Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,130 --> 00:00:12,170
trip leader.
2
00:00:12,770 --> 00:00:15,800
don't go running off\Non your own anymore.
3
00:00:17,300 --> 00:00:20,030
getting involved\Nwith that weird guy…
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,600
\Nthere would've been a fight for sure.
5
00:00:24,270 --> 00:00:25,270
Sorry about that.
6
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Some people in town don't like\Nhaving outsiders coming around.
7
00:00:31,330 --> 00:00:32,530
No worries.
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,070
There are guys like\Nthat everywhere.
9
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
Another guy who looked pretty strong\Nstepped in and stopped him.
10
00:00:39,730 --> 00:00:40,930
Looked strong?
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,570
hey…
12
00:00:42,630 --> 00:00:45,570
Never mind that.\NWhere are we going next?
13
00:00:46,100 --> 00:00:46,930
Oh…
14
00:00:47,200 --> 00:00:50,130
I'm going to take you\Nto meet someone.
15
00:00:50,970 --> 00:00:53,670
Someone? Is he handsome?
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,930
Cho-Cho!
17
00:00:59,900 --> 00:01:00,770
Oh…
18
00:01:04,370 --> 00:01:06,630
so many cute visitors.
19
00:01:11,070 --> 00:01:13,130
\Nthe previous Mizukage.
20
00:01:14,270 --> 00:01:17,030
She was part of the war effort towards\Nthe end of the Great Ninja War
21
00:01:17,100 --> 00:01:18,070
and later
22
00:01:18,270 --> 00:01:20,900
helped lay the foundation for\Nthe village's growth and expansion.
23
00:01:22,000 --> 00:01:24,470
Enough already.\NThat was all in the past.
24
00:01:27,900 --> 00:01:33,600
not us.
25
00:01:34,200 --> 00:01:35,230
Kagura?
26
00:01:38,030 --> 00:01:39,600
I…
27
00:01:44,370 --> 00:01:45,630
we're here.
28
00:01:48,670 --> 00:01:49,470
Excuse us.
29
00:01:52,770 --> 00:01:55,070
CONTRACT\N\NKAGE
30
00:02:04,770 --> 00:02:05,930
They're here.
31
00:02:06,600 --> 00:02:07,730
Thank you very much.
32
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
It's nice to meet you.
33
00:02:12,330 --> 00:02:15,000
\Nthe current Mizukage.
34
00:02:15,830 --> 00:02:18,300
Thank you for traveling so far\Nfrom the Hidden Leaf Village
35
00:02:18,370 --> 00:02:19,700
to the Hidden Mist Village.
36
00:02:20,700 --> 00:02:22,270
I welcome you all.
37
00:03:53,770 --> 00:03:58,310
we agreed to \Nhost your field trip…
38
00:03:58,810 --> 00:04:02,270
believing that it will promote\Ndevelopment between our villages
39
00:04:02,340 --> 00:04:03,940
and strengthen goodwill.
40
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
\Nbut in reality
41
00:04:06,710 --> 00:04:08,570
– Pay attention!\N– there are some shinobi who still look upon
42
00:04:08,640 --> 00:04:10,570
but…\N– other villages as hostile entities.
43
00:04:10,970 --> 00:04:12,070
Basically
44
00:04:12,110 --> 00:04:13,810
right?\N– But through this field trip
45
00:04:13,870 --> 00:04:16,910
– But he's rambling on and on…\N– we hope those feelings will change…
46
00:04:16,970 --> 00:04:17,970
c'mon!
47
00:04:18,540 --> 00:04:21,570
It's like we're back in class.\NI'm not good with stuff like this…
48
00:04:26,010 --> 00:04:27,470
What I mean is…um…
49
00:04:28,010 --> 00:04:29,270
It quite all right.
50
00:04:29,610 --> 00:04:31,210
isn't it?
51
00:04:31,910 --> 00:04:33,640
I think so too.
52
00:04:34,210 --> 00:04:34,710
Huh?
53
00:04:37,970 --> 00:04:38,670
He's right.
54
00:04:39,010 --> 00:04:41,910
\Nlet's all get along.
55
00:04:42,410 --> 00:04:44,570
in order to\Nexpress something so simple
56
00:04:44,640 --> 00:04:47,940
dragged out speech\Nis necessary…
57
00:04:48,510 --> 00:04:50,210
for us adults.
58
00:04:50,770 --> 00:04:54,170
That's because our villages\Nwere once foes…
59
00:04:54,740 --> 00:04:57,940
And we once caused\Nso much bloodshed that
60
00:04:58,010 --> 00:05:00,910
we were once called\Nthe Blood Mist Village.
61
00:05:02,240 --> 00:05:04,840
you are different.
62
00:05:07,770 --> 00:05:12,310
You have faith that tragic histories\Nlike ours can be overcome easily
63
00:05:12,370 --> 00:05:15,440
and that a new future\Ncan be forged.
64
00:05:19,740 --> 00:05:22,640
Please get along with\Nthe Hidden Mist.
65
00:05:23,310 --> 00:05:24,070
And…
66
00:05:24,410 --> 00:05:27,270
please enjoy yourselves\Nand have lots of fun!
67
00:05:27,770 --> 00:05:28,640
– Yes!\N– Yes!
68
00:05:31,410 --> 00:05:33,040
I totally got flustered—
69
00:05:33,110 --> 00:05:33,840
Come on!
70
00:05:33,910 --> 00:05:36,010
The trip leader shouldn't dawdle!
71
00:05:36,140 --> 00:05:37,170
I know!
72
00:05:45,070 --> 00:05:46,640
Kagura.
73
00:05:47,710 --> 00:05:48,470
what is it?
74
00:05:49,910 --> 00:05:53,310
Will you consider trying again?
75
00:05:54,270 --> 00:05:56,610
My speech earlier was\Naimed at you.
76
00:05:56,670 --> 00:06:01,940
I want someone like you to build\Na future with the Hidden Leaf.
77
00:06:03,410 --> 00:06:06,910
I want to pass {\i1}it{\i0} on to you.
78
00:06:11,310 --> 00:06:13,570
I'm not suited to leading the village.
79
00:06:16,610 --> 00:06:19,440
\Nso if you'll excuse me…
80
00:06:27,810 --> 00:06:29,470
Wow! It's so amazing!
81
00:06:36,770 --> 00:06:39,610
Please wait here while\NI check us in.
82
00:06:39,910 --> 00:06:42,570
Then I'll take you around\Nour village's notable sites.
83
00:06:45,610 --> 00:06:48,970
He seems like a man who\Nhas great prospects for the future.
84
00:06:49,270 --> 00:06:51,210
Huh? Are you talking about Kagura?
85
00:06:51,970 --> 00:06:53,640
Who else would I\Nbe talking about?
86
00:06:54,310 --> 00:06:57,710
He's considerate towards others\Nand he's competent!
87
00:06:58,070 --> 00:06:59,170
Kagura Karatachi…
88
00:07:00,040 --> 00:07:03,110
He became a Hidden Mist Chunin\Ntwo years ago.
89
00:07:04,310 --> 00:07:06,610
It seems he's a close aide\Nto the Sixth Mizukage.
90
00:07:07,270 --> 00:07:08,370
You sure know a lot!
91
00:07:09,240 --> 00:07:11,340
It's just some things I heard\Nwhen I was in the Hidden Sound…
92
00:07:11,640 --> 00:07:13,070
And? Anything else?
93
00:07:13,740 --> 00:07:15,140
He's been chosen as a successor for
94
00:07:15,210 --> 00:07:17,370
the new Seven Ninja Swordsmen\Nof the Mist.
95
00:07:18,310 --> 00:07:22,770
Hiramekarei.
96
00:07:23,140 --> 00:07:23,940
What?!
97
00:07:24,010 --> 00:07:27,140
{\i1}the{\i0} Seven Ninja\NSwordsmen of the Mist.
98
00:07:27,840 --> 00:07:28,810
What's that?
99
00:07:29,210 --> 00:07:32,740
don't you?
100
00:07:32,940 --> 00:07:34,110
What a drag…
101
00:07:34,710 --> 00:07:35,670
Listen up.
102
00:07:35,810 --> 00:07:37,940
There are Seven Hidden Mist\NShinobi Swords
103
00:07:38,010 --> 00:07:40,070
passed down since\Nthe First Mizukage.
104
00:07:40,770 --> 00:07:45,040
The shinobi who are able to\Nwield these mystical swords
105
00:07:45,110 --> 00:07:47,070
are known as the Seven Ninja\NSwordsmen of the Mist.
106
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
From what I've heard…
107
00:07:49,710 --> 00:07:53,040
they are ninja capable\Nof bringing down an entire nation.
108
00:07:53,710 --> 00:07:55,370
So among the Leaf
109
00:07:55,440 --> 00:07:58,110
we're talking about someone of\NAdvisor Kakashi's class?
110
00:07:58,440 --> 00:08:00,270
they're monsters…
111
00:08:00,640 --> 00:08:03,310
huh?
112
00:08:04,770 --> 00:08:07,240
Then his future is picture perfect.
113
00:08:07,640 --> 00:08:10,740
a man worthy\Nof courting me!
114
00:08:12,670 --> 00:08:16,070
\NBoruto's just like him.
115
00:08:16,570 --> 00:08:19,340
after all!
116
00:08:21,770 --> 00:08:24,340
Potato chips are simply fried potatoes.
117
00:08:24,410 --> 00:08:26,670
But they all taste different!
118
00:08:28,310 --> 00:08:29,140
Thanks for waiting!
119
00:08:30,610 --> 00:08:33,970
I'll show you around\Nthe Hidden Mist Academy.
120
00:08:51,310 --> 00:08:52,010
One point!
121
00:08:52,970 --> 00:08:55,970
As expected! The Hidden Mist\Nhas an amazing sword style!
122
00:08:56,040 --> 00:08:56,610
Yeah…
123
00:08:56,970 --> 00:08:59,840
they're sparring\Non the unstable water surface.
124
00:09:00,340 --> 00:09:01,670
That's crazy!
125
00:09:02,010 --> 00:09:02,740
I'll say.
126
00:09:05,340 --> 00:09:06,910
– Thank you very much!\N– Thank you very much!
127
00:09:07,810 --> 00:09:09,070
What did you think?
128
00:09:09,640 --> 00:09:10,910
ya know!
129
00:09:11,470 --> 00:09:13,540
We do taijutsu too
130
00:09:13,610 --> 00:09:15,670
but our kenjutsu is\Nnowhere near this.
131
00:09:16,070 --> 00:09:18,710
Would you like to\Ntake part in a match?
132
00:09:18,840 --> 00:09:19,970
Huh? Is that okay?
133
00:09:20,540 --> 00:09:21,210
Kagura…
134
00:09:21,870 --> 00:09:22,440
Yes.
135
00:09:23,510 --> 00:09:24,870
Please be his partner.
136
00:09:25,440 --> 00:09:26,310
B-But…
137
00:09:27,170 --> 00:09:28,340
You are both shinobi.
138
00:09:28,770 --> 00:09:30,110
To become friends
139
00:09:30,170 --> 00:09:33,070
knowing each other's strengths\Nisn't a bad idea.
140
00:09:33,910 --> 00:09:35,440
let's do it!
141
00:09:40,270 --> 00:09:41,510
in that case…
142
00:09:45,670 --> 00:09:47,840
Do you want the match\Nto be on land?
143
00:09:48,070 --> 00:09:51,370
\NI'll go with the flow.
144
00:09:51,810 --> 00:09:53,070
I'll manage somehow.
145
00:09:55,440 --> 00:09:56,670
I'm ready!
146
00:09:57,310 --> 00:09:58,610
Boruto!
147
00:09:58,970 --> 00:10:01,040
He's a natural when\Nit comes to things like this.
148
00:10:01,510 --> 00:10:02,770
Boruto!
149
00:10:06,540 --> 00:10:08,410
begin!
150
00:10:19,510 --> 00:10:21,770
{\i1}I-I can't find a single opening.{\i0}
151
00:10:22,210 --> 00:10:23,110
{\i1}Damn it.{\i0}
152
00:10:23,910 --> 00:10:26,370
Why doesn't he attack?
153
00:10:26,670 --> 00:10:27,910
He can't.
154
00:10:29,010 --> 00:10:30,040
Over the generations
155
00:10:30,110 --> 00:10:32,640
it's the strongest shinobi\Nwho becomes the Mizukage.
156
00:10:33,540 --> 00:10:36,410
The Seven Ninja Swordsmen are\Nthe ones closest to that rank.
157
00:10:36,670 --> 00:10:37,840
I see…
158
00:10:37,940 --> 00:10:40,340
So being chosen as\Na Seven Ninja Swordsmen means
159
00:10:40,570 --> 00:10:44,210
huh?
160
00:10:44,470 --> 00:10:46,470
Boruto!
161
00:10:46,810 --> 00:10:48,340
Boruto…
162
00:11:01,370 --> 00:11:03,670
{\i0}\N{\i1}it's sink or swim!{\i0}
163
00:11:22,870 --> 00:11:23,870
Iwabe?
164
00:11:25,440 --> 00:11:27,240
Whoa… Damn it.
165
00:11:27,410 --> 00:11:28,910
You totally got me.
166
00:11:30,510 --> 00:11:32,140
Kagura!
167
00:11:36,570 --> 00:11:38,370
Huh? What's the matter?
168
00:11:44,470 --> 00:11:46,010
nothing…
169
00:11:46,840 --> 00:11:47,610
Thank you.
170
00:11:49,410 --> 00:11:51,770
\Nwho knows.
171
00:11:51,910 --> 00:11:52,640
Tsk…
172
00:11:52,710 --> 00:11:54,410
Your face says that\Nit took no effort at all.
173
00:11:54,770 --> 00:11:55,970
Not at all!
174
00:11:56,510 --> 00:11:58,210
that's all.
175
00:11:58,270 --> 00:11:59,670
He's so cool!
176
00:11:59,740 --> 00:12:00,940
It's no wonder you're a candidate
177
00:12:01,010 --> 00:12:02,340
to become one of\Nthe Seven Ninja Swordsmen.
178
00:12:03,840 --> 00:12:05,870
right?
179
00:12:06,340 --> 00:12:09,770
Kagura?
180
00:12:12,140 --> 00:12:13,370
Kagura?
181
00:12:13,710 --> 00:12:15,970
Oh! Nothing!
182
00:12:16,640 --> 00:12:18,840
There's no way I deserve to\Nbecome the Mizukage…
183
00:12:20,010 --> 00:12:23,210
my duty comes first.
184
00:12:24,010 --> 00:12:26,570
– Aw… so cool.\N– He's so cool!
185
00:12:26,670 --> 00:12:29,410
we'll be taking\Nan afternoon break on the beach
186
00:12:29,470 --> 00:12:30,810
so let's head to\Nthe memorial park.
187
00:12:41,990 --> 00:12:44,860
GRILLED SQUID\N
188
00:12:45,340 --> 00:12:47,200
I'd like one of these.
189
00:12:47,900 --> 00:12:48,700
Here you go!
190
00:12:50,100 --> 00:12:51,400
Just one is fine.
191
00:12:52,040 --> 00:12:53,670
Share it with your friends.
192
00:12:54,470 --> 00:12:56,040
didn't you?
193
00:12:58,000 --> 00:12:58,870
Thanks!
194
00:13:00,500 --> 00:13:03,070
Huh? Where'd everyone go?
195
00:13:03,900 --> 00:13:04,800
Oh well…
196
00:13:06,500 --> 00:13:07,470
So good!
197
00:13:16,070 --> 00:13:16,700
Here.
198
00:13:18,940 --> 00:13:20,140
What is it?
199
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Squid. It's good.
200
00:13:22,100 --> 00:13:24,470
I wasn't talking about that…
201
00:13:24,570 --> 00:13:26,500
The guy at the shop\Ngave it to me.
202
00:13:27,440 --> 00:13:30,070
\Nthe people are kind…
203
00:13:30,500 --> 00:13:32,100
isn't it?
204
00:13:32,300 --> 00:13:35,270
Don't talk with your mouth full.
205
00:13:35,340 --> 00:13:36,870
Didn't your mom teach you that?
206
00:13:37,200 --> 00:13:38,240
You want it or not?
207
00:13:38,540 --> 00:13:39,600
I just said…
208
00:13:43,370 --> 00:13:44,170
I'll take it!
209
00:13:56,370 --> 00:13:57,870
Oh! So good!
210
00:13:57,940 --> 00:13:58,670
Right?
211
00:13:59,440 --> 00:14:00,470
I'm so glad.
212
00:14:01,900 --> 00:14:02,870
To be honest
213
00:14:02,940 --> 00:14:06,170
I wasn't sure if something\Nso simple would suit your tastes.
214
00:14:06,700 --> 00:14:09,640
Our village is surrounded\Nby mountains and forests.
215
00:14:09,800 --> 00:14:11,370
So this is super delicious!
216
00:14:12,040 --> 00:14:12,570
Uh-huh!
217
00:14:13,870 --> 00:14:14,570
I see.
218
00:14:14,940 --> 00:14:16,100
I'd like to visit one day.
219
00:14:16,740 --> 00:14:19,170
There's nothing there.\NIt's just countryside.
220
00:14:25,600 --> 00:14:28,800
\Nthis place had nothing either.
221
00:14:29,370 --> 00:14:30,570
Really?
222
00:14:30,770 --> 00:14:31,370
Yes.
223
00:14:32,000 --> 00:14:33,740
It was a poor fishing village\Nwith so little
224
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
that it could stick\Nto the sea breeze.
225
00:14:36,370 --> 00:14:37,370
Not just here…
226
00:14:37,970 --> 00:14:39,500
The entire village was poor.
227
00:14:41,040 --> 00:14:44,240
But it all changed when\NLord Chojuro took over.
228
00:14:45,700 --> 00:14:48,700
He made life more prosperous\Nfor everyone.
229
00:14:49,970 --> 00:14:52,940
Kagura.
230
00:14:53,570 --> 00:14:54,100
Yes.
231
00:14:55,570 --> 00:14:56,840
And that's why…
232
00:14:58,940 --> 00:15:01,870
we must never go back\Nto the era
233
00:15:01,940 --> 00:15:04,170
when we were known as\Nthe Blood Mist Village.
234
00:15:23,900 --> 00:15:28,170
when we were\Nknown as the Blood Mist
235
00:15:28,540 --> 00:15:31,670
we were forced to kill each other\Nduring our graduation exam.
236
00:15:34,940 --> 00:15:36,940
It was during\Nthe Fourth Mizukage's era.
237
00:15:38,000 --> 00:15:40,740
It's said that a day never\Nwent by without bloodshed.
238
00:15:42,270 --> 00:15:44,400
Our past was gruesome.
239
00:15:47,070 --> 00:15:50,300
the Blood Mist has\Nbecome the Hidden Mist.
240
00:15:50,900 --> 00:15:51,600
The bloodshed of the past—
241
00:15:51,670 --> 00:15:52,570
But…
242
00:15:53,340 --> 00:15:55,400
was it really that long ago?
243
00:15:56,000 --> 00:15:57,070
Iwabe…?
244
00:15:58,000 --> 00:16:02,900
the Fourth Mizukage
245
00:16:02,970 --> 00:16:04,540
and was killed…
246
00:16:07,970 --> 00:16:09,140
That's the shinobi world…
247
00:16:09,670 --> 00:16:11,070
Things like that happen.
248
00:16:11,540 --> 00:16:12,700
But my dad often said
249
00:16:12,770 --> 00:16:16,640
he'd never forgive the Hidden Mist\Nfor killing my grandpa.
250
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
It's not a story from the past.
251
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
It's about people\Nwho are alive today too.
252
00:16:23,300 --> 00:16:25,770
Even us…\NWe got caught up in it earlier today.
253
00:16:28,000 --> 00:16:28,870
I'm sorry.
254
00:16:29,340 --> 00:16:31,170
Why are you apologizing?
255
00:16:33,000 --> 00:16:35,570
That's what irritates me\Nabout you.
256
00:16:36,240 --> 00:16:39,000
I won't let anyone gloss over\Nthe past like nothing happened
257
00:16:39,070 --> 00:16:42,300
but why are you sorry\Nwhen you weren't even there?
258
00:16:42,370 --> 00:16:43,800
Are you messing with us?!
259
00:16:43,870 --> 00:16:46,740
Same as that thug from earlier…
260
00:16:46,800 --> 00:16:49,540
Just what's up with\Nyou Blood Mist guys?!
261
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Iwabe!
262
00:16:50,670 --> 00:16:51,940
Shut up!
263
00:16:54,500 --> 00:16:56,100
Who do you guys think you are?
264
00:16:56,200 --> 00:16:58,300
these guys are outsiders.
265
00:16:58,800 --> 00:16:59,840
Oh that's right.
266
00:16:59,900 --> 00:17:01,840
huh?
267
00:17:02,940 --> 00:17:03,740
Hachiya?
268
00:17:03,800 --> 00:17:04,600
Huh?
269
00:17:04,700 --> 00:17:06,900
if it isn't Kagura.
270
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Are you in charge here?
271
00:17:09,240 --> 00:17:11,640
Wagging your tail like\Na dog at the outsiders.
272
00:17:12,870 --> 00:17:14,370
This is none of your business.
273
00:17:14,440 --> 00:17:16,740
Sure it is.
274
00:17:17,000 --> 00:17:19,940
Aren't you a candidate to become\None of the Seven Ninja Swordsmen…
275
00:17:20,000 --> 00:17:21,040
of the Blood Mist?
276
00:17:21,540 --> 00:17:22,740
What of it?
277
00:17:22,870 --> 00:17:26,540
\Nthey'll mess with us too!
278
00:17:27,070 --> 00:17:29,440
these outsiders got\Nsome nerve walking around
279
00:17:29,500 --> 00:17:31,040
The Blood Mist Village!
280
00:17:31,970 --> 00:17:32,770
See?
281
00:17:32,970 --> 00:17:34,100
What a bunch of losers.
282
00:17:35,170 --> 00:17:37,270
So what if we've got some nerve?
283
00:17:37,440 --> 00:17:38,400
Huh?
284
00:17:38,500 --> 00:17:39,940
Iwabe.
285
00:17:40,370 --> 00:17:43,300
Are you trying to ruin our field trip?
286
00:17:43,470 --> 00:17:44,670
Boruto!
287
00:17:44,770 --> 00:17:46,740
I'm the field trip leader.
288
00:17:47,000 --> 00:17:49,170
\Nof course I'm gonna stop ‘em.
289
00:17:49,770 --> 00:17:51,000
I see.
290
00:17:51,600 --> 00:17:52,670
So you're…
291
00:17:52,870 --> 00:17:54,970
the spoiled brat of\Nthe Uzumaki Clan.
292
00:17:56,040 --> 00:17:57,670
My parents have nothing\Nto do with this!
293
00:17:58,000 --> 00:17:59,040
but it does.
294
00:17:59,570 --> 00:18:04,300
bringing you down\Nwill make us famous!
295
00:18:10,740 --> 00:18:13,070
Just remember…\Nyou guys started this first!
296
00:18:21,400 --> 00:18:24,470
Blood Mist?
297
00:18:26,170 --> 00:18:27,070
Hold it!
298
00:18:27,600 --> 00:18:28,470
Don't stop me.
299
00:18:28,870 --> 00:18:31,840
\Nor they'll be trouble later.
300
00:18:31,870 --> 00:18:32,700
No…
301
00:18:32,770 --> 00:18:35,440
We're the ones\Nwho'll end up in trouble.
302
00:18:37,470 --> 00:18:38,140
Damn…!
303
00:18:41,200 --> 00:18:43,700
W-We'll let you go this time!
304
00:18:48,500 --> 00:18:51,670
I guess delinquents\Nlike them still exist…
305
00:18:52,240 --> 00:18:53,700
scram!
306
00:18:53,870 --> 00:18:55,570
– We've got one too…\N– Don't ever show your face again!
307
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
– He's a national treasure.\N– You jerks!
308
00:18:57,900 --> 00:18:59,940
is your hand okay?
309
00:19:03,640 --> 00:19:04,900
This is nothing.
310
00:19:05,970 --> 00:19:06,770
Let me…!
311
00:19:12,940 --> 00:19:16,770
I'm sorry I got you\Ninvolved in something like this.
312
00:19:17,900 --> 00:19:18,570
And you…
313
00:19:19,640 --> 00:19:21,200
What you said is absolutely right.
314
00:19:21,840 --> 00:19:24,100
let me apologize.
315
00:19:25,570 --> 00:19:26,270
I'm sorry.
316
00:19:35,040 --> 00:19:36,070
And?
317
00:19:38,270 --> 00:19:40,100
You got your butts kicked
318
00:19:40,170 --> 00:19:42,400
and came home with\Nyour tails between your legs?
319
00:19:43,700 --> 00:19:44,600
N-No…
320
00:19:44,800 --> 00:19:48,000
he…
321
00:19:49,700 --> 00:19:50,940
I don't want any excuses.
322
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
Y-Yes.
323
00:19:53,970 --> 00:19:55,600
Show them…
324
00:19:55,840 --> 00:19:58,000
how we do things\Nin the Blood Mist Village.
325
00:20:01,570 --> 00:20:02,870
Y-Yes!
326
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Now then…
327
00:20:06,440 --> 00:20:09,300
I wonder how Kagura will\Nreact to this?
328
00:20:14,000 --> 00:20:17,570
I can't believe they sell stuff\Nthat's no longer being made!
329
00:20:19,400 --> 00:20:21,570
So heavy… Did I buy too much?
330
00:20:44,340 --> 00:20:46,070
Denki's late.
331
00:20:46,540 --> 00:20:48,200
It's almost time for dinner.
332
00:20:48,640 --> 00:20:50,170
I wonder what's keeping him?
333
00:20:50,540 --> 00:20:52,740
he's a little too late.
334
00:21:01,470 --> 00:21:02,270
What's that?
335
00:21:07,470 --> 00:21:08,900
Is it a Water Style Jutsu?
336
00:21:10,570 --> 00:21:12,440
"We have your friend."
337
00:21:13,300 --> 00:21:16,370
\Ncome to Pier number 4."
338
00:21:17,300 --> 00:21:18,340
They kidnapped him!
339
00:21:24,970 --> 00:21:28,140
You'll never get away with this!
340
00:21:28,200 --> 00:21:29,140
Huh?
341
00:21:30,070 --> 00:21:31,800
Do you want to die?!
342
00:21:32,240 --> 00:21:35,300
You don't have the guts to kill me!
343
00:21:35,740 --> 00:21:37,170
Shut up!
344
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
we have to beat\Nthe Hokage's son to a pulp…
345
00:21:41,500 --> 00:21:44,040
in order to salvage our reputation.
346
00:21:44,500 --> 00:21:46,670
And you're the bait.
347
00:21:46,900 --> 00:21:47,700
Got that?!
348
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
Th-That's…!
349
00:21:51,740 --> 00:21:52,670
{\i1}Boruto!{\i0}
350
00:23:24,940 --> 00:23:26,840
We have to go save\NDenki soon or else—!
351
00:23:26,910 --> 00:23:29,240
we have to inform\NLord Chojuro first.
352
00:23:29,310 --> 00:23:30,140
we can't!
353
00:23:30,310 --> 00:23:33,780
the field trip\Nwill be cancelled!
354
00:23:34,310 --> 00:23:36,640
We'll make sure to proceed while\Nkeeping this thing under wraps…
355
00:23:36,840 --> 00:23:38,540
Kagura!
356
00:23:38,810 --> 00:23:40,310
aren't you?
357
00:23:40,610 --> 00:23:42,740
I don't think we need\Nto rely on the adults.
358
00:23:44,040 --> 00:23:44,780
I'm…
359
00:23:45,280 --> 00:23:48,210
Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
360
00:23:48,280 --> 00:23:50,180
"A Shinobi Battle of Friendship"\N\N
361
00:23:50,410 --> 00:23:52,110
Kagura?\N\N
22356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
