Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
Panas.
2
00:03:12,985 --> 00:03:14,903
Panas sekali.
3
00:03:15,821 --> 00:03:18,615
Halo semuanya selamat datang
kembali di Radio Hanasaki!
4
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
Kami pembawa acara.
5
00:03:20,909 --> 00:03:21,493
Hana.
6
00:03:21,785 --> 00:03:22,785
Saki.
7
00:03:22,953 --> 00:03:23,953
Kami adalah.
8
00:03:24,163 --> 00:03:26,081
HANASAKI!
9
00:03:28,584 --> 00:03:31,211
Kembali lagi di hari yang indah ini.
10
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Akan memberikan musik terbaik musim panas
untukmu, sepanjang musim panas!
11
00:03:34,590 --> 00:03:37,217
Sekarang jam 7:30 pagi, matahari bersinar
12
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
jangkrik bernyanyi.
13
00:03:39,178 --> 00:03:40,929
Apa lagi yang kau minta?
14
00:03:41,221 --> 00:03:44,475
Ah, tapi kalau aku boleh meminta satu hal.
15
00:03:44,892 --> 00:03:47,811
Hari yang panas seperti ini
membuatku ingin makan semangka.
16
00:03:48,103 --> 00:03:50,439
Oh begitu.
Mari kita dapatkan nanti.
17
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Jadi, apa kau mendengar beritanya?
18
00:03:52,608 --> 00:03:55,235
Kemarin adalah hari terpanas
sepanjang tahun sejauh ini!
19
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Ah, benarkah?
20
00:03:56,862 --> 00:03:58,781
39 derajat!
21
00:03:59,156 --> 00:04:01,909
Jadi itu sebabnya aku banyak berkeringat.
22
00:04:02,201 --> 00:04:03,786
Studio ini seperti sauna!
23
00:04:04,077 --> 00:04:06,622
Benarkah? Pokoknya,
saking banyak keringatmu.
24
00:04:06,914 --> 00:04:08,999
Aku bisa menetes!
25
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Ya ya aku tahu.
26
00:04:11,418 --> 00:04:13,921
Jadi, seperti apa keseharian kalian?
27
00:04:14,213 --> 00:04:16,649
Maukah kalian bergabung dengan kami
makan sepotong semangka?
28
00:04:16,673 --> 00:04:19,235
Mungkin kalian sedang dalam perjalanan
ke tempat kerja atau sekolah?
29
00:04:19,259 --> 00:04:21,362
Apa pun yang terjadi, saat bepergian
pastikan untuk berhati-hati.
30
00:04:21,386 --> 00:04:25,057
Tetap terhidrasi dan hati-hati
terhadap sengatan panas.
31
00:04:25,349 --> 00:04:27,059
Benar, benar.
32
00:04:27,351 --> 00:04:28,560
Jangan meremehkan musim panas.
33
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
Kau akan mati.
34
00:04:30,854 --> 00:04:32,523
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
35
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
Entahlah!
36
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
Seperti kata pepatah.
37
00:04:37,277 --> 00:04:41,156
"Segala sesuatu yang baik terjadi
antara bulan Juni dan Agustus".
38
00:04:41,573 --> 00:04:44,173
Dan kukira tahun ini juga akan
membawa musim panas yang fantastis.
39
00:04:44,243 --> 00:04:47,621
Aku sangat senang bisa menghabiskan waktu
di sini bersama, dengan orang-orang baik.
40
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
Hei, sepertinya ada nyamuk
yang masuk ke sini.
41
00:05:36,253 --> 00:05:38,171
Astaga, panas sekali.
42
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
Selamat pagi!
43
00:05:57,858 --> 00:06:00,193
Ah! Selamat pagi!
Kau menangkap banyak?
44
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
Wah! Bagus! Mantab.
45
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
Oh, aku harus pergi. Sampai jumpa!
46
00:06:17,683 --> 00:06:49,683
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
47
00:06:59,836 --> 00:07:00,836
Selamat pagi!
48
00:07:00,879 --> 00:07:02,255
Maaf, kau membuatku terkejut!
49
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
Hari ini panas sekali kan?!
50
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Sangat panas!
51
00:07:05,676 --> 00:07:07,594
Dan jangkrik-jangkriknya sangat berisik.
52
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
Ah tapi aku suka itu.
53
00:07:10,305 --> 00:07:10,889
Benarkah?!
54
00:07:11,181 --> 00:07:13,475
Ya, itu suara musim panas!
55
00:07:13,809 --> 00:07:15,894
Tidak.
56
00:07:16,269 --> 00:07:17,312
Mereka menjijikkan.
57
00:07:18,689 --> 00:07:20,649
Ya mungkin kau benar.
58
00:07:21,692 --> 00:07:24,277
Tapi kedengarannya
sangat buruk dari sini.
59
00:07:24,569 --> 00:07:28,448
Ahh musim panas Jepang yang terburuk.
60
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
Ada beberapa hal bagus juga.
61
00:07:30,993 --> 00:07:32,285
Apa?
62
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
Es kopi!
63
00:07:35,247 --> 00:07:38,166
Seperti apa yang kubutuhkan!
64
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Terima kasih!
65
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Ini enak.
66
00:07:46,717 --> 00:07:47,300
Baiklah, ayo kita mulai.
67
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
Oke.
68
00:09:37,619 --> 00:09:41,540
Selamat datang!
69
00:10:25,709 --> 00:10:28,003
Kau mau pesan apa?
70
00:10:29,838 --> 00:10:33,049
Kopi panas, segera hadir.
71
00:10:33,508 --> 00:10:35,719
Tolong, satu kopi panas.
72
00:10:50,609 --> 00:10:51,860
Dia menangkap jangkrik?!
73
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Tampaknya begitu!
74
00:10:53,445 --> 00:10:55,113
Oh tidak.
75
00:10:56,072 --> 00:10:58,742
Apa dia anak kecil?
76
00:10:59,034 --> 00:11:01,077
Tentunya dia terlalu tua untuk itu!
77
00:11:04,372 --> 00:11:05,707
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
78
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Tunggu.
79
00:11:08,418 --> 00:11:10,337
Dia memberikan sesuatu pada jangkriknya!
80
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
Oh tidak.
81
00:11:12,631 --> 00:11:13,840
Itu sangat menjijikkan!
82
00:11:14,132 --> 00:11:15,967
Hentikan itu.
83
00:11:26,895 --> 00:11:28,055
Menurutmu apa dia mendengar kita?
84
00:11:28,313 --> 00:11:29,689
Menurutku dia menyukaimu!
85
00:11:29,981 --> 00:11:32,442
Tidak! Hentikan!
86
00:11:46,206 --> 00:11:48,124
Bersulang!
87
00:11:55,632 --> 00:11:57,550
Ini enak.
88
00:11:59,469 --> 00:12:01,069
Jadi bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
89
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
Seperti biasa.
90
00:12:02,639 --> 00:12:06,309
Aku sedang mengerjakan lagu baruku.
91
00:12:07,102 --> 00:12:08,913
Jika kau tidak keberatan,
mau kau mendengarnya?
92
00:12:08,937 --> 00:12:10,855
Boleh! Aku mau mendengarnya.
93
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
Oke, ini dia.
94
00:12:23,994 --> 00:12:25,996
Aku tidak yakin itu disetel atau tidak.
95
00:12:34,129 --> 00:12:35,880
Suaranya tidak singkron.
96
00:12:38,341 --> 00:12:39,676
Tunggu, akordnya salah.
97
00:13:28,016 --> 00:13:29,684
Kukira setelannya agak melenceng.
98
00:13:31,353 --> 00:13:33,229
Tapi lumayan.
99
00:13:33,521 --> 00:13:34,689
Itu bagus sekali.
100
00:13:34,981 --> 00:13:36,274
Bahkan tidak selaras?
101
00:13:36,566 --> 00:13:37,877
Benarkah? Aku tidak menyadarinya.
102
00:13:37,901 --> 00:13:41,696
Benarkah? Bagus kalau begitu.
103
00:13:42,405 --> 00:13:43,405
Terima kasih.
104
00:13:46,242 --> 00:13:47,345
Oke, ayo keluar dari sini.
105
00:13:47,369 --> 00:13:49,287
Ya, ayo.
106
00:14:00,090 --> 00:14:02,008
Duh, masih panas.
107
00:14:06,054 --> 00:14:08,890
- Terima kasih untuk hari ini!
- Sampai jumpa besok!
108
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Ahh hari yang luar biasa.
109
00:15:28,720 --> 00:15:31,431
Eh...
110
00:15:31,723 --> 00:15:34,767
Permisi...
111
00:15:35,393 --> 00:15:38,730
Bisakah kau...
112
00:15:51,743 --> 00:15:56,998
Jangan terbang ke arahku!
113
00:15:59,501 --> 00:16:01,419
Aman.
114
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
Aku di rumah!
115
00:16:19,103 --> 00:16:20,772
Dengan siapa aku bicara?
116
00:18:35,406 --> 00:18:39,327
Apa mereka masih bernyanyi saat ini?!
117
00:19:02,058 --> 00:19:03,202
Hei! Sekarang sudah jam 10 malam.
118
00:19:03,226 --> 00:19:04,268
Saatnya tidur!
119
00:19:04,560 --> 00:19:06,120
Kami harus bekerja besok!
120
00:19:17,949 --> 00:19:20,109
Mengapa kau berteriak malam-malam begini!
121
00:19:20,201 --> 00:19:22,370
Diam!
122
00:19:45,059 --> 00:19:46,978
Kertasnya layu.
123
00:19:47,270 --> 00:19:49,188
Sepertinya hari ini akan sangat panas.
124
00:20:12,962 --> 00:20:14,881
- Selamat pagi.
- Pagi!
125
00:20:22,638 --> 00:20:24,432
- Dia kembali lagi.
- Hah siapa?
126
00:20:24,724 --> 00:20:25,724
Manusia Jangkrik.
127
00:20:25,975 --> 00:20:28,978
Eww laki-laki itu membuatku takut.
128
00:20:29,645 --> 00:20:31,749
Menurutmu apa yang dia lakukan
dengan semua jangkrik itu?
129
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
Aku tidak tahu.
130
00:20:33,065 --> 00:20:35,443
Tapi melihatnya saja
membuatku merasa gatal.
131
00:20:36,068 --> 00:20:39,280
Hei, berhenti! Hentikan!
132
00:20:40,198 --> 00:20:42,533
Ayolah, ada pekerjaan
yang harus kita selesaikan.
133
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
Selamat pagi.
134
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Pagi.
135
00:25:04,003 --> 00:25:05,921
Ada apa?
Tidak merasa sehat?
136
00:25:06,422 --> 00:25:10,259
Ya, menurutku hawa panas menyerangku.
137
00:25:10,634 --> 00:25:13,095
Ada apa dengan lenganmu?
Warnanya merah.
138
00:25:14,180 --> 00:25:16,140
Aku tidak tahu.
139
00:25:17,058 --> 00:25:19,226
Tapi rasanya agak gatal.
140
00:25:19,852 --> 00:25:21,771
Mungkin aku digigit sesuatu atau apalah.
141
00:25:22,688 --> 00:25:24,231
Kau harus memeriksanya.
142
00:25:24,523 --> 00:25:26,442
Aku baik-baik saja.
143
00:25:28,360 --> 00:25:31,614
Ya, kurasa aku akan pergi ke dokter.
144
00:25:32,073 --> 00:25:33,991
Terima kasih.
145
00:25:35,659 --> 00:25:37,578
Selamat datang...
146
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Maaf, aku tidak terlalu siap untuk ini.
147
00:25:48,005 --> 00:25:49,924
Maukah kau menggantikanku?
148
00:25:50,341 --> 00:25:52,843
Ya tentu saja.
Tenang saja.
149
00:26:42,852 --> 00:26:44,436
Halo.
150
00:26:44,895 --> 00:26:46,814
Masuklah, duduklah.
151
00:26:49,608 --> 00:26:51,277
Mau pesan apa hari ini?
152
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
Aku gatal.
153
00:26:53,779 --> 00:26:54,905
Gatal?
154
00:26:55,698 --> 00:26:57,298
Bisakah kau menjelaskannya lebih lanjut?
155
00:26:58,909 --> 00:27:02,121
Kukira aku digigit serangga
atau semacamnya.
156
00:27:02,830 --> 00:27:04,498
Serangga?
157
00:27:05,749 --> 00:27:07,459
Tahukah kau jenis serangga apa?
158
00:27:07,793 --> 00:27:08,793
Mungkin jangkrik?
159
00:27:09,003 --> 00:27:10,921
Jangkrik?
160
00:27:12,798 --> 00:27:14,175
Kapan rasa gatal mulai muncul?
161
00:27:14,967 --> 00:27:18,762
Sekitar seminggu yang lalu.
162
00:27:20,973 --> 00:27:23,559
Tepat saat jangkrik
mulai bernyanyi saat itu.
163
00:27:23,851 --> 00:27:25,769
Ya, menurutku begitu.
164
00:27:27,313 --> 00:27:30,316
Kau tahu jika orang merasa gatal.
165
00:27:30,608 --> 00:27:35,571
Biasanya karena kutu atau tungau.
166
00:27:36,947 --> 00:27:39,992
Sekarang memang jangkrik
bernyanyi dengan berlimpah.
167
00:27:41,035 --> 00:27:48,626
Tapi menurutku karena itulah
kau merasa gatal.
168
00:27:49,793 --> 00:27:51,670
Begitu mereka berhenti bernyanyi.
169
00:27:52,004 --> 00:27:54,798
Aku yakin rasa gatalmu akan hilang.
170
00:27:55,633 --> 00:27:57,551
Jadi kita akan pantau untuk saat ini.
171
00:27:58,719 --> 00:28:00,346
Ada hal lain yang mengganggumu?
172
00:28:00,638 --> 00:28:02,681
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
173
00:28:04,350 --> 00:28:05,350
Ah, benarkah?
174
00:28:05,392 --> 00:28:09,313
Aku akan meresepkan beberapa obat tidur.
175
00:28:11,023 --> 00:28:13,776
Sampai jangkrik berhenti bernyanyi.
176
00:28:14,235 --> 00:28:16,779
Sampai akhir musim panas.
177
00:28:18,239 --> 00:28:20,032
Untuk saat ini pantau saja gejalamu.
178
00:28:20,324 --> 00:28:22,244
Dan kembalilah jika
keadaan jadi lebih buruk.
179
00:28:22,868 --> 00:28:24,912
Jaga dirimu mulai sekarang.
180
00:30:28,243 --> 00:30:30,162
Halo. Maaf mengganggumu.
181
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
Apa kata dokter?
182
00:30:32,873 --> 00:30:33,957
Ah, benarkah?
183
00:30:34,458 --> 00:30:36,668
Maaf, aku benar-benar kewalahan di sini.
184
00:30:37,169 --> 00:30:39,088
Adakah kemungkinan
kau bisa datang?
185
00:30:40,506 --> 00:30:41,906
Oh ya, jangan khawatir sama sekali.
186
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
Aku akan memikirkan sesuatu.
187
00:30:44,218 --> 00:30:46,428
Semoga segera sembuh.
188
00:31:06,452 --> 00:31:48,452
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
189
00:39:08,179 --> 00:39:10,098
Kena kau!
190
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
Masuk.
191
00:43:34,737 --> 00:43:36,656
Silahkan duduk.
192
00:43:38,783 --> 00:43:41,244
Bagaimana gejalamu hari ini?
193
00:43:43,329 --> 00:43:44,706
Mengerikan.
194
00:43:45,498 --> 00:43:46,958
Jangkrik menggigitku.
195
00:43:47,792 --> 00:43:49,711
Jangkrik tidak menggigit.
196
00:43:52,672 --> 00:43:54,591
Dia masuk ke dalam diriku.
197
00:43:55,842 --> 00:43:57,760
Saat aku sedang tidur.
198
00:43:59,012 --> 00:44:00,388
"Dia"?
199
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
Manusia Jangkrik!
200
00:44:02,265 --> 00:44:04,184
Manusia Jangkrik?!
201
00:44:06,144 --> 00:44:07,645
Lihat!
202
00:44:10,773 --> 00:44:12,066
Apa ini?
203
00:44:12,358 --> 00:44:13,568
Partikel jangkrik.
204
00:44:13,860 --> 00:44:15,778
Ini bukti dia memasukkannya
ke dalam diriku!
205
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Partikel jangkrik?
206
00:45:15,713 --> 00:45:18,883
Kau pernah mendengar
delusi parasit sebelumnya?
207
00:45:22,011 --> 00:45:23,680
Gagasan parasit.
208
00:45:23,972 --> 00:45:26,724
Sudah memasuki tubuh dan tinggal di dalam.
209
00:45:27,016 --> 00:45:29,936
Menyebabkan sensasi bergerak, gatal.
210
00:45:30,228 --> 00:45:33,439
Dan ketidaknyamanan secara umum.
211
00:45:34,607 --> 00:45:39,112
Meskipun jarang terjadi, hal ini
bukannya tidak pernah terjadi.
212
00:45:40,446 --> 00:45:44,284
Dan gejalamu disebabkan oleh hal itu.
213
00:45:47,662 --> 00:45:51,040
Jadi aku akan meresepkan
antipsikotik ringan.
214
00:45:53,918 --> 00:45:56,713
Sampai jangkrik berhenti bernyanyi.
215
00:45:57,005 --> 00:45:59,882
Sekitar satu bulan.
216
00:46:01,843 --> 00:46:03,928
Kita akan lihat bagaimana kau melakukannya.
217
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
Tapi
218
00:46:07,432 --> 00:46:08,891
tidak tidak, tidak apa-apa.
219
00:46:09,434 --> 00:46:11,060
Jaga dirimu.
220
00:50:27,400 --> 00:50:28,985
Hai Bocah Jangkrik.
221
00:50:29,277 --> 00:50:31,153
Kenapa kau selalu bermain-main
dengan serangga?
222
00:50:31,571 --> 00:50:33,155
Karena dia tidak punya teman.
223
00:50:33,614 --> 00:50:35,491
Dia hanya punya serangga untuk dimainkan!
224
00:50:35,825 --> 00:50:37,743
Kasihan dia!
225
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
Bagus sekali!
226
00:50:45,459 --> 00:50:47,295
Hai Bocah Jangkrik.
227
00:50:47,587 --> 00:50:49,307
Kau boleh bermain bersama kami
228
00:50:49,547 --> 00:50:51,382
jika kau makan satu.
229
00:50:51,674 --> 00:50:52,717
Tidak!
230
00:50:53,134 --> 00:50:55,136
Benar! Ayo Bermain bersama!
231
00:50:55,595 --> 00:50:58,806
Tapi kau harus makan satu dulu.
232
00:50:59,515 --> 00:51:01,434
Itulah aturannya!
233
00:51:22,705 --> 00:51:24,624
Dia benar-benar akan memakannya?
234
00:51:26,500 --> 00:51:27,710
Hei ini menyenangkan!
235
00:51:34,592 --> 00:51:35,801
Ya Tuhan!
236
00:51:36,093 --> 00:51:37,404
Aku tidak percaya dia
benar-benar memakannya!
237
00:51:37,428 --> 00:51:38,888
Dia sangat menjijikkan!
238
00:51:39,930 --> 00:51:42,224
Ada apa dengan Bocah Jangkrik ini?!
239
00:51:42,516 --> 00:51:44,060
Ayo, kita pergi dari sini!
240
00:51:45,936 --> 00:51:47,355
Maaf! Ayo!
241
01:07:02,561 --> 01:07:04,479
Tolong aku.
242
01:07:13,738 --> 01:07:15,657
Tolong aku.
243
01:07:24,541 --> 01:07:26,459
Tolong aku.
244
01:07:27,294 --> 01:07:29,212
Tolong aku.
245
01:07:30,236 --> 01:07:56,236
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
16192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
