All language subtitles for Rebel.Thief.Who.Stole.the.People.E18.1080p-thon

His Majesty is angry, so for the time being, we cannot investigate cases like the one regarding Jeong Jun Bu.

So I thought about alternative methods.

Gil Dong has lost his hyung and his little sister, you said?

Yes. To find his hyung and his sister, Eorinie,

I saw him giving letters to porters and boatmen.

My name is Eorinie.

Please help me meet my oraboeni.

Eorinie.

Teacher, I have a good plan.

No. No.

We are people who have decided to become pillars of our nation.

So whatever it is, we must solve it according to duty.

His Majesty has become angry,

so we have no choice but to wait until his fury subsides.

But Teacher!

Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com

Teacher advised that we wait for the right time, but I have no intention of doing that.
- Episode 18 -

Jeong Hak.

Mother, you remember, don't you?

About Gil Dong's strength.

Gil Dong, because of his ominous strength,

he will die.

You know that the king, more than anything else, is intense when it comes to his blood relatives, right?

Releasing Prince Choong Won from exile

is because he couldn't leave his blood relative in exile for too long.

Then, are you intending

to make Gil Dong directly harm royalty?

- Yes.
- Which royalty?

Of course, the royal person that Gil Dong abhors the most.

Abhors...

Then, Prince Choong Won?

Jeong Hak, you can't do that.

Mother, don't you know about the Three Duties of Women? (a woman must obey Father, Husband, then Son)

From now on, please stop trying to teach me, and obey me.

Behind those thieves, for certain,

there is someone trying to alienate me from His Majesty.

Who could it be?

Someone dares to come between me and His Majesty? What the hell?

Why are you following me? Do you want to die?

You were an underling of Heo Tae Hak, right?

I dare you to touch my Orabeoni!

What are you thinking?

Do you want to die?

Mori, I am sorry.

My strength...

My strength has returned.

It has returned.

About Hwal Bin Jeong's procurer from the Hong clan?

What about him?

I had made a mistake before.

To serve in public office, one needs financial support from others.

I pretended to be above that. So I wanted to ask

if you could arrange for me to meet him again?

Look here. There is someone who wants to meet you.

Would it be okay if I was a big spender at your place for today?

He is...

He is strong.

- Young Master!
- He is a beast, Mother.

You said your name was Gil Dong?

Yes, Lord. My name is Hong Gil Dong.

Hong clan.

But you did not originally have a surname, did you?

How did you know?

Because lowly people usually don't have surnames, that's why.

I am sorry about what happened to Ggeutsoi recently.

After Prince Choong Won was released from exile, he was appealing so much

and mobilizing the Confucian scholars; raising a fuss.

So I couldn't help the situation.

Yes, I understand.

From now on, don't let yourself be manipulated by those Confucian scholars.

Please take good care of us.

But this Prince Choong Won, purportedly a great man, he is quite rotten.

When he was exiled in the Year of Muo,

all his possessions were confiscated.

I was a court reporter at that time, so I had a chance to see an inventory of his possessions.

And it was enormous.

Not to mention, he had so many young girl slaves.

But I don't know why those girl slaves had such unique names.

Nang Man, Doo Uk, Eorinie.

What did you say? The girl slaves...

Yes. Nang Man, Doo Uk, Eorinie.

[Rebel: Thief Who Stole the People]

Teacher advised me to wait.

But he is saying that because he doesn't know Gil Dong well,

we cannot give them any headway.

- That is true.
- So then,

if we can clearly show that Gil Dong framed you at the royal interrogation in the Year of Muo,

won't that take care of everything?

That is what I am saying.

So,

I think I've thought of a plan.

Have you heard about his sister, Eorinie?

Amogae's daughter is 13-years-old this year, you said?

Don't kill that wench and bring her back alive.

Come here. Come here!

I told you to bring Amogae's daughter back alive

but you can't even do that?

If we only tell him that you had his sister with you,

he will become so agitated that he will attack you, Prince Choong Won.

At that time, I will be watching, and I will immediately catch him.

Then I will report that he was afraid that his false testimony would be found out

so he tried to attack you.

Could there be better corroborative evidence to prove the unfairness you have suffered, Prince Choong Won?

Corroborative evidence... Corroborative evidence.

You don't like the plan?

I do. Let's do that.

His "painful finger" is his sister Eorinie. So I will torture him plenty by talking about her to him.

So then, when he goes crazy and flies into a rage, you will capture him, right?

Yes, that's right.

So what if he rages? At best he will land a couple of punches.

I'll happily take those punches. I even endured that horrible interrogation by torture.

To offer that bastard to His Majesty,

couldn't I endure a couple of punches?

Gil Dong is not an ordinary thug.

He is very strong.

I know about that. So you better do well.

If you do well, there will be a big reward waiting for you.

So slip in comments about his sister Eorinie.

Yes. I will enjoy the sight of your expression.

Eorinie. Eorinie.

Where did I see that name... ?

[Haeng Rok: Records of Deeds or Actions]

Gil Dong, what happened?

Hyung-nim, please go back.

No, Gil Dong. You must not harm Prince Choong Won, no matter what. Okay?

Please go.

Eorinie.

Could it be...

What do you want?

Why won't he come back? I'm going crazy.

This won't do. I better go tell them.

You must answer my questions.

You better answer well. If you don't,

your life will end today.

Did you have my Eorinie with you?

Hyung-nims, we have big trouble.

Gil Dong had fire in his eyes

and went after Prince Choong Won. He looked like he would kill him right now.

And you left him like that and came back alone?

How could I force him to come back with me?

This is big trouble. If he hurts Prince Choong Won, they will say that he didn't want Prince Choong Won to reveal his false testimony.

They will accuse him of that. We have to stop Gil Dong now.

- What are you doing? Lead the way.
- Right.

Aigoo.

Eorinie?

Yes, I think so.

I think there was someone named Eorinie among my girl slaves.

She was about 13, right?

Yes. She was Eorinie.

Her eyes were sparkling, and she was very pretty, I think.

I tried to adore her, but she wouldn't obey so I flogged her a few times. Then she understood.

Yes, before she died,

"Orabeoni, Orabeoni..."

I heard that she said that, but

the orabeoni she called for

was you?

Why? Are you furious?

Then punch me once.

Come on, hit me!

But, what? But... !

Mori... Mori! Mori!!

My Eorinie!!

My Eorinie...

You...

No. No, it's not true.

You should stop breathing.

Now! Get him!

Were you looking for us?

I lied. They're all lies.

The truth is that I have never seen Eorinie.

She's not dead. She did not die.

I really saw it. I saw her name.

I definitely saw it in the Haeng Rok...

Yes, I saw it in the Haeng Rok.

Eorinie, you said? She is alive!

Haeng Rok?

Ah, this punk!

When you sent me away alive,

I told you that I would make you regret that, right?

It has returned.

My strength has returned.

Mori. Mori!

Protect me.

Gil Dong. Gil Dong.

Gil Dong. Gil Dong.

Gil Dong. Gil Dong.

Gil Dong. Hurry, hurry.

Carry him on your back. Hurry.

[Haeng Rok: Record of Deeds or Actions]

He caused Prince Choong Won to get hurt, so government officials will come to get Gil Dong soon.

So we have to take him and leave Woot-Dae, got it?

Hurry, let's go.

Okay. Aigoo, take it easy.

♪ Why do you sleep so cold? ♪

♪ What happened, that you sleep so cold? ♪

♪ Beautiful pillow and blankets ♪

♪ Where did you leave those, and sleep so cold? ♪

♪ Today ♪

♪ sleep is the right thing ♪

♪ Maybe I will ♪

♪ sleep, too ♪

How is Gil Dong?

He's sleeping well, and he should wake up soon.

You know Gil Dong. After a good sleep, he becomes fine.

Yes, that is right.

Eorinie.

Huh?

Are you all right?

Gil Dong.

Eorinie is alive.

Huh?

Stop now.

They say a crow at a temple can learn to chant prayers.

You are quite observant.

So what was your name?

I am Ok Ran.

Ok Ran. You sparkle like a polished marble.

The rest of you are bothering my eyes, so sit down.

Ok Ran? Let's try that again.

Why does she keep carrying around that hideous thing?

I know, right?

Eorinie is alive.

But I definitely saw Eorinie's flower shoes...

Prince Choong Won

definitely saw Eorinie's name, he said.

He definitely said...

Haeng Rok, in the Haeng Rok...

- Haeng Rok?
- What is a Haeng Rok?

What is a Haeng Rok?

Do you mean this?

[Haeng Rok: Record of Deeds or Actions]

[Haeng Rok: Record of Deeds or Actions]

The Protectors of Values leave behind this Record of Deeds or Actions.

It is to be used as an example to our descendants.

Soo-Kwi-Dan. (Protector of Values)

"Soo" for protect, and "Kwi" for valuable.

So, the Protectors of Values.

The year of Eul-Myo (1495), March 5th.

The slave who wanted to learn to read,

his eyes were poked out so that he became blind.

The year of Byung-Jin (1496), the month of May.

The younger brother, the son of a concubine, who dared to walk in front of his older brother,

his heels were cut off.

The year of Jung-Seo, the month of July.

The slave who dared to call his master's name was sent to prison.

The year of Gi-Mi (1499), the month of April.

Kim In Shil, who dared to scold her husband in front of others

was flogged severely and tied and hung up.

Hey, what is this?

Poking eyes out and cutting off heels?

["Soo-Kwi-Dan" Protectors of Values]

This has a list of names.

List of names?

There is a list of names for Geo-In, as well.

Geo-In?

Geo-In?

Yes. "Geo" for wheelbarrow.

People who pull wheelbarrows.

People who pull wheelbarrows?

What is that?

In that list of names

Eorinie is there.

- Eorinie?
- She is there?

Eorinie.

Gil Dong.

Look.

Eorinie. Eorinie is there.

Eorinie is there.

Is that our Eorinie?

Eorinie.

Orabeoni is so sorry.

Prince Choong Won has disappeared without a trace.

All we have left

is this Record of Deeds or Actions.

I don't know what it is, but this Record of Deeds or Actions

is a very evil item.

However,

among the names in here for Geo-In,

our Eorinie is there.

Yes, it could be another person with the same name.

But Hyung-nims,

I want to believe.

That our Eorinie is alive, I want to believe that.

I will go to find Eorinie.

This is a different matter than going to catch Prince Choong Won.

So even if you don't help me, Hyung-nims, I won't resent you.

Hey, did you eat something bad?

He must have really gone crazy.

How is Eorinie only your sister?

Gil Dong is not yet in his right mind, that's why.

Everyone, try to understand.

It's all my fault, I wrongly told you that Eorinie had died.

I will definitely find Eorinie.

I don't know how long it will take, but

I can't take you with me.

I know.

But instead, please listen to my wish.

Before you leave, let's have a wedding, and spend just three days with me.

I can wait for you for one year or ten years.

But this time, not as your little sister,

but as your bride.

The first meeting between the families of the bride and groom.

The bride and groom will bow to each other. Bride, two times.

Groom, one time.

The ceremonial drinking from the gourd.

Why are you crying, you silly?

- It's so beautiful.
- Oh, goodness.

Hey, how come none of us has married yet? Isn't that weird?

It's not as if anything is wrong with us.

Ah, I feel so lonely.

Where is my lady?

Have many sons, live long and prosper.

Omo, Orabeoni, look, I might have ten sons.

What?

Wow, to have ten sons, how many times will you need to "see the stars?"

K-I-S-S-I-N-G!

Hey, to have ten sons, won't you need to see the stars ten times?

You're ignorant, aren't you? Do you only need to see the stars only ten times, to have ten sons?

- Right, right.
- You are saying weird things.

Aigoo, Hyung-nims.

What is that?

Mister...

Wow, Gil Dong is already...

Gil Dong is already...

It's okay now.

Hey, he's on his way.

Move over, that's my spot.

Hey! We told him to go, and he's going.

- No.
- He's going.

Come on, all of you.

A man must be tender...

- but firm...
- Hey, Hyung, would you know it if you saw it?

Oh, let go of me!

Hey, go away!

Get out.

Aigoo!

Oh, yuck.

Okay, be considerate, but also intense.

Go!

Gil Dong, being a man is about strength!

- No, being a man is about skill!
- No, being a man is about being considerate!

Gil Dong, they're all gone. Be comfortable now.

That stuff about how being a man is about strength or skill? Yes, that is all correct.

Gil Dong, be comfortable.

Hey, Amogae, our Gil Dong is getting married.

Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com

♫ The long, long day, the more I see it ♫

♫ That scent lingers on my hands ♫

If you hadn't met me, you wouldn't have to have such a shabby wedding.

I would have followed you anywhere, Orabeoni.

If you hadn't followed me, you would have met a cool man and lived well and dressed well, with riches.

But how could I not follow the coolest man in the world?

Orabeoni, if you hadn't met me,

you would have met some pretty young maiden while being a peddler, right?

Of all the maidens I met, I haven't met one as pretty as you.

Orabeoni, if I hadn't followed you,

you would be betrothed to another pretty maiden.

Ga Ryeong,

from now on, I am you.

Even if you are not by my side, in my heart, there will only be you.

I promise you.

♫ when I suddenly awake ♫

♫ that person whose name I call out ♫

♫ under the darkened sky ♫

♫ I stay still, and long for you ♫

Have a safe trip. I'll scoop seven bowls of rice and wait for you.

Our Ga Ryeong, you will be fine and strong by yourself, right?

Make sure you don't skip meals and eat well.

Please look in on her often.

Don't worry, and have a safe trip.

Let's go quickly. Let's go.

Let's go.

Be careful, okay?

Please bring Eorinie back, for sure.

I will be going.

Don't get hurt,

my husband.

Park Jong Ju, public service rank: Jin-Sa

Poked the eyes of a slave who wanted to learn to read,

and made him blind.

May I ask you something?

Can you tell me where Park Jong Ju's house is?

I am

Park Jong Ju.

I am Hong Chum Ji from Hanyang.

I am also a Soo-Kwi-Dan (Protector of Values).

This is a remote area,

so it's hard to meet another Soo-Kwi-Dan such as myself.

So imagine meeting you here.

I know, right?

Do you know how I became a Soo-Kwi-Dan?

How?

You know they say that a dog at a schoolhouse will start reciting poems after three years?

So a slave of mine began learning to read on the sly.

So I burned his eyes with a fire poker

and made him completely blind.

With fire? His eyes?

This is how I thoroughly discipline my slaves.

You've done well. Yes, one must do that.

But about those Geo-In. (those who pull wheelbarrows)

Hong Chum Ji, you are worried about them, too?

I also wonder whether there are any Geo-Ins around me.

It causes me much worry.

So you don't know

about Geo-Ins very well, it seems?

That is a secret so well wrapped-up,

so is there a way to know?

So, what shall we do now?

It appears that he doesn't know anything.

Right? Oh, darn.

Darn, we did this for nothing.

I knew he wouldn't know anything.

I wish he'd told us earlier.

But after seeing something like this,

we can't just leave.

Hey, I told you to watch your temper.

Mister, please just this once.

It is really for the last time.

- You promised it would be the last time.
- Come out, my nunchucks.

This is big. It's hard to hide it.

Please let me live, please!

Boom!

- Maybe we should kill him.
- This is really the last time.

Yes, okay.

Be grateful that we didn't make you blind, too.

Gosh, that must hurt a lot.

If you hurt, you should know that others hurt as well.

I loaded up everything, let's go.

Let's go.

[The year of Eul-Myo (1495), March 5th. Park Jong Ju poked and blinded the eyes of his slave who wanted to learn to read.]

Here you go.

Put it over here. Right here.

- What is this?
- Come and see.

Goodness, what is this?

[Rowdy Hong]

Gil Dong, you promise

that you will watch your temper. This is really the last time.

Don't worry.

I came to find Eorinie. I didn't come to punish bad guys.

Right. This is the last time, right?

All right, so where to next?

The next place is...
[Record of Deeds or Actions]

Gong Bang Il, the rank of Saeng-Won. When his younger brother

who was a son of a concubine walked ahead of him, he cut his heels off.

It's not much, but

please enjoy it.

Wow, what a nice view in this village.

That boy over there, he is my younger half-brother.

He is a son of a concubine.

But he would often walk ahead of me and I found it offensive,

so I set a date and cut his heels off.

His heels?

So, as you can see, he still waddles like a duck when he walks.

Wow, he sleeps so well, this one.

All right, let's see you walk.

- What... ?
- You cut off the heels of your little brother's feet because he walked in front of you?

So how about you try walking in front of us, Mr. Gong Bang Il?

If that makes me mad or not,

let's see.

- But... why?
- Hurry and walk!

[The year of Byung-Jin (1496), the month of May. Saeng-won Gong Bang Il. Cut the heels off his younger brother for walking in front of him.]

Huh?

Whoa.

Is it a goblin?

Oh!

Hey, you startled me.

She swept it away...

Hurry!

Aigoo.

This...

Where did it go?

Aigoo, that could have been trouble.

Please look at it.

Aigoo, congratulations.

I told you to control your tempers. None of you listen to me.

But Hyung-nim, these days I poop so well. My poops are like serpents.

- Mine are amazing, too.

- Later, let's poop together and compare.
- Want to?

Thinking about it, Monk, your farts don't stink lately.

Oh, right. These days, my farts are clean, clear, and I'm confident.

Yes, I don't smell anything.

These days, it's not as if we eat meat

or we sleep in silk bedding.

But when it comes to pooping, I am the Mighty Child.

We are all feeling good because it's like we've pooped out all the stale poop.

You know, when you poop out all the stale poop, you eat better

and your farts are all clear. Isn't that true?

So? You will not control your temper?

But you know, we're no longer children. Let's all stop traveling in a gang.

- No.
- Why are you doing that?

But why?

Let's all promise to meet here in 15 days and split up.

We are all now Hong Chum Ji.

♫ Woah! Woah! Oh... Woah! ♫

This slave wench. Dare you not greet me?

Can't you see me?

This noble bastard.

Can't you see me?

I will break your wrist!

[Year of Jung-Sa (1497), July 4th. Heo Joo Bong. Starved to death a widow who didn't maintain her chastity.]

Ah, I was trying to control my temper.

Excuse me, who... who?

Let's finish pissing and talk.

Wow, not bad at all.

[April 7, Year of Gimi (1499) - Kim Ju Goo made an example of Dolseok's Family who hired a shaman to perform a ritual.]

♫ If spring comes to us ♫

♫ when the warm sunshine embraces us ♫

As others were looking

you severely flogged Kim In Shil for scolding her husband

and hung her up. You, Hong Gu Yong.

Who are you?
[The year of Gi-Mi (1499), the month of April. Hong Gu Yong.]

♫ People who are drunk with darkness ♫

♫ All the tears we shed until dawn breaks ♫

[Year of Gi-Mi (1499), May 5th. Yang Se Joon. Cut the ears off the Kim family for hiding Buddhist Scriptures.

♫ When a bashful flower bud ♫

♫ opens its door, hurray! ♫

What are you doing?

♫ If spring comes ♫

[Year of Gi-Mi, May 29th. Han Jin Woo, rank of Gwan-Won. Cut out the tongue of a woman who violated the Seven Rules of Woman.]

♫ Woah! Woah! ♫

Come on in.

- Aigoo! Come here.
♫ Woah! Woah! ♫

♫ Woah! Woah! ♫

- Ugh! Who hit me?
♫ Woah! Woah! ♫

What a bad man. Bad, bad, bad!

Take this. Hit him.

If you do this again, I will beat your son until he's stretched out. So know that.

[Year of Gi-Mi (1499), May 29th. Park Jang Soo, Confucian scholar. Insulted a Buddhist nun.]

Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com

♫ We all shout out, Hooray! When the forest wakes from its sleep ♫

♫ When the world dark as ashes dresses itself in rainbow colors ♫

♫ We all shout out, Hooray! ♫

Have you heard about Hong Chum Ji?

He is huge, and his strength is incredible, they say.

No, Hong Chum Ji is tall and slim, I heard.

Hong Chum Ji appears in the east, then again in the west.

He isn't very handsome, though.

No, I heard that he is very handsome.

He picks out all the bad guys and punishes them.

Hold on, how old was he?

Maybe about 30, they say?

What are you saying? I heard that he's older than 50 for sure.

- Are you sure?
- I am sure.

I heard that he flies.

I am telling you that he is quite old.

♫ Woah! Woah! ♫

♫ Woah! Woah ♫

[The Story of Hong Chum Ji]

Because of a thief named Hong Chum Ji,

there is a fuss everywhere, I heard.

The odd thing about it is that he appears at different places on the same day.

In the morning, he may appear in a southern village.

And then in the evening, he appears at a northern village.

Is that all?

Anyone who's seen him describes his appearance differently.

So everyone says that Hong Chum Ji is not a human.

So they say that he uses magic,

an ascetic who uses the art of disguises.

What nonsense.

Right?

But why don't you command them to catch that thief?

A tiger can't go against a bear, should it go against a wildcat?

The senior statesmen will catch Hong Chum Ji on their own.

His Majesty has entrusted us to catch the thief.

Because of some mere thief, we can't even go home?

How can you say that? A mere thief?

These are the places where Hong Chum Ji has appeared.

Look. From Pyeongyang to Haenam, there is no place Hong Chum Ji hasn't appeared.

So can you call him a mere thief?

It's the same. The villages in which citizens have disappeared,

that is where Hong Chum Ji appears.

Park Jong Ju, Gong Bang Il, and Heo Joo Bong. They have all been harmed by someone named Hong Chum Ji?

[Record of Deeds or Actions]

Park Jong Ju, Gong Bang Il, Heo Joo Bong.

Hong Chum Ji, that person.

He is going after each person in the Soo-Kwi-Dan. (Protectors of Values)

Hong Chum Ji is appearing in each village where citizens have disappeared.

Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com