All language subtitles for [English] Bride of the Water God episode 6 - 1119701v [DownSub.com]

Bride of the Water God 2017

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

Bride of the Water God 2017

Silla Dynasty, 1200 years ago

Father.

- Father...
- What is it?

Father! Father! FATHER!

Bi Ryeom, sir, it's against the rules to hurt human beings!

A god's servant is an exception. Including grace, punishment, honor, and suffering. It's up to the god.

Ha Baek, it's really your turn now.

You guys lost the divine stones, didn't you?

The divine stones... Why did you lose them?

- What are you talking—
- It was him. I'm not to blame, Ha Baek.

Moo Ra, how can you surrender so fast?!

He lost them and he's the one who said we should delay you.

Did you really lose the divine stones?

That's why you won't— no, you can't give them.

I said that we should just come clean.

But Bi Ryeom was the one who said we shouldn't. Saying that you wouldn't let us get away with it.

Oh, descendant.

Oh.

What is she? Is she leaving with my car right now?!

Ah, Yoon So Ah.

Bride of the Water God 2017

Episode 6

Did you two really lose the the divine stones?

Yeah... How this happened, Ha Baek...

Let's go. We'll talk tomorrow.

Come on, let me tell you now. I don't want to wait until tomorrow for my punishment .

- Give me the keys.
- I'm sure I'll be quicker.

Let's clear it up now. Let's talk about what's right and wrong quickly and come up with a solution.

Bi Ryeom.

This is what you call a real beating. Getting hit for days by humans doesn't do anything.

Hey, are you crazy?!

I surrender.

He's crazy.

Why would you use violence? What are you going to do now?

You have no divine powers. What if that punk attacks you?

Are you okay?

His punch is as solid as always.

The phone is turned off so you will be transferred...

Yeom Mi.

to voicemail. After the beep additional charges will incur

What was Yoo Sang Yoo's number?

Ah, my cell phone...

That damned Ahn Bin punk.

How did Ha Baek find out?

I thought you gave him the heads up.

I think I know now.

It was like this 2000 years ago too.

- We got caught by Ha Baek then, too, so—
- Wait...

We took each of Ha Baek's water fireflies that Seo Hwang Mo gave him.
( Ha Baek's mother, Queen Mother of the West, Goddess of Death)

and then lost them.

Give it to me.

Why do you only ask me?

Come to me when you take it from Bi Ryeom first.

- Give it to me.
- Moo Ra also didn't give it to you. Why do I have to give it first?

Come to me when you have taken it from Moo Ra first.

Give it to me.

I told you to come when you take it from Bi Ryeom.

At that time, he figured out that we'd lost them

and I got beaten up and you almost got turned into a fish.

So you decided to repeat the same plan? Do you have a bird brain?

Yeah, I have a bird brain, why are you acting like this is a surprise?

You spoke correctly.

Your bird brain, you know.

Like a bird brain, you should only concern yourself about the matters of the Heaven Kingdom. Why did you butt into the Water Kingdom matters and cause trouble.

A god's servant? Why does he need something like that?

To cause chaos in the gods realm,

our god from Heaven Kingdom has contributed to it.

As a god of the Heaven Kingdom, it is a given that I should be a part of smoothing things over.

Smoothing things over? Do you call slyly provoking the anger of the Seo Hwang Mo

and harming a god's servant smoothing things over?

You did it to torment Ha Baek, just for the fun of it.

You're right. The dignified Ha Baek didn't fall for my tricks, so I was disappointed.

Ha Baek didn't do anything at that time.

Would you have done it?

Why in the world did Ha Baek say he'd listen to us tomorrow?

He seems to have more important things to do.

What?

She's not coming. It wasn't right for us to send her off on her own.

She must have been really scared this time.

I'm here.

Hae Sa Ri ( 4 seas village )

How have you been?

She must be well. What worries would she have in a place like that?

I'm sorry, Mom.

For not coming often.

Grave of Gang Yoo Seon
Rest in peace in a place with no pain, I miss you.

Mom, in our family history,

have you ever heard mention of being a god's servant or anything like that?

What in the world did our ancestor do?

Was it your side of the family or dad's?

Either way, one of you got conned in this marriage.

Mom...

These days I'm experiencing some ridiculous things

and I have no one around me to talk it over with.

I only have Yeom Mi and Yoo Sang Yoo.

You know who Yoo Sang Yoo is, right?

You remember, the most cowardly one of the kids who stayed at our house.

Yeah, he's still clinging to me.

He's going to talk my ear off. He's the king of nagging.

Mom, do you know his phone number?

How about my clinic's phone number?

I still haven't heard any news about Dad.

People say he's missing,

but we know. That he's just not coming back.

I am at loss for words.

It's not that I miss him. I just want to put an end to it.

If he wants to disappear, shouldn't he show up first and at least explain so I could understand?

Hae Sa Ri

Mom, don't tell me that

you are going to show yourself

or something, like in the movies?

There's no need for you to show up. I am leaving.

♬ Howling moon ♬

Goodbye, Mom.

I will come again.

♬ It has been so while ♬

♬ In the silence ♬

♬ And if you believe ♬

♬ In my little world ♬

♬ Tomorrow will ♬

♬ Have a wonder ♬

♬ Little voice I hear ♬

♬ Yeah maybe ♬

♬ Maybe no ♬

♬ Who's to say ♬

♬ Slowly drowning in ♬

♬ after wave ♬

♬ After wave ♬

♬ Who to say ♬

♬ Then I cross a bridge for over million reasons to hold on ♬

♬ Hide away with me ♬

♬ Walk away with me ♬

♬ Then we cross a bridge for over million troubles to meet ♬

♬ Nothing is easy ♬

♬ Nothing is easy ♬

Was everything alright?

What?

What sin did my ancestor commit exactly?

What grave sin did they commit against you, that you have to play with my life and fate?

You know me, yes, me. Life is not exactly fun or meaningful to me.

Because I never had a chance to think about such things.

Future? Dream?

Yes, I guess I must have had those at one point.

I am paying dearly for dreaming a dream that I cannot handle.

I got tired in the process.

But that doesn't mean I could die a careless death.

You said you're a god.

Grant me one wish.

Let me meet my dad.

I would like to ask him, why he left all these burdens to me,

and if he was able to sleep or eat fine? Tell him to at least take everything away from me now.

He can't even save his own daughter but how can he save the world?

If I could ask that one question,

I wouldn't have any other wish.

That's why I can't die.

I can't die before I meet my dad to tell him all these things.

I promise you,

In the future, I will never put you in danger again because of our issues.

I will protect you.

Since that's a god's duty.

I would like to retort that I will protect my own body,

to be honest, you guys are

a bit overwhelming for my abilities.

Okay you should promise.

You must keep your promise.

I will. It's a promise made by a god.

Deal?

Deal.

It's a promise.

Seal.

Copy.

What sin did my ancestor commit exactly?

What grave sin did they commit against you, that you have to play with my life and fate?

If you could spare my life, spare my life,

I will dedicate my life for all the gods.
[1200 years ago]

Will your life be enough?

Your family, for generations to come, must dedicate their lives for the gods of the divine realm.

Only one offspring will be permitted per generation,

and once the child is born, your family's spouse will always leave.

Joy from short-lasting love and pain from long-lasting betrayal,

will be the outcome of deceiving a god.

The children of your clan will only exist for the gods,

and will pay for the crime of deceiving a god. Do you promise?

I can't get used to this.

Oh, Descendant.

I better put up a partition soon.

Why?

Where,

Where can I meet the goddess? I would like to return the car to her.

- Why should I return my car to her?
- What?

I told her I will keep it.

I asked her to do this thing called changing the name of the owner.

You don't even have a license, how can the name of the owner be changed?

That was her excuse too. So, I told her to put it under your name.

- W-what?
- It's yours in name only, but the car belongs to me.

Never, if you don't have a license.

I am a god. That's the law for humans.

Forget it, I am going to work.

For some reason, I feel like I did all the work and she got the credit.

I didn't notice yesterday but this car is really comfortable to drive in.

Look at this leather. So luxurious.

This is my first time riding such a car. I will just sell this.

How do you conduct yourself that

there are false rumors that CEO Sin is sponsoring you (for sexual favors)?

It's so confusing. Grandfather. Let's talk on the phone after I finish parking.

It's so filthy that I can't stand to listen to it.

What did Department Chief Bang tell him?

Thank goodness that it was revealed that he's your relative. Otherwise, what would have happened?

Relative, my butt. Why is he a Sin clan member?

He didn't even have a name or a home before. If you just give him the last name Sin, does that mean he's really a Sin?

You're being ridiculous. Are you really not going to fire him?

Again! Again! Here you go again saying useless things.

Stay home and behave right now before I shave your head and send you to a temple.

Really.

How are things progressing with the Gangwon Province land?

There isn't anyone who bought the land and trying to resell it at a higher price or anything like that.

Yes, everything is smoothly going.

Since it is originally land that hasn't sold very well

the owners were saying that they wanted to sign a contract right away...

"But"?

The landowner with the land for road construction

is delaying the conclusion of the contract due to personal reasons.

You don't think they're trying to pull a fast one on me, do you?

Writer Kim, I came now.

You told me that we needed a garden,

a hotel suite, and a restaurant, correct?

Sorry? You want to interview CEO Sin as well?

Of course, that's possible. Don't worry.

You should have told me earlier.

Well, we should help each other out.

Yes, I will contact you again. Yes.

If it wasn't time for a new TV show line up.

What bast—

Who's that?

Hey!

It's Assistant Min.

Who's driving like that?

All I did was drive safely around you because you were blocking the lane.

Stop first then honk the horn. Don't you know?

I briefly debated it but I thought you'll throw a tantrum if I honked the horn. So I opted for the quiet solution.

- Hey.
- It's Assistant Min.

And, if you came to see CEO Sin, you came in vain. He's out.

Also we decline the interview request from "A Day as the Opinion Leader".

We could provide places for the shoot.

Ah, please return his handkerchief as soon as possible.

Someone else's item shouldn't be kept for so long.

How can there be such a guy?

After the leopard that was raised in Changkyungwon died in 1973,

the last of Korean leopard bloodline disappeared.

In Gangwon Province, the extinct Korean leopard...

Doctor!

Look for a place to sell a used car.

What in the world happened?

Why are you making such a ruckus?

You went out to meet CEO Sin yesterday.

What?

Oh!

You didn't appear at the agreed place, there was no notice from you and your phone was turned off as well.

I went to your home, but you weren't there either.

I've had the news on all morning in case you got into an accident

and been anxiously watching.

I'm sorry.

I really thought something happened.

How can I face the senior doctor?

If you'll keep being like this, I'll move back to that area.

Stop talking nonsense and look after your own self.

CEO Sin also made a ruckus, calling a hundred times and looking for you a hundred times!

Yoon So Ah.

Oh, I'm sorry. Yesterday, I—

Doctor! CEO Sin...

...came.

How come you even came here?

I didn't know what the situation was and I had no clue what else I was supposed to do, so I kept coming back to look for you.

I'm sorry. Erm, something suddenly came up.

Erm, I should have notified you, but...

...erm, my phone is broken, and I didn't remember your number, and...

...I was far away and I came back very late and—

Stop it. It's fine as long as nothing happened to you.

That's enough.

I'm sorry.

About the contract, please wait here a mom—

Yoon So Ah?

Yoon So Ah.

- Well...
- I got it.

Contact me when you're ready.

Then.

Let's see each other in the evening.

Where will you be? I'll come looking for you.

This evening I'm planning on being somewhere very private.

Ah. Ah, yes. Th-th...

...then I'll contact you as soon as possible.

Please do so.

That damned Ahn Bin.

I'll have to see that bastard again.

Sorry.

Go ahead.

So, I didn't do anything wrong, it's all his fault.

Moo Ra!

So, we once had a gathering in the past.

But Bi Ryeom that jerk kept annoying me and provoking me into quarreling with him.

I put up with it at first, but this jerk constant—

Referring to the neighboring kingdom's god as jerk in every sentence, isn't that a bit too much?

Be quiet.

Moo Ra threw the first water bomb.

That stings!

Hey! Let's talk it out, talk!

- Then
- She attacked me like an enraged female leopard, so

I defended myself a little.

You defended yourself a little?

He threw a lightening bolt at me.

Joo Dong ran in to stop us.

In the midst of our battle, the divine stones flew out of our bodies.

We found two of them pretty quickly but Moo Ra's flew pretty far.

- Joo Dong went to find it but he hasn't returned since.
- What?

No matter how long we waited, he never returned. We haven't seen him since then.

I think his signal has completely stopped.

What are you saying now?

We tried everything to find them.

But that Bi Ryeom jerk left for Rome one day saying he loves archaeology.

I was going to continue looking for them once I returned.

How was I supposed to know that the Water Kingdom's water was going to turn red so quickly like this?

He's lying. He said he'd only be gone for a year but he spent the next ten years traveling the world and having fun.

Moo Ra. The world of archaeology becomes more and more interesting the deeper you go.

They say that humans and chimpanzees diverged from a common ancestor over six million years ago.

So, it's possible that mankind originated earlier than us.

Look at that, how can I stop myself from fighting with him when he says such ridiculous things?

You two.

How can you be so irresponsible?!

No, no.

Ha Baek. The essence of the problem is this.

If you didn't lose the coordinates, there wouldn't have been any problem.

No matter where we were, the coordinates would have shown you the way, isn't it?

I tried really hard to find them.

But I was also really busy.

I am beyond stressed out because the rivers in southern regions have become strange these last few years.

I got it.

Also, Joo Dong always stupidly focuses in on one thing.

Once he remembers something he needs to do, it's his nature to disappear without a word and not send any messages afterwards.

Why did you go there that day?

Joo Dong must have been working around that area then.

But on that day, he asked me to come saying there is something strange.

Something strange?

What?

What, I don't know.

I got into a fight with Bi Ryeom as soon as I got there.

Why did you fight?

You don't need to know.

Don't worry.

It will be a while before the last red water arrives.

We'll be able to find them before that.

Even though it's not to my liking, Bi Ryeom is on good terms with the lowly gods here.

He's probably working on things on his end too.

That you lost the coordinates is not the problem.

From the start, putting the divine stones in the human world was the problem.

But how on earth is this connected to becoming king in the realm of gods?

What is the connection between becoming the king in the realm of gods

and humans, that the divine stones have to remain in the human realm? It's tiresome.

That's what I'm saying.

I have a shoot. I'm leaving first.

Okay.

Ha Baek.

I'm sorry.

Also...

I really dislike your clothes.

Exactly how many phones do I have to unlock?

Damned Ahn Bin's phone number...

I don't know it. Ha Baek's phone number...

I also don't know it. This isn't right. There's no reason for my precious first contact to be those guys.

Hello?

It's me.

What? Who?

- Bring your car here. I have to go somewhere.
- What?

That's why I asked for the keys. You didn't have to come with me.

How do I get a license?

You need an ID, 3 color photos taken in last 6 months, and you need to take a written and driving test.

Why? Are you going to get one?

It will be a bother but I will do it.

How will you get an ID?

ID?

You could buy it for me for the time being and bill me later.

No need.

Why did we come here?

Here?

What a weird coincidence.

This land is a failure. I lost my ring here too.

The bastard who stole it should have gotten a foot disease before even reaching 10 li (5km).

You should have been careful.

If there is really a god, please curse that man with athlete's foot on every single toe of his,

and plenty of candida germs (fungus) on his toenails.

None of the gods I know do things like that.

Nam Soo Ri also couldn't find it.

Still, I wanted to look.

What do the coordinates look like?

There's no use. Your eyes won't be able to see it.

You never know. A god servant's eyes might be special.

You won't be able to hear, even if I tell you.

You never know. A god servant's ears might be special.

It's hard to explain it with one word.

You never know. A god servant's ability to understand might be special.

It has the properties of water but the decisiveness of fire.

A dogged truth carved on a hard and dry surface.

Every moment is at pause and every moment is flowing,

a response that is finally whole.

If you see something like that, quickly, in a hurry

pick it up fast.

I'll wait. Take your time looking.

That damned Ahn Bin bastard.

- Tell me Ahn Bin's phone number.
- Who?

Ahn... Oh, that...

The phone number of that male god Bi Ryeom.

I told you not to associate with him.

It's because I left something in his car.

This person, seriously!

Fine, I won't bother you.

The one who protects

Guardian

You're always sitting in the bathtub, always reading the newspaper

always sitting and surfing the internet.

It's interesting to see someone who's always sitting, move around doing something.

But on that day, he asked me to come saying there is something strange.

Something strange...

What is he doing? Is he praying? Is he sleeping?

Is he showing off his jawline?

I promise you.

In the future

I will never put you in danger again because of our issues.

I will protect you.

Since that's a god's duty.

A god's

duty.

What are you taking a photo of?

Jus-Jus...

I was just taking...Did you find it?

I couldn't find it. As expected, I lost it on the street.

What is it?

Do you want to take a photo?

Photo? A commemoratory photo.

Since this is the place where we both got ruined, we should commemorate this place.

So you're a woman who commemorates any random thing.

Think of it as an honor.

Then, okay.

- I don't see anything.
- Give it to me.

- Do you want the tree behind to be in the photo?
- Yes.

It's good.

♬ Then ♬

One... Two...
♬ it was you ♬

Three...
♬ It's the sun ♬

Again.
♬ which was hiding behind the clouds ♬

Again. Again.
♬ which wakes me up ♬

Again.
♬ who was dreaming. ♬

- Aren't you an idiot?
- You can't match the shutter? I thought you're a god.
♬ Even the places where I was strolling in solitude ♬

Again.
♬ are quickly ♬

One... Two... Three!
♬ getting darker. ♬

Let's go. Let's go.

♬ I can't be at ease. ♬

♬ I'll Never Fall In Love Again ♬

I'll send you the photo.

Show me the photos taken today.

You have 6 pictures

Send it to the water ghost

What?

Select your sharing method.

You really listen well.

♬ Yeah. ♬

♬ Why you? ♬

♬ Then it was you. ♬

Does it all end when you find the last god?

That's right.

Then... Are you going to go back?

I have to go.

So your promise of protecting me is temporary.

What?

Never mind.

But what are you going to do if you go back and your divine powers don't come back?

That won't happen. Because the Kingdom of Water is me.

Nature is bound to return to nature.

But, it's really ridiculous.

Up to now, they were giving you such a hard time because they lost the divine stones.

Honestly, I thought there was a bigger conspiracy.

- Conspiracy?
- Yes.

For example, something like a fight for the throne.

I guess there's nothing like that in the gods' realm.

No, because you're born to be a king. But I heard humans pick their own king?

There's no king here.

It's just being delegated by the citizens, because the citizens are busy.

- Delegation?
- Yes.

But the problem is that once in power, they usually forget that.

So it's best to hire someone with good memory.

Of course, it doesn't matter since I'm leaving this country soon.

- Does it really not matter?
- What?

How would it be if I leave the Water Kingdom for good?

How would it be if I can't go back?

Will I think that it wouldn't matter, like you do?

Of course, that wouldn't happen.

Because I can't imagine the Water Kingdom without me.

What is this smell?

I drank with the owner of the duck boat shop. There were barely any customers.

- I have to meet Ahn Bin.
- I have to go to my land. Go there.

- What?
- There's something I have to check.

My business is urgent too.

- I told you there's no need to meet a guy like him, so go to my land.
- I determine whether there's a need or not.

There's something I have to check today.

The gods are seriously...

Aren't you hungry?

- Hello?
- Are you going to close down your clinic?

- Yeom Mi!
- I heard you went out in the morning and haven't come back yet.

It's okay. She doesn't have any patients to look after anyway.

- Even so—
- You brat! How could you do this to me?

Do you know what happened to me? It doesn't matter to you whether I'm dead or alive, right?

You said you're my only friend.

You don't care if I get robbed by a robber, tricked by a swindler or meet a water ghost, right?

You, you— Hello? What the—?

Hello?

Come to my store. There's someone I want to introduce you to.

Robber, swindler, especially that water ghost...

You're not talking about me right?

- If you're done, go to the land.
- After we eat?

I'm going to my friend.

Why is Mr. Jude Law still sticking around you like a piece of gum?

You also think it's not something you should've said right? Because everything has a time and purpose.

Because you'll be curious, this is the Water God Ha Baek,

and this is his subordinate Nam Soo Ri.

You're really mad, aren't you? I admit that I stayed away for a bit too long this time.

I have a reason for my actions. I met someone great at Mount Gyeryeong.

- His name is taoist Dong Gak and he is basically like a god.
- Oh, really?

- He says he's received a godship a long time ago, but he is still very great.
-Of course.

- He must go back to Mount Gyeryeong by tomorrow, so make sure to visit him by today.
- Forget it. I'm busy.

I'm telling you to listen to me!

The two of you wait there for a moment.

For no reason...

This is the friend I told you about.

She's been living a rough life, even though she's young of age.

Ask the whereabouts of your father. How great will it be if I could see it?

I see everyone else's but yours. That's why I went to Mount Gyeryeong, thinking I don't have enough powers.

You don't have luck in parents.

I told you.

Please take care of her.

You don't look like someone working under another.

If you don't have luck in parents, you should at least have luck in men, but you don't. Tsk tsk tsk.

Gosh... you are having a headache due to land nowadays.

It's my land, but not my land. It also can't be someone else's land. You can't sell it.

You're wrong. I'm about to sell it.

What's the point if you have an unexpected huge luck coming your way?

You thought it was a jackpot, but it's not. It's like spraying ash all over perfectly cooked rice.

Wh-why?

Someone tough is standing strong and sticking to you.

That's why even luck from heaven is still evading you.

- Someone tough...?
- You have a god in your life.

A trash god. Unless you kick him out first, even the most fertile land is like a wasteland.

He isn't a trash god. He is a real god.

TSK! Would a trash god call himself a trash god?

Who is calling me a trash god?

Son of a dog bone—

Wh-Why are you like this?

Joo Geol Rin, how dare you? You bastard!

Ha Baek, please spare me.

No, kill me. No, sp-sp- sp ...

You scared me, you golden mandarin fish!

Joo Geol Rin!

Catch him.

- Excuse me, let me...
- Ah yes.

No, not this.

This isn't right, you jerk.

- Where, where did he go?
- Over there.

It's a voracious god.

Voracious god?

Aigoo, I escaped.

Stop right there!

Hey, come here. Come here!

Ugh.

- What happened?!
- I thought he would soar to the sky, but he sank to the grounds!

What is this...

Your food's here.

Enjoy your meal.

He's gotten worse after seeing Joo Geol Rin.

It looks like a strong but temporary self awareness problem. It will calm down soon.

- But what were you going to do with the voracious god?
- Break the curse.

- You can break it?
- Of course, it's not hard.

Nam Soo Ri.

How do you break it?

Ah, that...

Ah, do you have to kiss him again?

What's wrong with that? Ah, it would be a bit weird.

Hey, what's wrong with tha—

Ah, is it a bit weird?

But this is still better than being hungry all your life. Just close your eyes for once and just...

- I won't be hungry forever!
-The curse will break on its own once he goes back to the gods' realm.

His divine powers as well.

Ah. Once he goes back.

But, about this curse.

How do I solve the curse of my household?

It is not a curse. It's a promise.

- Is it different?
- It's different.

But why on earth did my ancestors make such a promise?

Because they committed a crime.

Really what crime was it? I'm really curious, that's why I'm like this.

If it's fair, I will agree and back off.

There was a woman.

She was thrown into the water after being sold for 300 burlap bags of rice.
(Korean folktale "Sim Chung, the Dutiful Daughter")

Then the King of Water had compassion and let her live in his kingdom.

She ate and slept well.

But, from one day on...

she started to starve herself worrying over her blind father.

So the god let her go see him.

He sent her off with water lilies wrapped around her, bearing lots of gold and jewels. And she never came back.

She fell in love with a king from her own world and married him.

The entire realm of gods was filled with anger at her betrayal.

They had treated her so well.

Is this woman's last name "Sim" by chance?

And her given name "Chong"?

Let's go.

Let's go.

Excuse me, please wrap this up.

Yes.

My Dad is a "Yoon" and my Mom a "Kang".

Next time, at least tell me a story with characters of the same last name please.

Lead me to Ahn Bin.

I said you don't need to see him.

Hey, look here.

- What is this?
- The thing you're looking for.

Very One Resort

I think it's Yoon So Ah's. Give it back to her.

Real Estate, land, Yoon So Ah

Th-this, what is this?

- How dare you think about selling the gods' land so fearlessly?
- Hey!

I was so flabbergasted that I didn't even read everything. You can see at once that it's about selling the land.

I don't know who you were trying to sell it to, but don't let him bite the dust for no reason.

I will forgive you for this once.

Go.

- Why is this your land? This is my land!

You can't sell this land no matter what.

Why not, really.

Why are you like this?

I, this...this...

this is so important to me.

You can sell everything else you want. But not the gods' land.

I first need to have something else to sell.

Ms. Descendant!

Wait.

When you said you'd protect me, I was a little happy.

I wanted to believe you because you said "god's duty"

It's not wholesome,

but I thought I had someone who was on "my side" as you said.

Because we lived under the same roof,

I thought it was really...

really fortunate.
♬ It has been so while ♬

I had such impossible thoughts.
♬ In the silence ♬

One day when I wake up, you'll have disappeared like a mirage.

It will definitely be like that, but...

♬ In my little world. Tomorrow will ♬

I thought it would be nice for me to daydream for a bit.

♬ Have a wonder ♬

Even if it's foolish,

♬ Don’t know where ♬

today, I was a little happy.
♬ to go ♬

♬ Tell me for sure. That you ♬

I'm so angry about this. So angry.
♬ won’t leave me here alone ♬

♬ I need to know ♬

♬ You will, I believe. When I do need ♬

I don't get what kind of human you are, no,
♬ someone to hold ♬

what kind of God you are.

♬ Little voice I hear. Yeah maybe ♬

I... am the God of the Water Kingdom...

That's what I'm saying.

You're from a bigger world.

♬ Slowly drowning in ♬

You're someone who has to do bigger things.
♬ After wave ♬

♬ After wave ♬

Even if small nameless things leave like sounds from afar,

♬ Then I cross a bridge for ♬

it won't matter to you.

♬ Hide away with me. ♬

♬ Walk away with me ♬

♬ Then we cross a bridge for over million troubles to meet ♬

♬ Nothing is easy. ♬

♬ Nothing is easy. ♬

> Sales contract, price offered 100,100,000 won($100,000)

Doctor Yoon So Ah

Miss Yoon So Ah?

Can I visit the private and personal place you are at right now?

I beg you.

Yoon So Ah!

Yoon So Ah!

Yoon So Ah!

Yoon So Ah!

Yoon So Ah!

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

♬ Then it was you. ♬

Bride of the Water God 2017

That I said that I'll protect you...

If I want, I can see the emotions of my counterpart.

I said don't bother my woman.

- Excuse me?
- We will get off work together.

Ah, what's the meaning of this, really.

Only I am having it hard. Only me.

Since Ha Baek also doesn't seem to want to go back quickly...

What's going on?

Because of the gods, nothing is going well.

I'm also sorry, for now.

What are you trying to do?

I'm thinking of having a farewell party in advance.

The wind that swayed your heart-

It already stopped.

♬ (Unaware) I can't be at ease ♬