. .
- Papá.
671
01:10:19,750 --> 01:10:21,850
¡Vamos vamos!
672
01:10:24,220 --> 01:10:26,080
Más rápido.
673
01:10:29,590 --> 01:10:30,930
Trabaja normalmente.
674
01:10:37,700 --> 01:10:39,270
Yo voy a hacerlo.
675
01:10:39,270 --> 01:10:41,760
Todos harán su trabajo.
676
01:10:42,780 --> 01:10:45,440
¡Mustafa! ¡Mustafa!
677
01:10:46,780 --> 01:10:49,570
Todos harán su trabajo.
678
01:10:49,850 --> 01:10:51,590
Devuélvemela, hermano.
679
01:10:52,840 --> 01:10:54,390
Devuélvemela.
680
01:10:55,910 --> 01:10:57,410
¿Qué estás viendo?
681
01:11:01,850 --> 01:11:03,080
Trabaja normalmente.
682
01:11:09,270 --> 01:11:10,890
¡Trabajen como hombres!
683
01:11:11,640 --> 01:11:15,900
Si quieren conseguir comida, ¡trabajen duro!
684
01:11:21,220 --> 01:11:22,600
¿Qué estás viendo, hombre?
685
01:11:46,390 --> 01:11:47,530
Trabajo fácil.
686
01:11:53,960 --> 01:11:57,340
No solo trabajas en una mansión,
sino que también te obligan a trabajar aquí.
687
01:11:59,920 --> 01:12:04,660
Figo, estás siendo injusta, déjame explicarte.
688
01:12:04,660 --> 01:12:10,390
Ella vino y dijo que tenía un problema,
yo mismo no lo entendí exactamente.
689
01:12:10,390 --> 01:12:11,770
¿Qué debería haber hecho?
690
01:12:11,770 --> 01:12:13,710
¡¿Qué estás diciendo?!
691
01:12:14,160 --> 01:12:16,780
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?
692
01:12:16,780 --> 01:12:20,350
Figen, por favor no hagas esto.
693
01:12:20,790 --> 01:12:24,530
Lo último que quiero en mi vida es molestarte.
694
01:12:27,030 --> 01:12:30,510
Esta vez no ganarás, Figen.
695
01:12:30,510 --> 01:12:33,250
Esta vez no ganarás.
696
01:12:34,570 --> 01:12:37,370
Figo, no hagas esto, no puedo vivir sin ti.
697
01:12:37,370 --> 01:12:40,010
¡Kenan, no me toques!
698
01:12:40,680 --> 01:12:45,980
¡Deja de mentir! ¡Sé valiente, asume la responsabilidad!
699
01:12:45,980 --> 01:12:48,760
¿Es tan difícil, Kenan?
700
01:12:49,640 --> 01:12:56,190
¡La gente sacrifica todo por el bien de sus seres queridos!
¿Es muy difícil?
701
01:12:57,340 --> 01:12:58,470
¡Figen!
702
01:13:08,120 --> 01:13:10,240
¡Vamos! ¡Pausa para almorzar!
703
01:13:12,090 --> 01:13:14,210
¡Pausa para almorzar!
704
01:13:17,300 --> 01:13:19,660
Otro descanso para almorzar.
705
01:13:21,080 --> 01:13:25,620
- ¿Estás bien? .
- Estoy mejor.
706
01:13:30,530 --> 01:13:31,880
Gracias.
707
01:13:57,560 --> 01:14:05,020
Ya sabes, Mustafa. El mundo se derrumbará por dos cosas:
Por la construcción y por la traición.
708
01:14:06,540 --> 01:14:09,510
Este edificio fue construido con arena.
709
01:14:09,970 --> 01:14:13,310
El hierro está oxidado, nos dieron pan seco.
710
01:14:13,470 --> 01:14:15,950
Y la gente venderá esta casa de arena.
711
01:14:15,950 --> 01:14:18,680
Y entonces todo colapsará.
712
01:14:18,680 --> 01:14:20,460
La gente morirá bajo los escombros.
713
01:14:22,650 --> 01:14:26,970
Probablemente te estés preguntando por qué no como pan.
714
01:14:27,180 --> 01:14:30,330
Me lo llevaré a casa, Mustafa.
Mis hijos se mueren de hambre.
715
01:14:30,920 --> 01:14:34,730
Estoy lleno, cuando ellos estén llenos, es suficiente.
716
01:14:34,730 --> 01:14:36,370
Buen provecho.
717
01:14:44,770 --> 01:14:46,320
Vamos a comer juntos.
718
01:14:49,870 --> 01:14:51,180
¿Es verdad?
719
01:14:54,860 --> 01:14:57,930
- Gracias Mustafa.
- Gracias.
720
01:14:58,670 --> 01:15:00,110
Gracias.
721
01:15:16,210 --> 01:15:21,360
Los pobres hacen cola para comprar mantequilla y pan. ¿Y qué hace esta gente...?
722
01:15:22,590 --> 01:15:27,490
Figen, el señor Harun pidió café.
Están en la sala de proyecciones.
723
01:15:27,490 --> 01:15:29,450
Está bien, lo prepararé ahora. Sólo ocúpate de los asuntos aquí, ¿está bien?
724
01:15:29,450 --> 01:15:30,170
De acuerdo, cariño.
725
01:15:40,920 --> 01:15:45,460
¿Qué es tan importante? Todavía tenemos invitados allí.
726
01:15:45,460 --> 01:15:49,690
Quiero hablarte de nuevo sobre el viaje de Sinan y Cemre a Suiza.
727
01:15:50,220 --> 01:15:52,490
¿Tu mamá quería que hablaras conmigo?
728
01:15:53,400 --> 01:15:55,370
Papá, Sinan es mi hijo.
729
01:15:55,370 --> 01:15:59,950
Por eso no le haces caso a tu hijo y
pasas la noche en casa de Belma.
730
01:15:59,950 --> 01:16:01,640
¿Tres veces a la semana?
731
01:16:02,370 --> 01:16:06,470
¿Cómo se relaciona mi vida personal con el caso de Sinan?
732
01:16:06,470 --> 01:16:08,470
La vida de tu nieto está en juego.
733
01:16:08,470 --> 01:16:13,960
No salvarás la vida de mi nieto
arruinando la vida de otro niño.
734
01:16:14,210 --> 01:16:23,000
Esta pequeña niña pronto será salvada de tu maldad,
de la maldad de tu madre y de Rüçhan.
735
01:16:27,880 --> 01:16:30,940
¿Puedes decirme a qué te refieres exactamente?
736
01:16:31,170 --> 01:16:35,280
Hoy una de los trabajadoras sociales visitará la mansión.
737
01:16:35,280 --> 01:16:38,330
Le harán preguntas a Cemre sobre si es feliz o no.
738
01:16:38,330 --> 01:16:41,920
Descubrirán cómo la tratan Rüçhan y Macide.
739
01:16:41,920 --> 01:16:46,470
Y en base a esto tomará una decisión.
740
01:16:47,420 --> 01:16:51,880
¿Cemre debería quedarse en la mansión o no?
741
01:16:53,150 --> 01:17:03,820
Pero si conozco bien a mi mujer y a mi nuera,
y si esta pequeña no tiene miedo y lo cuenta todo.
742
01:17:04,060 --> 01:17:08,530
Luego sacarán a Cemre de la mansión
y la llevarán de regreso al refugio.
743
01:17:11,360 --> 01:17:12,850
Sr. Harun.
744
01:17:14,730 --> 01:17:18,090
¿Realmente llevarán a Cemre al refugio?
745
01:17:18,090 --> 01:17:19,770
Dependiendo de la situación, hija.
746
01:17:20,980 --> 01:17:25,650
Será como será en beneficio de todos.
No hay necesidad de preocuparse.
747
01:17:25,900 --> 01:17:30,980
Incluso si sacan a Cemre de la mansión,
seguiré cuidándola todo el tiempo.
748
01:17:30,980 --> 01:17:34,750
Yo me ocuparé de su educación, de su ropa, de todo.
749
01:17:34,830 --> 01:17:39,150
Y la visitaré a menudo.
Esta niña debería estar feliz.
750
01:17:39,810 --> 01:17:46,360
Sabes muy bien lo que significa vivir bajo el mismo techo con Macide y Rüçhan durante muchos años.
751
01:17:46,360 --> 01:17:49,380
Tenemos que darle a esta chica una opción.
752
01:17:49,930 --> 01:17:53,330
Quizás ella no preferiría el tormento.
753
01:17:56,830 --> 01:17:59,830
Tengo mucho que hacer, lo siento.
754
01:18:11,950 --> 01:18:13,860
¿Puedo preguntarte algo?
755
01:18:14,280 --> 01:18:15,670
Por supuesto, hijo.
756
01:18:25,100 --> 01:18:31,720
Todo es importante para ti menos tu familia, ¿verdad?
757
01:18:35,650 --> 01:18:37,390
Lo recordaré.
758
01:18:41,300 --> 01:18:45,270
¡La agencia de publicidad!
Hacen películas. ¡Solo quieren engañar!
759
01:18:46,760 --> 01:18:48,930
¿Puedes encontrarme un taxi?
760
01:18:48,930 --> 01:18:52,970
¿Figen? ¿Qué taxi? Déjame llevarte, tengo coche.
761
01:18:52,970 --> 01:18:53,790
¡Figen!
762
01:18:54,690 --> 01:18:58,690
¿Estás bien? Tengo un auto, puedo llevarte. ¡Ven aquí!
763
01:18:59,350 --> 01:19:00,770
¡Figo!
764
01:19:01,050 --> 01:19:02,400
¡Taxi!
765
01:19:02,940 --> 01:19:05,570
¡Esta ocupado! ¡Por el amor de Dios, ven aquí, ven!
766
01:19:05,570 --> 01:19:08,470
¡Adelante ya! ¡Hay un coche!
¡Te llevaré a donde quieras! ¡Vamos!
767
01:19:08,950 --> 01:19:10,590
Necesito ir a la mansión ahora.
768
01:19:10,590 --> 01:19:13,260
¡Iremos a cualquier parte, mi pequeña rosa!
769
01:19:13,710 --> 01:19:16,260
¿Sevda no se ofenderá por no ver a su conductor?
770
01:19:16,260 --> 01:19:21,280
Hago todo lo posible por ti, ¡no es nada!
771
01:19:21,280 --> 01:19:21,980
¡Vamos vamos!
772
01:19:21,980 --> 01:19:24,580
Está bien, ya voy.
773
01:19:40,460 --> 01:19:42,840
¡¿Dónde está mi coche?! ¿Dónde está mi conductor?
774
01:19:42,840 --> 01:19:47,820
Señora Sevda, su coche acaba de salir.
Su conductor se fue apresuradamente con una señora.
775
01:19:47,820 --> 01:19:49,450
¿Con qué dama fue?
776
01:19:50,120 --> 01:19:53,990
Tenía cabello ondulado, ojos hermosos.
777
01:19:53,990 --> 01:19:56,900
Su conductor la llamó su rosa.
778
01:19:56,900 --> 01:20:00,530
Es obvio que no conoce a Figen. Es nuevo.
779
01:20:00,840 --> 01:20:02,930
¿Me llama a un taxi ahora?
780
01:20:07,040 --> 01:20:08,180
¡Figen!
781
01:20:09,480 --> 01:20:10,580
¡Figen!
782
01:20:23,000 --> 01:20:24,420
¡Figen!
783
01:20:25,270 --> 01:20:26,860
¡Figen!
784
01:20:27,970 --> 01:20:30,640
¡Niños, saquen a esas niña horrible de aquí!
785
01:20:30,640 --> 01:20:34,320
¡Figen! ¡Mi cabeza late con fuerza!
786
01:20:39,790 --> 01:20:41,480
¡Figen!
787
01:20:43,160 --> 01:20:44,370
¡Suficiente!
788
01:20:45,290 --> 01:20:53,380
¡Suficiente! Mira...
¡Tu risa suena en mis oídos! ¡Suficiente!
789
01:20:59,470 --> 01:21:05,430
No te atrevas a llorar, ¿está bien?
¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
790
01:21:05,850 --> 01:21:09,840
¡Me hiciste sangrar los oídos! ¡Hay sangre!
¡Siéntate aquí!
791
01:21:09,840 --> 01:21:14,310
Mamá, ¿por qué tratas tan mal a Cemre?
792
01:21:15,460 --> 01:21:17,240
¿Sinan querido?
793
01:21:19,330 --> 01:21:21,320
¿Estás enojado con mamá?
794
01:21:21,320 --> 01:21:22,800
¿Qué esta pasando aquí?
795
01:21:26,500 --> 01:21:31,010
¿Cemre? ¿Qué te pasó?
¿Por qué estás llorando?
796
01:21:31,010 --> 01:21:34,520
Abuela, la mamá estaba muy enojada con Cemre.
797
01:21:38,610 --> 01:21:40,780
¡Ven conmigo!
798
01:21:45,180 --> 01:21:49,970
¿Qué hice? ¿Qué he hecho?
799
01:21:55,510 --> 01:21:56,920
¡No comprendo!
800
01:21:58,630 --> 01:22:02,740
Todo el mundo está muy enojado conmigo.
Que venga mi papá, yo iré con él.
801
01:22:02,740 --> 01:22:08,280
Yo también iré contigo.
Quejémonos con el hermano Mustafa de mi madre.
802
01:22:09,700 --> 01:22:12,200
¿Qué pasó, mamá? ¿Pasó algo malo?
803
01:22:12,200 --> 01:22:17,300
Ahora lava a Cemre y vístela maravillosamente.
804
01:22:17,500 --> 01:22:18,860
¿La razón?
805
01:22:19,230 --> 01:22:22,750
- Llamó Aras. Harun llamó a los servicios sociales.
806
01:22:22,750 --> 01:22:25,180
De allí vendrá un miembrode Servicios Sociales.
807
01:22:25,180 --> 01:22:29,260
A Cemre le preguntarán si es feliz aquí o no.
808
01:22:29,260 --> 01:22:32,730
¿Cómo es eso? ¿Se llevarán a Cemre?
809
01:22:32,730 --> 01:22:37,710
Si gritas así y actúas como si estuvieras desequilibrada,
¡por supuesto que se la llevarán!
810
01:22:37,710 --> 01:22:40,340
Mamá, ¿qué vamos a hacer entonces?
¡¿Qué hará Sinan?!
811
01:22:40,340 --> 01:22:46,520
¡Cálmate, cálmate! Ahora haz las paces con Cemre antes de que lleguen los del Servicio.
812
01:22:46,520 --> 01:22:50,810
No lo sé, finge que la quiere.
813
01:22:51,140 --> 01:22:53,700
Trátala como si fueras su madre.
814
01:22:53,990 --> 01:22:58,070
Si Cemre es vista en este estado,
entonces estamos acabados.
815
01:22:58,070 --> 01:23:00,710
¡Sinan nunca más se curará!
816
01:23:00,710 --> 01:23:03,590
¡Bien! Debo actuar como su mamá, ¿verdad?
817
01:23:03,590 --> 01:23:04,850
¡Sí!
818
01:23:06,910 --> 01:23:09,750
Bien, bien...
819
01:23:12,800 --> 01:23:14,570
¡Cemre querida!
820
01:23:16,150 --> 01:23:17,730
¡Niña rubia!
821
01:23:20,660 --> 01:23:22,460
¡Cemre!
822
01:23:26,570 --> 01:23:32,900
Prepara algo para dar una merienda.
Compra pasteles en una pastelería.
823
01:23:32,900 --> 01:23:36,290
Y consigue el chocolate que Harun trajo de América.
824
01:23:36,290 --> 01:23:37,910
Vamos, vamos, rápido.
825
01:23:37,910 --> 01:23:39,350
Por supuesto, señora Macide.
826
01:23:40,750 --> 01:23:44,770
¿Pero por qué lloras? ¿Qué ha pasado?
¿Quién te hizo llorar?
827
01:23:44,770 --> 01:23:47,960
¡Dime! ¡Iré a regañarlo!
828
01:23:48,300 --> 01:23:55,210
Ahora iremos a lavarnos y a ponernos ropa bonita. ¿Qué dices?
829
01:23:55,210 --> 01:23:57,090
Y luego comeremos chocolate.
830
01:23:57,090 --> 01:24:00,950
Papá me dará chocolate cuando venga.
831
01:24:00,950 --> 01:24:06,020
Oh, querida, claro que lo traerá, ¿por qué no?
832
01:24:10,830 --> 01:24:15,670
Por supuesto... la psique de la niña está
completamente perturbada, por supuesto.
833
01:24:20,580 --> 01:24:23,810
Siéntate ahí. ¡Ven, ven!
834
01:24:25,520 --> 01:24:28,250
¡Mi querida Cemre!
835
01:24:44,810 --> 01:24:46,030
¿Ferhat?
836
01:24:52,600 --> 01:24:54,130
- ¿Estás bien?
Estoy bien.
837
01:24:54,740 --> 01:24:55,790
¡Ferhat!
838
01:24:57,880 --> 01:24:59,040
¡Ferhat!
839
01:25:00,000 --> 01:25:01,830
¡Ferhat! ¡Ferhat!
840
01:25:01,980 --> 01:25:03,050
¡No podrá respirar así!
841
01:25:03,050 --> 01:25:04,770
¡Trae agua! ¡Trae agua!
842
01:25:05,690 --> 01:25:08,010
¡Ferhat! ¡Ferhat! ¡Trae agua!
843
01:25:08,180 --> 01:25:09,780
¡No podrá respirar así!
844
01:25:10,940 --> 01:25:12,660
¿Por qué fingen otra vez?
845
01:25:13,240 --> 01:25:14,910
¡Paren! ¡Vayan al trabajo!
846
01:25:19,970 --> 01:25:21,360
Vamos...
847
01:25:23,850 --> 01:25:25,450
Toma una bebida.
848
01:25:29,680 --> 01:25:35,280
El suelo ha desaparecido bajo mis pies...
¡pero ahora estoy mejor!
849
01:25:35,700 --> 01:25:37,190
Todo estará bien...
850
01:25:38,170 --> 01:25:42,260
Vamos, vamos, vamos, vamos a relajarnos.
851
01:25:42,260 --> 01:25:46,890
Necesito recibir el pago diario.
¡Los niños en casa están sin pan!
852
01:25:47,180 --> 01:25:50,650
Ferht, no digas tonterías.
¡Hablamos, te lo darán mañana!
853
01:25:50,650 --> 01:25:52,080
Ve a desacansar. Volverás mañana, ¡vamos!
854
01:25:52,080 --> 01:25:56,070
¡Mustafa, no los conoces! ¡No los conoces en absoluto!
855
01:25:56,070 --> 01:25:58,210
¡Mis hijos tienen hambre, Mustafa!
856
01:26:00,900 --> 01:26:05,100
¡Escucha! ¡Se siente mal, dale la mitad, déjalo ir!
857
01:26:05,310 --> 01:26:08,480
¡Está bien hermano!
¿Quizás le demos algunas bonificaciones?
858
01:26:08,480 --> 01:26:10,610
También podemos conseguirle un seguro.
859
01:26:10,610 --> 01:26:13,900
¡No seas injusto con este pobre hombre solo para que tu jefe te de 3 kopeks más!
860
01:26:13,900 --> 01:26:15,310
¡Tú también eres un trabajador! ¡Entra en razón!
861
01:26:15,310 --> 01:26:18,450
¡No pagaré nada! ¡Todos a trabajar!
862
01:26:18,450 --> 01:26:19,630
¿No entiendes las palabras?
863
01:26:19,630 --> 01:26:21,160
¡Mustafá!
¡Explica entonces!
864
01:26:21,160 --> 01:26:22,420
¡¿Quién eres?!
865
01:26:22,420 --> 01:26:25,070
¡¿Quién eres?! ¡¿Quién eres?!
866
01:26:25,070 --> 01:26:25,970
¡Mustafa!
867
01:26:25,970 --> 01:26:26,570
¡Ven, hermano!
868
01:26:26,570 --> 01:26:27,930
¡Estás presumiendo demasiado!
869
01:26:27,930 --> 01:26:29,270
¡Yo acabaré contigo!
870
01:26:29,270 --> 01:26:30,460
Está bien, está bien.
871
01:26:32,770 --> 01:26:34,370
¡Estás en un gran problema!
872
01:26:38,300 --> 01:26:41,650
Mustafa está alardeando demasiado,
pero solucionaré esto.
873
01:26:41,850 --> 01:26:47,310
Mustafa, no importa, déjalo. Son mala gente, Mustafa.
874
01:26:47,310 --> 01:26:51,030
Secuestran gente, son mafiosos.
875
01:26:51,030 --> 01:26:53,540
No te metas con ellos, no lo hagas.
876
01:26:59,830 --> 01:27:01,020
¡Vamos, hombres!
877
01:27:01,600 --> 01:27:02,990
¡Todos a casa!
878
01:27:02,990 --> 01:27:06,170
¡Pongámonos todos a trabajar!
879
01:27:06,170 --> 01:27:08,520
Tú también ponte a trabajar, vamos.
880
01:27:08,520 --> 01:27:10,640
Siéntate, siéntate.
881
01:27:10,640 --> 01:27:12,040
Gracias. Gracias.
882
01:27:12,040 --> 01:27:12,440
Gracias.
883
01:27:12,440 --> 01:27:14,110
Vamos, Mustafa.
884
01:27:22,710 --> 01:27:27,530
¡Cemre, tienes el pelo tan rubio!
885
01:27:27,840 --> 01:27:30,830
¿Serás como una princesa de los cuentos de hadas?
886
01:27:31,320 --> 01:27:39,000
Ya sabes, tenemos una amiga Blanca Nieves.
¡Tenemos un país tan hermoso!
887
01:27:39,000 --> 01:27:45,310
Están la Bella Durmiente, Cenicienta y los 7 enanitos...
888
01:27:45,310 --> 01:27:47,820
¿Cómo es eso? No entendí.
889
01:27:47,820 --> 01:27:50,550
Dormimos con ellos.
890
01:27:51,830 --> 01:27:53,100
Bien.
891
01:27:54,400 --> 01:28:05,080
Ya sabes, allí había espejos tan hermosos.
Primero nuestra nariz se hizo más grande y luego nuestras orejas se hicieron más grandes.
892
01:28:05,080 --> 01:28:09,530
¿Entonces tus orejas se han hecho más grandes?
¿Tu nariz se ha vuelto más pequeña?
893
01:28:09,530 --> 01:28:14,610
¿Sabes? Un caballo nos llevó por el aire.
894
01:28:14,610 --> 01:28:18,650
¿Voló por los aires? Así sin más, lo tomaron y volaron por los aires, ¿verdad?
895
01:28:20,610 --> 01:28:21,750
¡Rüçhan!
896
01:28:23,520 --> 01:28:26,660
- ¡Rüçhan!
- ¡Mamá!
897
01:28:29,380 --> 01:28:31,330
Bueno, ¿qué, hija?
898
01:28:32,270 --> 01:28:37,200
¡Qué guapa se ha puesto esta niña! ¡Cariño mío!
899
01:28:37,200 --> 01:28:38,160
Bueno, ¿qué ocurre hija?
900
01:28:38,160 --> 01:28:42,370
¡Mamá, la situación es realmente muy grave!
¡La verdad es muy seria!
901
01:28:42,370 --> 01:28:44,280
¿Qué es tan grave, hija? ¿Qué?
902
01:28:44,280 --> 01:28:50,500
¡7 enanos, las orejas se hacen más grandes,
la nariz se hace más pequeña! ¡Y también hay un gato!
903
01:28:50,850 --> 01:28:52,770
¿Has empezado a beber de nuevo?
904
01:28:52,770 --> 01:28:58,930
¡Mamá que estás haciendo!
¡Cemre se sentó sobre un carrusel y se fue volando!
905
01:29:00,120 --> 01:29:04,510
Esta chica realmente dijo cosas tan extrañas.
Su psique está completamente conmocionada.
906
01:29:04,510 --> 01:29:06,410
¿Quizás mostrárselo a un especialista?
907
01:29:06,410 --> 01:29:11,530
¡Hija, es una niña! ¡Niña!
Ella te cuenta una historia que escuchó.
908
01:29:11,940 --> 01:29:13,900
¿Por qué exagerar tanto?
909
01:29:14,710 --> 01:29:16,100
¡No lo creo en absoluto!
910
01:29:16,420 --> 01:29:19,540
¡Deja de preocuparte y cuida a tu hijo! ¡Vamos!
911
01:29:24,520 --> 01:29:26,090
Ella dice que se fueron volando.
912
01:29:27,290 --> 01:29:28,340
Ay, pobrecita mía.
913
01:29:29,730 --> 01:29:31,850
¿Te cuento el resto?
914
01:29:31,850 --> 01:29:33,130
Dime cariño.
915
01:29:33,130 --> 01:29:37,660
¿Sabes? Luego fuimos a la piedra de los deseos.
916
01:29:41,680 --> 01:29:43,540
¿Qué pasa, camarada?
917
01:29:45,490 --> 01:29:46,660
¿Qué deseas?
918
01:29:47,590 --> 01:29:49,680
Vine a hablar contigo de otra cosa.
919
01:29:50,070 --> 01:29:53,740
Camarada, escucha, si empieza un escándalo...
920
01:29:53,850 --> 01:29:56,090
Necesito irme de aquí con mi hija.
921
01:29:56,090 --> 01:29:59,390
¿Y a mi que me importa? ¡Vete donde quieras!
922
01:30:01,170 --> 01:30:02,780
No creo que lo entiendas.
923
01:30:03,950 --> 01:30:08,030
Necesito huir con mi hija.
Dime cuanto dinero necesitas.
924
01:30:15,490 --> 01:30:19,330
Esta chica es realmente muy anormal,
muy anormal.
925
01:30:20,180 --> 01:30:25,010
Rüçhan, cuando llegue el trabajador social,
¿seguirás hablando contigo misma?
926
01:30:34,310 --> 01:30:35,230
¡Bienvenida!
927
01:30:35,230 --> 01:30:38,510
Gracias. Vine a ver a la señora Macide y a la señora Rüçhan.
928
01:30:38,660 --> 01:30:40,450
Vengo del Departamente de Servicios Sociales.
929
01:30:40,450 --> 01:30:42,070
Bienvenida, por favor.
930
01:30:49,830 --> 01:30:51,940
¡Hola, bienvenida!
931
01:30:51,940 --> 01:30:54,020
Hola, gracias.
932
01:30:54,770 --> 01:30:56,210
Yo soy Macide.
933
01:30:56,570 --> 01:30:58,100
Y yo, Rüçhan. Bienvenida.
934
01:30:58,100 --> 01:30:59,470
Gracias.
935
01:31:01,090 --> 01:31:04,490
¿Y esta dulce, dulce niña probablemente sea Cemre?
936
01:31:04,490 --> 01:31:06,850
¡Sí! ¡Es ella!
937
01:31:06,850 --> 01:31:10,180
¡Mire sus mejillas! ¿No parecen tarta de fresas?
938
01:31:10,180 --> 01:31:13,130
¡Es ella! ¡Dulce! ¡Dulce!
939
01:31:15,800 --> 01:31:18,320
Cemre querida, ¿ hablamos un poco?
940
01:31:18,850 --> 01:31:20,390
Hablemos.
941
01:31:29,680 --> 01:31:30,950
Hemos llegado, mi rosa.
942
01:31:34,800 --> 01:31:38,840
Gracias Kenan. Y vuelve lo antes posible.
943
01:31:38,840 --> 01:31:41,800
Quizás la señora Sevda necesite su chófer.
944
01:31:42,350 --> 01:31:47,340
Me lastimaste con tus palabras así, mi rosa.
Me lo merezco, tienes razón.
945
01:31:47,340 --> 01:31:50,150
Ya estoy acostumbrado a que me golpees con palabras.
946
01:31:50,540 --> 01:31:52,690
Por tanto, no hay nada que hacer.
947
01:31:54,090 --> 01:31:56,510
- Buen provecho. .
- Gracias.
948
01:31:59,790 --> 01:32:03,750
Cemre, querida, ¿cómo van tus días? ¿Puedes decirme?
949
01:32:09,270 --> 01:32:17,220
Cemre, querida, si tienes miedo de tía Macide y de hermana Rüçhan,
podemos hablar contigo en privado.
950
01:32:22,100 --> 01:32:25,680
Bien en ese caso.
¿Cómo estuvo tu primer día en la mansión?
951
01:32:25,680 --> 01:32:30,770
Rüçhan corrió detrás de mí con unas tijeras en la mano.
952
01:32:33,660 --> 01:32:35,500
¿Qué hizo? ¿Qué hizo?
953
01:32:35,500 --> 01:32:38,230
Ella dijo: «Tienes piojos».
954
01:32:39,550 --> 01:32:42,140
¿Es... es esto posible, señora?
955
01:32:42,140 --> 01:32:47,260
Quiero decir... ¿No conoce a los niños?
Tienen una imaginación muy, muy activa.
956
01:32:47,260 --> 01:32:52,290
No lo creerás, pero un poco antes habló arriba sobre espejos enormes.
957
01:32:52,770 --> 01:32:57,980
Me habló del parque de diversiones, los carruseles y demás.
Mis orejas quedaron pequeñas.
958
01:32:58,000 --> 01:33:02,020
Sra. Rüçhan, por favor. Quiero escuchar a Cemre.
959
01:33:02,450 --> 01:33:04,330
Querida mía, dímelo. Te estoy escuchando.
960
01:33:05,120 --> 01:33:16,500
Y entonces la tía Macide me dejó afuera de la calle. Y ella se fue...
961
01:33:19,410 --> 01:33:24,200
En tales condiciones, me parece,
llevarse a Cemre y devolverla al orfanato es la mejor salida.
962
01:33:24,200 --> 01:33:27,620
¿Es posible? Ella es una niña.
963
01:33:27,620 --> 01:33:29,970
¿Y Ud. cree eso, cariño?
964
01:33:30,720 --> 01:33:33,060
Por favor, ¿puede preparar su bolso?
965
01:33:35,220 --> 01:33:41,060
Mire, señora Nihan, los niños, como usted sabe,
exageran un poco algunas cosas.
966
01:33:41,450 --> 01:33:44,720
Eso es... Cemre también, según tengo entendido...
967
01:33:46,580 --> 01:33:49,170
- ¡Hermana Figen! .
- Querida...
968
01:33:49,620 --> 01:33:51,120
¿Quién es esta Señorita?
969
01:33:51,520 --> 01:33:55,940
Ella es como una hija de nuestra familia.
La niñera de Cemre.
970
01:33:57,350 --> 01:34:00,200
Quiero mucho a la hermana Figen.
971
01:34:00,200 --> 01:34:02,340
Y yo también te quiero mucho.
972
01:34:03,420 --> 01:34:08,500
La tía Macide, la hermana Rüçhan,
el abuelo Harun... todos te quieren mucho.
973
01:34:12,460 --> 01:34:13,710
¿Si?
974
01:34:14,930 --> 01:34:17,060
Por supuesto, señora Sevda.
Se lo haré saber ahora.
975
01:34:27,140 --> 01:34:29,140
- ¿Kenan? .
- ¿Qué ha pasado?
976
01:34:29,140 --> 01:34:33,690
Llamó la señora Sevda.
Ella te está esperando en el club.
977
01:34:33,850 --> 01:34:35,790
- ¿Señora Sevda? .
- Sí.
978
01:34:35,790 --> 01:34:37,010
¿Esperándome en el club?
979
01:34:37,010 --> 01:34:38,300
Si hijo.
980
01:34:38,300 --> 01:34:39,810
Bien entonces. Vamos, en ese caso. ¿Qué hacer?
981
01:34:39,810 --> 01:34:41,070
Vamos.
982
01:34:41,070 --> 01:34:45,610
Mírame, últimamente te has puesto hermosa, hermana Necla.
No creas que no me di cuenta. Discutamos este tema.
983
01:34:45,610 --> 01:34:47,780
- Vamos, hasta luego. .
- Vamos, vamos.
984
01:35:14,500 --> 01:35:17,800
Cemre contó algunas cosas aterradoras un poco antes.
985
01:35:17,800 --> 01:35:20,830
¿Sabe algo sobre esto?
986
01:35:33,190 --> 01:35:38,710
Es decir, cuando Cemre llegó por primera vez a la mansión,
experimentó algunos problemas menores. Sí.
987
01:35:39,120 --> 01:35:44,950
Pero puedo asegurarles que todos los miembros de la familia de Rona
la aceptaron como su propia hija.
988
01:35:44,950 --> 01:35:51,640
O sea, la señora Macide puede ser un poco dura y autoritaria, pero...
Tiene un corazón muy puro.
989
01:35:52,950 --> 01:36:00,260
La Sra. Rüçhan también puede ser muy quisquillosa y excitable a veces,
pero también es una muy buena persona.
990
01:36:04,280 --> 01:36:10,650
Es decir, le pido que lo piense dos veces
antes de tomar una decisión categórica con respecto a Cemre.
991
01:36:11,410 --> 01:36:13,330
No nos separe.
992
01:36:13,330 --> 01:36:17,560
No quiero dejar a la hermana Figen.
993
01:36:19,760 --> 01:36:23,700
La quiero mucho. Y quiero mucho a Sinan.
994
01:36:24,330 --> 01:36:27,510
Y yo quiero a Cemre.
995
01:36:29,140 --> 01:36:34,080
Y este es Sinan. Nieto de la señora Macide,
hijo de la señora Rüçhan. Nuestro bebé.
996
01:36:34,080 --> 01:36:37,430
Cemre se lleva muy bien con Sinan. Se quieren mucho.
997
01:36:39,280 --> 01:36:41,210
Muchas gracias, Sra. Figen.
998
01:36:42,390 --> 01:36:49,050
Señora Macide, señora Rüçhan,
por ahora doy permiso para que Cemre se quede en esta casa.
999
01:36:49,830 --> 01:36:53,910
Pero esto no significa que será de forma permanente.
Aún no hemos llegado a una decisión final.
1000
01:36:53,910 --> 01:36:57,870
Volveré a visitarlos pronto.
1001
01:36:57,870 --> 01:36:59,850
Pero sin avisarles.
1002
01:37:01,090 --> 01:37:04,020
Cuando llegue, sacaremos conclusiones.
1003
01:37:04,020 --> 01:37:07,320
Por supuesto. Cuando quiera. Adelante.
1004
01:38:11,010 --> 01:38:13,260
- ¿Señora Sevda? .
- ¿Kenan?
1005
01:38:13,820 --> 01:38:15,460
Kenan es mi conductor.
1006
01:38:19,410 --> 01:38:20,750
Efkan Bolatly.
1007
01:38:21,200 --> 01:38:23,150
Sucesor de las fábricas «Bolatlı».
1008
01:38:24,300 --> 01:38:25,410
Encantado de conocerlo.
1009
01:38:27,330 --> 01:38:31,590
Puedes esperar allí. Si quieres puedes beber algo.
1010
01:38:32,550 --> 01:38:34,870
Bien, señora Sevda. Como desee.
1011
01:38:39,640 --> 01:38:41,660
Amigo, dame una ración doble.
1012
01:38:48,850 --> 01:38:50,080
¿Bailamos?
1013
01:38:50,720 --> 01:38:52,860
Podemos. Como desées.
1014
01:39:37,770 --> 01:39:38,390
Adelante..
1015
01:39:39,110 --> 01:39:44,080
Un poco de pilaf y guisantes. Lo siento.
Sólo pude traer una cantidad limitada.
1016
01:39:44,080 --> 01:39:46,700
¿De qué está hablando? ¿Es posible ofenderse?
1017
01:39:47,250 --> 01:39:48,890
Buen provecho.
1018
01:39:51,450 --> 01:39:54,280
Realmente no sé cómo se lo pagaré.
1019
01:39:54,930 --> 01:39:58,000
¿De qué está hablando? Si pudiera hacer algo más...
1020
01:40:00,090 --> 01:40:01,690
¿Pudo encontrar trabajo?
1021
01:40:01,690 --> 01:40:06,120
Empecé a trabajar en la construcción.
Pero con el dinero recibido de allí no saldrá nada.
1022
01:40:06,120 --> 01:40:08,690
Necesito encontrar una gran suma
de dinero en un futuro próximo.
1023
01:40:10,010 --> 01:40:13,790
En la obra en construcción... Más precisamente, los propietarios de la obra en construcción...
1024
01:40:14,470 --> 01:40:18,890
A cambio de dinero, nos pueden transportar a Cemre
y a mí a Rumania, eso es lo que dijeron.
1025
01:40:25,660 --> 01:40:29,950
Mire, tengo mucho miedo de que
vuelva a meterse en problemas.
1026
01:40:30,240 --> 01:40:34,290
De lo que está hablando son de acciones ilegales.
1027
01:40:34,560 --> 01:40:38,030
Es decir, puede causarles mucho
daño tanto a usted como a Cemre.
1028
01:40:38,030 --> 01:40:41,940
Tiene razón. Pero no tengo otra opción.
1029
01:40:42,670 --> 01:40:45,650
Es decir, en cualquier momento
pueden enterarse de que estoy vivo.
1030
01:40:47,480 --> 01:40:50,740
¿Cómo es eso? ¿Por qué? ¿Quién lo dirá?
1031
01:40:51,680 --> 01:40:52,590
Hay una persona.
1032
01:40:54,520 --> 01:40:57,500
Desafortunadamente, una persona puede
denunciarme a la policía en cualquier momento.
1033
01:41:02,130 --> 01:41:07,390
Por favor, no lo malinterprete. Quiero decir, no digo esto para molestarla,
pero esta es la verdad de mi vida.
1034
01:41:15,950 --> 01:41:20,110
Por cierto... le compré esto.
1035
01:41:20,870 --> 01:41:26,370
Es decir, para agradecerle. Un regalo muy pequeño. Lo siento.
1036
01:41:29,090 --> 01:41:30,460
Gracias.
1037
01:41:49,690 --> 01:41:51,190
Muy hermoso.
1038
01:41:59,610 --> 01:42:02,760
Hay un espejo aquí. ¿Puedo ver?
1039
01:42:03,330 --> 01:42:04,060
Adelante.
1040
01:42:10,920 --> 01:42:12,090
Luce muy bien en Ud.
1041
01:42:13,430 --> 01:42:14,870
Gracias.
1042
01:42:22,840 --> 01:42:24,920
Lo traje para los niños, pero...
1043
01:42:25,320 --> 01:42:27,050
Iré a recoger a los niños.
1044
01:42:27,690 --> 01:42:28,800
Gracias.
1045
01:42:32,160 --> 01:42:35,020
Sé que dice que no hay otra opción, pero...
1046
01:42:35,560 --> 01:42:39,490
Piense nuevamente en esta idea de viajar al extranjero.
1047
01:42:41,450 --> 01:42:47,130
Esta noche, después de ver a Cemre, iré a hablar con la gente.
No tengo otra elección.
1048
01:44:04,450 --> 01:44:07,410
Lo juro, este Sevda me está volviendo completamente loco.
1049
01:44:12,160 --> 01:44:13,640
Vamos, vamos allí.
1050
01:44:13,640 --> 01:44:16,290
Podemos. Como desées.
1051
01:44:17,450 --> 01:44:20,060
- Vendré ahora. .
- Bien.
1052
01:44:25,460 --> 01:44:30,090
Se puede ir. Efkan y yo iremos
desde aquí a la terraza del Hotel Sheraton.
1053
01:44:31,040 --> 01:44:35,190
Por favor, deje el coche en
el aparcamiento del club. ¿De acuerdo?
1054
01:45:17,610 --> 01:45:21,880
Ven conmigo, déjame sentir tu aroma, mi única. Ven a mí.
1055
01:45:26,240 --> 01:45:28,260
¿Te has portado mal hoy?
1056
01:45:29,320 --> 01:45:34,480
En ese caso, bien por ti. Aquí tiene, Sinan pashá.
1057
01:45:34,810 --> 01:45:37,490
- Gracias, hermano Mustafa. .
- Buen provecho.
1058
01:45:39,500 --> 01:45:40,810
¿Lo abro?
1059
01:45:41,140 --> 01:45:42,200
Sí.
1060
01:45:42,200 --> 01:45:42,920
Ven aquí.
1061
01:45:42,920 --> 01:45:45,210
¡Realmente amo los chocolates!
1062
01:45:46,200 --> 01:45:48,580
Mamá me los compraba.
1063
01:45:55,910 --> 01:45:56,800
Aquí tienes.
1064
01:45:57,840 --> 01:46:02,430
Los niños y yo salimos diciendo que íbamos a caminar.
Tenemos poco tiempo.
1065
01:46:04,810 --> 01:46:08,130
Hermana Figen, por favor.
Quedémonos aquí un poco más.
1066
01:46:08,540 --> 01:46:12,320
Es tan hermoso aquí. Todos están sonriendo.
1067
01:46:13,470 --> 01:46:16,480
Vamos, ven a mí. Vamos, lo abriré. Ven, ven.
1068
01:46:17,960 --> 01:46:19,980
¿Realmente te gusta estar aquí?
1069
01:46:22,840 --> 01:46:28,720
Sabes, hermano Mustafa. Cuando estoy en nuestra casa,
no quiero salir de mi habitación en absoluto.
1070
01:46:28,720 --> 01:46:34,520
Qué bueno que haya venido Cemre...
Pero no iran a ningún otro lado, ¿si, hermano Mustafa?
1071
01:46:52,690 --> 01:46:54,930
Llevaré a un especialista a Estambul.
1072
01:46:55,380 --> 01:46:59,260
El avión despegó de Suiza. Mañana este asunto estará resuelto.
1073
01:46:59,870 --> 01:47:01,200
¿Es verdad?
1074
01:47:02,450 --> 01:47:05,120
No puedo creerlo. Mi hijo estará bien.
1075
01:47:05,120 --> 01:47:07,520
Podría morir de felicidad ahora.
1076
01:47:10,720 --> 01:47:12,160
¿Qué ocurre, hija?
1077
01:47:14,300 --> 01:47:16,040
¿Cuál es el motivo de tu felicidad?
1078
01:47:20,460 --> 01:47:24,830
¿Compartirías conmigo qué te hace tan feliz?
1079
01:47:26,040 --> 01:47:27,750
Este...
1080
01:47:27,890 --> 01:47:34,000
¿Cómo pudiste avisar a los servicios sociales sin avisarnos a Rüçhan y a mí?
1081
01:47:36,590 --> 01:47:40,800
Si, padre. ¿Cómo puedes ser tan despiadado?
1082
01:47:40,800 --> 01:47:42,480
¿Despiadado?
1083
01:47:43,200 --> 01:47:44,890
¿Yo soy despiadado?
1084
01:47:51,320 --> 01:47:56,010
¡Piensa en los planes que tienes para una niña pequeña!
1085
01:47:56,010 --> 01:47:59,000
Y aquí yo soy el despiadado, ¿verdad?
1086
01:48:25,430 --> 01:48:27,000
Una vez más.
1087
01:48:30,480 --> 01:48:32,680
¿Quizás deberíamos irnos?
1088
01:48:34,810 --> 01:48:36,900
Buenas noches, papá.
1089
01:48:38,590 --> 01:48:40,350
Buenas noches, mi princesa.
1090
01:48:41,300 --> 01:48:43,150
Vamos, vámonos.
1091
01:48:46,430 --> 01:48:48,420
Volveremos.
1092
01:48:48,420 --> 01:48:51,370
Bien. Esperaré.
1093
01:48:52,500 --> 01:48:53,620
¿Señor Sinan?
1094
01:49:00,270 --> 01:49:03,410
- Buenas noches. .
- Buenas noches.
1095
01:49:04,130 --> 01:49:05,270
Tenga cuidado.
1096
01:49:05,760 --> 01:49:07,090
Lo haré.
1097
01:49:07,590 --> 01:49:08,700
Bueno, vamos.
1098
01:49:32,040 --> 01:49:34,560
Más despacio, querido Kenan. Despacio.
1099
01:49:36,510 --> 01:49:37,900
Esta Sevda...
1100
01:49:41,010 --> 01:49:44,310
Ella está perturbando mi equilibrio, hermano.
1101
01:49:47,970 --> 01:49:49,600
Sólo estoy tomando una decisión.
1102
01:49:52,000 --> 01:49:56,990
Yo digo que construiré una vida tranquila y correcta con Figen.
1103
01:49:56,990 --> 01:50:03,140
Este Sevda viene, hace algo
y mi mente empieza a volverse loca.
1104
01:50:03,140 --> 01:50:06,580
Esta chica llamada Sevda está jugando contigo, hermano. ¿No puedes ver?
1105
01:50:06,970 --> 01:50:10,890
¡No lo hagas, por el amor de Dios!
¿No fueron el mismo tipo de mujeres las que destruyeron a tu padre?
1106
01:50:14,300 --> 01:50:17,220
Hermano, ¿no amas a la cuñada Figen?
1107
01:50:17,610 --> 01:50:19,490
Hijo, la amo.
1108
01:50:20,090 --> 01:50:23,330
La amo. Pero simplemente no quiero casarme.
1109
01:50:23,970 --> 01:50:31,790
Estoy asustado. ¿Entiendes? ¡Estás hablando de mi padre!
¡Tengo miedo de volverme como él, chico! ¿Entiendes?
1110
01:50:33,610 --> 01:50:36,480
Porque el matrimonio es una mentira.
1111
01:50:36,480 --> 01:50:39,560
Dices que mi esposa me espera en casa,
mis hijos me esperan.
1112
01:50:39,560 --> 01:50:41,830
Luego vas y gastas dinero a diestra y siniestra.
1113
01:50:41,830 --> 01:50:44,720
Toda tu vida es una pérdida de tiempo y dinero.
1114
01:50:44,720 --> 01:50:47,130
Buen provecho. Hola. Buen provecho.
1115
01:50:47,130 --> 01:50:50,110
¡Querida, Kenan ha llegado! Pasa, toma asiento.
1116
01:50:50,110 --> 01:50:50,670
Hola.
1117
01:50:50,670 --> 01:50:53,050
- Pon aquí otra botella de 0,7, hijo. .
- Por supuesto, señor Selami.
1118
01:50:53,810 --> 01:50:57,910
Padre, no me quedaré mucho tiempo.
Iremos a la discoteca con los chicos por la noche.
1119
01:50:59,520 --> 01:51:02,330
Bien. Ve. ¿Tienes dinero?
1120
01:51:03,030 --> 01:51:03,870
No tengo dinero.
1121
01:51:16,320 --> 01:51:18,850
Espera, vamos. ¿Suficiente?
1122
01:51:18,850 --> 01:51:20,720
Suficiente suficiente. Gracias papá.
1123
01:51:24,540 --> 01:51:26,490
Gracias, hermano.
1124
01:51:34,230 --> 01:51:40,110
¡Señores, bienvenidos! ¡Nos trajeron alegría!
¡Y el Sr. Selami Şanli también está aquí!
1125
01:51:40,110 --> 01:51:42,740
Es bueno que exista. Bienvenido.
1126
01:51:55,100 --> 01:52:00,980
¿Te has dado cuenta de que el matrimonio es una mentira, hermano?
1127
01:52:01,670 --> 01:52:07,520
Deja de hablar con Sevda, Kenan.
Haz las paces con la cuñada, celebremos tu boda.
1128
01:52:07,520 --> 01:52:09,790
Y te desharás de él.
1129
01:52:18,300 --> 01:52:22,990
¿Qué pasará con los niños, señor Ömer?
Esta historia se convirtió en una historia de serpientes.
1130
01:52:22,990 --> 01:52:26,170
Tiene razón, señora Emine.
1131
01:52:26,540 --> 01:52:29,300
No se entenderá a estos jóvenes.
1132
01:52:32,040 --> 01:52:33,770
Esto me molesta mucho.
1133
01:52:47,430 --> 01:52:49,630
- Hola. .
- Bienvenida, hija.
1134
01:52:50,460 --> 01:52:52,250
Traeré más té.
1135
01:52:52,250 --> 01:52:54,440
- No deberías molestarte Sevda...
- No, no.
1136
01:52:54,440 --> 01:52:56,440
Ven aquí, hija.
1137
01:53:00,080 --> 01:53:03,010
Finalmente encontraste el camino a casa. ¿Dónde has estado?
1138
01:53:03,010 --> 01:53:06,940
Trabajé en la agencia todo el día, mamá.
¿Qué quieres de mí?
1139
01:53:07,340 --> 01:53:10,380
La señora Emine quiere hablar contigo, ve.
1140
01:53:17,500 --> 01:53:18,530
Hija.
1141
01:53:22,380 --> 01:53:23,650
Bienvenida, hija.
1142
01:53:27,200 --> 01:53:33,230
Hija, te lo diré y tomarás una decisión.
1143
01:53:33,980 --> 01:53:38,320
Sé que mi hijo es un sirvegüenza.
1144
01:53:38,710 --> 01:53:40,740
Pero tiene un corazón muy puro.
1145
01:53:41,030 --> 01:53:46,050
Dado que devolviste el anillo, significa que tienes una razón.
1146
01:53:46,440 --> 01:53:49,140
Pero te lo pido como madre.
1147
01:53:50,110 --> 01:53:52,430
Perdona a mi hijo.
1148
01:53:53,520 --> 01:53:56,390
¿Dónde puedo encontrar una nuera como tú?
1149
01:53:57,750 --> 01:54:02,050
Mamá Emine, que Dios se asegure de que siempre esté ahí.
1150
01:54:02,950 --> 01:54:05,010
Pero Kenan me ofendió mucho.
1151
01:54:06,150 --> 01:54:10,380
Le mentiría si le dijera que lo perdonaré.
1152
01:54:10,380 --> 01:54:11,370
¡Figen!
1153
01:54:13,650 --> 01:54:17,660
Estás molestando a tu suegra, ya es suficiente.
1154
01:54:25,610 --> 01:54:28,300
¿Puedo al menos pensar un poco?
1155
01:54:28,300 --> 01:54:31,870
Puedes, piénsalo, hija, piénsalo.
1156
01:54:37,390 --> 01:54:40,870
Este es definitivamente Kenan,
nos deshonrará nuevamente.
1157
01:54:40,870 --> 01:54:43,370
No te preocupes, mamá Emine.
Hablaré con él ahora.
1158
01:54:43,370 --> 01:54:45,930
Está bien, habla, hija.
1159
01:54:53,060 --> 01:54:55,360
No se enfande, todo saldrá bien.
1160
01:54:55,360 --> 01:54:57,120
Mejorará, Dios quiera.
1161
01:54:57,120 --> 01:54:58,260
¿Verdad, Ömer?
1162
01:54:58,260 --> 01:54:59,340
Sí.
1163
01:55:00,450 --> 01:55:02,490
Buen provecho, beba el té.
1164
01:55:04,670 --> 01:55:07,230
Ah, hijo mío...
1165
01:55:25,750 --> 01:55:26,620
Figen.
1166
01:55:31,230 --> 01:55:32,870
¿Hablamos un poco?
1167
01:55:34,250 --> 01:55:36,350
Di lo que quieres decir.
1168
01:55:37,450 --> 01:55:40,660
Esto te queda muy bien, luces muy hermosa.
1169
01:55:46,200 --> 01:55:47,360
Figen, tienes razón.
1170
01:55:49,430 --> 01:55:52,680
Puedes enfadarte, tienes razón.
1171
01:55:54,960 --> 01:55:58,000
Estoy huyendo, huyendo del matrimonio.
1172
01:55:58,600 --> 01:55:59,960
Pero pregunta por qué.
1173
01:56:00,280 --> 01:56:02,550
No preguntaré nada, Kenan.
1174
01:56:02,950 --> 01:56:06,200
Está bien, lo diré de todos modos.
1175
01:56:09,040 --> 01:56:15,940
Dijiste que quieres tener un hijo,
formar una familia.
1176
01:56:18,740 --> 01:56:25,180
Tú y yo tenemos conceptos diferentes, Figen.
1177
01:56:25,420 --> 01:56:29,970
Tú tienes una buena familia,
puedes ser envidiada.
1178
01:56:32,250 --> 01:56:34,100
Pero yo no tenía una familia así.
1179
01:56:36,810 --> 01:56:39,310
Sé que realmente no hemos hablado de eso.
1180
01:56:43,450 --> 01:56:46,430
Mis padres estuvieron casados durante 25 años.
1181
01:56:47,850 --> 01:56:53,540
Sólo recuerdo riñas, peleas, insultos.
1182
01:56:54,660 --> 01:56:56,660
Mi padre era un sinvergüenza.
1183
01:56:58,750 --> 01:57:03,360
Rompió todo, destruyó todo, hizo sufrir a mi madre.
1184
01:57:04,960 --> 01:57:13,890
Me despertaba por la noche porque
mi madre gritaba o lloraba.
1185
01:57:16,630 --> 01:57:20,350
Yo estaba escondido debajo de la manta, esperando.
1186
01:57:23,810 --> 01:57:28,530
Quería ayudar a mi madre, ir con ella.
1187
01:57:29,170 --> 01:57:30,330
Pero no pude.
1188
01:57:32,090 --> 01:57:34,470
Quería gritarle a mi padre.
1189
01:57:35,750 --> 01:57:36,760
Pero no pude.
1190
01:57:40,030 --> 01:57:42,770
No podía salir de debajo de la manta, Figen.
1191
01:57:44,270 --> 01:57:45,920
Todavía no puedo salir.
1192
01:57:47,110 --> 01:57:52,140
Por eso estoy así, cometiendo errores estúpidos,
molestándote.
1193
01:57:53,660 --> 01:57:58,170
Destruyo todo. Parece que no me importa nada, pero...
1194
01:57:59,020 --> 01:58:01,660
Tengo miedo, Figen.
1195
01:58:03,870 --> 01:58:09,990
Tengo miedo de volverme como él y lastimar a mi familia.
1196
01:58:18,710 --> 01:58:20,210
Por favor entiéndeme.
1197
01:58:22,870 --> 01:58:24,580
Perdóname, mi flor.
1198
01:58:33,350 --> 01:58:38,100
Quiero que siempre uses este anillo.
1199
01:58:39,290 --> 01:58:41,230
Pero lo entenderé si no lo usas.
1200
01:58:43,140 --> 01:58:46,610
Lo mantendré cerca de mi corazón.
1201
01:58:48,870 --> 01:58:50,180
Y esperaré.
1202
01:58:51,610 --> 01:58:53,570
Esperaré, Figo.
1203
01:58:58,420 --> 01:59:03,800
Tengo que hacer algo más.
1204
01:59:06,280 --> 01:59:07,410
Buenas noches.
1205
01:59:08,450 --> 01:59:09,490
Buenas noches.
1206
01:59:43,200 --> 01:59:44,640
¿Es cierto lo que escuché?
1207
01:59:45,010 --> 01:59:46,760
¿Qué escuchaste, abuela?
1208
01:59:47,120 --> 01:59:51,920
Te vieron hoy en el club con Efkan Bolatli.
1209
01:59:52,770 --> 01:59:55,130
Sí, pero no es lo que piensas.
1210
01:59:55,130 --> 01:59:58,540
No digas eso nieta, no te rindas con Bolatli.
1211
01:59:58,540 --> 02:00:00,530
Conoces el estado de la agencia.
1212
02:00:00,840 --> 02:00:05,570
Si se convierten en nuestros clientes, no saldremos simplemente de esta situación...
1213
02:00:05,570 --> 02:00:07,890
También volveremos a nuestra antigua vida.
1214
02:00:08,800 --> 02:00:11,630
Así que no renuncies a Efkan.
1215
02:00:11,790 --> 02:00:13,720
Abuela.
1216
02:00:20,460 --> 02:00:22,940
No es de eso de lo que quería hablar.
1217
02:00:24,240 --> 02:00:27,060
Esta noche nos llevaremos a Cemre y Sinan.
1218
02:00:27,440 --> 02:00:30,130
Y un especialista que vendrá de Suiza...
1219
02:00:30,350 --> 02:00:32,920
Vendrá a vernos mañana por la mañana.
1220
02:00:32,920 --> 02:00:36,550
Tendrás una tarea muy importante.
1221
02:00:39,510 --> 02:00:40,490
¿Cuál?
1222
02:00:40,570 --> 02:00:42,570
Distraer a Figen.
1223
02:00:43,090 --> 02:00:46,900
Sabes, ella es una buena chica.
Pero mete las narices en todo.
1224
02:00:48,190 --> 02:00:53,100
Y Cemre llamará constantemente a su hermana Figen.
1225
02:00:53,820 --> 02:00:57,540
Debes hacer esto por tu hermano Sinan.
1226
02:01:03,170 --> 02:01:08,290
Sra. Sevda, su conductor Kenan quiere hablar con usted.
1227
02:01:10,490 --> 02:01:11,540
Ya voy.
1228
02:01:16,000 --> 02:01:20,080
No te preocupes, abuela. Me ocuparé de Figen.
1229
02:01:20,380 --> 02:01:21,690
De acuerdo, cariño.
1230
02:01:43,140 --> 02:01:44,910
Te estoy escuchando, Kenan.
1231
02:01:48,520 --> 02:01:50,600
Necesito hablar con Ud.
1232
02:01:52,230 --> 02:01:59,230
Señora Sevda, Dios sabe que usted me agrada mucho.
1233
02:01:59,230 --> 02:02:03,650
Pero necesito poner mi vida en orden.
1234
02:02:03,650 --> 02:02:10,560
Por lo tanto, sería muy bueno que me relevara de mi puesto de conductor.
1235
02:02:11,570 --> 02:02:15,690
Kenan, lo entendiste todo mal.
1236
02:02:15,820 --> 02:02:25,050
Si pensabas que había una conexión entre nosotros
Si te di esperanzas, lo siento.
1237
02:02:25,780 --> 02:02:29,870
Siempre te he tratado como a un empleado que puede convertirse en mi amigo.
1238
02:02:29,870 --> 02:02:33,160
Si quieres irte, no te detendré.
1239
02:02:33,160 --> 02:02:37,570
Pero sabes que no podrás encontrar un trabajo en esas condiciones.
1240
02:02:37,570 --> 02:02:40,830
Tarde o temprano Figen y se casarán.
1241
02:02:41,030 --> 02:02:45,740
Es decir, necesitarás dinero.
1242
02:02:47,630 --> 02:02:51,350
Quiero poner fin a mi enemistad con Figen.
1243
02:02:51,350 --> 02:02:55,200
Quiero ser su dama de honor, le daré oro.
1244
02:02:55,200 --> 02:02:58,180
También aumentaré tu salario como regalo de bodas.
1245
02:02:58,730 --> 02:03:03,390
Kenan, hijo, vámonos a casa.
1246
02:03:03,390 --> 02:03:04,690
Hola.
1247
02:03:04,690 --> 02:03:05,530
Hola, hija.
1248
02:03:05,530 --> 02:03:06,750
¿Cómo está?
1249
02:03:06,750 --> 02:03:08,040
¿Gracias y usted?
1250
02:03:08,040 --> 02:03:09,990
También bien, gracias.
1251
02:03:09,990 --> 02:03:12,660
- Que tenga buenas noches, señora Sevda. .
- Buenas noches.
1252
02:03:12,660 --> 02:03:13,870
Ven, mamá.
1253
02:03:35,950 --> 02:03:37,320
¡Buenas noches!
1254
02:03:42,650 --> 02:03:46,610
Dijoste que viniera por la noche y vine.
Cuéntaeme ¿cuáles son las condiciones?
1255
02:03:47,120 --> 02:03:51,470
Hola, Mustafa. Ahora escúchame atentamente.
1256
02:03:52,410 --> 02:03:58,290
En 4 días, a esta hora, nos llevaremos a nuestro amigo de aquí al mismo tiempo.
1257
02:03:58,290 --> 02:04:02,830
Podemos llevarte a ti y a tu hija en el mismo yate, pero...
1258
02:04:05,110 --> 02:04:07,540
Tienes que pagar 250.000 liras.
1259
02:04:10,150 --> 02:04:11,970
¿250.000 liras?
1260
02:04:14,040 --> 02:04:16,740
¿Cómo puedo encontrar esta cantidad en 4 días?
1261
02:04:17,680 --> 02:04:20,640
Eso es asunto tuyo, Mustafa.
1262
02:04:22,630 --> 02:04:26,880
Trae la mitad del importe antes del almuerzo como anticipo.
1263
02:04:26,880 --> 02:04:29,690
De lo contrario, todo se cancelará, Mustafa.
1264
02:04:30,980 --> 02:04:34,220
Está bien, lo encontraré de alguna manera.
1265
02:04:35,950 --> 02:04:39,890
Estaré esperando, Mustafa. Los mejores deseos.
1266
02:05:10,920 --> 02:05:18,320
¡Rüçhan, hoy no quiero saber nada de celos, sospechas o agitación!
1267
02:05:18,320 --> 02:05:23,130
Mamá, no te preocupes, tomé tres medicamentos.
1268
02:05:23,130 --> 02:05:26,390
Espero que estos medicamentos
tengan un efecto positivo en ti.
1269
02:05:27,410 --> 02:05:28,160
Dios quiera.
1270
02:05:29,350 --> 02:05:32,120
Aras, llévate a tu padre de casa.
1271
02:05:32,120 --> 02:05:40,770
Di que vas a una reunión ofrécete a cenar y hablar...
Di lo que quieras, pero llévate a Harun de casa este noche, hijo.
1272
02:05:40,840 --> 02:05:42,100
Está bien, mamá.
1273
02:05:42,600 --> 02:05:45,400
Haremos todo sin ningún problema.
1274
02:05:48,210 --> 02:05:52,780
Rüçhan, sube las escaleras,
prepara a Sinan y Cemre, y quédate tranquila.
1275
02:05:52,780 --> 02:05:55,720
Y yo dejaré libres a Feraye y Necla.
1276
02:05:55,760 --> 02:05:56,980
Está bien, mamá.
1277
02:06:26,050 --> 02:06:27,090
Figen.
1278
02:06:28,580 --> 02:06:30,410
Sé que estás enojada conmigo.
1279
02:06:30,870 --> 02:06:34,630
Pero por favor escúchame. Figen, Figen, por favor.
1280
02:06:34,840 --> 02:06:36,130
¿Puedes venir?
1281
02:06:40,490 --> 02:06:41,980
Te escucho, Sevda.
1282
02:06:41,980 --> 02:06:46,000
Primero que nada, quiero que lo sepas.
1283
02:06:46,670 --> 02:06:51,670
No hay nada en absoluto entre tu prometido yo, Figen.
1284
02:06:54,050 --> 02:06:56,020
Si eso es todo me voy a la cama, buenas noches.
1285
02:06:56,020 --> 02:06:59,080
No, no, hay algo más.
1286
02:07:00,560 --> 02:07:01,520
Figen.
1287
02:07:03,770 --> 02:07:05,190
Te extraño mucho.
1288
02:07:06,920 --> 02:07:09,040
Realmente extraño nuestra amistad.
1289
02:07:10,090 --> 02:07:12,610
De los tiempos en que éramos hermanas.
1290
02:07:12,610 --> 02:07:18,680
Sé que fui injusta, te creé problemas por envidia.
1291
02:07:19,110 --> 02:07:21,810
¿Pero nos olvidamos de todo?
1292
02:07:22,420 --> 02:07:25,120
Me dejas llevarte a algún lugar hermoso.
1293
02:07:25,370 --> 02:07:28,300
Sentémonos y hablemos, como en los viejos tiempos.
1294
02:07:28,300 --> 02:07:32,330
Y un tema así no se puede discutir así en la puerta.
1295
02:07:35,800 --> 02:07:38,150
En otro momento quizás.
1296
02:07:38,800 --> 02:07:41,390
Realmente te gustará estar allí.
1297
02:07:41,870 --> 02:07:46,070
Es cierto que todo irá bien,
quedarás encantada con este lugar.
1298
02:07:46,070 --> 02:07:49,140
Y no volveremos tarde,
sé que mañana estarás trabajando.
1299
02:07:49,140 --> 02:07:53,300
Si hay problemas en casa,
hablaré yo mismo con la tía Asuman.
1300
02:07:53,540 --> 02:07:56,210
Realmente no puedo, Sevda.
1301
02:07:58,200 --> 02:08:02,500
No se aceptaré ninguna negativa, Figen.
No iré a ninguna parte sin ti.
1302
02:08:05,590 --> 02:08:08,510
¡Vamos, Figen! ¿Necesito rogar?
1303
02:08:17,550 --> 02:08:21,680
Aras, ¿de dónde surgió esta idea de cenar?
1304
02:08:21,680 --> 02:08:25,890
Pertev insistió en que tenía ideas para nueva publicidad.
1305
02:08:25,890 --> 02:08:30,350
Quiere decirte que el rodaje comenzará pronto.
1306
02:08:30,350 --> 02:08:31,080
Bien.
1307
02:08:32,730 --> 02:08:34,300
Que así sea.
1308
02:08:34,520 --> 02:08:38,270
Papá, ¿puedo confesarte algo sinceramente?
1309
02:08:38,270 --> 02:08:39,060
Por supuesto.
1310
02:08:39,400 --> 02:08:43,050
Mientras no estabas, tomé algunas malas decisiones.
1311
02:08:43,050 --> 02:08:46,370
Es culpa mía que la agencia esté ahora en esta posición.
1312
02:08:48,950 --> 02:08:53,820
No haré nada más sin tu conocimiento.
1313
02:08:55,790 --> 02:09:02,900
Aras, recuperas el sentido, pero siempre es muy tarde.
1314
02:09:03,350 --> 02:09:04,590
Tienes razón.
1315
02:09:12,670 --> 02:09:15,590
Creo que debería llevar esto también, es muy bonito.
1316
02:09:16,730 --> 02:09:20,960
Veamos... Te gusta mucho este vestido rojo.
1317
02:09:20,960 --> 02:09:22,320
Y nos llevaremos este vestido con nosotros.
1318
02:09:22,320 --> 02:09:25,630
No voy a ninguna parte, no voy.
1319
02:09:25,630 --> 02:09:26,840
Pero será muy divertido.
1320
02:09:26,840 --> 02:09:28,720
No me quiero ir.
1321
02:09:28,720 --> 02:09:31,320
Cemre, estás empezando a hacerme enojar de nuevo.
1322
02:09:31,320 --> 02:09:34,580
¡Aléjate de mí, yo no te quiero!
1323
02:09:35,340 --> 02:09:37,470
¡Cemre, deja de hacer tonterías!
1324
02:09:37,470 --> 02:09:40,430
¿A dónde crees que vas de todos modos?
1325
02:09:42,750 --> 02:09:44,150
¡Cemre!
1326
02:09:44,770 --> 02:09:48,200
¡Esto terminará mal! Cemre, ¿dónde estás?
1327
02:09:51,570 --> 02:09:52,960
¡Cemre!
1328
02:09:52,960 --> 02:09:57,080
Sinan, ¿dónde vamos? ¿adónde nos llevan?
1329
02:09:57,080 --> 02:09:59,910
Vamos, vamos con mi papá.
1330
02:09:59,910 --> 02:10:02,030
Vámonos ahora mismo.
1331
02:10:11,610 --> 02:10:16,190
Sinan, Cemre... ¿Por qué no escuchan?
1332
02:10:16,340 --> 02:10:22,920
Mis nietos son niños inteligentes y obedientes.
1333
02:10:22,920 --> 02:10:24,240
¡Cemre!
1334
02:10:25,830 --> 02:10:27,750
¿Estaba aquí esta bruja Cemre?
1335
02:10:27,750 --> 02:10:28,920
¡Tú eres la bruja!
1336
02:10:28,920 --> 02:10:31,460
¡La destrozaré, de verdad!
1337
02:10:31,460 --> 02:10:34,310
Cálmate y cállate, Rüçhan.
1338
02:10:36,090 --> 02:10:39,370
Entonces, ¿por qué no escuchan?
1339
02:11:08,030 --> 02:11:10,640
¿Cuándo es la boda, Figen?
1340
02:11:11,990 --> 02:11:15,190
Aún no se sabe, Sevda.
1341
02:11:15,360 --> 02:11:19,160
Harás las paces de todos modos. ¿Sabes?
1342
02:11:19,500 --> 02:11:22,730
Celebremos aquí después de la boda.
1343
02:11:22,970 --> 02:11:27,410
Llamemos a nuestros amigos del liceo
y bailemos hasta la mañana.
1344
02:11:31,390 --> 02:11:33,440
Gracias.
1345
02:11:33,850 --> 02:11:35,880
No beberé, gracias.
1346
02:11:35,880 --> 02:11:41,540
Dejalo. No tiene alcohol, es como jugo de frutas.
1347
02:11:45,850 --> 02:11:49,320
Sevda, me iré.
1348
02:11:49,990 --> 02:11:53,970
Ah Figen, está bien, está bien, yo tampoco beberé.
1349
02:11:53,970 --> 02:11:57,030
No vayas a ningún lado. Levántate, vamos a bailar.
1350
02:11:58,390 --> 02:12:01,720
Sevda, ya es suficiente, me voy.
1351
02:12:01,720 --> 02:12:05,600
Figen, antes no eras así. ¿Qué ha pasado?
1352
02:12:05,600 --> 02:12:07,880
Todos bailan, bailemos nosotros también.
1353
02:12:08,720 --> 02:12:09,320
Vamos, ven.
1354
02:12:14,250 --> 02:12:15,480
Ven.
1355
02:12:21,970 --> 02:12:24,110
Vamos, Figen.
1356
02:12:29,030 --> 02:12:30,930
¡No voy a ir!
1357
02:12:30,930 --> 02:12:32,520
Ven, dije, ven.
1358
02:12:32,520 --> 02:12:34,520
¡No voy a ir!
1359
02:12:34,520 --> 02:12:36,030
Cemre, ven, dije.
1360
02:12:36,490 --> 02:12:38,540
¡Me duele la mano!
1361
02:12:38,540 --> 02:12:42,430
¡Ven, súbete rápido al coche, ven!
1362
02:12:42,430 --> 02:12:46,280
¡No quiero ir! ¡No voy a ir!
1363
02:12:47,390 --> 02:12:50,200
¡Adelante, súbete al coche, Cemre!
1364
02:12:50,200 --> 02:12:51,900
No me iré.
1365
02:12:52,330 --> 02:12:54,450
¡Déjeme!
1366
02:12:54,450 --> 02:12:55,560
Sube rápido.
1367
02:12:56,060 --> 02:12:57,470
Entra en el coche.
1368
02:13:08,910 --> 02:13:10,470
¡Abran la puerta!
1369
02:13:10,470 --> 02:13:12,300
- ¡Cállate, Cemre! .
- ¡No voy a ir!
1370
02:13:12,300 --> 02:13:12,960
¡Cállate!
1371
02:13:12,960 --> 02:13:15,520
¡No iré a ninguna parte!
1372
02:13:15,570 --> 02:13:19,520
¡Déjeme ! ¡Déjeme ir!
1373
02:13:33,750 --> 02:13:35,470
Sevda, eso es suficiente.
1374
02:13:37,130 --> 02:13:38,270
Figen.
1375
02:13:40,540 --> 02:13:45,920
¿Me dirás por qué me trajiste aquí y
por qué estás tratando de forzarme a quedarme aquí?
1376
02:13:45,920 --> 02:13:49,870
¿Qué quieres decir con que estoy forzando?
¿De dónde sacaste la idea?
1377
02:13:49,870 --> 02:13:54,050
Fuiste insistente desde el principio,
debe haber una razón.
1378
02:13:54,370 --> 02:13:59,740
Han pasado tantas cosas y
finges que no pasó nada.
1379
02:13:59,740 --> 02:14:02,270
Qué comportamiento tan poco sincero.
1380
02:14:02,270 --> 02:14:04,740
No entiendo ¿por qué te comportas de esta manera?
1381
02:14:04,740 --> 02:14:11,170
Estoy intentando con todas mis fuerzas arreglar
nuestra relación y tú te comportas así, Figen.
1382
02:14:11,170 --> 02:14:12,940
Realmente no puedo creerlo.
1383
02:14:12,940 --> 02:14:21,450
Sevda, nadie hará las paces de repente
después de tantos acontecimientos.
1384
02:14:21,450 --> 02:14:25,620
Y ambas sabemos lo que pasó entre nosotras últimamente.
1385
02:14:28,200 --> 02:14:34,720
Está bien, si no me lo dices, entonces déjame ir.
1386
02:15:08,510 --> 02:15:11,650
¡No quiero! ¡No voy a ir!
1387
02:15:11,650 --> 02:15:13,530
¡Déjeme!
1388
02:15:14,330 --> 02:15:17,160
¡Cemre... Cemre!
1389
02:15:21,710 --> 02:15:24,230
¡Déjeme!
1390
02:15:24,230 --> 02:15:25,850
¡Cemre!
1391
02:15:32,280 --> 02:15:35,260
¡Cemre! ¡Cemre!
1392
02:15:35,260 --> 02:15:36,640
¡Cemre!
1393
02:15:38,000 --> 02:15:41,450
¡Cemre! ¡Cemre!
110588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
