Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,450 --> 00:00:20,669
Ne mogu započeti
gradnju u 7 ujutro.
2
00:00:20,713 --> 00:00:21,888
Morate napisati knjigu.
3
00:00:21,931 --> 00:00:23,324
Znam, ali što mogu učiniti?
4
00:00:23,368 --> 00:00:25,370
Susjedi s obje strane
preuređuju svoje kuhinje!
5
00:00:25,413 --> 00:00:27,415
Nemoguće je koncentrirati se.
6
00:00:27,459 --> 00:00:29,200
S druge strane,
napisao sam pjesmu
7
00:00:29,243 --> 00:00:31,245
pod nazivom Oda čekiću.
8
00:00:34,509 --> 00:00:37,121
Oh hej, oni su, uh...
Oni mi skidaju zaslon.
9
00:00:37,164 --> 00:00:39,210
O ne. Barem je tvoja
knjiga bila u izlogu
10
00:00:39,253 --> 00:00:41,429
za što, skoro deset mjeseci?
11
00:00:41,473 --> 00:00:43,475
Deset mjeseci, dva
tjedna i četiri dana!
12
00:00:43,518 --> 00:00:45,129
Ali... tko broji?
13
00:00:45,172 --> 00:00:46,652
Pa, volim tu knjigu
14
00:00:46,695 --> 00:00:48,306
i jedva čekam sljedeću.
15
00:00:50,264 --> 00:00:52,416
Bolje da idem na posao.
Ne želim da moj šef čeka.
16
00:00:52,440 --> 00:00:53,722
Da, moj izdavač želi da nazovem.
17
00:00:53,746 --> 00:00:55,095
Ali možemo li se
kasnije naći na kavi?
18
00:00:55,139 --> 00:00:56,488
Bit ću tamo pokušavajući pisati.
19
00:00:56,531 --> 00:00:58,272
Želim čuti sve o
vašem novom poslu!
20
00:00:58,316 --> 00:00:59,621
Možete se kladiti.
21
00:01:03,016 --> 00:01:05,323
Neće me tek tako odbaciti.
22
00:01:08,761 --> 00:01:10,458
Hej, Allen. Kako si?
23
00:01:10,502 --> 00:01:13,070
Bolje kad čujem dobre
novosti o drugoj knjizi.
24
00:01:13,113 --> 00:01:15,159
Kako ide?
25
00:01:15,942 --> 00:01:18,205
To je tako zanimljivo pitanje.
26
00:01:18,249 --> 00:01:19,554
Idemo...
27
00:01:19,598 --> 00:01:21,817
Jer sam ocrtavao,
28
00:01:21,861 --> 00:01:23,602
i razrada nekih točaka priče.
29
00:01:23,645 --> 00:01:26,866
Emily, tvoja prva knjiga
je dobro poslovala.
30
00:01:26,909 --> 00:01:29,042
Ali ne možete
odmarati na lovorikama.
31
00:01:29,086 --> 00:01:31,914
Vjerujte mi, ne
odmaram se ni na čemu.
32
00:01:33,307 --> 00:01:35,570
Ja-to je samo, uh...
33
00:01:35,614 --> 00:01:37,877
malo teže s ovom novom knjigom.
34
00:01:37,920 --> 00:01:39,444
Ti si sjajna spisateljica, Emily,
35
00:01:39,487 --> 00:01:41,098
kad zapravo pišeš.
36
00:01:41,141 --> 00:01:43,491
Ali glas odozgo
je da ako ne vidimo
37
00:01:43,535 --> 00:01:45,189
barem prva tri poglavlja
38
00:01:45,232 --> 00:01:46,407
do kraja mjeseca...
39
00:01:46,451 --> 00:01:47,930
Onda će vam otkazati knjigu.
40
00:01:47,974 --> 00:01:50,063
I prekršit ću ugovor.
41
00:01:50,629 --> 00:01:53,327
Mislim, da, trebao sam
završiti prije nekoliko mjeseci,
42
00:01:53,371 --> 00:01:55,175
pa su već potrošili proračun
za oglašavanje na promociju
43
00:01:55,199 --> 00:01:57,114
knjiga koja ne postoji, a sada
44
00:01:57,157 --> 00:01:59,072
žele smanjiti svoje gubitke.
45
00:01:59,638 --> 00:02:01,466
Jeste li završili
neko poglavlje?
46
00:02:01,509 --> 00:02:03,120
Znaš, to je...
47
00:02:03,163 --> 00:02:04,904
Teško je pokušati
napisati romansu
48
00:02:04,947 --> 00:02:06,427
tek nakon raskida, pa...
49
00:02:06,471 --> 00:02:09,126
Svježe? Prošlo je
skoro godinu dana.
50
00:02:11,171 --> 00:02:14,696
- Mislim, to je...
Samo je teško napisati,
51
00:02:14,740 --> 00:02:16,350
a ne znam zašto.
52
00:02:17,525 --> 00:02:19,440
Ne pomaže ni pola
mjesta u Boulderu
53
00:02:19,484 --> 00:02:20,789
podsjeti me na Michaela.
54
00:02:22,182 --> 00:02:25,272
Uf, dosta
prigovaranja. U redu...
55
00:02:25,316 --> 00:02:26,752
Kako je tvoj novi posao?
56
00:02:26,795 --> 00:02:28,406
Bio sam tamo samo tjedan dana,
57
00:02:28,449 --> 00:02:30,190
ali nikad nisam poznavao
to upravljanje imovinom
58
00:02:30,234 --> 00:02:31,322
moglo biti tako komplicirano.
59
00:02:31,365 --> 00:02:34,499
Sjajno ćeš se snaći, znam to.
60
00:02:34,542 --> 00:02:35,848
Čekati...
61
00:02:35,891 --> 00:02:38,242
Imam ideju koja bi nam
oboma mogla pomoći!
62
00:02:38,285 --> 00:02:41,462
Uh, možda mi ne
može pomoći, ali pucaj.
63
00:02:41,506 --> 00:02:43,464
Moj šef je jutros dobio poziv.
64
00:02:43,508 --> 00:02:45,858
Jedan od domara na
imanju kojim upravljaju
65
00:02:45,901 --> 00:02:47,860
morao je otići jer mu
se tata okliznuo i pao.
66
00:02:47,903 --> 00:02:49,775
- Je li on dobro?
- Bit će dobro.
67
00:02:49,818 --> 00:02:53,474
Ali trebaju zimskog domara
koji će popuniti što prije.
68
00:02:53,518 --> 00:02:55,084
Uh, čuvar, kako to misliš?
69
00:02:55,128 --> 00:02:56,801
To je ova prazna
koliba gore u planinama.
70
00:02:56,825 --> 00:02:58,827
Pripada nekoj
bogatoj obitelji u Europi
71
00:02:58,871 --> 00:03:00,525
ali nisu bili tamo godinama.
72
00:03:00,568 --> 00:03:02,135
Kakve ovo veze ima sa mnom?
73
00:03:02,179 --> 00:03:04,833
Treba vam neko mirno
mjesto za pisanje, malo samoće
74
00:03:04,877 --> 00:03:06,183
tako da se možete usredotočiti.
75
00:03:06,226 --> 00:03:08,533
I nisi li rekao da je teško
razmišljati o romantici
76
00:03:08,576 --> 00:03:10,578
- u Boulderu upravo sada?
- Pa da.
77
00:03:10,622 --> 00:03:12,754
I izgledao bih prilično
dobro prvi tjedan na poslu
78
00:03:12,798 --> 00:03:14,365
ako sam pomogao u stisci!
79
00:03:14,408 --> 00:03:16,193
Moj šef je očajan.
80
00:03:16,236 --> 00:03:18,499
Gledaj, zimska
kućica zvuči čarobno,
81
00:03:18,543 --> 00:03:20,762
ali nikad prije nisam bio domar.
82
00:03:20,806 --> 00:03:22,111
Što bih trebao učiniti?
83
00:03:22,155 --> 00:03:24,679
Samo sruši malo
ledenice s krova,
84
00:03:24,723 --> 00:03:26,507
i pusti vodu da se
cijevi ne smrznu.
85
00:03:26,551 --> 00:03:27,726
To je to.
86
00:03:27,769 --> 00:03:29,510
S vlasnicima nikad tamo,
87
00:03:29,554 --> 00:03:32,470
mjesto teče samo od sebe.
88
00:03:32,513 --> 00:03:34,385
wow.
89
00:03:34,428 --> 00:03:35,603
Predivan je.
90
00:03:36,952 --> 00:03:38,911
Promjena krajolika
nije mogla škoditi.
91
00:03:39,607 --> 00:03:42,088
Dobro, recimo da sam bio
zainteresiran. Što je sljedeće?
92
00:03:42,131 --> 00:03:44,090
Upoznajte mog šefa
i pogledajte ugovor.
93
00:03:44,133 --> 00:03:45,265
To je to.
94
00:03:45,831 --> 00:03:47,485
Hmm.
95
00:03:47,528 --> 00:03:50,227
Zimski spisateljski odmor.
96
00:03:50,270 --> 00:03:53,142
U redu! Gdje trebam potpisati?
97
00:04:17,210 --> 00:04:19,647
"Emily, ključ otvara vrata,
98
00:04:19,691 --> 00:04:22,259
olovka je tako da dobro pišete,
99
00:04:22,302 --> 00:04:23,869
sretno. Becca."
100
00:04:43,584 --> 00:04:45,325
Mogao bih se naviknuti na ovo.
101
00:04:46,413 --> 00:04:48,328
Dakle, što mislite o mjestu?
102
00:04:48,372 --> 00:04:49,721
Predivan je!
103
00:04:49,764 --> 00:04:51,853
Tako je primamljivo i toplo,
104
00:04:51,897 --> 00:04:53,899
i neki zanimljivi dekor.
105
00:04:53,942 --> 00:04:56,815
Becca, ovo mjesto je savršeno.
106
00:04:56,858 --> 00:04:59,339
Pa, moj šef ne može
biti sretniji sa mnom,
107
00:04:59,383 --> 00:05:02,429
pa ako nešto završite s
pisanjem, to je klasična dobit.
108
00:05:02,473 --> 00:05:03,865
Je li romantično?
109
00:05:03,909 --> 00:05:05,563
Ipak pišete romansu.
110
00:05:05,606 --> 00:05:08,435
Da! Sve od moje usamljene.
111
00:05:26,975 --> 00:05:28,673
Da!
112
00:05:28,716 --> 00:05:29,978
Ne...
113
00:06:13,195 --> 00:06:15,546
Novi početak jutra
nije mogao škoditi.
114
00:06:17,722 --> 00:06:20,028
Prvi dan, a ja već
pričam sama sa sobom.
115
00:07:13,038 --> 00:07:14,431
Tko ide tamo?!
116
00:07:14,474 --> 00:07:16,955
Uh, što? Zdravo?
117
00:07:16,998 --> 00:07:18,260
Bok.
118
00:07:18,304 --> 00:07:20,219
Uh, ako je paket,
119
00:07:20,262 --> 00:07:21,916
samo ga ostavi na
vratima. Hvala vam.
120
00:07:21,960 --> 00:07:24,876
Ne, nisam dostavljač.
121
00:07:24,919 --> 00:07:26,921
Možda biste bili
ljubazni da otvorite vrata.
122
00:07:26,965 --> 00:07:29,446
Uh, oprosti, to
se neće dogoditi.
123
00:07:29,489 --> 00:07:30,925
Zašto ne, smijem li pitati?
124
00:07:31,970 --> 00:07:34,102
- Clayton, u redu je!
Vrati se na spavanje!
125
00:07:34,146 --> 00:07:35,800
Moja četiri brata spavaju
126
00:07:35,843 --> 00:07:38,411
a vojni rendžeri na
dopustu se tako umore.
127
00:07:38,455 --> 00:07:40,295
Vidi, mogu dokazati
da sam već bio ovdje.
128
00:07:40,326 --> 00:07:42,763
Uz prozor bi trebao
biti stol s perom,
129
00:07:42,807 --> 00:07:45,462
i grb iznad ognjišta.
130
00:07:46,201 --> 00:07:48,353
Da, ali morao bih kontaktirati
tvrtku za nekretnine...
131
00:07:48,377 --> 00:07:50,075
čak imam i ključ,
132
00:07:50,118 --> 00:07:52,207
Čini se da jednostavno
ne mogu raditi u bravi.
133
00:07:52,251 --> 00:07:53,600
Odakle ti taj ključ?
134
00:07:53,644 --> 00:07:55,733
Moja obitelj posjeduje ovu kolibu,
135
00:07:55,776 --> 00:07:57,299
Ja sam... ja sam Henry.
136
00:07:57,343 --> 00:07:59,388
Obitelj koja je vlasnica
planinske kuće živi negdje...
137
00:07:59,432 --> 00:08:00,781
U Europi! Da.
138
00:08:00,825 --> 00:08:03,436
Concordia, točnije.
139
00:08:06,526 --> 00:08:08,397
uh...
140
00:08:09,486 --> 00:08:10,965
Uh, oprosti zbog toga.
141
00:08:11,009 --> 00:08:12,532
Oh ne, sasvim je u redu.
142
00:08:12,576 --> 00:08:14,882
Tamo je samo malo ledeno.
143
00:08:16,797 --> 00:08:19,539
- Dakle, ostaješ li?
- Tko si ti?
144
00:08:19,583 --> 00:08:20,908
- Emily. - Što radiš ovdje?
145
00:08:20,932 --> 00:08:22,150
- Moj posao.
- Koji je tvoj posao?
146
00:08:22,194 --> 00:08:23,388
Pazite da cijevi ne puknu.
147
00:08:23,412 --> 00:08:25,589
- Ah...
- I držanje provalnika podalje.
148
00:08:25,632 --> 00:08:27,242
- Izgledam li kao provalnik?
- Može biti.
149
00:08:27,286 --> 00:08:28,505
Dobro odjevena.
150
00:08:28,548 --> 00:08:30,028
Gledaj, ja ću nazvati.
151
00:08:30,071 --> 00:08:32,987
Zaista, jako sam umorna i
imam toliko toga za napraviti.
152
00:08:33,031 --> 00:08:34,859
Možda nam možete dati čaj?
153
00:08:36,034 --> 00:08:37,034
uh...
154
00:08:37,862 --> 00:08:39,864
Oh, ima još ljudi.
155
00:08:39,907 --> 00:08:43,041
Stvarno, Henry, nema
isprike za takvu vožnju!
156
00:08:43,084 --> 00:08:44,782
Oprosti, Tilsone,
te planinske krivulje
157
00:08:44,825 --> 00:08:46,261
bili previše primamljivi,
a u svakom slučaju,
158
00:08:46,305 --> 00:08:48,133
- trebao si držati korak.
- Pa, ako inzistiraš
159
00:08:48,176 --> 00:08:50,004
na vožnju, barem neka Fritz
160
00:08:50,048 --> 00:08:51,092
voziti s tobom.
161
00:08:51,136 --> 00:08:53,094
- Što je to? - Ne znam.
162
00:08:53,138 --> 00:08:54,879
Neka vrsta Emily osobe.
163
00:08:54,922 --> 00:08:56,315
Što se ovdje događa?
164
00:08:56,358 --> 00:08:57,664
Očigledno sam provalnik.
165
00:08:57,708 --> 00:09:00,580
Zapravo, rekao sam
"možda", ako se sjećate.
166
00:09:00,624 --> 00:09:03,365
Pa, vaša je marljivost
hvalevrijedna, ali deplasirana.
167
00:09:03,409 --> 00:09:05,193
Bio sam u kontaktu
s vašim poslodavcem,
168
00:09:05,237 --> 00:09:06,760
društvo za upravljanje imovinom.
169
00:09:06,804 --> 00:09:09,067
- Vi ste gospođa Miller, pretpostavljam.
- Da.
170
00:09:09,110 --> 00:09:10,348
Jutros smo doletjeli
iz Concordie.
171
00:09:10,372 --> 00:09:11,591
telefonirao bih,
172
00:09:11,635 --> 00:09:13,767
ali očito ti je
telefon isključen?
173
00:09:13,811 --> 00:09:15,595
Sinoć sam ga zaboravio napuniti.
174
00:09:15,639 --> 00:09:17,162
Tilsone, pošalji poziv mom ocu.
175
00:09:17,205 --> 00:09:19,425
Fritz, stari momče,
pogledaj to navodno
176
00:09:19,468 --> 00:09:20,818
sportsko terensko vozilo.
177
00:09:20,861 --> 00:09:22,428
Ovjes se čini pomalo
neuobičajenim.
178
00:09:22,471 --> 00:09:23,647
gospodine.
179
00:09:23,690 --> 00:09:25,692
- Oh, žao mi je. Ne
bismo se htjeli probuditi
180
00:09:25,736 --> 00:09:27,999
Clayton i ostali vojni
rendžeri, hoćemo li?
181
00:09:28,042 --> 00:09:29,914
- To sam izmislio. - Jesi li?
182
00:09:29,957 --> 00:09:32,220
- Samo iz predostrožnosti.
- Tako si pametan.
183
00:09:32,264 --> 00:09:33,589
Vaše visočanstvo, kasnimo.
184
00:09:33,613 --> 00:09:34,875
Naravno. Emily...
185
00:09:34,919 --> 00:09:37,661
Taj čaj kad dobiješ
sekundu, molim te.
186
00:09:38,400 --> 00:09:40,402
hm...
187
00:09:40,446 --> 00:09:41,665
Čekajte, "Vaša Visosti"?
188
00:09:41,708 --> 00:09:43,362
Da, to je ispravan
oblik obraćanja
189
00:09:43,405 --> 00:09:45,277
za okrunjenog
princa od Concordije.
190
00:09:45,320 --> 00:09:47,932
Da baš!
191
00:09:47,975 --> 00:09:49,107
Princ!
192
00:09:49,150 --> 00:09:51,805
Možete pretražiti
web ako morate.
193
00:09:51,849 --> 00:09:53,546
Da imam signal, ja bih.
194
00:09:53,590 --> 00:09:55,896
Donijeli smo vlastitu hotspot.
195
00:09:55,940 --> 00:09:58,856
Lozinka je OffWithTheirHeads!
Sve jedna riječ.
196
00:09:58,899 --> 00:10:00,988
Princ Henry uživa
u neobičnoj šali.
197
00:10:01,728 --> 00:10:03,382
Mogao me prevariti.
198
00:10:04,862 --> 00:10:06,690
Princ?
199
00:10:18,353 --> 00:10:19,790
Oprosti...
200
00:10:24,882 --> 00:10:27,232
uh...
201
00:10:27,275 --> 00:10:29,190
Vaša Visosti, ja sam...
202
00:10:29,234 --> 00:10:31,323
Da li se naklonim, ili
naklonim, ili... Oh, ne.
203
00:10:31,366 --> 00:10:32,890
Dovoljno je jednostavno "dobro jutro".
204
00:10:32,933 --> 00:10:34,761
Dobro jutro.
205
00:10:36,154 --> 00:10:37,634
Znaš, ja...
206
00:10:37,677 --> 00:10:39,418
Vjerojatno bih se trebao promijeniti.
207
00:10:39,461 --> 00:10:41,376
Možda će vam trebati čarape.
208
00:10:42,726 --> 00:10:45,467
O moj Bože, tako mi je žao!
209
00:10:45,511 --> 00:10:48,383
Sinoć sam pronašao rupu na
svojim čizmama i samo sam...
210
00:10:48,427 --> 00:10:49,515
Samo sam ih sušio.
211
00:10:49,558 --> 00:10:51,996
Na grbu Konkordija?
212
00:10:52,039 --> 00:10:53,824
Oh, je li to ono?
213
00:10:53,867 --> 00:10:54,955
To je lijepo.
214
00:10:54,999 --> 00:10:57,262
Koja je tvoja uloga ovdje?
215
00:10:57,915 --> 00:10:59,394
Ja sam skrbnik.
216
00:10:59,438 --> 00:11:01,135
Domar, stvarno?
217
00:11:01,179 --> 00:11:02,354
Je li to tako teško povjerovati?
218
00:11:02,397 --> 00:11:04,965
Jednostavno ne vidim
da se mnogo pazi.
219
00:11:05,009 --> 00:11:07,315
Ha, točno.
220
00:11:11,755 --> 00:11:13,670
Zanimljive papuče.
221
00:11:17,064 --> 00:11:20,067
- Idem se presvući i
skinuti ove papuče.
222
00:11:22,374 --> 00:11:26,117
Dakle, let je prošao
glatko koliko i može.
223
00:11:27,031 --> 00:11:29,250
Ne, oče, bit ću
kući za tjedan dana,
224
00:11:29,294 --> 00:11:32,036
nakon što je moj zadatak
završen, rekao sam ti.
225
00:11:34,125 --> 00:11:37,215
Gledaj, zar Edwina ne
može podnijeti sastanak vlade
226
00:11:37,258 --> 00:11:38,433
samo ovaj put? Mislim,
227
00:11:38,477 --> 00:11:40,609
za to služe kraljevska
braća i sestre.
228
00:11:41,959 --> 00:11:44,091
Pravo. Tilsone,
moj raspored, molim.
229
00:11:44,135 --> 00:11:46,441
- Da vaša visosti. - Hm...
230
00:11:46,485 --> 00:11:49,444
Da, možda ga mogu
pokušati uklopiti!
231
00:11:52,926 --> 00:11:55,276
Dakle, on je stvarno princ, ha?
232
00:11:55,320 --> 00:11:57,061
U svakom slučaju, na kratko.
233
00:11:57,104 --> 00:11:58,627
Sljedeći tjedan on će biti kralj.
234
00:11:59,280 --> 00:12:02,022
Sada, upoznavanja. Fritz...
235
00:12:02,066 --> 00:12:05,243
Ja sam Fritz, njegov
tjelesni čuvar i osobni sobar.
236
00:12:05,286 --> 00:12:07,288
Ah, drago mi je što smo se upoznali, Fritz.
237
00:12:07,332 --> 00:12:10,291
A ja sam gospođa Tilson,
prinčeva šefica kabineta.
238
00:12:10,335 --> 00:12:13,294
Moj je posao osigurati da
prinčeve kraljevske dužnosti
239
00:12:13,338 --> 00:12:15,949
ispunjavaju se s najvećom preciznošću.
240
00:12:15,993 --> 00:12:18,473
Imam te. To je odlično. uh...
241
00:12:18,517 --> 00:12:20,693
Vidite, dečki izgledate
jako zaposleni, hm...
242
00:12:20,737 --> 00:12:23,435
Samo sam došao dolje da ti
kažem da ću skupiti svoje stvari,
243
00:12:23,478 --> 00:12:26,960
spakiraj i ostavi te svojim
kraljevskim poslovima.
244
00:12:27,004 --> 00:12:29,746
A zašto bi to učinio?
245
00:12:30,442 --> 00:12:32,574
Pa, mislim, svi ste sada ovdje.
246
00:12:32,618 --> 00:12:34,228
Pretpostavljam da
me ne želiš na putu.
247
00:12:34,272 --> 00:12:37,231
Želja i potreba su
dvije različite stvari.
248
00:12:37,797 --> 00:12:39,712
Ti si skrbnik,
249
00:12:39,756 --> 00:12:41,192
nisi li?
250
00:12:41,758 --> 00:12:44,238
- Uh, da, naravno. Mislim,
već otprilike 24 sata.
251
00:12:44,282 --> 00:12:46,937
Pa, zbog kratkog
roka, samo Fritz i ja
252
00:12:46,980 --> 00:12:48,808
ovdje su da se pobrinu
za prinčeve potrebe.
253
00:12:48,852 --> 00:12:53,247
Vaše usluge su još uvijek
potrebne za tjedan koji smo ovdje.
254
00:12:53,291 --> 00:12:55,815
Hm, moj posao je bio
da otkačim ledenice
255
00:12:55,859 --> 00:12:57,382
i čuva cijevi od smrzavanja.
256
00:12:57,425 --> 00:13:00,124
I hoćete, dok radite
i druge zadatke.
257
00:13:00,167 --> 00:13:02,430
Obično je potrebno
najmanje desetak osoblja
258
00:13:02,474 --> 00:13:04,781
da zadovolji osnovne
potrebe kneza.
259
00:13:04,824 --> 00:13:06,434
Izgled...
260
00:13:06,478 --> 00:13:08,021
Mislim da je došlo
do nesporazuma.
261
00:13:08,045 --> 00:13:10,743
Ne, mislim da si ti
taj koji ne razumiješ.
262
00:13:10,787 --> 00:13:13,920
Mogu li vas podsjetiti na
ugovor koji ste potpisali?
263
00:13:13,964 --> 00:13:15,617
ako imate bilo kakvih problema,
264
00:13:15,661 --> 00:13:18,446
mogu li vam predložiti da to
riješite s društvom za upravljanje.
265
00:13:18,490 --> 00:13:20,971
- Hm... Ne, ne,
ne. Vidiš, ja-ja-ja...
266
00:13:21,014 --> 00:13:22,973
Došao sam ovdje zbog mira i tišine.
267
00:13:23,016 --> 00:13:24,713
U redu, ja sam pisac i...
268
00:13:24,757 --> 00:13:26,324
I to će biti sve.
269
00:13:26,367 --> 00:13:28,369
Osoblje, natrag na posao.
270
00:13:32,417 --> 00:13:34,854
A ja sam stajala tamo u svom
ružičastom kućnom ogrtaču
271
00:13:34,898 --> 00:13:37,770
i zečice papuče!
Bilo je ponižavajuće!
272
00:13:37,814 --> 00:13:39,337
Uletjeli su neočekivano.
273
00:13:39,380 --> 00:13:42,644
nisam imao pojma. Moj šef je
rekao da nisu dolazili godinama.
274
00:13:42,688 --> 00:13:44,168
Becca, nisi ti kriva.
275
00:13:44,211 --> 00:13:47,954
Ali... ne mogu biti u pravu u vezi
s tim ugovorom koji sam potpisao.
276
00:13:47,998 --> 00:13:50,870
Jako mi je žao, ali upravo
sam pročitao sitni otisak.
277
00:13:50,914 --> 00:13:54,700
„Domar će pomoći sa
svim razumnim zahtjevima
278
00:13:54,743 --> 00:13:57,224
sačinio vlasnik nekretnine
ili njegov zastupnik."
279
00:13:57,268 --> 00:14:00,097
ha. Kao pisac, pomislili biste
da bih posvetio više pažnje
280
00:14:00,140 --> 00:14:01,620
na riječi.
281
00:14:01,663 --> 00:14:03,491
Valjda sam trebao
pročitati cijeli ugovor.
282
00:14:03,535 --> 00:14:05,015
Em, za sve sam ja kriva.
283
00:14:05,058 --> 00:14:08,018
Samo dođi kući, riješit
ću ovo što bolje mogu.
284
00:14:08,061 --> 00:14:09,802
- Hvala vam.
- Gore ste da pišete,
285
00:14:09,846 --> 00:14:11,935
da se ne umotam u svoju dramu.
286
00:14:11,978 --> 00:14:13,458
Drama?
287
00:14:13,501 --> 00:14:14,807
Oh, čekaj malo.
288
00:14:14,851 --> 00:14:16,635
Becca, ako dam otkaz
i raskinem ugovor,
289
00:14:16,678 --> 00:14:18,376
onda ste u lošem stanju
sa svojim novim šefom.
290
00:14:18,419 --> 00:14:20,160
Bit će dobro, smislit ću nešto.
291
00:14:20,204 --> 00:14:22,467
Ne ne ne ne. Becca, ja...
292
00:14:22,510 --> 00:14:23,903
Znaš što? Imam ovo.
293
00:14:23,947 --> 00:14:26,863
Pisaću navečer i u
ostalo slobodno vrijeme.
294
00:14:26,906 --> 00:14:28,777
Ali rok za vašu knjigu.
295
00:14:28,821 --> 00:14:30,605
Emily, jesi li sigurna u ovo?
296
00:14:30,649 --> 00:14:31,519
Pozitivan!
297
00:14:31,563 --> 00:14:32,869
Osim toga, kao pisac,
298
00:14:32,912 --> 00:14:35,175
Moram se otvoriti
za nova iskustva
299
00:14:35,219 --> 00:14:37,525
i zanimljivi likovi.
300
00:14:37,569 --> 00:14:40,006
Nikad ne znaš. Možda će
mi ovo dati neki novi materijal
301
00:14:40,050 --> 00:14:41,051
za moju knjigu.
302
00:14:41,094 --> 00:14:43,009
U redu, ako ste sigurni.
303
00:14:48,623 --> 00:14:50,887
Zapravo, mislim da ih već imam.
304
00:14:53,367 --> 00:14:55,543
Gospođo Miller, molim.
305
00:14:55,587 --> 00:14:57,937
Da, gospođo Tilson,
pospremim svoje stvari,
306
00:14:57,981 --> 00:14:59,460
kao što si tražio.
307
00:14:59,504 --> 00:15:02,376
I sve ostale sobe u kojima
ste pokušali pisati, molim.
308
00:15:03,508 --> 00:15:05,292
Pa, čemu sve ovo?
309
00:15:05,336 --> 00:15:07,338
Princ ima intervjue
od zida do zida
310
00:15:07,381 --> 00:15:09,296
i zakazani video pozivi.
311
00:15:10,210 --> 00:15:12,865
Oh. Što je to?
312
00:15:12,909 --> 00:15:15,955
- Oh, moja knjiga ideja.
Ne mogu to zaboraviti.
313
00:15:15,999 --> 00:15:18,305
Oh, Tilsone!
314
00:15:18,349 --> 00:15:21,091
Trebam vaše mišljenje o
posljednjem retku mog govora.
315
00:15:21,134 --> 00:15:22,614
Sada, novi završetak
zvuči ovako.
316
00:15:22,657 --> 00:15:25,008
Dakle, "Dame i gospodo i
okupljeni dostojanstvenici,
317
00:15:25,051 --> 00:15:26,879
ovaj ugovor će koristiti
objema našim nacijama,
318
00:15:26,923 --> 00:15:29,708
uz 20 posto više
visokotehnološke trgovine,
319
00:15:29,751 --> 00:15:31,797
i 18 posto...
320
00:15:31,840 --> 00:15:33,930
proširio poljoprivredni izvoz."
321
00:15:35,757 --> 00:15:36,802
Kako to zvuči?
322
00:15:36,845 --> 00:15:38,543
Malo zagušljivo, zapravo.
323
00:15:38,586 --> 00:15:40,327
Molim?
324
00:15:40,980 --> 00:15:42,851
Oh. Oprostite, Vaša Visosti.
325
00:15:43,852 --> 00:15:45,985
Samo sam mislio da je
zvučalo malo formalno.
326
00:15:46,029 --> 00:15:47,682
Da, naravno zvuči formalno.
327
00:15:47,726 --> 00:15:49,989
Ovu adresu izradilo
je nekoliko članova
328
00:15:50,033 --> 00:15:51,643
vanjske službe Concordian
329
00:15:51,686 --> 00:15:54,341
odmrznuti trgovinu s jednim od
naših nekada svadljivih susjeda,
330
00:15:54,385 --> 00:15:56,387
narod Ankadije.
331
00:15:56,430 --> 00:15:58,563
Jeste li imali
bolji prijedlog ili...?
332
00:15:59,477 --> 00:16:01,783
Onda je to sretna
prilika, zar ne?
333
00:16:02,741 --> 00:16:03,872
Naravno.
334
00:16:03,916 --> 00:16:06,005
Da, kako bi bilo
nešto poput, ovaj...
335
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
"Dakle, formalni suparnici,
a sada budući prijatelji,
336
00:16:09,095 --> 00:16:12,011
ovaj sretan dan je odavno zakasnio.
337
00:16:12,055 --> 00:16:15,188
Prilika da se mačevi
pretvori u silikonske čipove,
338
00:16:15,232 --> 00:16:17,625
a argumenti u
jabuke." Tako nešto.
339
00:16:17,669 --> 00:16:19,627
A onda: „Da koristimo
objema našim velikim nacijama
340
00:16:19,671 --> 00:16:21,064
ići naprijed."
341
00:16:21,760 --> 00:16:24,241
Hmm. Sviđa mi se prsten toga.
342
00:16:24,284 --> 00:16:25,633
Da?
343
00:16:27,853 --> 00:16:29,942
To bi moglo upaliti.
344
00:16:29,986 --> 00:16:31,117
Nema na čemu.
345
00:16:31,944 --> 00:16:33,859
- O oprosti. Gdje
su moji maniri?
346
00:16:33,902 --> 00:16:35,861
Hvala vam.
347
00:16:36,688 --> 00:16:38,951
Oh, to je moja olovka.
348
00:16:38,995 --> 00:16:41,084
gospođo Miller...
349
00:16:41,127 --> 00:16:42,650
Riječ?
350
00:16:42,694 --> 00:16:44,000
Da.
351
00:16:47,699 --> 00:16:49,527
Vau! Sve ove stvari!
352
00:16:49,570 --> 00:16:51,224
Y-Planirate invaziju?
353
00:16:51,268 --> 00:16:52,834
Princ inzistira
354
00:16:52,878 --> 00:16:54,401
prema uređenom dnevnom rasporedu,
355
00:16:54,445 --> 00:16:57,187
kako ne bi izgubio ni
minutu svog vremena.
356
00:16:57,230 --> 00:17:00,233
Čovjek. Da sam tako
organiziran, pisao bih knjigu tjedno.
357
00:17:00,277 --> 00:17:01,452
Da, o tome...
358
00:17:01,495 --> 00:17:03,671
Iako ste možda pisac,
359
00:17:03,715 --> 00:17:05,934
također ste član
kraljevskog doma
360
00:17:05,978 --> 00:17:06,761
ovaj tjedan.
361
00:17:06,805 --> 00:17:07,936
Naravno, gospođo Tilson,
362
00:17:07,980 --> 00:17:09,523
ali planiram pisati
u slobodno vrijeme.
363
00:17:09,547 --> 00:17:12,028
Kako provodite svoje
slobodno vrijeme nije me briga.
364
00:17:12,071 --> 00:17:13,812
Ali kao član osoblja,
365
00:17:13,855 --> 00:17:16,162
Moram vas obavijestiti
o tome što se očekuje.
366
00:17:16,206 --> 00:17:17,729
- Dobro. - Prvo...
367
00:17:17,772 --> 00:17:22,212
Ne nudiš svoje mišljenje
htio-ne htio princu!
368
00:17:22,255 --> 00:17:24,953
- Jako je zaposlen.
- Ali ne mislite li da je pomoglo?
369
00:17:24,997 --> 00:17:27,739
- To je nebitno. Govorite
kad vam se razgovara.
370
00:17:27,782 --> 00:17:29,262
I to je sve.
371
00:17:29,306 --> 00:17:30,481
Shvaćam, u redu.
372
00:17:30,524 --> 00:17:32,831
- Što drugo?
- Što se tiče tvojih dužnosti,
373
00:17:32,874 --> 00:17:34,920
dan ćeš započeti nabavljanjem
374
00:17:34,963 --> 00:17:36,922
prinčeve jutarnje novine.
375
00:17:36,965 --> 00:17:38,967
Uh, zar ne može jednostavno
pročitati vijesti na internetu?
376
00:17:39,011 --> 00:17:42,145
Princ uživa u pravim
novinama uz doručak,
377
00:17:42,188 --> 00:17:44,234
koji počinje u
7:05 svakog jutra.
378
00:17:44,277 --> 00:17:46,105
U redu. Novine, provjerite.
379
00:17:46,149 --> 00:17:47,976
Princ čita London Concord
380
00:17:48,020 --> 00:17:49,761
da ostanem u tijeku sa svjetskim poslovima.
381
00:17:49,804 --> 00:17:51,371
uh...
382
00:17:51,415 --> 00:17:53,330
Najbliže ovom gradu kiosku
383
00:17:53,373 --> 00:17:55,549
je neki časopis na
benzinskoj pumpi mini mart.
384
00:17:55,593 --> 00:17:57,856
- Shvatit ćeš.
Sada, idemo dalje,
385
00:17:57,899 --> 00:17:59,858
princ više voli svoja
jaja meko kuhana.
386
00:17:59,901 --> 00:18:02,426
- Oh, gospođo Tilson.
Moram te tu zaustaviti.
387
00:18:02,469 --> 00:18:04,036
Nisam baš neki kuhar.
388
00:18:04,080 --> 00:18:06,995
Prinčev osobni kuhar saznao
je da mu se žena porodila
389
00:18:07,039 --> 00:18:10,477
kako smo krenuli prema zračnoj
luci, tako da kuhar nije dostupan,
390
00:18:10,521 --> 00:18:13,263
ti ćeš uskočiti. Sada,
uvijek bi trebalo biti
391
00:18:13,306 --> 00:18:15,569
pucketava vatra
i čaj je spreman.
392
00:18:15,613 --> 00:18:19,617
Čaj treba poslužiti između
76 i 85 stupnjeva Celzija
393
00:18:19,660 --> 00:18:22,359
osim ako princ ne zatraži
oolong, koji bi trebao biti uslužen
394
00:18:22,402 --> 00:18:24,839
između 82 i 87 stupnjeva.
395
00:18:24,883 --> 00:18:26,972
- Ima li pitanja? - Samo jedan.
396
00:18:27,015 --> 00:18:29,148
Možete li to
ponovno uzeti s vrha?
397
00:18:38,375 --> 00:18:39,854
Fritz, opet smo smrznuti.
398
00:18:39,898 --> 00:18:41,726
- Uh, vratili smo se, gospodine.
- Dobro.
399
00:18:41,769 --> 00:18:44,250
Dobro, pa, da...
Kao što sam rekao,
400
00:18:44,294 --> 00:18:46,948
obraćanje udruzi
proizvođača putem web kamere
401
00:18:46,992 --> 00:18:49,299
više nego dovoljno,
uvjeravam vas.
402
00:18:49,342 --> 00:18:51,518
Stvari se jednostavno
ne rade, Henry.
403
00:18:51,562 --> 00:18:54,478
Izbjegavaš svoje kraljevske
dužnosti, veliki brate?
404
00:18:54,521 --> 00:18:56,393
- Upravo suprotno.
na telefonu sam
405
00:18:56,436 --> 00:18:58,612
s vama oboje upravo
sada, i da sam se vratio kući,
406
00:18:58,656 --> 00:19:00,397
gledaj, ne bih
mogao prisustvovati
407
00:19:00,440 --> 00:19:01,485
na važne stvari ovdje.
408
00:19:01,528 --> 00:19:03,226
Ne brini, Henry.
409
00:19:03,269 --> 00:19:04,923
Ja ću te pokrivati
dok te nema.
410
00:19:04,966 --> 00:19:07,186
U svakom slučaju,
prije sam glumio kraljicu,
411
00:19:07,230 --> 00:19:09,710
kad sam imala šest
godina i nosila majčinu tijaru.
412
00:19:09,754 --> 00:19:12,583
Da. Nosite toliko šešira.
413
00:19:13,497 --> 00:19:15,151
Hvala ti, Edwina,
ti si spasilac života.
414
00:19:17,065 --> 00:19:19,198
Znaš, stara kuća tvog
ujaka teško da je stvar
415
00:19:19,242 --> 00:19:20,547
to zahtijeva vašu pažnju
416
00:19:20,591 --> 00:19:22,506
tjedan dana prije tvoje krunidbe.
417
00:19:22,549 --> 00:19:24,334
Ovo mjesto mi puno znači.
418
00:19:24,377 --> 00:19:26,292
U svakom slučaju,
ti znaš zakon, oče.
419
00:19:26,336 --> 00:19:29,600
Kralj ne može posjedovati ili
naslijediti zemlju izvan kraljevstva,
420
00:19:29,643 --> 00:19:30,862
pa se ovo mjesto mora prodati
421
00:19:30,905 --> 00:19:33,125
sljedeći tjedan prije
nego što uzmem krunu.
422
00:19:33,169 --> 00:19:36,172
Sada, molim vas, nemojmo
se više prepirati oko ovoga.
423
00:19:36,215 --> 00:19:38,043
Barem se slažemo oko toga.
424
00:19:38,086 --> 00:19:40,088
- Kuc kuc! - Ući.
425
00:19:40,132 --> 00:19:42,526
7:05 ujutro
426
00:19:43,266 --> 00:19:45,050
Što je to?
427
00:19:45,877 --> 00:19:47,357
Mislim da je to moj doručak?
428
00:19:47,400 --> 00:19:49,446
Oprostite, Vaša Visosti,
toster je nezgodan,
429
00:19:49,489 --> 00:19:52,318
i imao sam malo problema s
pravljenjem meko kuhanih jaja,
430
00:19:52,362 --> 00:19:53,493
pa sam ih promješala.
431
00:19:53,537 --> 00:19:55,060
Ali kako su postale tako sive?
432
00:19:55,103 --> 00:19:56,844
Znaš, iskreno, nisam siguran.
433
00:19:56,888 --> 00:19:58,542
Ali čaj je prave boje.
434
00:19:58,585 --> 00:20:00,196
Hvala Bogu.
435
00:20:00,239 --> 00:20:02,894
Henry... Tko bi to mogao biti?
436
00:20:02,937 --> 00:20:04,374
Da, hm...
437
00:20:04,417 --> 00:20:06,724
Emily, ovo je moje ku...
438
00:20:06,767 --> 00:20:08,204
Oče, ovo je Emily.
439
00:20:08,247 --> 00:20:09,814
Ona je skrbnica
u planinskoj kući.
440
00:20:09,857 --> 00:20:11,511
Emily, ovo je moj
otac, kralj William.
441
00:20:11,555 --> 00:20:12,860
Drago mi je što smo se
upoznali, Vaše Veličanstvo.
442
00:20:12,904 --> 00:20:15,298
Naklonio bih se, ali bih
mogao proliti pladanj.
443
00:20:15,341 --> 00:20:18,257
- Bez brige. Ruke su ti pune.
444
00:20:18,301 --> 00:20:20,346
Pogotovo s mojim tvrdoglavim sinom.
445
00:20:22,653 --> 00:20:23,958
Jesu li to moje jutarnje novine?
446
00:20:24,002 --> 00:20:26,439
Da! London Concord.
447
00:20:26,483 --> 00:20:29,399
Ja... Morao sam to
ispisati u dijelovima
448
00:20:29,442 --> 00:20:31,401
i zalijepite zajedno.
449
00:20:31,444 --> 00:20:33,533
Hoće li biti još nešto?
450
00:20:35,579 --> 00:20:37,450
Ne, mislim da ste
učinili sasvim dovoljno.
451
00:20:37,494 --> 00:20:39,278
Okie-dokie. u redu.
452
00:20:39,322 --> 00:20:41,149
Drago mi je što smo se upoznali, Vaše Veličanstvo.
453
00:20:42,934 --> 00:20:44,979
To je bila moja olovka.
454
00:20:45,023 --> 00:20:46,285
sada, oče,
455
00:20:46,329 --> 00:20:48,200
što se tiče sastanka
Lordova u petak,
456
00:20:48,244 --> 00:20:49,743
Mislio sam da će
to biti dobar trenutak
457
00:20:49,767 --> 00:20:51,247
raspravljati o ugovoru.
458
00:20:51,290 --> 00:20:54,598
O tome sam sinoć
razgovarao s veleposlanikom,
459
00:20:54,641 --> 00:20:56,600
i imam neke vrlo
važne informacije.
460
00:20:56,643 --> 00:20:58,863
Očito...
461
00:20:58,906 --> 00:21:02,301
- Da? O tome, što?
Fritz, opet smo ga izgubili!
462
00:21:02,345 --> 00:21:04,042
Shvatio sam!
463
00:21:04,085 --> 00:21:06,238
Čini se da je netko otkačio
strujni kabel, gospodine.
464
00:21:06,262 --> 00:21:09,177
Pa tko je to dovraga učinio?
465
00:21:09,787 --> 00:21:11,397
Ups.
466
00:21:11,441 --> 00:21:13,356
Ups?
467
00:21:13,399 --> 00:21:15,749
Upravo smo razgovarali o
važnim državnim stvarima.
468
00:21:15,793 --> 00:21:17,727
Dajte mi dvije minute, vratit ćete
se na mrežu s njim, gospodine.
469
00:21:17,751 --> 00:21:19,840
- U redu.
- Oprostite, Vaša Visosti.
470
00:21:20,667 --> 00:21:21,886
to je...
471
00:21:21,929 --> 00:21:23,409
Ja samo...
472
00:21:23,453 --> 00:21:25,019
Samo mi nije jasno zašto...
473
00:21:25,063 --> 00:21:26,282
letjeli biste sve do ovdje
474
00:21:26,325 --> 00:21:27,965
samo da imamo sve
ove sastanke kod kuće.
475
00:21:29,285 --> 00:21:31,330
Što ako ti kažem
da sam na odmoru?
476
00:21:31,374 --> 00:21:34,028
Ako ste ovo na odmoru, ne bih
volio da vas vidim kako radite.
477
00:21:34,812 --> 00:21:36,292
ako moraš znati,
478
00:21:36,335 --> 00:21:38,032
Ovdje sam da prodam vikendicu.
479
00:21:38,076 --> 00:21:39,643
Što prije to bolje.
480
00:21:41,209 --> 00:21:43,299
Ili ne razumijete rokove?
481
00:21:44,125 --> 00:21:46,171
Pa, to je jedna
stvar koju razumijem.
482
00:21:46,954 --> 00:21:48,478
Oprostite, Vaša Visosti.
483
00:21:50,610 --> 00:21:52,264
Ooh, tu ste, gospodine.
484
00:21:52,308 --> 00:21:53,874
Vratit ću te na mrežu za tren.
485
00:22:12,937 --> 00:22:14,155
Ha!
486
00:22:18,421 --> 00:22:20,379
Što zaboga?!
487
00:22:22,990 --> 00:22:24,557
Ha!
488
00:22:34,437 --> 00:22:35,437
Ispričajte me?
489
00:22:36,526 --> 00:22:37,744
Ha!
490
00:22:38,397 --> 00:22:40,268
Oprostite, zdravo!
491
00:22:40,312 --> 00:22:42,836
- Pauza! - Dobar, gospodine.
492
00:22:45,056 --> 00:22:46,362
Da, što je to?
493
00:22:46,405 --> 00:22:47,972
Oprosti što te smetam. hm...
494
00:22:48,015 --> 00:22:49,713
A sad kad imaš?
495
00:22:49,756 --> 00:22:52,629
Pa... vi momci
radite nevjerojatno...
496
00:22:52,672 --> 00:22:53,847
usput.
497
00:22:53,891 --> 00:22:55,251
Samo se pitam postoji li način
498
00:22:55,283 --> 00:22:56,459
ovo može raditi za sve nas.
499
00:22:56,502 --> 00:22:58,112
Kao, koliko će to trajati?
500
00:22:58,156 --> 00:22:59,679
Ili možete to učiniti tiše?
501
00:23:02,029 --> 00:23:04,380
Ja imam upravo, uh...
502
00:23:04,423 --> 00:23:05,835
- Trinaest minuta.
- Trinaest minuta
503
00:23:05,859 --> 00:23:07,295
za moj trening, a ti nas želiš
504
00:23:07,339 --> 00:23:08,862
da se tiše ogradi?
505
00:23:08,906 --> 00:23:10,255
- Trinaest minuta?
To je odlično.
506
00:23:10,298 --> 00:23:11,778
Ne, onda nema veze. Ja-ja samo...
507
00:23:11,822 --> 00:23:13,974
Pokušavam nešto
napisati, a zvuči kao pirati
508
00:23:13,998 --> 00:23:15,086
preuzeli su kuću.
509
00:23:15,129 --> 00:23:16,740
Pirati.
510
00:23:16,783 --> 00:23:20,004
Želim da znate da je
mačevanje jedno od najstarijih
511
00:23:20,047 --> 00:23:22,485
i najteže sportove
na cijelom svijetu.
512
00:23:22,528 --> 00:23:23,964
Teško kao i pokušati pisati
513
00:23:24,008 --> 00:23:25,681
dok se pirati igraju
ispred tvojih vrata?
514
00:23:25,705 --> 00:23:28,926
Mačevanje je poput
šaha u pokretu.
515
00:23:28,969 --> 00:23:31,885
To je... Sparing sa čelikom.
516
00:23:31,929 --> 00:23:34,105
A pisanje je sparing s riječima.
517
00:23:35,323 --> 00:23:37,804
I mislim da sam upravo
dobio posljednju riječ.
518
00:23:37,848 --> 00:23:39,284
Hmm.
519
00:23:44,245 --> 00:23:46,422
Duplo vrijeme, još glasnije.
520
00:23:51,514 --> 00:23:53,472
- Večer, gospođice.
- Hej, Fritz.
521
00:23:53,516 --> 00:23:54,647
Kakav ti je bio dan?
522
00:23:54,691 --> 00:23:56,170
Oh, dobro.
523
00:23:56,214 --> 00:23:58,782
Njegovo Visočanstvo je vrlo
zaposleno. Diplomatski pozivi,
524
00:23:58,825 --> 00:24:02,307
šefovi država, podučavajući
sjednice o kraljevskim poslovima.
525
00:24:02,350 --> 00:24:04,657
Treba li vam nešto?
Izgledaš malo neraspoloženo.
526
00:24:04,701 --> 00:24:07,181
Oh, da, samo tražim nešto.
527
00:24:08,182 --> 00:24:10,141
Moja knjiga ideja!
528
00:24:11,359 --> 00:24:13,536
Oh, oh ne! Tako mi je žao!
529
00:24:13,579 --> 00:24:15,886
Oh, Henry je bio hladan!
Mislio sam da je otpad!
530
00:24:15,929 --> 00:24:17,235
Oh, stvarno mi je žao!
531
00:24:17,278 --> 00:24:18,758
Kakva je to gužva?!
532
00:24:18,802 --> 00:24:20,891
Moja bilježnica je u vatri!
533
00:24:20,934 --> 00:24:23,197
Fritz! Budi dobar momak.
534
00:24:23,241 --> 00:24:25,504
- Idi po čiste krpe.
- Da gospodine.
535
00:24:26,810 --> 00:24:28,551
Oh! uh...
536
00:24:33,338 --> 00:24:34,774
Ispričavam se zbog toga.
537
00:24:34,818 --> 00:24:36,210
Što je ovo uopće bilo?
538
00:24:36,254 --> 00:24:39,866
To je mjesto gdje bilježim
svoje ideje i to je uništeno!
539
00:24:39,910 --> 00:24:42,478
O Bože, tako mi je žao.
540
00:24:42,521 --> 00:24:44,044
Pa, uh...
541
00:24:45,045 --> 00:24:46,525
hm...
542
00:24:46,569 --> 00:24:49,702
Sigurno možete
smisliti neke nove ideje.
543
00:24:50,268 --> 00:24:51,704
Ideje nisu poput krupica!
544
00:24:51,748 --> 00:24:53,271
Ne možete samo poslati više!
545
00:24:57,188 --> 00:24:59,582
Oh, ovo ti je smiješno, ha?
546
00:24:59,625 --> 00:25:02,106
Ne, ja...
547
00:25:02,149 --> 00:25:03,847
Tako mi je žao.
548
00:25:03,890 --> 00:25:05,501
Tisuću oprosta.
549
00:25:07,807 --> 00:25:10,027
- Hm, znaš što? Izgledaš...
550
00:25:10,070 --> 00:25:11,550
uh...
551
00:25:11,594 --> 00:25:14,292
Večeras izgledate
divno, Vaša Visosti.
552
00:25:14,335 --> 00:25:15,728
Laku noć.
553
00:25:16,642 --> 00:25:18,035
uh...
554
00:25:19,689 --> 00:25:21,299
Ona svakako govori svoje mišljenje.
555
00:25:21,342 --> 00:25:22,648
Da, ima.
556
00:25:22,692 --> 00:25:24,476
Treba li gospođa Tilson
razgovarati s njom, gospodine?
557
00:25:25,042 --> 00:25:26,870
Zapravo...
558
00:25:26,913 --> 00:25:28,567
Ne.
559
00:25:29,612 --> 00:25:31,570
- Imaš... - Što?
560
00:25:32,876 --> 00:25:34,225
Nema veze.
561
00:25:34,268 --> 00:25:36,140
Ah.
562
00:25:45,628 --> 00:25:48,935
- Hej, Fritz.
- Tu si ti. Nisam bio siguran.
563
00:25:48,979 --> 00:25:52,243
Ovdje i nikamo s mojim pisanjem.
564
00:25:52,286 --> 00:25:54,158
Pa, mrzim ometati,
565
00:25:54,201 --> 00:25:55,942
ali gospođa Tilson
je tražila da vas vidi.
566
00:25:55,986 --> 00:25:57,770
Pozvan, je li?
567
00:25:58,554 --> 00:25:59,816
odmah ću doći.
568
00:25:59,859 --> 00:26:00,947
Hvala vam.
569
00:26:08,302 --> 00:26:10,435
Gospođo Tilson, jeste li zvonili?
570
00:26:10,478 --> 00:26:14,526
Da. Princ je otišao u
grad po nekim zadacima,
571
00:26:14,570 --> 00:26:17,181
ali utorak je, a u utorak,
572
00:26:17,224 --> 00:26:19,923
princ uživa u svježem
kroasanu i pekmezu
573
00:26:19,966 --> 00:26:21,359
uz je popodnevni čaj.
574
00:26:21,402 --> 00:26:23,622
Gdje bih uopće mogao
pronaći svježe kroasane?
575
00:26:23,666 --> 00:26:25,276
Sigurno ih možete
nabaviti u gradu.
576
00:26:25,319 --> 00:26:27,974
- To je vrlo mali grad.
- Vi ste skrbnik.
577
00:26:28,018 --> 00:26:30,455
Zato vas molim, pobrinite se za to.
578
00:26:33,153 --> 00:26:35,547
Kroasane? Oprosti.
579
00:26:35,591 --> 00:26:37,593
Ovdje ih ne zovu puno.
580
00:26:38,594 --> 00:26:41,597
Ali radim i perece, ako
volite poslastice s twistom.
581
00:26:42,162 --> 00:26:44,600
Ne hvala. Malo sam u
hitnoj situaciji s kroasanima.
582
00:26:44,643 --> 00:26:46,036
Duga je to priča.
583
00:26:46,079 --> 00:26:47,907
Izgledaš poznato.
584
00:26:47,951 --> 00:26:49,343
Jesmo li se upoznali prije?
585
00:26:49,387 --> 00:26:51,607
- Ja ne mislim tako.
Stigao sam tek ovaj tjedan.
586
00:26:51,650 --> 00:26:53,217
U gradu skijati?
587
00:26:53,260 --> 00:26:54,653
Ja želim.
588
00:26:54,697 --> 00:26:57,134
Ja sam privremeni
domar u toj velikoj kolibi
589
00:26:57,177 --> 00:26:58,744
na Skyviewu.
590
00:26:58,788 --> 00:27:01,094
Pokušavam nešto napisati.
591
00:27:01,138 --> 00:27:02,487
Ja sam autor.
592
00:27:02,530 --> 00:27:05,490
- Ne govorite!
Jesam li možda čuo?
593
00:27:05,533 --> 00:27:08,493
- Zasad samo jedan roman.
Romantika u Stjenjaku?
594
00:27:08,536 --> 00:27:11,801
Ostani tu!
595
00:27:15,587 --> 00:27:17,937
- Što?!
- Obožavam Romance in the Rockies!
596
00:27:17,981 --> 00:27:19,722
Ovo je najbolja knjiga koju
sam pročitao ove godine!
597
00:27:19,765 --> 00:27:21,854
Nevjerojatno! Tako mi
je drago da ti se sviđa!
598
00:27:22,376 --> 00:27:26,163
O tome, Emily Miller ovdje
u mojoj prodavaonici krafni!
599
00:27:27,381 --> 00:27:29,383
Dakle, kada će vam
izaći sljedeća knjiga?
600
00:27:29,427 --> 00:27:32,169
Bojim se da čim prođem
svoju spisateljsku blokadu.
601
00:27:32,996 --> 00:27:35,389
Kako uopće dolazite
do priča koje pišete?
602
00:27:36,347 --> 00:27:38,088
To je dobro pitanje.
603
00:27:38,131 --> 00:27:41,134
Ponekad inspiracija
dolazi lako, a...
604
00:27:41,178 --> 00:27:42,658
ponekad nije.
605
00:27:43,615 --> 00:27:46,531
Ali s vremena na vrijeme,
neka iskra jednostavno iskoči
606
00:27:46,574 --> 00:27:47,574
niotkuda.
607
00:27:49,229 --> 00:27:51,710
Govoreći o...
608
00:27:51,754 --> 00:27:54,365
Radite li uskoro svježe krafne?
609
00:27:54,408 --> 00:27:56,976
Upravo sam htio napraviti
gomilu kad si došao ovamo.
610
00:27:57,020 --> 00:27:59,413
Mislite da biste mogli nekoliko
uvrnuti u oblik kroasana?
611
00:28:00,719 --> 00:28:02,765
Oh, vidim kamo ideš s ovim.
612
00:28:02,808 --> 00:28:05,245
Pa, zato što mi se tvoja
knjiga toliko svidjela,
613
00:28:05,289 --> 00:28:07,683
- Pokušat ću. - Da!
614
00:28:07,726 --> 00:28:09,989
- Razumijem. - Hvala vam!
615
00:28:14,515 --> 00:28:17,780
- Ah, Wilson. Hvala vam
što ste me sreli ovdje.
616
00:28:17,823 --> 00:28:19,738
Strašno mi je
žao što ste čekali.
617
00:28:19,782 --> 00:28:22,175
Hm, kao što sam
rekao preko telefona,
618
00:28:22,219 --> 00:28:24,047
Trebam posao da počnem odmah.
619
00:28:24,090 --> 00:28:26,571
Izuzetno brzo, zapravo.
620
00:28:26,614 --> 00:28:29,269
Kuća se počinje
prikazivati u petak,
621
00:28:29,313 --> 00:28:32,142
što znači da posao mora biti
obavljen do tada u planinskoj kući.
622
00:28:32,185 --> 00:28:35,058
Dobro, pa, ti potpiši
ček, a ja ću ga srediti.
623
00:28:35,101 --> 00:28:38,017
Uh, evo procjene za materijale.
624
00:28:38,061 --> 00:28:40,454
Kao što vidite, imamo suhozid,
625
00:28:40,498 --> 00:28:41,847
boja, itd.
626
00:28:41,891 --> 00:28:44,023
Ah...
627
00:28:44,067 --> 00:28:47,723
Pa, ovo se čini malo visoko.
628
00:28:47,766 --> 00:28:50,813
Pogotovo ovdje, ova peteroznamenkasta
naknada za početak rada?
629
00:28:50,856 --> 00:28:53,685
Pa, ti si htio hitan posao,
a ja sam dobio još posla
630
00:28:53,729 --> 00:28:54,904
nego što mogu podnijeti.
631
00:28:54,947 --> 00:28:56,620
Osim toga, moram vam
malo dodatno naplatiti
632
00:28:56,644 --> 00:28:58,081
da te stavim na čelo reda,
633
00:28:58,124 --> 00:28:59,996
a materijali su skupi.
634
00:29:00,039 --> 00:29:01,780
- Ako pogledate... - Oh.
635
00:29:05,741 --> 00:29:07,220
Što radiš ovdje?
636
00:29:07,264 --> 00:29:09,179
Uh, samo sam
pokupio neke stvari.
637
00:29:09,222 --> 00:29:12,530
Oh, ovaj... G. Wilson,
ovo je Emily Miller.
638
00:29:12,573 --> 00:29:14,619
Emily nam pomaže
u planinskoj kući.
639
00:29:14,662 --> 00:29:15,794
- Bok. - Bok.
640
00:29:15,838 --> 00:29:17,187
Nisam mogao ne čuti.
641
00:29:17,230 --> 00:29:18,710
Super je što si toliko tražen,
642
00:29:18,754 --> 00:29:19,755
gospodine Wilson.
643
00:29:19,798 --> 00:29:21,626
Da, moja posada i ja,
644
00:29:21,669 --> 00:29:23,671
upravo smo postavili
krov niz cestu.
645
00:29:23,715 --> 00:29:26,152
I jutros radimo na prilazu.
646
00:29:26,196 --> 00:29:27,414
Tako da smo prilično zaposleni.
647
00:29:27,458 --> 00:29:28,633
Stvarno?
648
00:29:28,676 --> 00:29:30,287
To je... To je nevjerojatno,
649
00:29:30,330 --> 00:29:33,116
jer obično postavljanje
novog krova uzrokuje žuljeve,
650
00:29:33,159 --> 00:29:35,945
i ruke ti izgledaju super!
651
00:29:35,988 --> 00:29:37,337
To je dobar posao.
652
00:29:37,381 --> 00:29:39,165
Oh, uh...
653
00:29:39,209 --> 00:29:41,820
Nosim jako dobre rukavice.
654
00:29:41,864 --> 00:29:43,648
Oh. U redu.
655
00:29:43,691 --> 00:29:45,389
Isti brend kao i vaše čizme?
656
00:29:46,651 --> 00:29:48,914
Samo je, za većinu ljudi,
657
00:29:48,958 --> 00:29:51,221
postavljanje novog prilaza
uzrokovalo bi njihove čizme
658
00:29:51,264 --> 00:29:54,224
da se pokrije katranom, a
tvoje izgledaju stvarno čisto.
659
00:29:54,964 --> 00:29:56,661
To je stvarno nešto.
660
00:29:57,357 --> 00:29:59,707
Ali u svakom slučaju, ako se ne
možete odreći velike startne naknade,
661
00:29:59,751 --> 00:30:01,860
Nema ljutnje. Samo
ćemo jučer ići s tipom.
662
00:30:01,884 --> 00:30:03,363
Procjena je bila
niža, zar ne? Da.
663
00:30:03,407 --> 00:30:06,236
A ionako si tako zauzet,
pa mi je drago upoznati te.
664
00:30:06,279 --> 00:30:09,543
Pa, siguran sam da ima malo
665
00:30:09,587 --> 00:30:11,023
prostora za pomicanje unutra.
666
00:30:11,067 --> 00:30:14,505
Hm, mogu, znaš, uh...
667
00:30:14,548 --> 00:30:16,768
Uh, ne, odričem se naknade.
668
00:30:16,812 --> 00:30:19,336
- Vau.
- Odreći ću se naknade. Da.
669
00:30:19,379 --> 00:30:22,426
Uredu, dobro. Dobro. Dobro.
670
00:30:23,383 --> 00:30:26,386
Ali izgledaju kao
maloprodajne cijene boja i drva.
671
00:30:26,430 --> 00:30:28,084
Oh, ali uz popust
vašeg izvođača,
672
00:30:28,127 --> 00:30:30,260
dobit ćemo otprilike
20 posto popusta?
673
00:30:35,221 --> 00:30:37,006
Oprostite što se miješam, Vaša Visosti.
674
00:30:37,049 --> 00:30:39,399
Jednostavno nisam mogao
stajati i gledati ga kako iskorištava
675
00:30:39,443 --> 00:30:40,879
naivac...
676
00:30:40,923 --> 00:30:43,186
od, uh, pridošlice.
677
00:30:43,229 --> 00:30:46,842
Zašto mislite da sam ja
neki naivan pridošlica?
678
00:30:48,931 --> 00:30:49,975
Pa, za početak,
679
00:30:50,019 --> 00:30:52,021
ako izvođač vidi da imate novac,
680
00:30:52,064 --> 00:30:53,849
može pokušati uzeti.
681
00:30:53,892 --> 00:30:55,372
Dakle, prije nego
sljedeći put pregovarate,
682
00:30:55,415 --> 00:30:57,678
možda biste htjeli parkirati
svoj otmjeni sportski karavan
683
00:30:57,722 --> 00:30:58,897
niz ulicu.
684
00:30:58,941 --> 00:31:00,899
da, ipak,
685
00:31:00,943 --> 00:31:02,161
Shvaćam što želiš reći.
686
00:31:03,075 --> 00:31:06,296
I kako to da znaš toliko
o svemu tome, hm...
687
00:31:06,339 --> 00:31:07,775
posao posao?
688
00:31:07,819 --> 00:31:09,995
Prije nego što sam postao
autor, zapravo sam bio računovođa
689
00:31:10,039 --> 00:31:12,084
za veliku građevinsku
tvrtku u Denveru.
690
00:31:12,128 --> 00:31:14,913
Ah. Pa, bili ste
vrlo impresivni.
691
00:31:14,957 --> 00:31:17,220
Oh, prije nego zaboravim.
692
00:31:18,525 --> 00:31:21,093
Ovo je za tebe.
693
00:31:21,833 --> 00:31:24,053
Za zamjenu onog
koji je otišao u dim.
694
00:31:24,096 --> 00:31:26,098
Možda još nema
nikakvih ideja u sebi,
695
00:31:26,142 --> 00:31:28,013
ali s obzirom na to koliko brzo
razmišljaš na svojim nogama,
696
00:31:28,057 --> 00:31:29,885
Siguran sam da
će se brzo napuniti.
697
00:31:30,798 --> 00:31:32,191
Puno ti hvala.
698
00:31:33,453 --> 00:31:35,194
- O ne. pssst! - Što?
699
00:31:35,238 --> 00:31:36,674
- O Bože. - Što je?
700
00:31:36,717 --> 00:31:38,110
Hm, to je...
701
00:31:38,154 --> 00:31:39,677
Nigel Bolan.
702
00:31:39,720 --> 00:31:40,983
On je gaduh za fotografiranje
703
00:31:41,026 --> 00:31:42,854
za Concordianove trač stranice.
704
00:31:42,898 --> 00:31:44,900
Što on radi ovdje? O Bože.
705
00:31:44,943 --> 00:31:46,814
Oh, možda je na odmoru?
706
00:31:46,858 --> 00:31:49,252
Ah, pa, malo je
daleko za skijanje,
707
00:31:49,295 --> 00:31:51,143
ali ne za fotku. On
dolazi ovuda, požurite.
708
00:31:51,167 --> 00:31:52,951
- U redu.
- Hm... Može li neki brunch?
709
00:31:52,995 --> 00:31:54,735
Hm, naravno.
710
00:31:54,779 --> 00:31:56,085
Ovuda.
711
00:31:58,739 --> 00:32:01,177
Niste morali učiniti
sve ovo, Vaša Visosti.
712
00:32:01,220 --> 00:32:02,569
To je posljednje što mogu učiniti.
713
00:32:02,613 --> 00:32:04,330
I ne morate me zvati
"Vaše Visočanstvo".
714
00:32:04,354 --> 00:32:07,444
Oh. Je li to onda vaše
gospodstvo, vaša visosti?
715
00:32:07,487 --> 00:32:08,967
Zapravo, samo...
716
00:32:09,011 --> 00:32:10,664
običan "Henry" će učiniti.
717
00:32:10,708 --> 00:32:13,580
Nema ništa jasno o tebi, ali...
718
00:32:13,624 --> 00:32:15,931
probat ću...
719
00:32:15,974 --> 00:32:17,106
Henry.
720
00:32:17,715 --> 00:32:19,499
To je bolje.
721
00:32:20,022 --> 00:32:22,459
Dakle, zašto takve
duljine izbjegavati Nigela?
722
00:32:22,502 --> 00:32:25,375
Najjednostavnije
stvari izvrće u skandale.
723
00:32:25,418 --> 00:32:27,290
Kao i moj dolazak
ovamo, on bi to zavrtio
724
00:32:27,333 --> 00:32:29,205
u nekakvo neozbiljno putovanje.
725
00:32:29,248 --> 00:32:31,772
Ali zašto ste sami došli
ovdje prodati planinsku kuću?
726
00:32:31,816 --> 00:32:34,558
Mislim, tip poput tebe mogao bi
samo mahati svojim kraljevskim žezlom
727
00:32:34,601 --> 00:32:35,994
i reci: "Uradi to!"
728
00:32:36,038 --> 00:32:38,127
Pa, mislim da zbunjuješ žezlo
729
00:32:38,170 --> 00:32:39,606
čarobnim štapićem.
730
00:32:39,650 --> 00:32:40,999
i svejedno,
731
00:32:41,043 --> 00:32:42,958
to je... komplicirano je.
732
00:32:44,307 --> 00:32:47,484
- Pa ja volim dobru
priču. Isprobaj me.
733
00:32:49,442 --> 00:32:52,706
Moj ujak Chauncey sagradio je
ovu kućicu prije mnogo godina
734
00:32:52,750 --> 00:32:55,666
kako bi pobjegao od
pritiska palače kod kuće.
735
00:32:56,841 --> 00:32:58,625
A ako se Zimska
palača mora prodati,
736
00:32:58,669 --> 00:33:01,715
Moram osigurati da
se proda pravom kupcu.
737
00:33:01,759 --> 00:33:03,674
Zimska palača?
738
00:33:03,717 --> 00:33:06,155
Da, to je nadimak
mog ujaka za brvnaru.
739
00:33:06,198 --> 00:33:08,679
Zvuči kao mjesto gdje
se dvore kraljevi i kraljice.
740
00:33:08,722 --> 00:33:10,376
Ne, ne, baš suprotno.
741
00:33:10,420 --> 00:33:12,726
Chaunceyjeva vrata bila su otvorena za sve.
742
00:33:12,770 --> 00:33:15,816
Bez obzira tko si bio,
kraljevski ili lokalni,
743
00:33:15,860 --> 00:33:17,688
čim si ušao kroz ta vrata,
744
00:33:17,731 --> 00:33:20,125
učinio je da se osjećate kao kralj.
745
00:33:20,169 --> 00:33:23,346
Na primjer, ako lokalni par
nije mogao priuštiti vjenčanje,
746
00:33:23,389 --> 00:33:26,305
Chauncey će im dati na
korištenje svoju malu kapelicu.
747
00:33:27,263 --> 00:33:29,395
Dakle, što se dogodilo
s ujakom Chaunceyjem?
748
00:33:29,439 --> 00:33:30,962
Preminuo je.
749
00:33:31,006 --> 00:33:33,399
Prije pet godina.
750
00:33:33,443 --> 00:33:35,097
Tada sam zadnji put bio ovdje.
751
00:33:35,140 --> 00:33:36,924
Žao mi je.
752
00:33:37,925 --> 00:33:40,798
Bio je u redu za
krunu, ali se odmaknuo.
753
00:33:42,060 --> 00:33:43,540
Moj otac je postao kralj,
754
00:33:43,583 --> 00:33:45,063
a sada, kad moj
otac odlazi u mirovinu,
755
00:33:45,107 --> 00:33:47,239
Ja ću postati kralj.
756
00:33:47,283 --> 00:33:49,937
Dakle, sve što mogu učiniti je...
757
00:33:49,981 --> 00:33:53,158
osigurati da se ovo
mjesto proda pravom kupcu.
758
00:33:53,202 --> 00:33:56,074
Netko tko to cijeni kao i ja.
759
00:33:56,857 --> 00:33:58,772
I sve do kraja tjedna.
760
00:34:01,340 --> 00:34:03,299
I pretpostavljam da ja...
761
00:34:04,691 --> 00:34:06,954
Morao sam to
vidjeti posljednji put.
762
00:34:09,957 --> 00:34:12,177
Nisi uopće ono što sam očekivao
763
00:34:12,221 --> 00:34:14,310
- princ biti sličan. - O da?
764
00:34:14,353 --> 00:34:17,530
A kakav ste očekivali
da će biti princ?
765
00:34:17,574 --> 00:34:19,445
Pretpostavljam da sam
mislio da ćeš samo raditi
766
00:34:19,489 --> 00:34:21,708
više prinčevih stvari.
767
00:34:21,752 --> 00:34:23,275
Znaš?
768
00:34:23,319 --> 00:34:25,408
Zar ne bi trebao biti vani, znaš,
769
00:34:25,451 --> 00:34:27,497
igranje polo i ples na
balovima pod maskama
770
00:34:27,540 --> 00:34:30,500
umjesto da radi 24/7?
771
00:34:30,543 --> 00:34:32,023
kao princ,
772
00:34:32,067 --> 00:34:33,677
Ja sam na čelu ministarstva vanjskih poslova.
773
00:34:33,720 --> 00:34:37,289
Pregovaram o sporazumima,
predlažem proračune,
774
00:34:37,333 --> 00:34:39,813
Ja... I kao kralj,
učinit ću još više.
775
00:34:39,857 --> 00:34:42,294
Vidim zašto si toliko
opsjednut rasporedima.
776
00:34:42,338 --> 00:34:44,122
Znaš...
777
00:34:46,168 --> 00:34:48,822
Mislim da bismo mogli
pomoći jedni drugima.
778
00:34:49,519 --> 00:34:51,651
Moram pripremiti
ovo mjesto za prodaju
779
00:34:51,695 --> 00:34:53,044
do kraja tjedna,
780
00:34:53,088 --> 00:34:55,612
a ja imam katastrofalan
nedostatak osoblja.
781
00:34:55,655 --> 00:34:57,962
I jasno ste dokazali
da ste snalažljivi.
782
00:34:58,005 --> 00:34:59,964
Hvala, ali stvarno
bih trebao pisati
783
00:35:00,007 --> 00:35:01,226
kad god mogu.
784
00:35:01,270 --> 00:35:03,054
Pa onda, dopustite da
vam predložim sporazum.
785
00:35:04,273 --> 00:35:06,144
Ako mi ujutro pomogneš,
786
00:35:06,188 --> 00:35:08,494
možete imati cijelo
popodne slobodno za pisanje.
787
00:35:09,191 --> 00:35:11,193
U redu.
788
00:35:11,236 --> 00:35:12,759
Ali pod jednim uvjetom.
789
00:35:13,586 --> 00:35:16,023
Nema više ismijavanja
mojih zečijih papuča.
790
00:35:17,329 --> 00:35:18,591
hmm...
791
00:35:18,635 --> 00:35:20,506
- Dogovor? - Dogovor.
792
00:35:27,034 --> 00:35:29,559
U redu, g. Wilson i njegova posada
793
00:35:29,602 --> 00:35:31,406
uskoro će doći i početi
raditi u dnevnoj sobi.
794
00:35:31,430 --> 00:35:33,563
Ali u međuvremenu, htio bih sve
795
00:35:33,606 --> 00:35:35,826
u ovoj prostoriji za katalogizaciju
796
00:35:35,869 --> 00:35:38,959
ili baciti, ili donirati.
797
00:35:39,003 --> 00:35:40,657
Ima puno toga za proći.
798
00:35:40,700 --> 00:35:43,181
Da tamo je. I...
799
00:35:43,225 --> 00:35:45,792
u petak ćemo početi
pokazivati kuću,
800
00:35:45,836 --> 00:35:48,447
pa želim da ova soba
bude prazna do tada.
801
00:35:48,491 --> 00:35:51,189
Ali pogledajte ova blaga.
802
00:35:51,233 --> 00:35:53,844
Nešto od ovoga mora
biti osobno za vas.
803
00:35:53,887 --> 00:35:56,542
Bojim se da nema
vremena za sentimentalnost.
804
00:35:57,195 --> 00:36:00,024
- Ukočena gornja usna, ha?
- Nešto kao to.
805
00:36:00,067 --> 00:36:02,200
Jeste li sigurni da se želite
rastati od svih ovih stvari?
806
00:36:02,244 --> 00:36:04,681
Mislim, pogledajte ove rezbarije!
807
00:36:04,724 --> 00:36:07,423
Ovo su nevjerojatne!
Tko je ovo napravio?
808
00:36:09,207 --> 00:36:11,296
Izmiče mi ime umjetnika.
809
00:36:11,340 --> 00:36:13,559
Ne volite ih iskreno, zar ne?
810
00:36:13,603 --> 00:36:16,171
Jesam, prelijepe su!
811
00:36:16,214 --> 00:36:17,737
Oduvijek sam volio skulpture.
812
00:36:17,781 --> 00:36:19,826
Koji je to Michelangelov citat?
813
00:36:19,870 --> 00:36:22,264
Nešto o tome kako
je skulptura već unutra
814
00:36:22,307 --> 00:36:24,091
kameni blok, i samo čeka
815
00:36:24,135 --> 00:36:25,136
biti pušten van!
816
00:36:25,180 --> 00:36:27,138
Kako god bilo, mogu otići.
817
00:36:27,182 --> 00:36:28,531
U redu.
818
00:36:29,271 --> 00:36:30,359
Ovi mogu otići.
819
00:36:30,402 --> 00:36:33,231
Oh, ove stolice, mogu ići.
820
00:36:33,927 --> 00:36:35,625
O moj Bože.
821
00:36:36,365 --> 00:36:37,670
Pogledajte ovaj teleskop!
822
00:36:37,714 --> 00:36:40,020
Oh. Pa zaboravio sam na to.
823
00:36:40,064 --> 00:36:41,979
Da.
824
00:36:42,022 --> 00:36:44,111
Chauncey i ja smo nekad...
825
00:36:49,247 --> 00:36:50,596
Ali dajte ga u dobrotvorne svrhe.
826
00:36:50,640 --> 00:36:52,424
I što prije, to bolje.
827
00:36:55,514 --> 00:36:58,474
Hokej! Dobro, ja...
828
00:36:58,517 --> 00:37:00,911
Volim hokej. Igrao
sam se s tatom.
829
00:37:00,954 --> 00:37:02,347
Prilično sam dobar.
830
00:37:02,391 --> 00:37:04,828
Da, Chauncey i ja
smo se igrali u dvorištu
831
00:37:04,871 --> 00:37:06,438
koristeći sve to kao klizalište,
832
00:37:06,482 --> 00:37:09,049
čak i ljeti, kada
bismo koristili šišarke
833
00:37:09,093 --> 00:37:10,921
za pakove.
834
00:37:12,618 --> 00:37:14,968
Uh, ali sve može
proći, molim te.
835
00:37:18,276 --> 00:37:20,515
Znaš, ako ćeš
poklanjati sve ove stvari
836
00:37:20,539 --> 00:37:22,106
u dobrotvorne svrhe, ne
bismo li se prvo trebali uvjeriti
837
00:37:22,149 --> 00:37:23,629
je u dobrom radnom stanju?
838
00:37:23,673 --> 00:37:25,588
Teško da je to dobra
upotreba našeg vremena.
839
00:37:25,631 --> 00:37:28,286
Moglo bi se loše
odraziti na Concordia.
840
00:37:29,244 --> 00:37:32,072
Ipak, stvar nacionalnog ponosa.
841
00:37:38,601 --> 00:37:40,472
Ah, ovo bi trebalo biti lijepo.
842
00:37:40,516 --> 00:37:42,561
Nisam siguran da
je ovo dobra ideja.
843
00:37:42,605 --> 00:37:44,496
Nemojte mi reći da se
bojite malog natjecanja.
844
00:37:44,520 --> 00:37:46,043
Što? Oh, molim te!
845
00:37:46,086 --> 00:37:47,566
Nemoj me nasmijavati!
846
00:37:47,610 --> 00:37:49,351
Ne, ne, samo to...
847
00:37:49,394 --> 00:37:53,311
Imam poziv s
lordom u podne, pa...
848
00:37:53,355 --> 00:37:56,096
Ima li Concordia
nacionalnu pticu?
849
00:37:56,140 --> 00:37:58,142
Ne zašto?
850
00:37:58,185 --> 00:38:00,710
Jer zvuči kao da se netko zeza.
851
00:38:00,753 --> 00:38:02,625
Ha.
852
00:38:02,668 --> 00:38:03,930
Mm-hmm.
853
00:38:05,976 --> 00:38:08,326
Uh... Vaša Visosti?
854
00:38:08,370 --> 00:38:09,588
Što radiš?
855
00:38:09,632 --> 00:38:12,722
Branim Concordian
nacionalnu čast!
856
00:38:12,765 --> 00:38:14,637
Ili mi je barem tako rečeno.
857
00:38:14,680 --> 00:38:17,161
- Ali ovo... Vaš raspored
je pun, gospodine!
858
00:38:17,204 --> 00:38:19,294
A potrebno je još
puno toga pripremiti
859
00:38:19,337 --> 00:38:20,599
kuća na prodaju!
860
00:38:21,774 --> 00:38:23,559
- Učini nešto! - Kao što?
861
00:38:23,602 --> 00:38:24,995
Ne znam ništa!
862
00:38:25,038 --> 00:38:27,867
- Gospodine, da vam pridržim šešir?
- Uh, ne. Hvala vam.
863
00:38:27,911 --> 00:38:30,043
- O Bože! - Dobro!
864
00:38:30,087 --> 00:38:31,610
- Ha! - Ahh!
865
00:38:33,395 --> 00:38:35,919
- Jesi li dobro? - Da. Pomozite.
866
00:38:35,962 --> 00:38:37,224
Da naravno.
867
00:38:37,268 --> 00:38:38,487
- Oh! - Ahh!
868
00:38:38,530 --> 00:38:39,749
Oh, gospodine!
869
00:38:43,230 --> 00:38:45,450
Kako sad ne drhtiš?
870
00:38:45,494 --> 00:38:47,104
Dobro...
871
00:38:47,147 --> 00:38:49,498
Imam ukočenu gornju
usnu, sjećaš se?
872
00:38:49,541 --> 00:38:51,108
- Mmm, da, da.
- Jer upravo sada,
873
00:38:51,151 --> 00:38:53,806
smrznuta je čvrsta.
874
00:38:56,635 --> 00:38:58,115
Hvala vam.
875
00:38:59,029 --> 00:39:01,248
Gospodine, ako ste sasvim gotovi,
876
00:39:01,292 --> 00:39:03,773
danas ima dosta
posla za obaviti.
877
00:39:03,816 --> 00:39:05,949
Nije li tako, gospođo Miller?
878
00:39:05,992 --> 00:39:07,342
Da, točno.
879
00:39:07,385 --> 00:39:08,821
- Naravno. - Dobro.
880
00:39:11,215 --> 00:39:13,086
Hvala vam.
881
00:39:16,742 --> 00:39:18,875
Danas samo
drugačija vrsta vježbe,
882
00:39:18,918 --> 00:39:20,398
gospođo Tilson. Sigurno odobravate.
883
00:39:20,442 --> 00:39:22,269
Nisam siguran da jesam.
884
00:39:22,313 --> 00:39:25,577
Ali... Gospođa Miller
je dašak svježeg zraka.
885
00:39:25,621 --> 00:39:27,187
Zar ne bi rekao?
886
00:39:27,231 --> 00:39:29,233
Vidjet ćemo.
887
00:39:29,276 --> 00:39:31,366
- Očisti ovo, hoćeš li?
- Da gospođo.
888
00:39:38,460 --> 00:39:40,026
- Ah, Emily. - Da.
889
00:39:40,070 --> 00:39:41,332
Bok.
890
00:39:42,812 --> 00:39:45,510
Vjerujem da ste se oporavili
od današnje utakmice.
891
00:39:45,554 --> 00:39:48,034
Opet samo osjećam
svoje prste, da.
892
00:39:48,078 --> 00:39:49,862
što radiš gore?
893
00:39:51,124 --> 00:39:52,691
Pregledavajući nacrt ugovora.
894
00:39:52,735 --> 00:39:54,519
Kad moj otac
odstupi sljedeći tjedan,
895
00:39:54,563 --> 00:39:55,955
Moram biti spreman.
896
00:39:55,999 --> 00:39:57,479
Mislio sam da netko
postaje samo kralj
897
00:39:57,522 --> 00:39:59,306
kad stariji kralj umire.
898
00:39:59,350 --> 00:40:01,744
Konkordijanci
su praktični ljudi.
899
00:40:01,787 --> 00:40:03,310
Naša povelja kaže da je kralj
900
00:40:03,354 --> 00:40:06,313
može abdicirati kako bi
napravio mjesta za sljedećeg,
901
00:40:06,357 --> 00:40:10,492
da uvijek osiguraju vladara
na vrhuncu svojih sposobnosti.
902
00:40:10,535 --> 00:40:11,754
Hmm.
903
00:40:11,797 --> 00:40:14,670
- Godinama sam se... pripremao.
904
00:40:17,194 --> 00:40:19,022
Nikad ne prestaješ, zar ne?
905
00:40:19,065 --> 00:40:20,415
ne mogu.
906
00:40:21,851 --> 00:40:24,419
Cijeli moj život bio
je isplaniran do kraja.
907
00:40:24,462 --> 00:40:28,423
I sve do prikladne
princeze, razumijem.
908
00:40:28,466 --> 00:40:31,338
Izvjesna Beatrix iz
susjednog kraljevstva?
909
00:40:31,382 --> 00:40:32,905
Ona je jako lijepa.
910
00:40:34,080 --> 00:40:36,300
Vidim da čitaš na internetu.
911
00:40:36,343 --> 00:40:37,910
- Da. - Dobro...
912
00:40:37,954 --> 00:40:40,391
Uh, Beatrix više nije na slici.
913
00:40:41,479 --> 00:40:42,959
Oh?
914
00:40:43,002 --> 00:40:44,308
Što se dogodilo?
915
00:40:44,351 --> 00:40:46,484
Komplicirano je.
916
00:40:46,528 --> 00:40:49,313
Savršeni smo, na papiru.
917
00:40:49,356 --> 00:40:52,664
Samo ne u stvarnom
životu, ako to ima smisla.
918
00:40:53,273 --> 00:40:55,188
Vjerujte mi, ima.
919
00:40:55,754 --> 00:40:59,105
Da, izlazila sam s tipom
u svom programu pisanja.
920
00:40:59,149 --> 00:41:01,325
Imali smo sve zajedničko.
921
00:41:01,368 --> 00:41:04,633
Ali nakon što je moja prva knjiga prodana,
922
00:41:04,676 --> 00:41:07,897
Michael se nije dobro snašao.
923
00:41:07,940 --> 00:41:11,422
Bio je ljubomoran, a prekinuo
je sa mnom prošle godine.
924
00:41:11,466 --> 00:41:13,468
Michael ne zvuči kao džentlmen.
925
00:41:15,252 --> 00:41:16,949
Žao mi je.
926
00:41:16,993 --> 00:41:18,995
Mislim da sam bolji s fikcijom
nego u stvarnom životu.
927
00:41:19,038 --> 00:41:20,387
Što je to?
928
00:41:20,431 --> 00:41:23,216
Oh, ovo je moje prvo poglavlje.
929
00:41:23,260 --> 00:41:24,653
- Mmm! - Pa, većinu toga.
930
00:41:24,696 --> 00:41:26,536
Zapeo sam na dijelu.
Pomaže mi da ga ispišem
931
00:41:26,568 --> 00:41:27,612
i pročitaj na papiru.
932
00:41:27,656 --> 00:41:29,571
Mislim da je to prilično teško,
933
00:41:29,614 --> 00:41:32,922
tranzicija od
računovođe do pisca.
934
00:41:32,965 --> 00:41:35,490
Da. Odustao sam
od vrlo stalne plaće
935
00:41:35,533 --> 00:41:38,188
za nešto mnogo manje sigurno.
936
00:41:38,231 --> 00:41:41,321
Ali... sviđa mi se.
937
00:41:41,365 --> 00:41:43,280
Ipak, mora biti
potrebno puno hrabrosti.
938
00:41:44,237 --> 00:41:45,543
Pravo.
939
00:41:45,587 --> 00:41:47,676
Znate, ako biste ikada
željeli drugo mišljenje
940
00:41:47,719 --> 00:41:50,069
na tim vašim stranicama
rado bih ih pročitao.
941
00:41:50,113 --> 00:41:52,594
- Stvarno, dobro sam.
Već ih imam desetak
942
00:41:52,637 --> 00:41:54,509
suprotstavljena mišljenja
u mojoj vlastitoj glavi.
943
00:41:54,552 --> 00:41:57,033
Pa sigurno, još jedan
par očiju bi pomogao.
944
00:41:58,991 --> 00:42:02,038
To je tako slatko, ali ne
želiš čitati moju knjigu.
945
00:42:02,081 --> 00:42:03,909
Tako rijetko čitam iz zabave,
946
00:42:03,953 --> 00:42:05,955
i rado bih čitao vaše stranice.
947
00:42:05,998 --> 00:42:07,522
Ako želiš.
948
00:42:08,697 --> 00:42:09,915
U redu.
949
00:42:09,959 --> 00:42:12,309
U redu! Fino.
950
00:42:12,352 --> 00:42:14,441
Požuri prije nego
što se predomislim.
951
00:42:22,362 --> 00:42:25,148
- Dobro jutro.
- Ah, dobro jutro.
952
00:42:25,844 --> 00:42:28,760
- Kakvo iznenađenje.
Skuhali ste sami svoj čaj!
953
00:42:28,804 --> 00:42:31,546
- Impresivno. - O da.
954
00:42:32,198 --> 00:42:34,940
Kad smo već kod iznenađenja...
955
00:42:36,594 --> 00:42:38,204
Pročitao sam tvoje poglavlje.
956
00:42:38,857 --> 00:42:39,815
I?
957
00:42:39,858 --> 00:42:41,338
I, uh...
958
00:42:43,558 --> 00:42:45,124
Svidjelo mi se.
959
00:42:45,168 --> 00:42:47,431
- Stvarno? - Da stvarno.
960
00:42:47,474 --> 00:42:49,694
- Ali postojao je problem.
- Što?
961
00:42:49,738 --> 00:42:51,653
Završilo je na pola puta.
962
00:42:53,002 --> 00:42:55,657
Pa, kao što sam vam
rekao, zapeo sam.
963
00:42:55,700 --> 00:42:57,746
Oh, stvarno.
964
00:42:58,703 --> 00:43:00,139
Imam ideju.
965
00:43:00,183 --> 00:43:02,620
Samo mi ugodi.
966
00:43:02,664 --> 00:43:05,014
Da li itko ikada radi drugačije?
967
00:43:05,057 --> 00:43:06,102
O ne.
968
00:43:06,885 --> 00:43:08,191
Tako...
969
00:43:08,234 --> 00:43:10,759
Moj ujak Chauncey i
ja smo imali ovu igru
970
00:43:10,802 --> 00:43:12,021
izmišljati priče.
971
00:43:12,064 --> 00:43:14,153
Uzeli bismo grudvu
snijega i spakirali bismo je
972
00:43:14,197 --> 00:43:17,766
u našim golim rukama, i mi
bismo ga prenosili naprijed-natrag,
973
00:43:17,809 --> 00:43:19,898
dok nismo pomislili
na sljedeću frazu,
974
00:43:19,942 --> 00:43:23,380
ali to morate
učiniti bez rukavica.
975
00:43:23,423 --> 00:43:26,296
- Ali to bi bilo smrzavanje!
- Točno.
976
00:43:29,604 --> 00:43:30,996
- Spreman? - Naravno.
977
00:43:31,040 --> 00:43:33,433
u redu. Jednom davno...
978
00:43:34,217 --> 00:43:35,566
Sada, pomislite
na sljedeću frazu,
979
00:43:35,610 --> 00:43:37,394
- i vrati mi ga. - Bio je princ.
980
00:43:37,437 --> 00:43:39,526
Uh... mudar princ.
981
00:43:40,484 --> 00:43:42,312
Tko je volio davati naredbe.
982
00:43:42,355 --> 00:43:43,792
hm...
983
00:43:43,835 --> 00:43:46,708
Uh, dok nije sreo vrlo
neugodnog posjetitelja.
984
00:43:46,751 --> 00:43:50,189
Tko ga je natjerao da se
ispriča za svoje grozne manire.
985
00:43:50,233 --> 00:43:53,932
Uh, dok nije shvatila da
je bio duboko pronicljiv,
986
00:43:53,976 --> 00:43:56,195
a problem je,
zapravo, ležao u njoj.
987
00:43:56,239 --> 00:43:58,937
- O ti! - Hej!
988
00:44:00,504 --> 00:44:02,593
To nije dio igre!
989
00:44:04,073 --> 00:44:06,249
Čekati...
990
00:44:06,292 --> 00:44:08,207
Upravo sam dobio sjajnu
ideju za svoje poglavlje.
991
00:44:08,991 --> 00:44:11,123
Uh, samo to moram dočarati.
992
00:44:11,167 --> 00:44:13,648
Vidite, rekao sam vam da
će ova igra nešto otkačiti.
993
00:44:13,691 --> 00:44:16,738
U redu, pa idi! Pisati!
Nestani s tobom!
994
00:44:16,781 --> 00:44:18,174
Neće li uskoro slikari?
995
00:44:18,217 --> 00:44:19,325
Ne brinite za slikare.
996
00:44:19,349 --> 00:44:20,872
- Stvarno? - Da.
997
00:44:20,916 --> 00:44:22,961
Hvala vam. Hvala vam!
998
00:45:30,202 --> 00:45:32,161
Što radiš ovdje?
999
00:45:32,857 --> 00:45:34,946
Pa, što radiš ovdje?
1000
00:45:34,990 --> 00:45:38,210
Oh, upravo završavam skulpturu
1001
00:45:38,254 --> 00:45:40,430
Počeo sam prije mnogo godina, i...
1002
00:45:41,300 --> 00:45:43,607
Ah. Pretpostavljam da sam
izgubio pojam o vremenu.
1003
00:45:43,650 --> 00:45:46,262
Što je to? Molim te, objasni.
1004
00:45:46,305 --> 00:45:47,872
pa hm...
1005
00:45:47,916 --> 00:45:50,309
Mislio sam kad je ovo mjesto
1006
00:45:50,353 --> 00:45:52,355
ima nove kupce, to možda
1007
00:45:52,398 --> 00:45:54,313
vlasnici bi voljeli ovaj mališan
1008
00:45:54,357 --> 00:45:56,272
- žive na njihovoj palubi.
- Ne, ne, mislio sam
1009
00:45:56,315 --> 00:45:58,840
objasni kako si ovo
napravila, prekrasno je!
1010
00:45:58,883 --> 00:46:00,755
Ah, nije ništa, stvarno.
1011
00:46:01,233 --> 00:46:05,194
Ništa? Oh, ovo je nešto, u redu.
1012
00:46:05,237 --> 00:46:06,935
Pričekaj minutu.
1013
00:46:09,285 --> 00:46:11,461
To su bile tvoje
rezbarije u ostavi,
1014
00:46:11,504 --> 00:46:12,504
zar nisu?
1015
00:46:13,855 --> 00:46:15,770
To je samo hobi
1016
00:46:15,813 --> 00:46:17,336
od prije cijelog života.
1017
00:46:17,380 --> 00:46:20,209
Znaš, kad bih
posjetio svog strica,
1018
00:46:20,252 --> 00:46:21,906
i sanjati da budem kipar
1019
00:46:21,950 --> 00:46:23,865
i živjeti život umjetnika.
1020
00:46:24,604 --> 00:46:26,606
Dobro...
1021
00:46:28,217 --> 00:46:29,827
Zašto ne možeš?
1022
00:46:29,871 --> 00:46:32,482
Kraljevi nemaju puno vremena
za obradu drva, bojim se,
1023
00:46:32,525 --> 00:46:33,613
za jednog.
1024
00:46:33,657 --> 00:46:35,311
I...
1025
00:46:35,354 --> 00:46:37,313
nakon moje krunidbe sljedećeg tjedna,
1026
00:46:37,356 --> 00:46:41,796
vrijeme je da odložite
djetinjaste stvari.
1027
00:46:42,535 --> 00:46:44,233
Ali ti imaš sestru.
1028
00:46:45,147 --> 00:46:47,279
Ne bi li umjesto toga
mogla zauzeti prijestolje?
1029
00:46:47,323 --> 00:46:49,368
Edwina je moja mlađa sestra,
1030
00:46:49,412 --> 00:46:53,024
i... iako je oduvijek bila
neka vrsta diplomata...
1031
00:46:54,591 --> 00:46:56,898
Izgled...
1032
00:46:56,941 --> 00:47:01,163
Moja zemlja od mene
očekuje da vladam.
1033
00:47:01,206 --> 00:47:03,078
I ne mogu ih iznevjeriti.
1034
00:47:03,121 --> 00:47:05,907
Tako biste žrtvovali svoju sreću
1035
00:47:05,950 --> 00:47:07,473
i postati kralj?
1036
00:47:08,170 --> 00:47:09,998
To je moja kraljevska sudbina.
1037
00:47:11,042 --> 00:47:13,349
A kakva je moja sreća
u usporedbi sa srećom
1038
00:47:13,392 --> 00:47:15,264
od pola milijuna ljudi?
1039
00:47:16,352 --> 00:47:18,745
Možda sam te
malo krivo procijenio.
1040
00:47:21,923 --> 00:47:24,534
Vidi, ako ti je ovo
posljednja prilika za uživanje
1041
00:47:24,577 --> 00:47:26,188
Zimska palača,
1042
00:47:26,231 --> 00:47:28,233
možda bi se trebao
pokušati zabaviti.
1043
00:47:28,277 --> 00:47:29,756
Isto vrijedi i za vaše osoblje.
1044
00:47:29,800 --> 00:47:31,280
Kako to misliš?
1045
00:47:31,323 --> 00:47:33,195
Svi vi tako naporno radite,
1046
00:47:33,238 --> 00:47:36,807
i ako ti je ovo
zadnji put ovdje,
1047
00:47:36,851 --> 00:47:38,635
zašto ne probati uživati?
1048
00:47:41,333 --> 00:47:44,467
Nije li to ono što
bi tvoj ujak želio?
1049
00:47:45,990 --> 00:47:47,731
Da.
1050
00:47:49,167 --> 00:47:50,516
Da, htio bi.
1051
00:47:52,867 --> 00:47:55,173
Znaš, ti si pomalo...
1052
00:47:55,217 --> 00:47:56,914
- Smetnje? - Ne.
1053
00:47:56,958 --> 00:47:59,221
Htio sam reći inspiracija.
1054
00:48:00,048 --> 00:48:02,877
I razmislit ću o vašim riječima.
1055
00:48:03,790 --> 00:48:05,053
Hvala vam.
1056
00:48:06,054 --> 00:48:07,707
»Tada do sutra.
1057
00:48:37,346 --> 00:48:38,477
Što je to?
1058
00:48:38,521 --> 00:48:41,132
Bolje pogledajte,
gospođo Tilson.
1059
00:48:41,176 --> 00:48:45,180
10:45, sat spina i spa dan?
1060
00:48:45,223 --> 00:48:46,355
Što je to?!
1061
00:48:46,398 --> 00:48:47,965
Imao sam jedan
takav koji me čekao.
1062
00:48:48,009 --> 00:48:50,881
Iako je moj rekao
skijanje umjesto spa dan,
1063
00:48:50,925 --> 00:48:53,971
i sat origamija,
što god to bilo.
1064
00:48:54,015 --> 00:48:55,973
Ovo je nečija ideja šale?
1065
00:48:56,017 --> 00:48:57,235
Upravo suprotno.
1066
00:48:57,279 --> 00:49:00,021
Gospođo Tilson, pravili
ste rasporede svaki dan
1067
00:49:00,064 --> 00:49:01,457
za mene od pete godine.
1068
00:49:01,500 --> 00:49:04,199
Pa da, to je moj posao,
držati te na zadatku,
1069
00:49:04,242 --> 00:49:05,722
a danas imate sastanke.
1070
00:49:05,765 --> 00:49:07,419
Oh, otkazao sam ih.
1071
00:49:07,463 --> 00:49:09,073
Ne, nisi.
1072
00:49:09,117 --> 00:49:11,032
Ostatak života imam za sastanke.
1073
00:49:11,075 --> 00:49:14,470
Ovaj tjedan sam na odmoru.
1074
00:49:14,513 --> 00:49:16,602
A neke stvari će
jednostavno morati pričekati.
1075
00:49:16,646 --> 00:49:18,909
Mislim da pokušava reći da oboje
1076
00:49:18,953 --> 00:49:20,650
zaslužuju malo zabave!
1077
00:49:20,693 --> 00:49:21,781
Dakle, Fritz...
1078
00:49:21,825 --> 00:49:24,262
karta za lift i sat origami.
1079
00:49:24,306 --> 00:49:26,003
I gospođo Tilson, sat
vrtenja uskoro počinje,
1080
00:49:26,047 --> 00:49:27,657
nemoj kasniti.
1081
00:49:27,700 --> 00:49:29,615
I toplice vas
očekuju nakon toga.
1082
00:49:30,877 --> 00:49:33,271
Ali diplomatska
pošiljka je upravo stigla,
1083
00:49:33,315 --> 00:49:35,099
a radnike treba nadzirati.
1084
00:49:35,143 --> 00:49:38,059
gospođo Tilson. Ne poslušaš
li kraljevsku zapovijed?
1085
00:49:38,102 --> 00:49:39,669
- Ne, naravno da ne. - Dobro.
1086
00:49:39,712 --> 00:49:41,845
Zatim gđa Tilson, Fritz,
1087
00:49:41,888 --> 00:49:43,281
uživajte u slobodnom danu.
1088
00:49:45,892 --> 00:49:47,329
Ah...
1089
00:49:48,286 --> 00:49:50,027
Hmm. To je dobro prošlo.
1090
00:49:50,071 --> 00:49:51,637
Ostaje da se vidi.
1091
00:49:51,681 --> 00:49:53,291
A što je s vama?
1092
00:49:53,335 --> 00:49:56,033
Što će princ učiniti za zabavu?
1093
00:49:56,903 --> 00:50:00,037
Mislio sam da ću
pomoći Wilsonu, ovdje.
1094
00:50:00,081 --> 00:50:02,692
To jest, ako me
želiš, dobri čovječe.
1095
00:50:02,735 --> 00:50:05,825
- Blago meni. - Da svakako.
1096
00:50:05,869 --> 00:50:08,045
Ako mi stvarno želiš
pomoći, ima nekoliko zaliha
1097
00:50:08,089 --> 00:50:10,178
- možete doći u grad.
- Oh, fantastično.
1098
00:50:11,614 --> 00:50:14,617
Emily, pošto ti
pišeš tek kasnije,
1099
00:50:14,660 --> 00:50:16,053
možda ti je stalo da me pratiš.
1100
00:50:16,097 --> 00:50:18,229
Volio bih.
1101
00:50:25,541 --> 00:50:28,283
- Pa, kako ide tvoja knjiga?
- Ide super.
1102
00:50:28,326 --> 00:50:30,024
Pa, očito je došlo do
vaše spisateljske blokade
1103
00:50:30,067 --> 00:50:32,113
od toga da previše
radiš, a samo si trebao
1104
00:50:32,156 --> 00:50:33,505
da se još malo zabavim.
1105
00:50:33,549 --> 00:50:34,724
Pričekaj minutu.
1106
00:50:34,767 --> 00:50:36,987
Odjednom ste
stručnjak za zabavu?
1107
00:50:37,031 --> 00:50:38,293
Gospodin radi-sve-vrijeme?
1108
00:50:38,336 --> 00:50:41,383
Slušaj, ja sam najzabavniji.
1109
00:50:41,426 --> 00:50:42,819
Na primjer, ja to mogu.
1110
00:50:45,648 --> 00:50:47,389
- Pa, možda ne bi trebao.
- Zašto ne?
1111
00:50:47,432 --> 00:50:48,825
Zabavno me sramotiš?
1112
00:50:48,868 --> 00:50:51,393
Sramotiš moju zabavu!
1113
00:50:51,436 --> 00:50:53,395
Kako se usuđuješ?
1114
00:50:54,396 --> 00:50:56,156
Trebali biste češće ispuštati
svoju zabavnu stranu.
1115
00:50:56,180 --> 00:50:58,419
- O da? Zašto bih to trebao
učiniti? Samo da se više posramim?
1116
00:50:58,443 --> 00:51:00,054
Vjerojatno biste
imali više prijatelja.
1117
00:51:00,097 --> 00:51:01,446
Imam puno prijatelja.
1118
00:51:01,490 --> 00:51:03,294
Problem je što svi oni
nešto žele od mene.
1119
00:51:03,318 --> 00:51:05,929
Slava, naklonost, financiranje.
1120
00:51:05,972 --> 00:51:07,365
Tri Fs.
1121
00:51:08,410 --> 00:51:10,673
Ali vi ste vrlo različiti.
1122
00:51:11,413 --> 00:51:13,284
- Ja sam? - Da.
1123
00:51:13,328 --> 00:51:16,157
Čini se da uopće ne
želiš ništa od mene.
1124
00:51:18,072 --> 00:51:21,075
- Pa to je... to
zapravo nije istina.
1125
00:51:22,337 --> 00:51:23,816
Želim ostatak tog pereca.
1126
00:51:23,860 --> 00:51:25,688
- Oh, ne, ne možeš to imati.
- ja...
1127
00:51:25,731 --> 00:51:27,081
- Pucaj, pucaj. - Oh.
1128
00:51:27,124 --> 00:51:29,953
- Je li to onaj novinar?
- Da da da.
1129
00:51:29,996 --> 00:51:32,869
Nigel je. Vjerojatno nije dobro.
1130
00:51:33,783 --> 00:51:35,350
Sad tek vidim naslov.
1131
00:51:35,393 --> 00:51:38,614
Princ pereca šepuri
ulicama s lijepim seljakom.
1132
00:51:38,657 --> 00:51:41,182
- Ispričajte me?!
- Oprosti. Uh, trebali bismo...
1133
00:51:41,225 --> 00:51:43,140
Da, samo požurimo
i bježimo odavde.
1134
00:51:43,184 --> 00:51:44,663
Ledeno je.
1135
00:51:44,707 --> 00:51:46,709
Uzmi me za ruku.
1136
00:51:53,455 --> 00:51:54,978
Mislim da nas nije slijedio.
1137
00:51:55,021 --> 00:51:56,153
Ah!
1138
00:52:11,777 --> 00:52:13,301
gospođo Tilson.
1139
00:52:13,344 --> 00:52:15,172
Mogao bih pogriješiti, gospodine,
1140
00:52:15,216 --> 00:52:16,739
ali mislim da imamo problem.
1141
00:52:16,782 --> 00:52:18,088
Jasno.
1142
00:52:18,132 --> 00:52:19,500
Princ je propuštao sastanke
1143
00:52:19,524 --> 00:52:21,961
a ne uzvraćaju pozive.
1144
00:52:22,005 --> 00:52:23,920
Ovo je već dovoljno dugo
trajalo, gospođo Tilson.
1145
00:52:23,963 --> 00:52:25,574
Da, ali što možemo učiniti?
1146
00:52:25,617 --> 00:52:27,967
Pa, što se prije ta
planinska kuća proda,
1147
00:52:28,011 --> 00:52:30,361
što prije Henry dođe kući.
1148
00:52:30,405 --> 00:52:32,015
To je sve o tome.
1149
00:52:32,058 --> 00:52:33,625
Da, gospodine.
1150
00:52:33,669 --> 00:52:35,714
Ostavi to meni.
1151
00:52:39,196 --> 00:52:41,329
- Dakle, zamijenite ekran...
- Uh-huh.
1152
00:52:41,372 --> 00:52:43,592
I onda stavite spline
1153
00:52:43,635 --> 00:52:46,334
u utor, i...
1154
00:52:46,377 --> 00:52:48,466
uh...
1155
00:52:48,510 --> 00:52:50,207
- Učinjeno je!
- Dobro napravljeno.
1156
00:52:50,251 --> 00:52:51,904
Najgenijalnije.
1157
00:52:51,948 --> 00:52:54,211
Dakle, sada radite
popravke u kući?
1158
00:52:54,255 --> 00:52:55,952
Pa, u palači mi ne daju
1159
00:52:55,995 --> 00:52:57,214
dodirnuti stvar.
1160
00:52:57,258 --> 00:52:58,713
Pa sada, sljedeći put
kad se nešto pokvari,
1161
00:52:58,737 --> 00:53:00,217
Neću morati zvati servisera.
1162
00:53:00,261 --> 00:53:02,698
Bez uvrede.
1163
00:53:03,568 --> 00:53:05,091
gospođo Tilson!
1164
00:53:05,135 --> 00:53:07,224
Kako je prošao vaš spa dan?
1165
00:53:07,268 --> 00:53:08,791
Zbunjujući.
1166
00:53:08,834 --> 00:53:12,795
Imao sam neku vrstu tretmana
koji je uključivao guacamole.
1167
00:53:12,838 --> 00:53:14,362
Ili je to bila guava?
1168
00:53:14,405 --> 00:53:17,060
Pa, što god bilo,
izgledaš predivno.
1169
00:53:19,932 --> 00:53:21,325
Tko bi to mogao biti?
1170
00:53:21,369 --> 00:53:24,154
Bože, dobio sam poruku
od agenta za nekretnine
1171
00:53:24,198 --> 00:53:25,895
dok sam bio u toplicama.
1172
00:53:25,938 --> 00:53:27,984
Poslali su potencijalnog kupca!
1173
00:53:28,027 --> 00:53:29,594
Očigledno je jako zainteresiran.
1174
00:53:29,638 --> 00:53:31,509
Ali dva dana je
ranije, nismo spremni.
1175
00:53:31,553 --> 00:53:33,555
Pa, možda sam ukazala agentu
1176
00:53:33,598 --> 00:53:36,210
naša intenzivna vremenska linija, gospodine.
1177
00:53:36,253 --> 00:53:38,777
Ali ne brini, ja ću
se pobrinuti za to.
1178
00:53:38,821 --> 00:53:40,562
Kao što ćete učiniti da
razgovarate s premijerom
1179
00:53:40,605 --> 00:53:42,390
- za deset minuta.
- Odgodite to, molim vas.
1180
00:53:42,433 --> 00:53:44,740
Moram shvatiti tko bi
mogao kupiti ovo mjesto.
1181
00:53:48,222 --> 00:53:49,875
Sam ću to riješiti.
1182
00:53:56,230 --> 00:53:58,580
Dakle, kao što
vidite, ima dosta toga
1183
00:53:58,623 --> 00:53:59,972
više posla.
1184
00:54:00,016 --> 00:54:01,974
Nismo te baš
očekivali tako brzo.
1185
00:54:02,018 --> 00:54:04,063
Ne smeta mi malo
boje i piljevine.
1186
00:54:04,107 --> 00:54:06,022
Super mjesto imate ovdje.
1187
00:54:06,065 --> 00:54:08,459
Hvala vam. Moj ujak je
sam pomogao u izgradnji.
1188
00:54:08,503 --> 00:54:10,156
Bio je to pomalo
strastveni projekt.
1189
00:54:10,200 --> 00:54:13,508
Zapravo, te prozore
je dao ugraditi noću
1190
00:54:13,551 --> 00:54:14,726
za promatranje zvijezda.
1191
00:54:14,770 --> 00:54:16,467
A tijekom dana, kao što vidite,
1192
00:54:16,511 --> 00:54:18,295
svjetlo ovdje je nevjerojatno.
1193
00:54:18,339 --> 00:54:20,558
Savršen je za čitanje
ili samo unošenje
1194
00:54:20,602 --> 00:54:22,038
ovaj prekrasan pogled.
1195
00:54:22,081 --> 00:54:23,779
Lijepo.
1196
00:54:23,822 --> 00:54:26,129
Naravno, morao bih
napraviti neke promjene.
1197
00:54:26,172 --> 00:54:28,044
- Promjene? - Naravno.
1198
00:54:28,087 --> 00:54:29,567
Srušiti neke zidove,
1199
00:54:29,611 --> 00:54:31,003
staviti u bar.
1200
00:54:31,047 --> 00:54:34,311
A ova soba bi bila
savršena za kućno kino.
1201
00:54:34,355 --> 00:54:36,270
Samo treba blokirati te prozore.
1202
00:54:36,313 --> 00:54:39,316
Ali tada bi vam nedostajao
ovaj prekrasan pogled.
1203
00:54:39,360 --> 00:54:41,710
Šteta.
1204
00:54:41,753 --> 00:54:43,514
Ali ne možete napraviti
omlet ako ga ne razbijete
1205
00:54:43,538 --> 00:54:45,191
par jaja.
1206
00:54:45,235 --> 00:54:47,193
hm...
1207
00:54:47,237 --> 00:54:50,327
Pa, uh, prije nego
nastavimo previše dalje,
1208
00:54:50,371 --> 00:54:52,329
trebali biste biti
svjesni rizika.
1209
00:54:52,373 --> 00:54:54,984
- Rizici? - Da, znaš, opasnosti.
1210
00:54:55,027 --> 00:54:56,725
- Kakve opasnosti? - Uh...
1211
00:54:56,768 --> 00:54:59,510
Pa, tu su medvjedi, na primjer.
1212
00:54:59,554 --> 00:55:02,121
- Medvjedi?
- Oh, sviđa im se ovdje.
1213
00:55:02,165 --> 00:55:04,472
Zašto bi ga medvjed volio ovdje
više od bilo kojeg drugog mjesta?
1214
00:55:04,515 --> 00:55:06,038
Oh-ho!
1215
00:55:06,952 --> 00:55:09,303
Moglo bi biti zbog
svih košnica u strehi.
1216
00:55:09,346 --> 00:55:11,827
Mm, da.
1217
00:55:11,870 --> 00:55:14,133
Potpuno otkrivanje,
nisam siguran moj ujak
1218
00:55:14,177 --> 00:55:16,397
dobio sve dozvole potrebne
za izgradnju ovog mjesta.
1219
00:55:16,440 --> 00:55:17,963
Siguran sam da se to može popraviti.
1220
00:55:18,007 --> 00:55:19,965
I naravno, tu je i kamin
1221
00:55:20,009 --> 00:55:21,227
u glavnoj dnevnoj sobi.
1222
00:55:21,271 --> 00:55:23,360
Ponekad dimnjak samo otpuhne dim
1223
00:55:23,404 --> 00:55:25,231
- tamo pozadi. - Mm-hmm.
1224
00:55:25,275 --> 00:55:27,321
Unutra je kao u Londonu 50-ih.
1225
00:55:27,364 --> 00:55:31,499
A onda, naravno,
tu je i krov. Curi.
1226
00:55:31,542 --> 00:55:32,935
Loše.
1227
00:55:32,978 --> 00:55:35,198
Pokušavaš li me
nagovoriti na ovo mjesto
1228
00:55:35,241 --> 00:55:36,982
ili izvan toga? Nisam siguran.
1229
00:55:37,026 --> 00:55:39,028
Gledaj, strašno mi je žao.
1230
00:55:39,071 --> 00:55:42,814
Ja... jednostavno mislim
da ovo mjesto nije za tebe.
1231
00:55:44,425 --> 00:55:46,601
Razumijem.
1232
00:55:46,644 --> 00:55:48,080
Cijenim vaše vrijeme.
1233
00:55:48,124 --> 00:55:49,952
Ako se predomislite, javite mi.
1234
00:55:49,995 --> 00:55:51,301
Naravno.
1235
00:55:51,345 --> 00:55:53,303
- Ugodan dan. - I ti isto.
1236
00:55:53,347 --> 00:55:54,609
To su vrata.
1237
00:55:54,652 --> 00:55:57,133
Hvala na svim tim
fascinantnim pričama!
1238
00:56:01,659 --> 00:56:04,445
Zaboravili ste spomenuti
mogućnost udara meteora.
1239
00:56:04,488 --> 00:56:07,448
Ha. Pamtit ću to kad se vrati.
1240
00:56:07,491 --> 00:56:08,797
Hvala na pomoći.
1241
00:56:08,840 --> 00:56:11,495
Uh, jednostavno
nije pravi kupac.
1242
00:56:11,539 --> 00:56:13,367
B-Ali da uskoro prodam ovo mjesto,
1243
00:56:13,410 --> 00:56:15,020
zar nijedan kupac nije pravi?
1244
00:56:15,064 --> 00:56:16,892
Samo moram nekoga pronaći
1245
00:56:16,935 --> 00:56:19,155
koji voli ovo
mjesto koliko i ja.
1246
00:56:20,374 --> 00:56:22,550
- Mislim, shvaćam.
Nitko ne želi vidjeti
1247
00:56:22,593 --> 00:56:24,465
njihova su sjećanja uništena.
1248
00:56:24,508 --> 00:56:27,293
A tvoj ujak je pomogao
u izgradnji ovog mjesta.
1249
00:56:27,337 --> 00:56:28,599
Da.
1250
00:56:28,643 --> 00:56:30,035
Govoreći o...
1251
00:56:30,079 --> 00:56:32,864
Postoji nešto od
čega sam umirao!
1252
00:56:38,435 --> 00:56:39,871
Vaše Visočanstvo,
1253
00:56:39,915 --> 00:56:41,482
već ste neko vrijeme u ovome.
1254
00:56:41,525 --> 00:56:43,571
Stvarno ne mislim
da je ovo dobra ideja.
1255
00:56:43,614 --> 00:56:45,529
Vidi, ako bi moj ujak Chauncey
mogao pomoći u izgradnji
1256
00:56:45,573 --> 00:56:47,749
cijela ova planinska
kuća s vlastite dvije ruke,
1257
00:56:47,792 --> 00:56:50,621
onda uistinu, mogu promijeniti
prekidač svjetla ili dva.
1258
00:56:50,665 --> 00:56:52,465
Ali Henry, ne želimo
da budeš šokiran.
1259
00:56:52,493 --> 00:56:54,190
Gospođa Tilson ima pravo.
1260
00:56:54,233 --> 00:56:56,235
- Budite oprezni, gospodine.
- Dobro, gledaj.
1261
00:56:56,279 --> 00:56:58,673
Gledao sam kako Wilson
radi jedno od ovih ranije,
1262
00:56:58,716 --> 00:57:00,979
sasvim je u redu. u redu?
1263
00:57:01,023 --> 00:57:03,504
- Dakle, znaš što radiš?
- Očito.
1264
00:57:04,330 --> 00:57:06,855
Skoro sam gotov. I...
1265
00:57:07,421 --> 00:57:08,900
Ahh!
1266
00:57:09,597 --> 00:57:10,859
Ups.
1267
00:57:12,251 --> 00:57:14,906
Hej! Tko je spreman
za večeru uz svijeće?
1268
00:57:18,910 --> 00:57:22,087
Dakle, ukratko...
1269
00:57:22,131 --> 00:57:23,828
Mora da sam prešao žice.
1270
00:57:23,872 --> 00:57:26,222
Pa, mislim da je
sve savršeno ispalo.
1271
00:57:26,265 --> 00:57:28,137
Ovo je divno.
1272
00:57:28,180 --> 00:57:31,270
Slažem se. Malo je
romantično, zar ne?
1273
00:57:31,314 --> 00:57:33,316
Govoreći o romantičnom,
1274
00:57:33,359 --> 00:57:35,840
bolje očistiti ovo posuđe.
Imam spoj kasnije.
1275
00:57:35,884 --> 00:57:38,277
Što? Sa kime?
1276
00:57:38,321 --> 00:57:40,671
Instruktor skijanja koji
mi je jutros dao lekcije.
1277
00:57:40,715 --> 00:57:43,761
Usput, gospodine. Postavio
sam teleskop kao što ste tražili.
1278
00:57:43,805 --> 00:57:46,024
Teleskop iz skladišta?
1279
00:57:46,721 --> 00:57:49,114
Oh, uh, da. ja...
1280
00:57:49,158 --> 00:57:51,595
Planinski zrak savršen je
za promatranje zvijezda.
1281
00:57:51,639 --> 00:57:53,467
I vedra je noć, pa...
1282
00:57:54,468 --> 00:57:55,947
Hoćeš li mi se pridružiti?
1283
00:57:55,991 --> 00:57:57,775
Da.
1284
00:57:57,819 --> 00:57:59,821
Da, mislim, znaš,
1285
00:57:59,864 --> 00:58:01,344
možda ću dobiti više inspiracije.
1286
00:58:01,387 --> 00:58:04,478
Ali gospodine, vani
je prohladno i kasno.
1287
00:58:04,521 --> 00:58:07,045
I nitko od nas ne
želi se prehladiti
1288
00:58:07,089 --> 00:58:08,220
prije krunidbe.
1289
00:58:08,264 --> 00:58:09,744
Tako možete ostati topli
1290
00:58:09,787 --> 00:58:11,093
uz vatru s knjigom.
1291
00:58:12,442 --> 00:58:14,270
To je kraljevska naredba.
1292
00:58:19,841 --> 00:58:21,886
- Poslije tebe. - Hvala vam.
1293
00:58:27,196 --> 00:58:30,678
Čini se da je Henry
sigurno izgubio fokus.
1294
00:58:30,721 --> 00:58:34,986
Možda. Ali nije se toliko
nasmiješio godinama.
1295
00:58:38,860 --> 00:58:41,819
Gospođa Tilson misli
dobro, ali ona i moj otac
1296
00:58:41,863 --> 00:58:45,823
urotu da me zaštiti
od svega ovoga.
1297
00:58:47,042 --> 00:58:48,434
Nevjerojatno je.
1298
00:58:48,478 --> 00:58:50,088
To je kao da možete vidjeti zauvijek.
1299
00:58:50,132 --> 00:58:51,307
Doista.
1300
00:58:51,350 --> 00:58:52,656
O da.
1301
00:58:52,700 --> 00:58:54,266
wow.
1302
00:58:56,834 --> 00:58:58,575
Vidite li tu zvijezdu?
1303
00:58:58,619 --> 00:59:00,011
Upravo u srcu Lea?
1304
00:59:00,055 --> 00:59:01,317
Da.
1305
00:59:02,144 --> 00:59:04,668
Dakle, to je Regulus.
1306
00:59:05,364 --> 00:59:08,585
Moj ujak Chauncey je
govorio da je to moja zvijezda.
1307
00:59:08,629 --> 00:59:11,849
Jer Regulus na latinskom
znači "mali princ".
1308
00:59:13,721 --> 00:59:16,375
Na latinskom, ne bi li
regulus značio "mali kralj"?
1309
00:59:17,333 --> 00:59:20,031
Pa da, ako se želite
upoznati s tehničkim stvarima.
1310
00:59:20,075 --> 00:59:21,642
Pretpostavljam da
bi to značilo mali kralj.
1311
00:59:21,685 --> 00:59:23,644
Oh, knjiga Mali princ.
1312
00:59:23,687 --> 00:59:25,297
Latinski prijevod zvao se...
1313
00:59:25,341 --> 00:59:26,429
Regulus.
1314
00:59:29,388 --> 00:59:31,782
Mislim da bi mi
se svidio tvoj ujak.
1315
00:59:32,435 --> 00:59:33,915
Ti bi.
1316
00:59:34,829 --> 00:59:37,135
Njegova kuća ovdje je bila...
1317
00:59:37,179 --> 00:59:38,920
samo magija.
1318
00:59:38,963 --> 00:59:41,139
Ljudi bi dolazili
ovdje i bez obzira
1319
00:59:41,183 --> 00:59:44,099
u kakvom su raspoloženju
bili, otišli bi sretni.
1320
00:59:44,142 --> 00:59:46,318
Možda radi svoju magiju na meni.
1321
00:59:47,450 --> 00:59:50,496
Čini se da se moja
knjiga sama piše.
1322
00:59:50,540 --> 00:59:52,237
Znači li to da ćete
ispuniti svoj rok?
1323
00:59:52,281 --> 00:59:55,240
Da, da, mislim da jest,
ako nastavim ovim tempom.
1324
00:59:55,284 --> 00:59:57,460
Nisam baš shvatila kraj.
1325
00:59:57,503 --> 00:59:59,157
što o,
1326
00:59:59,201 --> 01:00:02,813
"Putovanja završavaju
ljubavnim susretom"?
1327
01:00:04,249 --> 01:00:06,077
Vaše Visočanstvo.
1328
01:00:06,861 --> 01:00:10,212
- Citiram Shakespearea?
- Oh, to mi je najdraže.
1329
01:00:10,255 --> 01:00:14,651
To je istina i sada
kao i prije 400 godina.
1330
01:00:15,739 --> 01:00:17,523
I to je ono što ljudi žele.
1331
01:00:17,567 --> 01:00:19,961
Da par završi zajedno.
1332
01:00:21,136 --> 01:00:23,268
Ponekad je lakše
reći nego učiniti.
1333
01:00:29,057 --> 01:00:30,624
Tako...
1334
01:00:30,667 --> 01:00:33,104
Tri dana. Odlaziš
za tri dana, ha?
1335
01:00:33,148 --> 01:00:34,584
Tako bi se činilo.
1336
01:00:35,454 --> 01:00:37,674
Ovaj posao s krunidbe
ne može se zaustaviti.
1337
01:00:39,110 --> 01:00:40,982
Vaša kraljevska sudbina?
1338
01:00:42,940 --> 01:00:45,856
Ali vaša budućnost
nije uklesana.
1339
01:00:47,075 --> 01:00:48,990
Zašto ne možeš...
1340
01:00:49,033 --> 01:00:51,079
napisati svoju priču?
1341
01:00:52,733 --> 01:00:55,561
Volio bih da imam tvoju hrabrost.
1342
01:00:57,215 --> 01:00:59,827
Večeras samo...
1343
01:00:59,870 --> 01:01:02,090
uživaj u zvijezdama.
1344
01:01:06,224 --> 01:01:09,053
Bojim se da sam bio
neuspješan, Vaše Veličanstvo.
1345
01:01:09,097 --> 01:01:11,665
- Razumijem. Henry
zna biti vrlo tvrdoglav.
1346
01:01:12,274 --> 01:01:15,364
Morat ćete poduzeti jače mjere.
1347
01:01:20,412 --> 01:01:22,066
Otac...
1348
01:01:22,110 --> 01:01:24,218
Gradonačelnici se okupljaju
na jutarnjem čaju dolje
1349
01:01:24,242 --> 01:01:26,636
u knjižnici. Zar ih
nisi trebao upoznati?
1350
01:01:26,680 --> 01:01:28,377
Da, Edwina, uskoro ću doći.
1351
01:01:29,073 --> 01:01:30,640
Pa, prošlo je dosta tjedan dana.
1352
01:01:32,120 --> 01:01:33,425
Nešto nije u redu, oče?
1353
01:01:34,252 --> 01:01:36,994
Ne. Ne, samo se moram dogovoriti
1354
01:01:37,038 --> 01:01:39,257
pobrinuti se za...
1355
01:01:39,301 --> 01:01:41,129
hitna stvar.
1356
01:01:52,357 --> 01:01:53,707
Vaše Visočanstvo?
1357
01:01:55,883 --> 01:01:57,928
Je li sve u redu?
1358
01:02:00,104 --> 01:02:03,673
Samo sam razmišljao što
je Chauncey morao osjećati
1359
01:02:03,717 --> 01:02:05,849
kad je prvi put
naišao na ovo mjesto.
1360
01:02:06,894 --> 01:02:09,723
Otvaraju mu se sve mogućnosti.
1361
01:02:11,725 --> 01:02:13,683
Je li sve u redu, gospodine?
1362
01:02:14,379 --> 01:02:16,425
Bolje nego dobro.
1363
01:02:16,468 --> 01:02:18,166
To je problem.
1364
01:02:19,341 --> 01:02:21,735
po prvi put u životu,
1365
01:02:21,778 --> 01:02:25,347
Imam izbor koji
nikad nisam očekivao.
1366
01:02:26,391 --> 01:02:28,916
Izbor s kojim se morao
suočiti moj ujak Chauncey.
1367
01:02:31,788 --> 01:02:34,008
Ako vam ne smeta
što kažem, gospodine...
1368
01:02:35,836 --> 01:02:37,881
tvoj ujak je bio mudar čovjek.
1369
01:02:55,116 --> 01:02:56,770
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?
1370
01:02:56,813 --> 01:02:58,032
Da.
1371
01:02:58,075 --> 01:03:00,556
Odlučan sam
napraviti večeru za sve,
1372
01:03:00,599 --> 01:03:01,949
baš kao Chauncey.
1373
01:03:01,992 --> 01:03:04,995
Da, ali stvarno
želiš pokušati, uh...
1374
01:03:05,039 --> 01:03:07,563
Beef Wellington. Ne?
1375
01:03:07,606 --> 01:03:10,609
Ja-Čini se da bi to
bilo stvarno izazovno.
1376
01:03:10,653 --> 01:03:12,655
Vojvoda od Wellingtona
bio je daleki srodnik.
1377
01:03:12,698 --> 01:03:14,788
Samo se nadam da bi
to moglo doći prirodno.
1378
01:03:14,831 --> 01:03:16,267
Znaš što?
1379
01:03:16,311 --> 01:03:18,966
Mogao bih te naučiti kako
napraviti moje svjetski poznate fajite.
1380
01:03:19,009 --> 01:03:20,445
- To je lakše? - Mislim da da.
1381
01:03:20,489 --> 01:03:22,404
I to je jedina stvar
koju znam napraviti.
1382
01:03:22,447 --> 01:03:23,797
- U redu. - U redu.
1383
01:03:26,364 --> 01:03:27,583
Oh.
1384
01:03:27,626 --> 01:03:28,802
Što?
1385
01:03:28,845 --> 01:03:30,151
- Gladan? - Da!
1386
01:03:30,194 --> 01:03:32,893
Ovo su Concordian
jabuke. Probaj jedan!
1387
01:03:46,820 --> 01:03:48,125
hm...
1388
01:03:48,169 --> 01:03:51,694
Dakle... to je bio Emilyin recept.
1389
01:03:51,737 --> 01:03:54,740
Ali u potpunosti
pripremio Henry.
1390
01:03:55,480 --> 01:03:56,873
Da. haha.
1391
01:03:57,961 --> 01:04:01,443
I ja, uh, želim znati
1392
01:04:01,486 --> 01:04:03,532
točno ono što mislite.
1393
01:04:04,838 --> 01:04:06,665
- Stvarno. - Stvarno?
1394
01:04:06,709 --> 01:04:08,450
Nema zabrane.
1395
01:04:08,493 --> 01:04:10,060
Nema zabrane?
1396
01:04:10,104 --> 01:04:13,281
Apsolutno. Umoran
sam od stalnog "da"
1397
01:04:15,152 --> 01:04:17,111
Pa gospodine,
1398
01:04:17,154 --> 01:04:20,505
Mislim da si od nas tražio
da govorimo slobodno,
1399
01:04:20,549 --> 01:04:23,726
Ja bih, pa...
1400
01:04:23,769 --> 01:04:27,208
Odradili ste dobar posao
kuhajući meso, gospodine.
1401
01:04:27,251 --> 01:04:29,253
- Da. - Tekstura me podsjetila
1402
01:04:29,297 --> 01:04:30,689
od...
1403
01:04:34,128 --> 01:04:36,478
novčanik koji sam nekoć posjedovao.
1404
01:04:53,103 --> 01:04:55,105
Oh. To...
1405
01:04:55,149 --> 01:04:56,411
Bilo je teško.
1406
01:04:58,456 --> 01:04:59,912
Ma daj, to ti je bilo
prvi put da kuhaš.
1407
01:04:59,936 --> 01:05:02,243
Da. Tako kaže gospođa
Grey Eggs ovdje.
1408
01:05:06,203 --> 01:05:08,292
Istina istina. Da, trebali
bismo otvoriti restoran.
1409
01:05:08,336 --> 01:05:10,904
O da, bili bismo pravi par.
1410
01:05:11,774 --> 01:05:14,342
Redovi oko bloka, siguran sam.
1411
01:05:15,821 --> 01:05:18,389
- Prošlo je prilično tjedan dana.
- Da ima.
1412
01:05:18,433 --> 01:05:21,305
Trebao bih ti zahvaliti za...
1413
01:05:22,916 --> 01:05:25,135
samo me podsjeća.
1414
01:05:25,179 --> 01:05:26,310
Ili što?
1415
01:05:26,354 --> 01:05:28,095
Ono što mi je očito nedostajalo.
1416
01:05:28,138 --> 01:05:32,099
Ovaj smijeh, glazba, život.
1417
01:05:32,142 --> 01:05:34,623
Imao sam nevjerojatnu posjetu.
1418
01:05:34,666 --> 01:05:37,582
Ja isto. ja, uh...
1419
01:05:37,626 --> 01:05:41,195
Zapravo sam nešto napisao
1420
01:05:41,238 --> 01:05:44,894
za tebe... samo za
čitanje nakon što odeš kući.
1421
01:05:49,464 --> 01:05:51,379
Ali možda ja...
1422
01:05:51,422 --> 01:05:55,644
ne želim ići kući.
1423
01:05:56,950 --> 01:05:58,821
Da, shvaćam.
1424
01:05:58,864 --> 01:06:00,779
To je kao kad
čitaš sjajnu knjigu,
1425
01:06:00,823 --> 01:06:02,259
i ne želiš da završi.
1426
01:06:02,956 --> 01:06:05,393
To je upravo moja poanta.
1427
01:06:07,743 --> 01:06:09,875
Možda ne mora završiti.
1428
01:06:11,660 --> 01:06:13,314
Što misliš?
1429
01:06:13,357 --> 01:06:16,578
Možda uz malo mašte,
1430
01:06:16,621 --> 01:06:18,797
može se naći način.
1431
01:06:18,841 --> 01:06:20,930
Ali sutra odlazim,
1432
01:06:20,974 --> 01:06:22,323
a-a ti...
1433
01:06:22,366 --> 01:06:24,368
Možda bih mogao malo
odgoditi svoje putovanje.
1434
01:06:25,282 --> 01:06:26,805
Ali vaša krunidba.
1435
01:06:26,849 --> 01:06:29,852
Iskreno, trenutno ne
razmišljam ni o čemu od toga.
1436
01:06:30,331 --> 01:06:31,985
Henry!
1437
01:06:33,377 --> 01:06:35,989
Očigledno sam
stigao baš na vrijeme.
1438
01:06:37,164 --> 01:06:40,645
Henry i ja moramo
raspraviti hitnu stvar.
1439
01:06:42,386 --> 01:06:46,086
Oče, ne mogu vjerovati da
ste zapravo prešli ovaj put.
1440
01:06:46,869 --> 01:06:49,002
Što da kažem, Henry?
1441
01:06:49,045 --> 01:06:51,395
Čini se da ti je trebala moja pomoć.
1442
01:06:52,744 --> 01:06:55,138
Nisam siguran da je to istina.
1443
01:06:55,182 --> 01:06:59,360
Pa, došli ste ovdje
prodati Zimsku palaču.
1444
01:06:59,403 --> 01:07:01,666
Je li prodan?
1445
01:07:03,103 --> 01:07:06,671
Pa ne, ne još, ali samo
mi treba više vremena.
1446
01:07:06,715 --> 01:07:08,978
Osim toga, krunidba
je tek sljedeći tjedan.
1447
01:07:09,022 --> 01:07:11,502
Da, pa, to je problem, Henry.
1448
01:07:11,546 --> 01:07:13,678
Nema više vremena.
1449
01:07:13,722 --> 01:07:15,071
Ah.
1450
01:07:17,813 --> 01:07:20,033
Vidi, oče...
1451
01:07:24,037 --> 01:07:26,343
Razmišljao sam.
1452
01:07:26,387 --> 01:07:30,608
Edwina je obavila zadivljujući
posao u mojoj odsutnosti.
1453
01:07:30,652 --> 01:07:32,523
Tako mi je rečeno.
1454
01:07:32,567 --> 01:07:35,483
A ako se sjećate,
sporazum je bio njezina ideja.
1455
01:07:35,526 --> 01:07:39,791
Ona govori više jezika,
predvodi dobrotvorne organizacije,
1456
01:07:39,835 --> 01:07:41,663
Mislim da ona zapravo želi...
1457
01:07:41,706 --> 01:07:44,883
Henry, o tome ne odlučuješ.
1458
01:07:52,065 --> 01:07:54,763
Čast je služiti.
1459
01:07:54,806 --> 01:07:56,634
Da.
1460
01:07:56,678 --> 01:07:58,854
I neću čuti više ništa suprotno.
1461
01:07:58,897 --> 01:08:01,117
Oče, željeli ste
običan život, zar ne?
1462
01:08:01,161 --> 01:08:02,292
Prije nego što si postao kralj.
1463
01:08:02,336 --> 01:08:04,120
Da, ali kada je
Chauncey odstupio,
1464
01:08:04,164 --> 01:08:05,687
za mene nije bilo drugog izbora.
1465
01:08:05,730 --> 01:08:08,124
Ali ne požalite li ikada
što niste oduzeli taj život?
1466
01:08:08,168 --> 01:08:11,258
Tvoja majka i ja učinili smo
što smo morali za naciju.
1467
01:08:11,301 --> 01:08:13,129
Kao što morate i vi.
1468
01:08:13,173 --> 01:08:15,349
Concordia mora imati
svog novog vladara,
1469
01:08:15,392 --> 01:08:16,741
čim prije.
1470
01:08:16,785 --> 01:08:18,787
I što, brineš se da
bih mogao pobjeći?
1471
01:08:18,830 --> 01:08:22,051
- Da, pa... Jednom je
bilo dosta s Chaunceyjem.
1472
01:08:25,359 --> 01:08:26,925
Kancelar i lord komornik
1473
01:08:26,969 --> 01:08:28,231
stići će ovdje sutra.
1474
01:08:28,275 --> 01:08:29,667
Što? Zašto bi došli ovamo?
1475
01:08:29,711 --> 01:08:31,539
Jer će se ovdje
održati krunidba.
1476
01:08:31,582 --> 01:08:32,801
Prekosutra.
1477
01:08:32,844 --> 01:08:34,150
U kapelici.
1478
01:08:34,194 --> 01:08:36,674
Što?! Zašto?
1479
01:08:37,414 --> 01:08:39,721
Glasine kod kuće, Henry.
1480
01:08:39,764 --> 01:08:43,290
Glasine da su vam hladne noge.
1481
01:08:43,333 --> 01:08:46,467
Concordia mora imati svog monarha.
1482
01:08:46,510 --> 01:08:48,430
Premijer želi da se
krunidba obavi sada,
1483
01:08:48,469 --> 01:08:50,601
i iskreno, Henry,
1484
01:08:50,645 --> 01:08:52,168
Slažem se.
1485
01:08:52,212 --> 01:08:54,388
Ali to se ovdje ne može dogoditi.
1486
01:08:56,129 --> 01:08:58,435
Krunidba se mora dogoditi
na konkordijanskom tlu.
1487
01:08:58,479 --> 01:09:00,959
Pa, pošto se veleposlanstva
smatraju teritorijem
1488
01:09:01,003 --> 01:09:02,657
nacije koju predstavljaju,
1489
01:09:02,700 --> 01:09:06,226
privremeno ćete prenijeti
ispravu planinske kuće
1490
01:09:06,269 --> 01:09:09,185
u naše veleposlanstvo ovdje.
1491
01:09:09,229 --> 01:09:12,232
A onda, nakon krunidbe,
1492
01:09:12,275 --> 01:09:15,235
oni će konačno
prodati ovo mjesto.
1493
01:09:23,460 --> 01:09:25,158
- Vas dvoje ste se poljubili?
- Mislim, ne.
1494
01:09:25,201 --> 01:09:27,551
Ne, kao, tehnički ne. Ali skoro!
1495
01:09:27,595 --> 01:09:29,684
A Becca, ne znam što da radim.
1496
01:09:29,727 --> 01:09:31,033
Mislim, moj tjedan je skoro istekao,
1497
01:09:31,076 --> 01:09:32,643
a moja knjiga treba
svu moju pažnju.
1498
01:09:32,687 --> 01:09:35,820
A Henry će postati kralj
jedne zemlje u Europi
1499
01:09:35,864 --> 01:09:37,735
za nekoliko dana!
Mislim, ovo je smiješno!
1500
01:09:37,779 --> 01:09:40,129
Nikad nije trebalo
stići ovako daleko.
1501
01:09:41,609 --> 01:09:43,350
Ali...
1502
01:09:43,393 --> 01:09:46,091
Zaljubljujem se u njega, Becca.
1503
01:09:46,918 --> 01:09:49,007
- Mislim da sam zaljubljena.
- Emily...
1504
01:09:49,051 --> 01:09:52,620
Uspori. Postoji nešto
što biste trebali znati.
1505
01:09:52,663 --> 01:09:55,405
Vidio sam priču na
internetu iz nekog tabloida.
1506
01:09:55,449 --> 01:09:57,755
U njemu je vaša
zajednička fotografija.
1507
01:09:57,799 --> 01:10:00,236
Oh. Što kaže?
1508
01:10:00,280 --> 01:10:03,283
"Snježni princ topi
srca, dok se vratio kući,
1509
01:10:03,326 --> 01:10:06,155
Princeza Beatrix
se guši usred glasina
1510
01:10:06,199 --> 01:10:09,114
objava zaruka uskoro izlazi."
1511
01:10:09,158 --> 01:10:11,204
Angažman? Ne ne...
1512
01:10:11,247 --> 01:10:12,944
Henry je rekao da
je ta veza gotova.
1513
01:10:12,988 --> 01:10:14,337
Jesi li siguran?
1514
01:10:14,381 --> 01:10:16,948
Ovdje piše da su opet
uključeni, opet isključeni,
1515
01:10:16,992 --> 01:10:18,274
ali su se vratili, i najava
1516
01:10:18,298 --> 01:10:19,473
uskoro izlazi.
1517
01:10:19,516 --> 01:10:20,735
Što?
1518
01:10:20,778 --> 01:10:22,824
Da. I ima još naslova.
1519
01:10:23,564 --> 01:10:26,219
"Je li princ Henry
na spoju u SAD-u?"
1520
01:10:26,262 --> 01:10:29,134
"Što će misliti zaručnica
princeza Beatrix?"
1521
01:10:29,178 --> 01:10:33,313
"Može li si Concordia priuštiti kraljevski
skandal u ovom kritičnom trenutku?"
1522
01:10:33,356 --> 01:10:35,053
Želite li čuti više?
1523
01:10:35,619 --> 01:10:37,273
Ne, u redu je.
1524
01:10:37,317 --> 01:10:39,101
Čuo sam dovoljno.
1525
01:10:44,411 --> 01:10:46,282
Emily!
1526
01:10:48,371 --> 01:10:49,938
- Uh... - Odlaziš?
1527
01:10:49,981 --> 01:10:52,462
Da, upravo sam te htio
pronaći da se oprostim.
1528
01:10:52,506 --> 01:10:53,724
Što je žurba?
1529
01:10:53,768 --> 01:10:55,465
Znaš, Henry,
moram završiti knjigu
1530
01:10:55,509 --> 01:10:57,032
i život u Boulderu.
1531
01:10:57,075 --> 01:11:00,340
I imaš život...
1532
01:11:00,383 --> 01:11:01,993
čekam te.
1533
01:11:02,037 --> 01:11:04,735
Čeka vas čitav jedan narod.
1534
01:11:04,779 --> 01:11:08,478
I, uh... obaveze
koje sam ja pravedan
1535
01:11:08,522 --> 01:11:10,785
odvraćajući vas od.
1536
01:11:10,828 --> 01:11:12,395
Zbogom, Henry.
1537
01:11:15,616 --> 01:11:19,446
Zasigurno zbogom
ne mora biti rastanak.
1538
01:11:20,490 --> 01:11:21,685
Molim vas, nemojte ovo otežavati
1539
01:11:21,709 --> 01:11:23,188
nego što već jest.
1540
01:11:36,419 --> 01:11:37,551
gospođo Miller.
1541
01:11:39,335 --> 01:11:41,555
Oh, Vaše Veličanstvo.
1542
01:11:42,207 --> 01:11:46,734
Htio sam te samo pohvaliti
što si učinio pravu stvar.
1543
01:11:47,517 --> 01:11:51,129
Znate, bio sam
informiran o, uh...
1544
01:11:51,173 --> 01:11:52,783
pa, smicalice.
1545
01:11:53,697 --> 01:11:56,134
I tako sam te, moram
priznati, zamišljao
1546
01:11:56,178 --> 01:11:57,875
pomalo neozbiljno.
1547
01:11:59,181 --> 01:12:02,315
Ali ti uopće nisi onakav
kakav sam pretpostavljao.
1548
01:12:04,882 --> 01:12:08,103
Mislim da se o knjizi ne
smije suditi po koricama.
1549
01:12:09,931 --> 01:12:11,498
Hvala vam.
1550
01:12:13,456 --> 01:12:16,677
Želim se ispričati za sinoć.
1551
01:12:17,939 --> 01:12:21,682
Sada znam da će Henry
biti zaručen za Beatrix, pa...
1552
01:12:22,726 --> 01:12:25,294
U svakom slučaju, vjerojatno bih trebao
ići. Siguran sam da imaš puno stvari
1553
01:12:25,338 --> 01:12:27,383
da se pobrinete prije nego
što krenete kući u Concordia.
1554
01:12:27,427 --> 01:12:29,254
gospođo Miller.
1555
01:12:29,298 --> 01:12:31,169
Možda misliš da sam gruba,
1556
01:12:31,213 --> 01:12:33,520
ali morate razumjeti
1557
01:12:33,563 --> 01:12:36,436
Concordia mora imati svog kralja.
1558
01:12:38,002 --> 01:12:40,353
Samo se nadam da će biti sretan.
1559
01:12:47,360 --> 01:12:49,449
Nisam te mogao pustiti
da odeš bez pozdrava.
1560
01:12:49,492 --> 01:12:52,234
- Napravio sam ovo za tebe.
- Hvala ti, Fritz!
1561
01:12:52,277 --> 01:12:53,453
- Origami. - Lijepo je!
1562
01:12:53,496 --> 01:12:55,193
Samo moj mali način
da vam kažem hvala.
1563
01:12:55,237 --> 01:12:56,934
hvala mi? Za što?
1564
01:12:56,978 --> 01:12:59,154
Za početak, predstavljanje
moje nove djevojke.
1565
01:12:59,197 --> 01:13:01,852
Onaj instruktor skijanja kojeg sam
upoznao na našem zabavnom danu,
1566
01:13:01,896 --> 01:13:04,072
doći će me posjetiti u
Concordiju ovog ljeta.
1567
01:13:04,115 --> 01:13:06,204
Fritz, tako sam sretan zbog tebe!
1568
01:13:06,248 --> 01:13:08,990
Želim ti ništa osim najboljeg.
1569
01:13:11,732 --> 01:13:13,951
- Gospođo Tilson.
- Gospođo Miller.
1570
01:13:13,995 --> 01:13:16,432
Pa, ne znam što bih rekao.
1571
01:13:16,476 --> 01:13:17,868
Malo je nezgodno.
1572
01:13:17,912 --> 01:13:20,871
Možda podležem visini.
1573
01:13:20,915 --> 01:13:22,482
Dođi ovamo.
1574
01:13:28,313 --> 01:13:30,838
Zaista ste dašak svježeg zraka.
1575
01:13:32,448 --> 01:13:34,058
Hvala vam.
1576
01:13:35,886 --> 01:13:37,540
Sigurno putovanje kući.
1577
01:13:38,149 --> 01:13:39,455
Doviđenja.
1578
01:13:59,127 --> 01:14:01,521
- Dobro došao kući, stranče.
- Hvala.
1579
01:14:02,696 --> 01:14:04,959
Vratio se jednog dana, i
već izgledam zaposlen.
1580
01:14:05,002 --> 01:14:08,005
Bio sam zauzet, do
prije samo trenutak.
1581
01:14:10,225 --> 01:14:12,270
I... pošalji.
1582
01:14:12,314 --> 01:14:14,403
Jesi li upravo učinio ono
što ja mislim da si učinio?
1583
01:14:14,447 --> 01:14:15,447
Da!
1584
01:14:16,361 --> 01:14:19,016
Upravo sam poslao cijeli
svoj rukopis izdavaču.
1585
01:14:19,060 --> 01:14:22,280
Ne mogu vjerovati,
gotov sam! Gotov sam!
1586
01:14:22,324 --> 01:14:24,805
- Znao sam da ti to možeš. - Oh!
1587
01:14:25,675 --> 01:14:27,938
Dakle, što je sljedeće?
1588
01:14:29,940 --> 01:14:31,768
Dobro pitanje.
1589
01:14:32,334 --> 01:14:35,685
Emily, žao mi je što
sam te uvukao u sve ovo.
1590
01:14:35,729 --> 01:14:37,339
Ne, ja...
1591
01:14:37,382 --> 01:14:40,516
Ne, zapravo bih
ti trebao zahvaliti.
1592
01:14:40,560 --> 01:14:41,822
Stvarno?
1593
01:14:42,692 --> 01:14:47,131
Bila je to najljepša,
nadahnjujuća avantura.
1594
01:14:48,655 --> 01:14:50,570
I ne bih to propustio
za cijeli svijet.
1595
01:14:56,924 --> 01:14:58,447
Hvala vam.
1596
01:14:59,056 --> 01:15:00,536
Dođite, gospodine.
1597
01:15:00,580 --> 01:15:02,277
Zašto tako turobno?
1598
01:15:02,320 --> 01:15:04,888
Ovo je veliki dan
slavlja za našu zemlju.
1599
01:15:04,932 --> 01:15:06,716
Naravno, bit će.
1600
01:15:06,760 --> 01:15:08,849
- Ovo, gospodine?
- Ne, crni, molim.
1601
01:15:08,892 --> 01:15:10,459
- S lakiranim kožama.
- Da, gospodine.
1602
01:15:12,374 --> 01:15:14,550
Oh, izgledaš kao kralj, Henry.
1603
01:15:14,594 --> 01:15:16,639
- Da, Vaše Veličanstvo.
Sad, kad bismo samo mogli
1604
01:15:16,683 --> 01:15:18,467
natjeraj ga da se nasmiješi.
1605
01:15:22,036 --> 01:15:23,341
Tako?
1606
01:15:24,517 --> 01:15:26,475
Jesi li spreman?
1607
01:15:26,519 --> 01:15:28,695
Da, kao što ću ikada biti.
1608
01:15:32,089 --> 01:15:34,570
Mislio sam nakon krunidbe,
1609
01:15:34,614 --> 01:15:37,704
možda bi bilo mudro
objaviti novi ugovor.
1610
01:15:37,747 --> 01:15:40,315
Svijetli početak vaše vladavine.
1611
01:15:40,358 --> 01:15:42,578
Hmm? Oh...
1612
01:15:42,622 --> 01:15:44,624
O da, ugovor.
1613
01:15:44,667 --> 01:15:46,930
To je dobra ideja. Učinimo to.
1614
01:15:47,757 --> 01:15:50,412
Tvoj um se čini
negdje drugdje, Henry.
1615
01:15:51,369 --> 01:15:53,197
Nešto nije u redu?
1616
01:15:53,241 --> 01:15:56,113
Ne. Sve je u redu, oče.
1617
01:15:56,157 --> 01:15:59,290
Henry, koliko vrijedi,
1618
01:15:59,334 --> 01:16:01,162
I meni se svidjela.
1619
01:16:02,337 --> 01:16:05,819
Razgovarao sam s gospođom
Miller prije nego što je otišla.
1620
01:16:05,862 --> 01:16:09,779
Jako je pametna.
Divna mlada žena.
1621
01:16:10,519 --> 01:16:12,173
Da.
1622
01:16:13,870 --> 01:16:15,698
Ali, uh...
1623
01:16:17,134 --> 01:16:19,572
Na kraju...
1624
01:16:21,269 --> 01:16:22,836
ono što sam mislio
da imamo bila je fikcija.
1625
01:16:23,967 --> 01:16:25,578
Vidim.
1626
01:16:27,362 --> 01:16:29,886
Stvarno bih trebao nastaviti
raditi na svom govoru.
1627
01:16:30,495 --> 01:16:32,759
Da. Naravno.
1628
01:16:35,936 --> 01:16:37,546
Što je to?
1629
01:16:39,548 --> 01:16:41,332
To je nešto što mi je Emily dala.
1630
01:16:42,072 --> 01:16:44,640
Slušaj, Henry.
1631
01:16:45,423 --> 01:16:47,774
Nisam uspio
razjasniti nesporazum
1632
01:16:47,817 --> 01:16:51,734
koje je gđa Miller
imala u vezi s vašim...
1633
01:16:51,778 --> 01:16:53,518
zaruke s Beatrix.
1634
01:16:55,956 --> 01:16:58,698
Nisam bio siguran što da kažem.
1635
01:16:58,741 --> 01:17:01,483
I tako, nisam ništa rekao.
1636
01:17:03,877 --> 01:17:05,661
Oh. Dobro...
1637
01:17:09,665 --> 01:17:11,406
U redu je.
1638
01:17:13,234 --> 01:17:16,716
- Pa, trebao bih...
Trebao bih ići.
1639
01:17:16,759 --> 01:17:18,674
I...
1640
01:17:19,544 --> 01:17:20,763
prepusti se tome.
1641
01:17:26,682 --> 01:17:29,163
"Bilješka za kralja."
1642
01:17:37,780 --> 01:17:41,305
„Svaki kameni
blok ima kip u sebi.
1643
01:17:41,349 --> 01:17:44,744
A zadatak je
kipara da to otkrije.
1644
01:17:46,136 --> 01:17:48,486
Nikad ne sumnjajte u svoju hrabrost.
1645
01:17:50,053 --> 01:17:52,229
p.s.
1646
01:17:52,273 --> 01:17:54,710
To je kraljevska naredba."
1647
01:17:55,842 --> 01:17:58,888
Brat. Krunidba
počinje za četiri sata.
1648
01:18:00,368 --> 01:18:02,109
Jesi li sasvim dobro?
1649
01:18:11,074 --> 01:18:13,424
Znaš što? Sada kada sam
dobio ovu knjigu na putu,
1650
01:18:13,468 --> 01:18:15,185
Mislim da želim samo
uskočiti u sljedeću.
1651
01:18:15,209 --> 01:18:18,081
- Da?
- Da. Znate, ja sam na klupi.
1652
01:18:18,125 --> 01:18:19,735
Imaš li ideju što bi to moglo biti?
1653
01:18:19,779 --> 01:18:21,606
uh...
1654
01:18:22,520 --> 01:18:24,653
Zapravo sam počeo
iznositi nekoliko priča.
1655
01:18:24,697 --> 01:18:25,915
Ali ja...
1656
01:18:26,829 --> 01:18:29,745
Ostavio sam svoju
novu knjigu ideja u kućici.
1657
01:18:29,789 --> 01:18:31,747
Pa, moraš otići po to.
1658
01:18:31,791 --> 01:18:33,662
Znam. Znam, ja samo...
1659
01:18:33,706 --> 01:18:35,838
Ja-ne želim ići gore
ako je Henry još tamo,
1660
01:18:35,882 --> 01:18:37,884
a ne znam točno kad odlaze.
1661
01:18:37,927 --> 01:18:39,886
- Znaš li? - Mora da su otišli,
1662
01:18:39,929 --> 01:18:42,105
jer sam danas vidio
upozorenje na vijesti koje kaže
1663
01:18:42,149 --> 01:18:43,803
krunidba je danas.
1664
01:18:44,499 --> 01:18:46,414
Dakle, ako su u Concordiji,
1665
01:18:46,457 --> 01:18:47,894
planinska koliba
sada mora biti prazna.
1666
01:18:47,937 --> 01:18:49,330
U redu.
1667
01:18:49,373 --> 01:18:51,201
Hoćeš li ići?
1668
01:18:51,680 --> 01:18:53,247
Želiš li da idem s tobom?
1669
01:18:53,290 --> 01:18:55,640
Znaš, moraš se vratiti na
posao za nekoliko minuta,
1670
01:18:55,684 --> 01:18:57,207
i mislim da samo želim ići sada,
1671
01:18:57,251 --> 01:18:58,643
i samo nastavi s tim.
1672
01:18:58,687 --> 01:19:01,821
Osim toga, proći će noć
prije nego što stignem tamo.
1673
01:19:42,862 --> 01:19:46,561
Dok silazim, okrećem se tebi,
1674
01:19:47,475 --> 01:19:49,999
moje najstarije dijete, princ Henry,
1675
01:19:50,043 --> 01:19:52,567
pitati hoćeš li
zauzeti prijestolje
1676
01:19:52,610 --> 01:19:55,178
kao branitelj kraljevstva,
1677
01:19:55,222 --> 01:19:57,267
Kralj Concordia.
1678
01:19:58,051 --> 01:20:00,314
Izvršavanje vaših dužnosti
1679
01:20:00,357 --> 01:20:02,316
svim srcem.
1680
01:20:04,274 --> 01:20:05,493
Molim.
1681
01:20:05,536 --> 01:20:07,625
Napravite svoj proglas.
1682
01:20:13,893 --> 01:20:16,852
Naša najsvetija tradicija
1683
01:20:16,896 --> 01:20:19,637
je prolazak Konkordijanske krune
1684
01:20:19,681 --> 01:20:21,683
od jednog monarha do drugog.
1685
01:20:23,554 --> 01:20:26,993
I dok nam je
primamljivo tugovati
1686
01:20:27,036 --> 01:20:29,256
kako se jedno poglavlje završava...
1687
01:20:31,084 --> 01:20:34,043
također moramo slaviti
kao što drugi počinje.
1688
01:20:36,219 --> 01:20:40,223
Za vladanje Concordijom
potrebno je puno i pošteno srce.
1689
01:20:42,530 --> 01:20:45,098
Istina je...
1690
01:20:46,882 --> 01:20:50,190
Istina je da moje srce
pripada negdje drugdje.
1691
01:20:50,233 --> 01:20:53,280
I zato što Concordiji ne
mogu dati svoje puno srce,
1692
01:20:53,323 --> 01:20:56,674
Ne mogu biti tvoj kralj.
1693
01:20:58,763 --> 01:21:00,896
Netko tko mi je jako drag
1694
01:21:00,940 --> 01:21:04,857
podsjetio me na nešto
što sam davno naučio.
1695
01:21:05,814 --> 01:21:10,123
Svaki kamen ima kip u sebi.
1696
01:21:10,166 --> 01:21:13,822
Samo... čeka da bude otkriven.
1697
01:21:15,258 --> 01:21:17,260
Život je ovakav.
1698
01:21:18,740 --> 01:21:20,611
Ne možemo vidjeti svoju budućnost
1699
01:21:20,655 --> 01:21:24,920
ništa više nego što možemo
vidjeti kip zarobljen u kamenu.
1700
01:21:24,964 --> 01:21:27,662
Pa ipak, čip po čip,
1701
01:21:27,705 --> 01:21:30,099
naši se životi počinju otkrivati
1702
01:21:30,143 --> 01:21:33,581
dok ih ne puste
iz svojih blokova.
1703
01:21:33,624 --> 01:21:35,670
Tako...
1704
01:21:35,713 --> 01:21:37,585
suočeni smo s izborom
1705
01:21:38,673 --> 01:21:40,936
isklesati život vrijedan življenja
1706
01:21:40,980 --> 01:21:43,808
ili da ih iskleše sam život.
1707
01:21:44,505 --> 01:21:48,335
Sada je izbor koji je ispred
mene da nastavim putem
1708
01:21:48,378 --> 01:21:50,859
da znam da je u
svom srcu pogrešno.
1709
01:21:53,731 --> 01:21:57,344
Princeza Edwina
je daleko sposobnija
1710
01:21:57,387 --> 01:21:59,346
i strastveniji,
1711
01:21:59,389 --> 01:22:01,435
i prikladniji za
vladanje Concordijom
1712
01:22:01,478 --> 01:22:03,828
nego što sam se ikada mogao nadati.
1713
01:22:05,395 --> 01:22:07,180
Odnosno, ako je zainteresirana.
1714
01:22:09,530 --> 01:22:11,706
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
1715
01:22:16,711 --> 01:22:19,235
Moj sin je sasvim u pravu.
1716
01:22:20,019 --> 01:22:23,109
Concordia mora imati svog monarha.
1717
01:22:24,371 --> 01:22:26,460
I tako će biti.
1718
01:22:26,503 --> 01:22:28,810
nije kralj,
1719
01:22:28,853 --> 01:22:31,291
ali kraljica.
1720
01:22:35,904 --> 01:22:38,951
Živjela kraljica!
1721
01:22:39,516 --> 01:22:41,779
Živjela kraljica!
1722
01:22:43,564 --> 01:22:45,218
Žao mi je što sam te
stavio na mjesto, Eddie,
1723
01:22:45,261 --> 01:22:46,523
ali znao sam da se možeš nositi s tim.
1724
01:22:46,567 --> 01:22:47,872
Šališ li se?
1725
01:22:47,916 --> 01:22:49,918
Ovo je najzabavnije što
sam imao cijele godine!
1726
01:22:49,962 --> 01:22:52,399
Možda nije tipična krunidba,
1727
01:22:52,442 --> 01:22:54,488
ali...
1728
01:22:54,531 --> 01:22:56,577
Vjerujem u pravu.
1729
01:23:02,975 --> 01:23:04,498
Emily.
1730
01:23:08,067 --> 01:23:11,374
Idi k njoj. To je
kraljevski nalog!
1731
01:23:14,595 --> 01:23:16,553
Znam zašto si otišao.
1732
01:23:16,597 --> 01:23:19,469
Ali Beatrix i ja smo prekinuli,
ali je palača zadržala raskid
1733
01:23:19,513 --> 01:23:21,210
tiho jer smo osjećali
da je javni razlaz
1734
01:23:21,254 --> 01:23:22,666
može narušiti podršku
za sporazum između
1735
01:23:22,690 --> 01:23:24,779
naša dva naroda, ali svejedno,
ništa od toga nije važno,
1736
01:23:24,822 --> 01:23:26,389
jer neću biti kralj,
1737
01:23:26,433 --> 01:23:28,348
i Edwina će potpisati
sporazum tako...
1738
01:23:28,391 --> 01:23:29,784
Zašto se skrivaš iza zastave?
1739
01:23:29,827 --> 01:23:33,048
Oh, ovaj... ja-ja...
1740
01:23:33,092 --> 01:23:36,138
Vratio sam se po
knjigu koju si mi dao.
1741
01:23:36,182 --> 01:23:37,357
uh...
1742
01:23:37,400 --> 01:23:39,141
Krunidba?
1743
01:23:39,185 --> 01:23:40,708
- Da. -Š-što...
1744
01:23:40,751 --> 01:23:42,623
Što to znači?
1745
01:23:42,666 --> 01:23:44,451
ostaješ li?
1746
01:23:44,494 --> 01:23:46,322
Samo ako ostaneš.
1747
01:23:47,715 --> 01:23:50,457
Ti i ovo mjesto ste
sve što sam ikada želio.
1748
01:23:50,500 --> 01:23:53,808
Što je s vašom kraljevskom sudbinom?
1749
01:23:57,116 --> 01:23:59,248
Htio sam napisati svoju priču.
1750
01:24:00,467 --> 01:24:02,860
Onaj gdje je par
završio zajedno.
1751
01:24:05,298 --> 01:24:07,039
Pretpostavljam da je Shakespeare bio u pravu.
1752
01:24:08,388 --> 01:24:10,955
Putovanja završavaju
ljubavnim susretom.
1753
01:24:27,146 --> 01:24:28,756
Titl: difuze124564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
