Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:02,440
[Episode 6]
2
00:00:11,270 --> 00:00:15,380
Father, this is where we will live.
3
00:00:15,380 --> 00:00:17,600
It looks warm, doesn't it?
4
00:00:21,090 --> 00:00:23,590
So you've made up your mind this time?
5
00:00:24,400 --> 00:00:28,860
Now my father, my older brother, and my little sister
6
00:00:28,860 --> 00:00:30,680
will all come.
7
00:00:32,430 --> 00:00:40,450
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
8
00:00:42,910 --> 00:00:47,270
Is the land that you saw really fertile and good?
9
00:00:48,320 --> 00:00:52,520
It may be nice to live while farming.
10
00:00:54,450 --> 00:00:59,010
Plant barley, and beans, too.
11
00:00:59,010 --> 00:01:02,480
Perhaps get a couple of pigs.
12
00:01:30,210 --> 00:01:33,730
[Rebel: Thief Who Stole the People]
13
00:01:36,300 --> 00:01:39,940
She is a girl slave who ran away.
14
00:01:39,940 --> 00:01:42,220
Please find her.
15
00:01:42,220 --> 00:01:46,950
If by any chance, she has another man by her side,
16
00:01:46,950 --> 00:01:49,270
you can kill him.
17
00:02:24,990 --> 00:02:28,740
Why does he have so many girl slaves who are so young?
18
00:02:28,740 --> 00:02:30,900
I know, right?
19
00:02:39,160 --> 00:02:41,590
What did Prince Choong Won say?
20
00:02:58,550 --> 00:03:02,250
He looks like a dried out pollack,
21
00:03:02,250 --> 00:03:05,380
but his actions are dirty like a pig.
22
00:03:05,380 --> 00:03:07,520
Please don't insult the pig.
23
00:03:10,040 --> 00:03:12,780
This has made things complicated.
24
00:03:12,780 --> 00:03:17,060
Prince Choong Won has raped many such girls,
25
00:03:17,060 --> 00:03:20,290
hit them, and even killed them.
26
00:03:20,290 --> 00:03:24,160
Therefore, he has earned the hatred of His Majesty.
27
00:03:24,160 --> 00:03:26,980
I believe that is why Prince Choong Won directly asked you for help, Big Boss.
28
00:03:26,980 --> 00:03:29,990
He probably wants this to be taken care of without anyone knowing.
29
00:03:29,990 --> 00:03:33,220
Father, this task...
30
00:03:38,470 --> 00:03:41,950
Have any of you seen royalty before?
31
00:03:44,660 --> 00:03:47,040
It was my first time as well.
32
00:03:47,710 --> 00:03:50,770
It is a request from royalty.
33
00:03:50,770 --> 00:03:56,220
What I am saying is that if we refuse, there could be big trouble later.
34
00:03:56,910 --> 00:03:59,610
So stop complaining
35
00:03:59,610 --> 00:04:02,520
and catch that girl, and bring her to him.
36
00:04:03,300 --> 00:04:07,020
Would a girl who does not know the world, how could she walk very far,
37
00:04:07,020 --> 00:04:09,310
and hide well?
38
00:04:09,310 --> 00:04:12,860
It shouldn't be difficult to find her.
39
00:04:14,090 --> 00:04:18,420
Have you seen a girl who looks like this?
40
00:04:27,420 --> 00:04:31,170
Sir, have you seen a person who looks like this?
41
00:04:31,170 --> 00:04:34,730
Have you seen someone who looks like this?
42
00:04:34,730 --> 00:04:36,920
Yes, her. I've seen her.
43
00:04:36,920 --> 00:04:38,950
- You saw her?
- She said she was going to Eui Jo.
44
00:04:38,950 --> 00:04:41,190
- Eui Jo?
- Oh yes, a girl like that
45
00:04:41,190 --> 00:04:43,980
begged me to let her stay even in a barn.
46
00:04:43,980 --> 00:04:47,850
But she left before the sun rose, without even saying goodbye.
47
00:04:57,840 --> 00:04:59,480
Bowwow!
48
00:05:06,160 --> 00:05:08,550
Are you Yeomi?
49
00:05:12,540 --> 00:05:15,080
Did Prince Choong Won send you guys?
50
00:05:17,940 --> 00:05:22,180
Even if I must die, I will eat all of this before I die.
51
00:05:22,180 --> 00:05:25,150
If you had a man with you, he would have died.
52
00:05:25,150 --> 00:05:29,500
But don't worry about dying, we will take you to Prince Choong Won.
53
00:05:35,470 --> 00:05:37,210
You cannot do that.
54
00:05:37,210 --> 00:05:41,260
Please kill me instead. Please kill me!
55
00:05:41,260 --> 00:05:44,800
Please kill me! Please kill me instead!
56
00:05:44,800 --> 00:05:48,590
He is not a human. Please don't bring me to that animal.
57
00:05:48,590 --> 00:05:51,930
Please kill me instead. Please?
58
00:05:53,830 --> 00:05:56,960
I beg you. Please kill me.
59
00:05:56,960 --> 00:05:59,750
"Kill me instead?"
60
00:06:01,030 --> 00:06:05,890
All right, I think that is the better choice.
61
00:07:11,420 --> 00:07:14,560
That is payment for your hair. You can go now.
62
00:07:14,560 --> 00:07:19,370
However, you must not go elsewhere.
63
00:07:19,910 --> 00:07:21,890
Your merciful act...
64
00:07:22,960 --> 00:07:24,620
Merciful act...
65
00:07:35,780 --> 00:07:39,250
What will you do about what comes next?
66
00:07:39,250 --> 00:07:43,520
Go to the gate where corpses are taken out and find me a corpse of the same age as that girl.
67
00:08:58,570 --> 00:09:02,160
It appears that she was hiding where patients with contagious diseases are kept and died.
68
00:09:02,160 --> 00:09:06,020
I confirmed her face and brought her to you myself.
69
00:09:06,020 --> 00:09:09,920
So she was in a place where diseased people are kept?
70
00:09:09,920 --> 00:09:13,650
How can you bring that here? Get that out of here.
71
00:09:13,650 --> 00:09:16,370
This child didn't catch the disease,
72
00:09:16,370 --> 00:09:20,020
but she died from starvation. So don't worry and please confirm...
73
00:09:20,020 --> 00:09:22,610
I said get that out of here!
74
00:09:32,730 --> 00:09:35,780
He said clean that up. So clean it.
75
00:09:41,780 --> 00:09:45,810
I heard that because her hair was beautiful, you treasured it.
76
00:09:45,810 --> 00:09:49,910
Please make sure no one finds out about this.
77
00:09:50,820 --> 00:09:51,870
I request it.
78
00:09:51,870 --> 00:09:53,930
Of course, I would make sure of that.
79
00:09:53,930 --> 00:09:56,630
I exerted myself worrying about that girl.
80
00:10:00,400 --> 00:10:02,720
It has made me tired.
81
00:10:02,720 --> 00:10:05,720
Then, let me take my leave.
82
00:10:05,720 --> 00:10:09,690
Please be at peace for good.
83
00:10:09,690 --> 00:10:12,330
So shall we never meet again?
84
00:10:14,360 --> 00:10:18,620
Why do you greet me as if we will never meet again?
85
00:10:19,520 --> 00:10:21,210
Pardon me?
86
00:10:26,860 --> 00:10:31,080
Never mind. Go on ahead.
87
00:10:58,550 --> 00:11:03,530
That crude fellow, he doesn't even lick his lips before he lies.
88
00:11:26,050 --> 00:11:28,330
You foolish girl.
89
00:11:29,950 --> 00:11:31,640
That bitch, Yeomi,
90
00:11:31,640 --> 00:11:34,980
without even realizing that she was going to be dead by this Heo Tae Hak's hands...
91
00:11:39,250 --> 00:11:41,380
Who said you could kill her?
92
00:11:41,380 --> 00:11:43,300
Who said so?!?
93
00:11:43,300 --> 00:11:45,000
That girl is mine.
94
00:11:45,000 --> 00:11:46,550
I deserve to embrace her
95
00:11:46,550 --> 00:11:50,080
in my arms! She should be mine!
96
00:12:06,180 --> 00:12:07,910
In any case,
97
00:12:07,910 --> 00:12:11,600
I guess it's better that she is dead, rather than in the arms of another man.
98
00:12:11,600 --> 00:12:15,010
Of course. Yes, of course.
99
00:12:15,010 --> 00:12:17,490
What is it that you want?
100
00:12:19,570 --> 00:12:23,570
You want Amogae's smuggling route for yourself?
101
00:12:24,290 --> 00:12:26,950
Or you covet his silver mine?
102
00:12:41,930 --> 00:12:45,410
Please tear Amogae's flesh.
103
00:12:45,410 --> 00:12:48,350
That your ear became that way
104
00:12:48,350 --> 00:12:51,070
is very unfortunate, I agree.
105
00:12:51,070 --> 00:12:53,200
But why should I get involved in your fight with him?
106
00:12:53,200 --> 00:12:56,580
We heard that Prince Choong Won is someone who takes the discipline of our country very seriously.
107
00:12:56,580 --> 00:13:01,200
What does that have to do with a battle between thugs?
108
00:13:01,200 --> 00:13:03,240
But what if
109
00:13:03,240 --> 00:13:04,820
that punk Amogae
110
00:13:04,820 --> 00:13:08,790
has for certain messed with the discipline of this country?
111
00:13:08,790 --> 00:13:11,680
Then will you please tear him up?
112
00:13:13,400 --> 00:13:16,650
There is someone I would like to introduce you to.
113
00:14:03,350 --> 00:14:05,450
Would you like some red bean porridge?
114
00:14:05,450 --> 00:14:07,410
No, thank you.
115
00:14:07,940 --> 00:14:11,050
Wow, that must be a precious item.
116
00:14:12,050 --> 00:14:14,380
They are difficultly acquired
117
00:14:14,380 --> 00:14:15,740
books for my son.
118
00:14:15,740 --> 00:14:17,500
All right.
119
00:14:17,500 --> 00:14:19,880
Who is she to speak to me in an informal way?
120
00:14:19,880 --> 00:14:23,340
Books that my Soo Hak will study with.
121
00:14:23,340 --> 00:14:26,850
No matter how difficult, I must get them for him myself.
122
00:14:26,850 --> 00:14:29,110
Get them myself.
123
00:14:29,110 --> 00:14:32,240
Hello, he is coming.
124
00:14:32,240 --> 00:14:36,480
Big Boss, you are here.
125
00:14:36,480 --> 00:14:38,130
Hello, Big Boss.
126
00:14:38,130 --> 00:14:41,450
How is your business going?
127
00:14:42,050 --> 00:14:45,450
Wow, this has such a nice hue.
128
00:14:48,770 --> 00:14:52,350
They said that Heo Tae Hak lost big to Big Boss, this time.
129
00:14:52,350 --> 00:14:54,510
They said Heo Tae Hak lost his ear.
130
00:14:54,510 --> 00:14:56,480
Is that so?
131
00:15:03,130 --> 00:15:06,080
I will not die.
132
00:15:06,080 --> 00:15:08,240
Just wait and see.
133
00:15:08,240 --> 00:15:11,160
Whether I die or live,
134
00:15:11,160 --> 00:15:14,390
whether I could live on, after killing my master,
135
00:15:14,390 --> 00:15:16,370
or not.
136
00:15:34,460 --> 00:15:39,670
Prince Choong Won, please accept my greeting.
137
00:15:55,050 --> 00:16:00,630
Your Highness, my lost slave
138
00:16:02,120 --> 00:16:05,780
Amogae, please find him.
139
00:16:12,520 --> 00:16:15,550
Amogae's son,
140
00:16:15,550 --> 00:16:18,730
does he still study his letters?
141
00:16:20,470 --> 00:16:23,210
Does Amogae dare to
142
00:16:23,210 --> 00:16:27,730
raise his daughter as if she were born into nobility?
143
00:16:27,730 --> 00:16:29,170
I thought you only look pretty, but you are skillful as well.
144
00:16:29,170 --> 00:16:31,930
Amogae, that bastard.
145
00:16:31,930 --> 00:16:34,580
Does he, like a regular person,
146
00:16:34,580 --> 00:16:37,520
smile to this day?
147
00:16:37,520 --> 00:16:39,520
How have you been?
148
00:16:39,520 --> 00:16:42,660
We cannot let him live.
149
00:16:42,660 --> 00:16:44,110
Amogae, himself,
150
00:16:44,110 --> 00:16:46,970
and all his blood relatives,
151
00:16:46,970 --> 00:16:50,310
they must be dried up to death.
152
00:16:50,880 --> 00:16:53,060
Amogae, that rascal,
153
00:16:53,060 --> 00:16:55,220
he dared to, despite his identity as a slave,
154
00:16:55,220 --> 00:16:57,690
kill his owner.
155
00:16:57,690 --> 00:16:59,320
He is a murderer.
156
00:16:59,320 --> 00:17:01,420
He is a person who, down to his bones,
157
00:17:01,420 --> 00:17:05,380
has contempt for this land, Joseon.
158
00:17:32,690 --> 00:17:34,520
A person!
159
00:17:34,520 --> 00:17:37,540
A person is dead!
160
00:17:37,540 --> 00:17:39,860
Someone
161
00:17:39,860 --> 00:17:42,650
is dead!
162
00:17:51,930 --> 00:17:54,990
How can you treat me like this?
163
00:17:54,990 --> 00:17:58,880
I am not going to let this slide by.
164
00:18:01,320 --> 00:18:03,100
Mr. Law Clerk.
165
00:18:19,790 --> 00:18:21,530
Big Boss,
166
00:18:21,530 --> 00:18:25,540
you don't really mean to resign, do you?
167
00:18:25,540 --> 00:18:27,950
It depends on how Gil Dong does.
168
00:18:27,950 --> 00:18:30,000
Oh, really!
169
00:18:30,000 --> 00:18:32,460
If you act like this,
170
00:18:32,460 --> 00:18:36,130
I will give up everything, follow you to the mountains and become a farmer.
171
00:18:36,850 --> 00:18:40,690
If Soobori were to come with me, I would be happy.
172
00:18:40,690 --> 00:18:42,540
Big Boss!
173
00:18:42,540 --> 00:18:44,490
What is it?
174
00:18:53,420 --> 00:18:55,290
He's come out. Get him.
175
00:18:55,290 --> 00:18:58,020
What? What?
176
00:18:58,020 --> 00:19:00,850
Why are you doing this?
177
00:19:00,850 --> 00:19:03,980
Amogae has killed Prince Choong Won's slave called Yeomi.
178
00:19:03,980 --> 00:19:07,090
We received that report.
179
00:19:07,720 --> 00:19:09,760
What nonsense is that?
180
00:19:09,760 --> 00:19:12,740
Let go of him! Let go!
181
00:19:12,740 --> 00:19:13,500
Take your hands—
182
00:19:15,140 --> 00:19:16,750
Stop beating him.
183
00:19:16,750 --> 00:19:19,780
Law Clerk!
184
00:19:20,700 --> 00:19:25,200
I will go quietly, so don't touch my children.
185
00:19:25,850 --> 00:19:29,940
Gil Hyun, stay still.
186
00:19:33,680 --> 00:19:35,310
Let's go.
187
00:19:37,120 --> 00:19:38,310
Father! Father!
188
00:19:38,310 --> 00:19:39,220
Father!
189
00:19:39,220 --> 00:19:40,540
Father. Father.
190
00:20:16,340 --> 00:20:19,820
Father. Father!
191
00:20:21,350 --> 00:20:22,970
Father!
192
00:20:22,970 --> 00:20:24,990
Go find Magistrate Eom for help.
193
00:20:24,990 --> 00:20:27,660
I understand. I understand.
194
00:20:27,660 --> 00:20:32,220
Father! Father!
195
00:20:32,220 --> 00:20:39,080
Father! Father! Father...! Father!
196
00:20:41,770 --> 00:20:45,120
Amogae has done something wrong.
197
00:20:45,960 --> 00:20:49,240
He dared to deceive Prince Choong Won.
198
00:20:49,240 --> 00:20:53,260
There is a rumor that Prince Choong Won has fallen out of favor with His Majesty.
199
00:20:53,260 --> 00:20:57,410
So did you believe that you could carelessly deceive Prince Choong Won?
200
00:20:57,410 --> 00:21:01,520
He is still royalty. He shares blood with our king.
201
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
He is a blood relative.
202
00:21:03,160 --> 00:21:07,590
So you carried the royal's power on your back
203
00:21:07,590 --> 00:21:10,860
and plotted to frame an innocent person for a crime
204
00:21:10,860 --> 00:21:14,310
with Law Clerk Gong without informing me?
205
00:21:14,310 --> 00:21:18,300
In my village, such things cannot be allowed.
206
00:21:18,300 --> 00:21:21,770
Law Clerk Go! Law Clerk Go!
207
00:21:24,390 --> 00:21:27,110
Long ago, Amogae
208
00:21:27,110 --> 00:21:30,210
had murdered someone, they say.
209
00:21:30,210 --> 00:21:33,910
Not just anyone, but a master that he served.
210
00:21:33,910 --> 00:21:37,550
Did you know about this already, Magistrate?
211
00:21:37,550 --> 00:21:40,780
It was about 12 years ago.
212
00:21:40,780 --> 00:21:44,030
Did you help Amogae at that time?
213
00:21:45,160 --> 00:21:49,460
You should choose wisely whose side you will take.
214
00:21:59,160 --> 00:22:02,930
I'm telling you that he is not in right now.
215
00:22:02,930 --> 00:22:06,600
Magistrate, it's Gil Dong! Magistrate!
216
00:22:08,570 --> 00:22:12,720
Magistrate, Magistrate! It's Gil Dong!
217
00:22:12,720 --> 00:22:16,490
Magistrate! Magistrate!
218
00:22:17,070 --> 00:22:21,550
Magistrate, it's Gil Dong, Magistrate!
219
00:22:21,550 --> 00:22:23,850
Magistrate!
220
00:22:23,850 --> 00:22:26,420
This rotten bastard Magistrate Eom, he will not meet with us.
221
00:22:26,420 --> 00:22:28,580
I will go and drag that jerk down here.
222
00:22:28,580 --> 00:22:30,290
Sit down.
223
00:22:31,500 --> 00:22:35,960
Murder? The corpse we brought to Prince Choong Won was fake.
224
00:22:35,960 --> 00:22:39,640
We re-examined Yeomi's corpse.
225
00:22:39,640 --> 00:22:44,190
Yes, it was Yeomi. I saw it myself.
226
00:22:44,190 --> 00:22:47,460
Someone killed Yeomi after we helped her flee
227
00:22:47,460 --> 00:22:49,700
and framed Big Boss for the murder.
228
00:22:49,700 --> 00:22:51,640
So who?
229
00:22:51,640 --> 00:22:55,320
Who said they saw Big Boss kill Yeomi?
230
00:22:55,320 --> 00:22:57,530
It was one of Heo Tae Hak's men.
231
00:22:57,530 --> 00:23:00,940
It's information we got from one of the men we planted inside the village hall. It's right, for sure.
232
00:23:00,940 --> 00:23:04,490
Which means Heo Tae Hak could... to Prince Choong Won's slave Yeomi...?
233
00:23:04,490 --> 00:23:08,440
So Heo Tae Hak is being supported by Prince Choong Won now?
234
00:23:10,260 --> 00:23:12,200
This bastard...
235
00:23:24,750 --> 00:23:28,560
This is a record of all those who have ever received bribes from Father.
236
00:23:28,560 --> 00:23:31,800
Se Gyeol and Ggeutsoi, please go visit Administrator Kim.
237
00:23:31,800 --> 00:23:35,030
Monk Il Chung, take Eobsan and go visit Police Chief Gwang.
238
00:23:35,030 --> 00:23:37,930
Mr. Soboori, let's go visit Multi-County Head Choi.
239
00:23:37,930 --> 00:23:38,890
Okay.
240
00:23:38,890 --> 00:23:41,000
I want to go, too.
241
00:23:42,130 --> 00:23:46,660
Gil Dong, you go visit Father. Assure him that things will be alright—
242
00:23:46,660 --> 00:23:50,440
I don't want to. I will go to the Multi-County Head Choi's place, so
243
00:23:50,440 --> 00:23:52,660
you should go see Father, Hyung.
244
00:23:52,660 --> 00:23:55,800
You don't have to do work like that, so go visit Father—
245
00:23:55,800 --> 00:23:59,790
I don't want to! I don't want to see Father!
246
00:24:01,160 --> 00:24:06,130
I never want to see Father in prison
247
00:24:07,690 --> 00:24:09,860
ever again.
248
00:24:28,470 --> 00:24:30,360
Big Boss.
249
00:24:43,090 --> 00:24:44,530
How are things going?
250
00:24:44,530 --> 00:24:48,270
We are doing everything we can so do not worry about it.
251
00:24:48,270 --> 00:24:52,130
It's not like there are only one or two people that took our bribes.
252
00:24:52,130 --> 00:24:55,470
Okay. Send Gil Hyun to the Multi-County Head's place and
253
00:24:55,470 --> 00:24:59,200
you go visit Police Chief Gwang.
254
00:24:59,200 --> 00:25:01,800
What did Magistrate Eom say?
255
00:25:03,660 --> 00:25:07,060
Yes, we will try to visit them all.
256
00:25:07,670 --> 00:25:10,800
What? Did Magistrate Eom pretend to not know me?
257
00:25:10,800 --> 00:25:16,300
Don't worry. Even without him, we have others on our side.
258
00:25:16,300 --> 00:25:20,650
So who was the one who killed Yeomi and framed me for it?
259
00:25:20,650 --> 00:25:24,030
What is he afraid of, that he dares to pretend not to know me?
260
00:25:25,900 --> 00:25:27,840
Tell me.
261
00:25:29,070 --> 00:25:31,230
Heo Tae Hak.
262
00:25:32,000 --> 00:25:35,470
When Gil Dong warned us that Heo Tae Hak holds a grudge forever
263
00:25:35,470 --> 00:25:37,770
we snorted and ignored his warning, and we are paying for that now.
264
00:25:37,770 --> 00:25:41,170
So Magistrate Eom is afraid of Heo Tae Hak and is ignoring me being in trouble?
265
00:25:41,170 --> 00:25:43,270
Does that make any sense—
266
00:25:51,140 --> 00:25:53,320
Prince Choong Won.
267
00:26:19,670 --> 00:26:21,750
Big Boss,
268
00:26:44,780 --> 00:26:48,180
that item you asked for.
269
00:28:07,470 --> 00:28:09,540
How can Father be kept in such a terrible place?
270
00:28:09,540 --> 00:28:12,240
That rotten bastard Magistrate Eom won't meet with us,
271
00:28:12,240 --> 00:28:15,300
so what can we do?
272
00:28:15,300 --> 00:28:18,010
Without Magistrate Eom, does Father have no one else?
273
00:28:18,010 --> 00:28:20,020
Even if just for one day, it's still a place my Father is in.
274
00:28:20,020 --> 00:28:24,790
Please make sure he has blankets and food. Give him everything.
275
00:28:24,790 --> 00:28:26,520
Everything.
276
00:28:32,940 --> 00:28:36,230
Okay. Will do.
277
00:28:51,480 --> 00:28:54,160
Have you come?
278
00:28:58,870 --> 00:29:01,900
I am Amogae of Yiquari.
279
00:29:01,900 --> 00:29:08,310
What I am saying is that I won't be shabby just because I am locked up in jail.
280
00:29:08,310 --> 00:29:10,340
Has your ear healed well?
281
00:29:10,340 --> 00:29:11,820
You bastard!
282
00:29:11,820 --> 00:29:15,940
If I get out, your other ear...
283
00:29:27,200 --> 00:29:29,700
So you've got Prince Choong Won backing you?
284
00:29:29,700 --> 00:29:34,500
So, for what did you leave the bitch Yeomi alive?
285
00:29:34,500 --> 00:29:37,860
Let me meet with Prince Choong Won once.
286
00:29:37,860 --> 00:29:39,440
Why would I?
287
00:29:39,440 --> 00:29:45,960
If you don't, you will be harshly punished by Prince Choong Won later.
288
00:29:49,010 --> 00:29:53,480
Prince Choong Won, I have committed a sin punishable by death.
289
00:29:53,480 --> 00:29:56,500
Did you think that you could deceive me and remain safe?
290
00:29:56,500 --> 00:30:00,730
You heard that I have lost the favor of His Majesty, so you looked down on me?
291
00:30:00,730 --> 00:30:04,150
I heard that you like my silver mine.
292
00:30:04,150 --> 00:30:09,400
If you like, the silver mine is all yours.
293
00:30:09,400 --> 00:30:14,180
- So—
- That silver mine was mine from the moment you were locked up.
294
00:30:14,180 --> 00:30:17,480
You asked to see me just to tell me that?
295
00:30:25,510 --> 00:30:30,350
You will frame me for killing Yeomi?
296
00:30:30,350 --> 00:30:34,250
I built my expertise as a thug for a long time,
297
00:30:34,250 --> 00:30:38,800
and there are dozens who have received bribes from me.
298
00:30:38,800 --> 00:30:45,140
Even if I must mobilize every one of them, I will uncover this unfair situation.
299
00:30:50,520 --> 00:30:52,740
Look at this punk.
300
00:30:54,070 --> 00:30:59,910
Twelve years ago, you killed your master and still went free.
301
00:31:00,980 --> 00:31:07,530
So try it. Just because you won against the mere Cham Bong in a small town, so you think you can beat me as well?
302
00:31:40,180 --> 00:31:42,760
It's been a long time.
303
00:31:49,470 --> 00:31:54,480
At first, I wondered if I needed to waste so much energy over a mere thug.
304
00:31:54,480 --> 00:31:57,890
But I heard this lady's situation, and changed my mind.
305
00:31:59,360 --> 00:32:02,880
You dared to kill your master?
306
00:32:02,880 --> 00:32:07,010
To you, is this great nation Joseon, so feeble?
307
00:32:09,090 --> 00:32:12,330
People are still curious about this.
308
00:32:12,330 --> 00:32:17,240
Several years ago, one of my female slaves was slashed to death.
309
00:32:17,240 --> 00:32:21,290
People are curious about whether I was the one who killed her, or not.
310
00:32:21,290 --> 00:32:23,260
Amogae,
311
00:32:24,000 --> 00:32:30,820
I will especially let you know the truth. I did kill her.
312
00:32:30,820 --> 00:32:34,770
I hit her, stepped on her, and I killed her.
313
00:32:34,770 --> 00:32:39,480
Actually, those in the know already know that I've killed quite a few girl slaves.
314
00:32:39,480 --> 00:32:44,450
But look at me. I am not in prison, and I was not punished.
315
00:32:44,450 --> 00:32:47,520
His Majesty has forgiven me, you see.
316
00:32:47,520 --> 00:32:51,290
Is it because His Majesty favors me? No.
317
00:32:51,290 --> 00:32:54,610
His Majesty hates me.
318
00:32:54,610 --> 00:33:00,280
But what can His Majesty do? To lay a finger on royalty, such as myself,
319
00:33:00,280 --> 00:33:03,590
is to shake the foundation of our nation!
320
00:33:03,590 --> 00:33:08,300
His Majesty couldn't even punish me for my sin!
321
00:33:08,300 --> 00:33:11,520
So, give it a try.
322
00:33:11,520 --> 00:33:20,350
Risking your children's lives, dare to challenge me as you did to Cham Bong 12 years ago.
323
00:33:28,160 --> 00:33:35,980
And this time, there is no dethroned queen to help you.
324
00:33:49,120 --> 00:33:51,940
You can't do this to me!
325
00:33:51,940 --> 00:33:59,290
This cannot happen! This is not possible!
326
00:34:18,240 --> 00:34:21,400
Prince Choong Won, Your Highness, what will you do now?
327
00:34:21,400 --> 00:34:26,180
Amogae is locked up now, but since we don't have the evidence for his murder charge,
328
00:34:26,180 --> 00:34:29,070
the only way is to make Amogae confess.
329
00:34:29,070 --> 00:34:35,620
And he may use many personal connections to disturb our plan. It will be a headache...
330
00:34:37,820 --> 00:34:41,740
Why worry about evidence, procedure, and such complicated things?
331
00:34:41,740 --> 00:34:49,270
All you have to do is hand a few coins to the police officials. Then while they torture Amogae, they can beat him to death.
332
00:34:50,040 --> 00:34:53,410
Make sure to kill him in one blow, so he cannot say anything.
333
00:34:53,410 --> 00:34:56,470
- Yes, Your Highness.
- Oh, and you said he has two sons?
334
00:34:56,470 --> 00:34:59,840
Yes, Amogae has two sons and one daughter.
335
00:34:59,840 --> 00:35:02,500
They will become headaches if we leave them alive.
336
00:35:02,500 --> 00:35:07,780
Kill his children, and sweep away his entire gang.
337
00:35:08,390 --> 00:35:15,000
But I heard that Amogae won big against you before. So can you finish the job this time?
338
00:35:15,000 --> 00:35:19,300
- That was because I—
- Getting them all at once will be difficult.
339
00:35:19,300 --> 00:35:24,890
However because Amogae is locked up, we just have to use Magistrate Eom.
340
00:35:25,980 --> 00:35:29,690
I heard that the loyalty between you and Amogae runs deep.
341
00:35:29,690 --> 00:35:36,430
But if you observe that loyalty this time, not only you but your family will be in danger.
342
00:35:36,430 --> 00:35:39,270
How dare you, you thug!
343
00:35:39,270 --> 00:35:42,590
I am only delivering a message from Prince Choong Won.
344
00:35:42,590 --> 00:35:49,700
So carrying Prince Choong Won on your back, you will involve me in Amogae's affairs?
345
00:35:49,700 --> 00:35:57,750
Prince Choong Won has lost favor with His Majesty and has been exiled from Hanyang. Do you think I don't know that?
346
00:36:00,280 --> 00:36:04,900
So you've only heard the rumor that Prince Choong Won has lost the favor of His Majesty.
347
00:36:04,900 --> 00:36:09,890
But the rumor that Prince Choong Won, due to his loyalty, and has forged a connection with Joseon's future,
348
00:36:09,890 --> 00:36:12,150
you haven't heard that one?
349
00:36:12,810 --> 00:36:17,570
Joseon's future, the Crown Prince, I mean.
350
00:36:20,350 --> 00:36:23,090
"Sa Ma Woo, Woo Wol"
(Lee Yoong, future Prince Yeon San)
351
00:36:23,090 --> 00:36:26,900
Inge Yoo Hyeong Je, Adom Mooroda.
(From the Analects of Confucius Book 12 )
352
00:36:29,030 --> 00:36:32,400
Your Highness, please provide the translation.
353
00:36:38,440 --> 00:36:41,650
Sze-ma Niu said, worriedly,
354
00:36:41,650 --> 00:36:49,190
others all have brothers, but I do not. Then Tsze-hsia spoke.
355
00:36:49,700 --> 00:36:52,880
What I heard is that living or dying...
356
00:37:17,170 --> 00:37:23,910
What I heard is that living or dying is determined by fate, and wealth and title are up to the heavens.
357
00:37:23,910 --> 00:37:27,020
If a learned and moral person behaves carefully, he will make no mistakes.
358
00:37:27,020 --> 00:37:32,210
If he lives with effort in every moment, and is polite and well-mannered towards others,
359
00:37:32,210 --> 00:37:35,690
everyone in the world becomes his brother.
360
00:37:36,780 --> 00:37:39,890
So that you have no brothers,
361
00:37:47,200 --> 00:37:49,610
why lament about it?
362
00:38:19,040 --> 00:38:24,930
They said His Majesty was happy that you started showing improvement in your learning.
363
00:38:24,930 --> 00:38:30,170
Is that so? But what about Messenger Eunuch, is there still no words from him?
364
00:38:30,170 --> 00:38:34,970
Yes, it seems like it's taking a while this time.
365
00:38:35,850 --> 00:38:40,920
Your Highness, Prince Choong Won has sent his messenger eagle.
366
00:38:56,980 --> 00:39:03,150
Since the dethroned queen was poisoned to death, many assumed that her son, the heir apparent, would never become the Crown Prince.
367
00:39:03,150 --> 00:39:11,260
So the world turned its back on him, but Prince Choong Won never doubted for a moment that he would one day ascend to the throne.
368
00:39:11,260 --> 00:39:14,750
And Prince Choon Won stayed by the Crown Prince's side.
369
00:39:14,750 --> 00:39:19,420
Now the heir apparent has become the legitimate Crown Prince of this land.
370
00:39:19,420 --> 00:39:22,540
And should he ascend to the throne in the future,
371
00:39:22,540 --> 00:39:27,890
what will happen to Prince Choong Won, who was always loyal to him?
372
00:39:35,200 --> 00:39:37,600
This is why royalty are so scary.
373
00:39:37,600 --> 00:39:41,830
Those who were on our side before, how can they all completely turn their backs like this?
374
00:39:41,830 --> 00:39:44,460
We must continue to go to them, and persuade them, as much as we can.
375
00:39:44,460 --> 00:39:48,820
Multi-County Head, Police Chief and Administrator, we can convince them eventually.
376
00:39:48,820 --> 00:39:50,990
But we have no time.
377
00:39:50,990 --> 00:39:55,010
They can torture Father to death at any minute.
378
00:39:55,010 --> 00:39:59,630
Even that rotten bastard Magistrate Eom won't meet with us. What can we do?
379
00:40:00,900 --> 00:40:02,510
Gil Hyun!
380
00:40:03,260 --> 00:40:05,000
Gil Hyun!
381
00:40:21,050 --> 00:40:24,110
Soon, the torture will start.
382
00:40:24,110 --> 00:40:28,900
Someone from Heo Tae Hak's side will testify that he has seen Amogae
383
00:40:28,900 --> 00:40:30,220
dragging away Yeomi.
384
00:40:30,220 --> 00:40:32,840
Who will believe that?
385
00:40:32,840 --> 00:40:35,650
The whole world knows that Father had a fight with Heo Tae Hak.
386
00:40:35,650 --> 00:40:37,890
That is not important!
387
00:40:38,860 --> 00:40:42,380
They know
388
00:40:43,920 --> 00:40:47,920
what happened between Cham Bong Jo and Amogae some 10 years ago.
389
00:40:47,920 --> 00:40:50,320
They know all about it.
390
00:40:50,320 --> 00:40:52,650
How do they...?
391
00:40:52,650 --> 00:40:56,660
Father! Father!
392
00:40:56,660 --> 00:40:59,600
It's that bastard Amogae's doing!
393
00:40:59,600 --> 00:41:03,640
It's your doing! I know all about it!
394
00:41:07,680 --> 00:41:10,920
Have you forgotten? Twelve years ago,
395
00:41:10,920 --> 00:41:13,550
found not guilty, Father strode out of the jail with his own two feet.
396
00:41:13,550 --> 00:41:16,810
Back then, he was dealing with a mere village Cham Bong (title for a low-ranking government worker).
397
00:41:16,810 --> 00:41:21,240
But how about this time? A royal! We are talking about a royal here.
398
00:41:22,020 --> 00:41:26,350
Haven't you even heard the rumor about how Prince Choong Won has connections to the Crown Prince?
399
00:41:26,350 --> 00:41:28,650
C-Crown Prince?
400
00:41:29,440 --> 00:41:32,930
You can pay back this wrong anytime.
401
00:41:32,930 --> 00:41:35,890
However, if we take our own sweet time,
402
00:41:36,720 --> 00:41:38,300
you, Amogae's children, will get hurt, too.
403
00:41:38,300 --> 00:41:43,500
So forget the smuggling and mining for now and get out of here.
404
00:41:43,500 --> 00:41:46,950
- We won't go anywhere without Father.
- Really!
405
00:41:51,830 --> 00:41:55,860
Then, will you leave this place if I sneak your father out?
406
00:41:55,860 --> 00:41:59,520
Could you please do that for us?
407
00:41:59,520 --> 00:42:03,770
If I just let him be, your father will be tortured to death.
408
00:42:03,770 --> 00:42:07,970
- That sight, I won't endure.
- Of course not!
409
00:42:09,530 --> 00:42:13,690
Thank you. Thank you so much, Magistrate!
410
00:42:15,200 --> 00:42:17,460
Don't mention it, between you and me.
411
00:42:18,590 --> 00:42:21,500
Then, we have to come up with a plan.
412
00:42:21,500 --> 00:42:26,210
If you go around together, you will draw attention and will get taken in by them.
413
00:42:26,210 --> 00:42:31,100
So, from now on, do as I tell you.
414
00:42:47,020 --> 00:42:49,380
Hyung,
415
00:42:49,380 --> 00:42:52,000
do you think we are doing the right thing, leaving this place?
416
00:42:52,000 --> 00:42:56,580
If what happened twelve years ago comes to light, nobody will believe Father.
417
00:42:56,580 --> 00:43:02,030
Before the torture starts and Father suffers physically, we have to get him out and hide.
418
00:43:02,030 --> 00:43:05,030
For now, we have no better option than trusting Magistrate Eom.
419
00:43:08,100 --> 00:43:12,480
Orabeoni, Father is coming back for sure, right?
420
00:43:13,850 --> 00:43:18,690
Of course. He will hurry back because he misses our Eorinie.
421
00:43:30,430 --> 00:43:32,990
What is going on?
422
00:43:32,990 --> 00:43:34,240
Aigo, really...
423
00:43:34,240 --> 00:43:36,990
Soboori, you take Yongae and Eobsan
424
00:43:36,990 --> 00:43:40,780
and go to Yonggong Temple first to hide away Amogae.
425
00:43:40,780 --> 00:43:44,000
Se Gyeol, Il Cheong and Ggeutsoi should wait at the port
426
00:43:44,000 --> 00:43:47,580
for Gil Hyun to bring Amogae there and join them.
427
00:43:50,950 --> 00:43:53,330
Who sent you here?!
428
00:43:58,050 --> 00:44:03,200
Gil Hyun, you should take Gil Dong and Eorinie and wait at Sangjeol Crest.
429
00:44:03,200 --> 00:44:07,080
I will bring Amogae there myself.
430
00:44:08,610 --> 00:44:10,950
It's about time Father arrived here.
431
00:44:14,510 --> 00:44:19,700
But, Hyung, how do you think Prince Choong Won found out about what happened twelve years ago?
432
00:44:19,700 --> 00:44:21,680
That must be...
433
00:44:25,380 --> 00:44:26,740
He's coming!
434
00:44:26,740 --> 00:44:28,610
Father!
435
00:45:23,490 --> 00:45:25,720
Amogae,
436
00:45:26,730 --> 00:45:31,090
do you think I still hate you?
437
00:45:31,890 --> 00:45:33,920
No.
438
00:45:34,900 --> 00:45:38,620
I hate something else.
439
00:45:40,300 --> 00:45:46,070
Joseon is not a country where a slave can deceive his master.
440
00:45:47,190 --> 00:45:52,590
Joseon is not a country where a slave can humiliate his master.
441
00:45:52,590 --> 00:45:55,740
Joseon is not a country where a slave
442
00:45:55,740 --> 00:45:59,390
can kill his master!
443
00:46:00,200 --> 00:46:01,960
But you
444
00:46:01,960 --> 00:46:06,740
deceived, humiliated and killed your master.
445
00:46:06,740 --> 00:46:10,420
When even this had come to pass,
446
00:46:11,410 --> 00:46:15,890
what on earth was the country,
447
00:46:15,890 --> 00:46:19,330
for heaven's sake, doing about it?!
448
00:46:20,270 --> 00:46:24,850
Bastards like you are Joseon's scabies and leprosy.
449
00:46:24,850 --> 00:46:29,490
If bastards like you multiply in number, in the future, this country Joseon's nose will rot and fall off,
450
00:46:29,490 --> 00:46:33,140
its fingers will ooze pus and its guts, fester!
451
00:46:33,140 --> 00:46:37,010
That's why I will kill you
452
00:46:37,010 --> 00:46:39,630
and your offspring
453
00:46:41,240 --> 00:46:45,420
to protect this country!
454
00:46:46,360 --> 00:46:50,500
That is the supreme deed of
455
00:46:53,320 --> 00:46:55,550
loyalty
456
00:46:57,330 --> 00:46:59,760
I can do for this country, Joseon.
457
00:47:37,560 --> 00:47:40,200
Go! I will try to buy you some time...
458
00:47:40,200 --> 00:47:43,130
- Hyung!
- Are you going to let Eorinie die?!
459
00:47:47,330 --> 00:47:49,490
I'm telling you, I will follow you right away.
460
00:48:00,440 --> 00:48:03,300
Orabeoni Gil Hyun. Orabeoni!
461
00:48:03,300 --> 00:48:06,990
Orabeoni, Orabeoni!
462
00:48:41,590 --> 00:48:43,080
Catch the little wench!
463
00:48:43,080 --> 00:48:45,240
No!
464
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Orabeoni! Orabeoni!
465
00:49:26,760 --> 00:49:28,140
- Orabeoni!
- Eorinie!
466
00:49:28,140 --> 00:49:31,210
Orabeoni! Orabeoni!
467
00:49:31,210 --> 00:49:35,030
Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni!
468
00:49:35,030 --> 00:49:38,790
Did you say Amogae's daughter is 13 years old this year?
469
00:49:39,600 --> 00:49:42,710
Don't kill that wench but bring her here alive.
470
00:49:42,710 --> 00:49:44,460
Pardon?
471
00:49:46,830 --> 00:49:49,390
Girls are very pretty around that age.
472
00:49:51,620 --> 00:49:53,600
Orabeoni!
473
00:49:56,380 --> 00:50:00,540
Orabeoni! Orabeoni!
474
00:50:00,540 --> 00:50:05,020
Orabeoni! Orabeoni!
475
00:50:09,620 --> 00:50:16,390
Orabeoni... Orabeoni, Orabeoni!
476
00:50:16,390 --> 00:50:27,080
Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni!
477
00:50:29,110 --> 00:50:31,050
Eorinie!
478
00:50:45,060 --> 00:50:54,220
Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni!
479
00:51:03,090 --> 00:51:09,580
Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni!
480
00:51:10,340 --> 00:51:16,640
Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni!
481
00:51:16,640 --> 00:51:19,690
Orabeoni!
482
00:51:35,450 --> 00:51:42,490
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
483
00:51:48,490 --> 00:51:52,710
You know what tree this is, right?
484
00:51:52,710 --> 00:51:56,530
When a strong power rises in this country, Joseon, in the future,
485
00:51:56,530 --> 00:52:00,890
she said it was a tree that would buttress that power so that it wouldn't get broken.
486
00:53:01,730 --> 00:53:06,590
Eorinie... Eorinie,
487
00:53:07,150 --> 00:53:12,060
come here. Come to Orabeoni.
488
00:53:12,060 --> 00:53:14,210
Orabeoni...
489
00:53:16,000 --> 00:53:17,300
Eorinie...
490
00:53:17,300 --> 00:53:19,480
- Orabeoni...
- Eorinie.
491
00:53:20,170 --> 00:53:21,870
Eorinie...
492
00:53:41,370 --> 00:53:47,670
Orabeoni, Orabeoni, Orabeoni!
493
00:55:28,700 --> 00:55:32,970
Orabeoni, Orabeoni...
494
00:55:35,110 --> 00:55:37,890
Orabeoni... Orabeoni.
495
00:55:37,890 --> 00:55:39,890
Are you okay?
496
00:55:59,620 --> 00:56:01,430
Eorinie,
497
00:56:03,020 --> 00:56:07,720
from now on, you must never leave Orabeoni's side.
498
00:56:08,340 --> 00:56:10,230
Do you understand?
499
00:56:25,560 --> 00:56:27,140
Let's go.
500
00:57:37,000 --> 00:57:42,120
Eorinie, you trust this Orabeoni, right?
501
00:58:00,810 --> 00:58:03,630
Close your eyes.
502
00:58:34,170 --> 00:58:42,580
♫ When first born into this world, people who are fated to be together ♫
503
00:58:42,580 --> 00:58:50,850
♫ come with a red thread connecting them, hand to hand. ♫
504
00:58:50,850 --> 00:58:59,140
♫ No matter where you are, so that I can find you, ♫
505
00:58:59,140 --> 00:59:07,630
♫ we come with a red thread connecting us, hand to hand. ♫
506
00:59:11,430 --> 00:59:16,220
Father, now I...
507
00:59:16,730 --> 00:59:19,400
am nothing.
508
00:59:25,900 --> 00:59:31,600
- Father...
♫ While stroking my tear-stained cheek with one hand ♫
509
00:59:31,650 --> 00:59:39,780
♫ your other hand won't let go the blade. Disappearing again, ♫
510
00:59:39,780 --> 00:59:48,150
♫ our dazzling days that shatter into myriad pieces ♫
511
00:59:48,150 --> 00:59:56,950
♫ go into the darkness from which there is no return ♫
512
01:00:05,650 --> 01:00:15,340
♫ Wipe away the blood from your beautiful face ♫
513
01:00:19,110 --> 01:00:27,380
♫ Our dazzling days that shatter into myriad pieces ♫
514
01:00:27,380 --> 01:00:35,720
♫ go into the darkness from which there is no return ♫
515
01:00:35,720 --> 01:00:39,770
♫ You are dead to the world ♫
516
01:00:39,770 --> 01:00:44,900
♫ and I lost you ♫
517
01:00:44,900 --> 01:00:49,080
I'm back from visiting him personally. Father is alive.
518
01:00:49,080 --> 01:00:51,480
You really don't remember?
519
01:00:51,480 --> 01:00:55,480
Well, do you really think I am pretty?
520
01:00:55,480 --> 01:00:59,300
You said you remember the time we first met at Cheongwoon Pavilion (Gisaeng House Gonghwa belongs to), right?
521
01:00:59,300 --> 01:01:02,270
But, Gonghwa, you, too, have been curious about it all this time, haven't you?
522
01:01:02,270 --> 01:01:07,610
Whether he is a strongman or not, now we will know for sure.
42396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
