Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,660 --> 00:00:14,190
– Thank you for everything!\N– Thank you!
2
00:00:14,890 --> 00:00:16,660
everyone!
3
00:00:16,890 --> 00:00:19,090
PLEASE VISIT AGAIN!
4
00:00:20,990 --> 00:00:22,960
W-Wait!
5
00:00:23,030 --> 00:00:25,330
I'm getting on!
6
00:00:25,590 --> 00:00:27,090
Cho-Cho!
7
00:00:27,530 --> 00:00:28,990
Why do you have so much stuff?
8
00:00:29,590 --> 00:00:32,790
All of the souvenirs looked\Nso delicious
9
00:00:32,860 --> 00:00:34,930
and I couldn't make a decision.
10
00:00:39,360 --> 00:00:40,790
That's weird…
11
00:00:42,230 --> 00:00:44,490
So Kagura didn't show up?
12
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
He was a central person\Nin the rebellion.
13
00:00:47,230 --> 00:00:48,530
Maybe he was too ashamed\Nto come?
14
00:00:48,660 --> 00:00:51,930
hard punch if he showed up?
15
00:00:52,130 --> 00:00:53,530
Why would I do that?
16
00:00:54,030 --> 00:00:57,930
didn't we?
17
00:00:58,260 --> 00:01:00,490
Are you serious?
18
00:01:00,760 --> 00:01:03,160
\Nwe almost got killed!
19
00:01:03,790 --> 00:01:07,530
I was so sure\Nhe'd come to see us off…
20
00:01:17,060 --> 00:01:17,730
Boruto…
21
00:02:49,460 --> 00:02:51,290
{\i1}The Quest for Souvenirs{\i0}\N\N\N
22
00:02:51,290 --> 00:02:53,530
huh?
23
00:02:53,630 --> 00:02:54,830
Yes…
24
00:02:54,890 --> 00:02:56,260
it's just about time.
25
00:02:56,330 --> 00:02:58,290
Right? Right?
26
00:02:58,490 --> 00:02:59,430
I'm home!
27
00:02:59,830 --> 00:03:00,890
He's home!
28
00:03:03,730 --> 00:03:05,090
Big Brother!
29
00:03:05,290 --> 00:03:07,530
How was your field trip?
30
00:03:08,030 --> 00:03:09,290
Hima!
31
00:03:09,460 --> 00:03:12,060
We had all kinds of fun times!
32
00:03:12,830 --> 00:03:14,160
Boruto.
33
00:03:15,130 --> 00:03:15,730
Mom!
34
00:03:17,560 --> 00:03:18,360
Here ya go.
35
00:03:18,630 --> 00:03:19,930
is this…?
36
00:03:20,660 --> 00:03:21,890
It's laundry.
37
00:03:22,130 --> 00:03:24,190
Mom.
38
00:03:24,260 --> 00:03:26,060
I'm gonna sleep\Nuntil dinner time.
39
00:03:32,930 --> 00:03:37,360
this guy Kagura got hooked\Non Shinobi Bout
40
00:03:37,690 --> 00:03:39,290
and it was ridiculous!
41
00:03:40,560 --> 00:03:44,460
don't you?
42
00:03:44,660 --> 00:03:46,990
You think?\NIt's a regular thing for me…
43
00:03:47,130 --> 00:03:48,290
Thank you for the food.
44
00:03:48,830 --> 00:03:49,930
Hima?
45
00:03:50,290 --> 00:03:52,060
Did hearing everything\Nmake you
46
00:03:52,130 --> 00:03:54,160
want to go\Non a field trip of your own?
47
00:03:58,390 --> 00:03:59,590
What's up with her?
48
00:04:01,560 --> 00:04:03,660
there's more!
49
00:04:03,790 --> 00:04:05,690
This guy Kagura is so good\Nwith swords
50
00:04:05,760 --> 00:04:08,860
that he's the successor to one of\Nthe Ninja Blades of the Hidden Mist…
51
00:04:08,930 --> 00:04:10,660
He's that good…
52
00:04:13,460 --> 00:04:15,490
I hope he's doing okay.
53
00:04:15,630 --> 00:04:17,360
Are you talking about Kagura again?
54
00:04:17,660 --> 00:04:19,690
– It's fine if he's okay…\N– I pass.
55
00:04:19,860 --> 00:04:21,290
I pass.
56
00:04:22,030 --> 00:04:23,530
Even if he was intimidated\Ninto doing it
57
00:04:23,590 --> 00:04:25,760
he was involved with\Nthe Seven Swordsmen.
58
00:04:26,390 --> 00:04:29,890
I don't think he'll get off\Nwith just a warning.
59
00:04:30,130 --> 00:04:32,330
You think Kagura's been arrested too?
60
00:04:32,560 --> 00:04:34,830
Is that why he didn't come\Nto see us off?
61
00:04:35,330 --> 00:04:36,760
Like I'd know.
62
00:04:36,830 --> 00:04:39,060
Sarada…\NIwabe!
63
00:04:39,790 --> 00:04:41,230
Come to the principal's office later.
64
00:04:41,660 --> 00:04:43,490
– Huh?\N– What's it for?
65
00:04:44,030 --> 00:04:45,460
Me too?
66
00:04:46,290 --> 00:04:47,360
You'll find out when you come.
67
00:04:48,630 --> 00:04:50,830
You think they found out\Nabout everything
68
00:04:50,890 --> 00:04:52,960
with the Seven Ninja Swordsmen?
69
00:04:53,860 --> 00:04:56,790
Just the three of us were called.\NSo that must be it.
70
00:04:57,330 --> 00:05:00,290
But we made it in the nick of time\Nto roll call that day.
71
00:05:00,990 --> 00:05:04,860
I'm sure the teachers\Ndidn't suspect anything.
72
00:05:05,260 --> 00:05:06,630
what do we do?
73
00:05:06,690 --> 00:05:10,090
I don't want to be lumped in\Nas an accomplice with you guys.
74
00:05:12,730 --> 00:05:13,730
It will be okay.
75
00:05:13,890 --> 00:05:15,960
Just leave it to me.
76
00:05:16,130 --> 00:05:17,130
And then…
77
00:05:18,460 --> 00:05:22,630
It started to storm\Nall of a sudden!
78
00:05:22,830 --> 00:05:24,430
I thought it was over for me…
79
00:05:24,490 --> 00:05:27,960
\Nthere in the Village Hidden in the Mist!
80
00:05:28,030 --> 00:05:29,290
It was at that moment…
81
00:05:29,360 --> 00:05:32,830
appeared.
82
00:05:32,890 --> 00:05:35,830
I thought I was dreaming! Really.
83
00:05:43,230 --> 00:05:47,330
\Nand these two saved you. Is that it?
84
00:05:47,930 --> 00:05:52,190
It was a miracle that\Nwe made it in time for roll call.
85
00:05:54,330 --> 00:05:55,190
In other words
86
00:05:55,260 --> 00:05:57,360
you're saying that\Nyou didn't cause any incidents…
87
00:05:57,430 --> 00:05:58,190
That in fact
88
00:05:58,260 --> 00:06:02,090
you didn't have a run-in with\Nshinobi from the Mist?
89
00:06:02,460 --> 00:06:03,390
Um…
90
00:06:03,560 --> 00:06:04,990
that's about right.
91
00:06:05,430 --> 00:06:08,560
I am a student of\Nthe proud Hidden Leaf!
92
00:06:08,760 --> 00:06:11,290
Why would I dare\Ncause any problems?!
93
00:06:11,630 --> 00:06:13,060
can you explain…
94
00:06:13,130 --> 00:06:16,890
this petition from Lord Mizukage?
95
00:06:16,890 --> 00:06:17,860
PETITION\N\Nthis petition from Lord Mizukage?
96
00:06:18,460 --> 00:06:19,260
Huh?
97
00:06:20,360 --> 00:06:23,060
"The actions taken by Boruto Uzumaki
98
00:06:23,130 --> 00:06:26,560
Sarada Uchiha and Iwabe Yuino\Nwere justified
99
00:06:26,630 --> 00:06:29,290
and benefited both\Nthe Lands of Fire and Water.
100
00:06:29,730 --> 00:06:33,360
it is my strong hope that\Nthey are not punished in any way…"
101
00:06:34,030 --> 00:06:35,460
…is what it says.
102
00:06:37,360 --> 00:06:40,230
Why did Old Man Chojuro\Nhave to be so honest?!
103
00:06:40,290 --> 00:06:41,760
Don't slack off!
104
00:06:41,930 --> 00:06:42,860
Shut up!
105
00:06:45,690 --> 00:06:47,460
Boruto!
106
00:06:47,730 --> 00:06:50,190
\Nyou'll have to start all over again.
107
00:06:50,730 --> 00:06:54,330
You should've just come clean\Nand apologized from the start!
108
00:06:54,390 --> 00:06:56,130
It's all because you made up\Nsome weird story!
109
00:06:56,190 --> 00:06:59,330
How would I have known\Nthat he wrote a letter!
110
00:06:59,390 --> 00:07:00,660
No excuses!
111
00:07:02,760 --> 00:07:05,990
\Nor the sun will set!
112
00:07:08,630 --> 00:07:10,430
SHINOBI
113
00:07:10,490 --> 00:07:13,760
It turns out the one\Nwho made it seem
114
00:07:13,830 --> 00:07:17,830
like Chojuro was killing off officials\Nwho opposed the peace treaty…
115
00:07:17,890 --> 00:07:20,430
was actually that hoodlum\Nnamed Shizuma.
116
00:07:21,730 --> 00:07:22,430
I see…
117
00:07:22,860 --> 00:07:24,990
That's why from\Nthe very beginning
118
00:07:25,060 --> 00:07:27,030
I said we couldn't use guys\Nlike that…
119
00:07:31,260 --> 00:07:33,890
I thought it would make it easier\Nto move around
120
00:07:33,960 --> 00:07:36,560
if there was trouble\Nin the Land of Water.
121
00:07:37,190 --> 00:07:39,160
What a disappointment.
122
00:07:39,730 --> 00:07:42,390
And? What happened to them?
123
00:07:43,230 --> 00:07:46,330
They're in a correctional center\Nundergoing rehabilitation.
124
00:07:47,390 --> 00:07:50,690
even if they were rebels
125
00:07:50,760 --> 00:07:54,030
officials from his own\NLand of Water were killed.
126
00:07:54,090 --> 00:07:55,630
To put a lid on the incident
127
00:07:55,690 --> 00:07:57,660
and pretend\Nas if nothing happened.
128
00:07:57,730 --> 00:08:00,790
That Chojuro is a pretty bad guy.
129
00:08:02,390 --> 00:08:05,390
Do you think he's being silent\Nin order to protect himself?
130
00:08:06,590 --> 00:08:08,060
What other reason is there?
131
00:08:08,990 --> 00:08:11,990
If it becomes known that\Na coup d'état was attempted
132
00:08:12,060 --> 00:08:14,730
it will reset everything back\Nto the dark ages again.
133
00:08:19,630 --> 00:08:25,490
Secrecy was his only option.\NThat's probably why.
134
00:08:26,260 --> 00:08:32,390
Shizuma just didn't count\Non Boruto being around.
135
00:08:33,090 --> 00:08:34,460
He's just like his father
136
00:08:34,530 --> 00:08:37,660
he loves to poke his head\Ninto everything.
137
00:08:38,530 --> 00:08:41,160
Still… It's curious how\Nthat boy got a hold
138
00:08:41,230 --> 00:08:43,760
of incriminating evidence\Nagainst Shizuma.
139
00:08:43,860 --> 00:08:46,790
Uh… I-I know…\NIsn't that strange?
140
00:09:10,430 --> 00:09:11,990
It's unstable.
141
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
It won't cut if you doubt yourself.
142
00:09:21,830 --> 00:09:25,330
I was weak-willed and\Ncaused trouble for Boruto.
143
00:09:26,430 --> 00:09:27,760
I can't forgive myself.
144
00:09:28,190 --> 00:09:31,560
\Nhe will forgive you.
145
00:09:32,030 --> 00:09:33,390
That's the kind of boy he is.
146
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
I know that.
147
00:09:36,830 --> 00:09:41,490
To be honest and upfront\Ncan be a very difficult thing to do.
148
00:09:47,130 --> 00:09:47,960
I'm home!
149
00:09:50,990 --> 00:09:52,330
juice…
150
00:09:55,760 --> 00:09:57,130
Hima?
151
00:09:57,360 --> 00:09:58,590
Is there something\Nyou want to tell me?
152
00:09:59,260 --> 00:10:00,190
It's nothing.
153
00:10:09,730 --> 00:10:12,890
Himawari's been acting\Nweird towards me
154
00:10:12,960 --> 00:10:14,790
ever since I came back\Nfrom my trip.
155
00:10:14,930 --> 00:10:16,130
Did something happen?
156
00:10:17,530 --> 00:10:21,360
I thought it would be better\Nif you realized it on your own…
157
00:10:22,660 --> 00:10:23,790
Don't you remember?
158
00:10:24,190 --> 00:10:26,890
You promised to bring back\Na souvenir for Himawari.
159
00:10:29,990 --> 00:10:32,590
{\i1}I'll bring back lots of souvenirs!{\i0}
160
00:10:33,130 --> 00:10:34,490
okay?{\i0}
161
00:10:35,130 --> 00:10:37,330
I totally…forgot!
162
00:10:37,990 --> 00:10:41,530
Himawari's been waiting\Nfor you to say something.
163
00:10:41,690 --> 00:10:43,130
Why didn't you tell me sooner?!
164
00:10:43,190 --> 00:10:44,960
It's already been a while!
165
00:10:45,060 --> 00:10:48,530
\Nyou have to apologize quickly.
166
00:10:50,230 --> 00:10:53,160
again.
167
00:10:53,530 --> 00:10:54,330
That's true!
168
00:10:55,190 --> 00:10:56,290
I'm going out for a bit.
169
00:11:02,490 --> 00:11:03,560
Hima…
170
00:11:04,330 --> 00:11:08,330
Um… About the souvenir\NI promised…
171
00:11:11,360 --> 00:11:12,460
You see…
172
00:11:15,530 --> 00:11:19,630
I-I got this super-delicious snack!
173
00:11:19,860 --> 00:11:23,760
right?
174
00:11:24,560 --> 00:11:25,490
I have!
175
00:11:26,160 --> 00:11:29,390
it got mixed up somehow\Nin my friend's luggage.
176
00:11:29,660 --> 00:11:30,930
I'm gonna go and get it now.
177
00:11:31,260 --> 00:11:32,990
ya know?!
178
00:11:37,260 --> 00:11:38,130
How did she take it?
179
00:11:39,130 --> 00:11:42,360
\NI couldn't bring myself to tell her.
180
00:11:42,660 --> 00:11:44,790
Don't you think honesty\Nis the best policy?
181
00:11:45,190 --> 00:11:46,030
Yeah…
182
00:11:47,390 --> 00:11:49,230
Shall I ask Dad for you?
183
00:11:50,430 --> 00:11:52,330
Maybe he can figure something out?
184
00:11:52,490 --> 00:11:54,190
Not that! Absolutely not!
185
00:11:54,490 --> 00:11:57,090
I swear I'll find one!
186
00:11:58,430 --> 00:12:00,160
okay?!
187
00:12:10,810 --> 00:12:13,810
It's tough trying to be\Na good big brother.
188
00:12:16,310 --> 00:12:18,850
Did that idiot\Ndo something again?
189
00:12:20,880 --> 00:12:22,550
The Water Cinnamon Sweets?
190
00:12:22,710 --> 00:12:24,650
I ate ‘em ages ago.
191
00:12:25,050 --> 00:12:26,880
How many days\Ndo you think it's been?
192
00:12:26,980 --> 00:12:27,850
Is that right?
193
00:12:28,150 --> 00:12:29,550
sorry I bothered you!
194
00:12:33,550 --> 00:12:35,950
I ate them.
195
00:12:36,280 --> 00:12:38,250
I still have\Nthe dumplings though.
196
00:12:38,450 --> 00:12:40,050
it can't be anything else.
197
00:12:40,380 --> 00:12:41,650
don't worry about it.
198
00:12:42,650 --> 00:12:44,910
They tasted exquisite!
199
00:12:45,080 --> 00:12:47,850
I'm not asking about that…
200
00:12:48,450 --> 00:12:50,010
I can draw them for you.
201
00:12:50,380 --> 00:12:52,550
That won't do any good!
202
00:12:53,550 --> 00:12:54,510
I thought so.
203
00:12:56,610 --> 00:12:57,080
Hey!
204
00:12:57,880 --> 00:12:59,850
do you have any\NWater Cinnamon Sweets with…
205
00:13:00,450 --> 00:13:01,550
there's no way\Nyou'd have any left…
206
00:13:02,280 --> 00:13:02,950
Huh?
207
00:13:03,880 --> 00:13:06,510
"Water" what?\NWhat did you say?
208
00:13:07,010 --> 00:13:08,610
Do you have any\NWater Cinnamon Sweets?
209
00:13:08,780 --> 00:13:09,580
No?
210
00:13:09,680 --> 00:13:10,810
Water Cinnamon Sweets?
211
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
No?
212
00:13:11,980 --> 00:13:13,710
Do you have at least one?
213
00:13:14,010 --> 00:13:16,610
please say\Nyou have some!
214
00:13:23,950 --> 00:13:24,580
Boruto?
215
00:13:25,180 --> 00:13:27,110
What happened?\NWhy are you sleeping here?
216
00:13:27,650 --> 00:13:28,810
M-Mitsuki…
217
00:13:29,780 --> 00:13:32,110
Do you have\NWater Cinnamon Sweets…
218
00:13:32,180 --> 00:13:32,910
– I don't.\N– with you?
219
00:13:34,310 --> 00:13:34,950
Why?
220
00:13:35,850 --> 00:13:39,250
I forgot to buy Himawari\Na souvenir.
221
00:13:39,650 --> 00:13:40,450
A souvenir?
222
00:13:41,480 --> 00:13:42,610
And you need it badly?
223
00:13:43,810 --> 00:13:46,680
I couldn't tell Hima that I forgot.
224
00:13:47,280 --> 00:13:49,210
I figured as much.
225
00:13:50,180 --> 00:13:53,210
I heard you're looking for\NWater Cinnamon Sweets?
226
00:13:53,350 --> 00:13:54,510
Uh… Huh?!
227
00:13:54,580 --> 00:13:55,950
Sarada?!
228
00:13:56,010 --> 00:13:56,780
Nope.
229
00:13:56,810 --> 00:13:57,510
I guess not.
230
00:13:57,980 --> 00:14:01,750
But I might know a place that\Nmay or may not sell it.
231
00:14:01,910 --> 00:14:03,210
Which is it?!
232
00:14:03,810 --> 00:14:06,650
Sarada.
233
00:14:07,050 --> 00:14:07,980
Fine…
234
00:14:08,250 --> 00:14:12,180
you are not to snoop into\Nhow I know about this shop.
235
00:14:12,480 --> 00:14:13,780
That's my one condition.
236
00:14:13,950 --> 00:14:15,810
I won't! I promise!\NI'd never do that!
237
00:14:15,880 --> 00:14:17,380
I don't believe you!
238
00:14:18,280 --> 00:14:19,680
well. Never mind.
239
00:14:19,750 --> 00:14:21,880
At the end of the alley\Non 3rd Street
240
00:14:21,950 --> 00:14:24,650
there's a sketchy-looking\Ngrocery store.
241
00:14:25,480 --> 00:14:27,950
They carry foods from\Nlots of different villages
242
00:14:28,010 --> 00:14:30,180
so they would probably have it.
243
00:14:30,580 --> 00:14:31,750
right?
244
00:14:31,810 --> 00:14:33,010
Sarada!
245
00:14:33,550 --> 00:14:35,080
Even if they have it
246
00:14:35,150 --> 00:14:37,850
they might not sell it\Nto you that easily!
247
00:14:41,050 --> 00:14:43,280
Mitsuki! You're gonna\Ncome with me?
248
00:14:43,910 --> 00:14:44,810
Of course.
249
00:14:45,250 --> 00:14:46,010
All right!
250
00:14:50,710 --> 00:14:53,380
Sketchy-looking…\NA sketchy-looking shop…
251
00:14:53,610 --> 00:14:55,550
is that it?
252
00:15:02,110 --> 00:15:04,650
They really do sell things\Nfrom everywhere.
253
00:15:05,580 --> 00:15:08,650
Boruto.
254
00:15:12,950 --> 00:15:13,850
I think…
255
00:15:13,910 --> 00:15:15,680
I wasn't supposed\Nto touch them.
256
00:15:17,110 --> 00:15:18,110
Interesting…
257
00:15:18,610 --> 00:15:19,710
Boruto—?
258
00:15:20,610 --> 00:15:22,480
Oh…!
259
00:15:24,680 --> 00:15:26,480
WATER CINNAMON SWEETS
260
00:15:26,850 --> 00:15:29,680
is it?
261
00:15:30,250 --> 00:15:32,080
right?
262
00:15:32,410 --> 00:15:33,410
Uh… Uh…
263
00:15:34,280 --> 00:15:36,210
Is that the souvenir\Nyou've been looking for?
264
00:15:37,410 --> 00:15:41,080
\NWater Cinnamon Sweets!
265
00:15:41,910 --> 00:15:44,050
Who said you can touch?
266
00:15:47,180 --> 00:15:48,810
I wondered what all\Nthis racket was.
267
00:15:49,050 --> 00:15:52,110
a couple of brats from\Nsomewhere wandered in.
268
00:15:52,680 --> 00:15:56,780
I wanna buy\Nthe Water Cinnamon Sweets!
269
00:15:58,180 --> 00:16:00,150
Don't touch them with\Nyour filthy hands!
270
00:16:00,280 --> 00:16:02,450
My shop is\Nan elegant and classy shop.
271
00:16:02,680 --> 00:16:04,150
It's just some sweets!
272
00:16:04,380 --> 00:16:06,210
sell it to me!
273
00:16:06,450 --> 00:16:08,280
It's an emergency!
274
00:16:08,610 --> 00:16:10,710
aren't you?
275
00:16:10,950 --> 00:16:13,050
let me ask.
276
00:16:13,350 --> 00:16:16,310
What kind of emergency is it? Eh?
277
00:16:16,910 --> 00:16:17,880
Well…
278
00:16:19,910 --> 00:16:20,880
My kid sister…
279
00:16:21,410 --> 00:16:23,480
Huh? I can't hear you.
280
00:16:24,010 --> 00:16:26,850
it doesn't matter\Nwhat the reason is!
281
00:16:26,980 --> 00:16:28,050
You see?
282
00:16:28,310 --> 00:16:29,880
Get out of here!
283
00:16:30,250 --> 00:16:33,580
I don't have the time\Nto bother with you!
284
00:16:35,010 --> 00:16:36,050
What are you doing?!
285
00:16:36,280 --> 00:16:37,680
Are you his friend?
286
00:16:37,850 --> 00:16:39,110
Let me go!
287
00:16:39,910 --> 00:16:40,910
Boruto?
288
00:16:41,280 --> 00:16:41,850
Want me to…?
289
00:16:42,180 --> 00:16:44,250
cut it out!
290
00:16:44,410 --> 00:16:45,750
Let me go!
291
00:16:46,150 --> 00:16:47,550
I never sell to customers\NI don't like!
292
00:16:47,610 --> 00:16:49,680
Not even a piece of trash!
293
00:16:50,050 --> 00:16:51,380
SHINOBI BOUT
294
00:16:51,650 --> 00:16:53,310
Huh? Shinobi Bout?
295
00:16:54,110 --> 00:16:56,750
Oh? You play too?
296
00:16:57,310 --> 00:16:58,410
what if I do?
297
00:16:58,880 --> 00:17:00,550
how interesting…
298
00:17:01,150 --> 00:17:03,780
if you beat me\Nat this game
299
00:17:03,850 --> 00:17:06,110
I'll sell you\Nthe Water Cinnamon Sweets.
300
00:17:06,710 --> 00:17:07,510
Really?!
301
00:17:07,980 --> 00:17:11,210
you get out\Nof my store immediately.
302
00:17:11,310 --> 00:17:13,880
Auntie!
303
00:17:14,150 --> 00:17:16,310
Quit calling me Auntie!
304
00:17:16,450 --> 00:17:19,010
Call me the Ruthless Bout Queen!
305
00:17:19,210 --> 00:17:20,310
That thing's dirty…
306
00:17:27,650 --> 00:17:28,780
Wait a minute…!
307
00:17:29,010 --> 00:17:30,210
this one?
308
00:17:30,750 --> 00:17:31,850
this one.
309
00:17:32,350 --> 00:17:34,580
Auntie.
310
00:17:35,450 --> 00:17:37,680
brat!
311
00:17:38,010 --> 00:17:40,280
\Nyou'll be bawling your eyes out!
312
00:17:41,180 --> 00:17:43,650
my foot…
313
00:17:44,750 --> 00:17:45,980
Boruto.
314
00:17:46,350 --> 00:17:46,910
Look…
315
00:17:53,010 --> 00:17:54,610
This game is yours.
316
00:17:58,710 --> 00:18:00,050
WATER CINNAMON SWEETS
317
00:18:06,180 --> 00:18:09,480
Damn it! What is going on\Nwith my hand?!
318
00:18:11,410 --> 00:18:12,710
it's over.
319
00:18:14,580 --> 00:18:16,080
You're giving up?
320
00:18:16,350 --> 00:18:17,910
I can see everything.
321
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
See everything?
322
00:18:31,710 --> 00:18:33,280
What a dumb brat.
323
00:18:33,780 --> 00:18:36,450
\Nyou might've won!
324
00:18:37,010 --> 00:18:38,110
Shut up!
325
00:18:38,380 --> 00:18:40,650
Just reshuffle!
326
00:18:44,380 --> 00:18:46,910
This is boring.
327
00:18:47,980 --> 00:18:51,380
\Nthe game isn't over!
328
00:18:51,810 --> 00:18:52,680
Hm?
329
00:18:54,550 --> 00:18:56,580
Auntie!
330
00:18:57,710 --> 00:18:59,710
that's dirty!
331
00:18:59,850 --> 00:19:01,850
You're the one\Nwho suggested this game!
332
00:19:01,910 --> 00:19:02,650
Here!
333
00:19:06,080 --> 00:19:07,810
Take it and go!
334
00:19:08,180 --> 00:19:09,710
right?
335
00:19:11,510 --> 00:19:14,150
LOCAL SPECIALTIES FROM HOME\N\NI'm in such a rotten mood!
336
00:19:21,980 --> 00:19:23,610
huh?
337
00:19:24,450 --> 00:19:25,350
I guess.
338
00:19:27,850 --> 00:19:29,650
WATER CINNAMON SWEETS
339
00:19:30,410 --> 00:19:31,110
You're so weird…
340
00:19:31,910 --> 00:19:35,580
\Nbut you don't look happy.
341
00:19:38,780 --> 00:19:40,310
Boruto!
342
00:19:40,680 --> 00:19:41,310
It's—!
343
00:19:42,950 --> 00:19:43,650
Mr. Tayori!
344
00:19:44,250 --> 00:19:46,380
Long time no see. Perfect timing.
345
00:19:47,810 --> 00:19:50,250
it's a letter for you.
346
00:19:50,650 --> 00:19:51,250
For me?
347
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
It's from the Land of Water.
348
00:19:53,750 --> 00:19:54,650
It's from Kagura!
349
00:19:55,280 --> 00:19:56,510
Boruto?
350
00:19:57,980 --> 00:19:59,180
Mr. Tayori!
351
00:20:03,180 --> 00:20:06,710
I'm so sorry{\i0}\N{\i1} I wasn't there to see you off.{\i0}
352
00:20:07,680 --> 00:20:11,250
{\i0}
353
00:20:11,710 --> 00:20:14,480
{\i1}I used our circumstances as {\i0}\N{\i1}an excuse and criticized you.{\i0}
354
00:20:15,450 --> 00:20:16,780
{\i1}I blamed everything on {\i0}\N{\i1}my environment{\i0}
355
00:20:16,850 --> 00:20:18,010
{\i1}and ran away from the truth.{\i0}
356
00:20:18,880 --> 00:20:21,880
{\i0}\N{\i1} I just couldn't face you…{\i0}
357
00:20:22,580 --> 00:20:23,780
{\i1}I'm really sorry.{\i0}
358
00:20:24,950 --> 00:20:25,650
{\i1}But…{\i0}
359
00:20:26,310 --> 00:20:28,010
{\i1}I'm going to overcome {\i0}\N{\i1}my weakness…{\i0}
360
00:20:29,010 --> 00:20:30,280
{\i1}and become a shinobi{\i0}
361
00:20:30,350 --> 00:20:31,950
{\i1}who is worthy of wielding {\i0}\N{\i1}the Hiramekarei.{\i0}
362
00:20:32,750 --> 00:20:35,110
{\i0}\N{\i1}I'll come visit you!{\i0}
363
00:20:37,110 --> 00:20:39,210
{\i1}You've taught me so many things.{\i0}
364
00:20:40,580 --> 00:20:43,480
{\i0}
365
00:20:43,550 --> 00:20:44,380
{\i1}just like you!{\i0}
366
00:20:46,610 --> 00:20:48,380
He's making a big deal\Nout of everything!
367
00:20:48,850 --> 00:20:51,850
He says he wants to play\NShinobi Bout again someday.
368
00:20:57,580 --> 00:20:59,780
That guy is too much.
369
00:21:00,910 --> 00:21:03,080
Instead of sending\Na rambling letter like this…
370
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
a simple "sorry" would've been fine.
371
00:21:07,280 --> 00:21:07,810
Boruto?
372
00:21:11,010 --> 00:21:13,450
Mitsuki.
373
00:21:14,080 --> 00:21:16,550
I think I'm gonna fess up\Nto Himawari.
374
00:21:17,350 --> 00:21:20,310
Why? You can get off easy\Nwithout telling her.
375
00:21:20,780 --> 00:21:24,280
well maybe\NI'm just "too much" as well…
376
00:21:29,080 --> 00:21:30,550
Big Brother!
377
00:21:30,980 --> 00:21:33,210
Hey! Here are the sweets\NI told you about.
378
00:21:33,310 --> 00:21:34,180
Wow!
379
00:21:34,380 --> 00:21:35,950
Big Brother!
380
00:21:38,250 --> 00:21:42,380
Also…I owe you an apology.
381
00:21:42,580 --> 00:21:45,510
What? Did you do something bad?
382
00:21:45,650 --> 00:21:46,480
Yeah…
383
00:21:46,780 --> 00:21:48,080
you see…
384
00:21:48,980 --> 00:21:51,950
You really are a mystery.
385
00:23:25,570 --> 00:23:27,700
what are you doing?
386
00:23:27,870 --> 00:23:31,040
It's tiresome drawing something\Nevery time in battle
387
00:23:31,270 --> 00:23:33,840
so I thought it would be more efficient\Nif I drew stuff in advance.
388
00:23:33,900 --> 00:23:35,240
that's…
389
00:23:35,300 --> 00:23:37,770
I was going to try it out in\NIno-Shika-Cho Training tomorrow.
390
00:23:38,340 --> 00:23:42,470
he might not\Nbe able to use jutsu anymore…
391
00:23:42,900 --> 00:23:46,170
What? I can't perform\Nthe Super Beast Scroll?!
392
00:23:47,170 --> 00:23:50,140
Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
393
00:23:50,500 --> 00:23:52,340
"The Super Beast Scroll Slump."\N\N\N
394
00:23:52,440 --> 00:23:53,970
THE SUPER BEAST SCROLL SLUMP\N\N\N
24483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
