Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,687 --> 00:01:28,284
(CANZONE SPAGNOLA IN SOTTOFONDO)
2
00:03:20,967 --> 00:03:21,956
(RISATE)
3
00:03:22,047 --> 00:03:23,400
Sas�: Ragazzi...
4
00:03:23,887 --> 00:03:26,117
Ah�!
(VOCIARE)
5
00:03:26,207 --> 00:03:29,244
(accento napoletano)
Ragazzi, silenzio! Fate piano!
6
00:03:29,327 --> 00:03:32,046
Siamo davanti al Museo del Prado,
mica allo stadio.
7
00:03:32,127 --> 00:03:33,958
Ragazzi, il Museo del Prado...
8
00:03:34,087 --> 00:03:37,602
...� uno dei musei di arti figurative
pi� importanti del mondo.
9
00:03:37,687 --> 00:03:40,155
Pervisitarlo abbiamo si e no
una mezza mattinata...
10
00:03:40,247 --> 00:03:43,159
...ma per apprezzarlo veramente
ci vorrebbe almeno un mese.
11
00:03:43,247 --> 00:03:46,683
Ci pensi, che palle? Un mese
chiusi in quel mausoleo. (RIDE)
12
00:03:46,767 --> 00:03:50,840
Ma come si fa? Quando c'� da dire una
fesseria sei sempre in pole position!
13
00:03:50,927 --> 00:03:52,918
. Cosa ho detto, prof?
. Che hai detto?
14
00:03:53,087 --> 00:03:56,557
Ecco qua: La stronzata delle 9:30!
(RISATE)
15
00:03:56,967 --> 00:04:01,040
. Mongini, tu giochi alla Play Station?
. Ci gioco? Praticamente ci vivo.
16
00:04:01,167 --> 00:04:05,046
Ci guardo film, ci ascolto musica,
guarder� anche le foto del Prado.
17
00:04:05,127 --> 00:04:08,358
Benissimo; quando le guarderai
capirai l'importanza della pittura...
18
00:04:08,447 --> 00:04:11,837
...perch� senza i Goya, i Vel�squez,
i Picasso, El Greco...
19
00:04:11,927 --> 00:04:16,557
...i tuoi eroi virtuali, i tuoi mondi
tridimensionali non esisterebbero.
20
00:04:16,727 --> 00:04:19,958
Fino a quel momento,
questa te la confisco.
21
00:04:20,487 --> 00:04:23,638
. Professor Rondinella!
. Dimmi, Cataldi.
22
00:04:23,927 --> 00:04:27,522
Ho preso i biglietti!
Andiamo, ragazzi, sbrighiamoci!
23
00:04:27,607 --> 00:04:30,075
La guida ci sta aspettando!
Oh!
24
00:04:31,447 --> 00:04:35,838
Cataldi: Aiuto! Oh! Oh! Oh!
(PIANGE)
25
00:04:35,927 --> 00:04:37,963
S'� scassata la Cataldi!
26
00:04:39,007 --> 00:04:40,281
(gemendo) Aiuto...
27
00:04:41,247 --> 00:04:43,556
Adele, che meraviglia, eh?
28
00:04:43,727 --> 00:04:46,639
Dopo un anno intero tappato
nelle quattro mura del liceo...
29
00:04:46,727 --> 00:04:51,482
...mi ci voleva proprio quest'aria
frizzantina! Che pace, che silenzio!
30
00:04:52,287 --> 00:04:54,881
(CELLULARE SQUILLA)
31
00:04:56,967 --> 00:04:59,037
Buongiorno, signorpreside,
la disturbo?
32
00:04:59,127 --> 00:05:00,765
Professor Rondinella, che c'�?!
33
00:05:00,847 --> 00:05:02,758
< E' successo un guaio.
. Un guaio?
34
00:05:03,047 --> 00:05:05,038
Un disastro, signorpreside!
35
00:05:05,127 --> 00:05:07,357
La professoressa Cataldi
ha avuto un incidente...
36
00:05:07,447 --> 00:05:09,483
...s'� spezzata non una,
bensi due gambe!
37
00:05:09,567 --> 00:05:12,081
Si parla di fratture multiple,
scomposte...
38
00:05:12,167 --> 00:05:16,160
...120, guardi, 120,
150 giorni di convalescenza!
39
00:05:16,247 --> 00:05:19,239
Non ci voleva proprio!
Non si pu� mai stare tranquilli!
40
00:05:19,487 --> 00:05:22,160
Capir�,
mi ritrovo da solo in Spagna...
41
00:05:22,287 --> 00:05:24,755
...con 40 belve scatenate...
(CATALDI GRIDA)
42
00:05:24,847 --> 00:05:27,520
Abbia pazienza, sto parlando!
(CATALDI GRIDA)
43
00:05:27,607 --> 00:05:29,598
Ma vaffan. Bip, Rondinella!
44
00:05:29,687 --> 00:05:31,678
Faccio un giro di telefonate
e la richiamo.
45
00:05:32,687 --> 00:05:34,996
(sospirando) E pure questa � fatta.
(CATALDI GRIDA)
46
00:05:35,247 --> 00:05:36,805
Questa � una rottura di coglioni!
47
00:05:36,887 --> 00:05:40,004
Ora io chi mando I'11 di agosto
a sostituire la Cataldi? Eh?
48
00:05:40,207 --> 00:05:43,722
(MUSICA.
APPLAUSl)
49
00:05:45,727 --> 00:05:47,126
Pubblico: Ol�!
50
00:05:53,367 --> 00:05:56,325
< Archimede (accento veneto):
Povero bestione! Oggi sei sfortunato:
51
00:05:56,407 --> 00:06:00,923
...hai incontrato il Torero Cipolin
de la Vergogna, detto Toraldinho.
52
00:06:01,087 --> 00:06:05,763
Pubblico:
To. Ral. Dinho! To. Ral. Dinho!
53
00:06:15,127 --> 00:06:19,405
(MUSICA)
54
00:06:21,727 --> 00:06:24,605
< Pubblico: Ol�! Ol�!
55
00:06:25,727 --> 00:06:26,716
Ol�!
56
00:06:27,167 --> 00:06:29,362
(ARCHIMEDE RIDE)
57
00:06:33,247 --> 00:06:34,441
Ol�!
58
00:06:38,527 --> 00:06:40,199
(PUBBLICO ESULTA)
59
00:06:45,207 --> 00:06:47,277
Oh, che fai?
60
00:06:47,607 --> 00:06:49,165
Paura, paura!
61
00:06:51,087 --> 00:06:52,600
Pussa via! Pussa via!
62
00:06:53,167 --> 00:06:54,964
Sta incazzato come un toro!
63
00:06:55,367 --> 00:06:58,484
No!
Che dolore al culatello!
64
00:06:58,847 --> 00:07:00,883
Ah, che dolore, che dolore!
65
00:07:01,327 --> 00:07:05,445
. Oh, che spavento! Dove sono?
Cos'� successo? . Al casello!
66
00:07:05,527 --> 00:07:08,678
< Sorella: Hai voluto il panino
con la cotoletta all'Autogrill?
67
00:07:08,767 --> 00:07:11,725
. Ecco il risultato!
. Hai sonnolenza e incubi.
68
00:07:11,807 --> 00:07:14,765
Si, ho avuto un incubo:
Ero in Spagna e facevo il torero.
69
00:07:14,847 --> 00:07:17,042
A un certo momento
il toro m'ha caricato...
70
00:07:17,127 --> 00:07:21,040
...e m'ha infilzato il pop�. Dolore!
. Uffa! Che lagna con questa Spagna!
71
00:07:21,127 --> 00:07:24,358
Rassegnati, quest'anno la gita
scolastica � toccata a Rondinella.
72
00:07:24,447 --> 00:07:25,800
Si, ma toccava a me, cara mia!
73
00:07:25,887 --> 00:07:29,880
Quel furbo di quel napoletano
ha brigato e c'� andato lui!
74
00:07:30,367 --> 00:07:33,643
(MUSICA DALL'AUTORADIO.
CELLULARE SQUILLA)
75
00:07:35,247 --> 00:07:36,157
Pronto?
76
00:07:36,247 --> 00:07:38,886
Formigoni! E' il suo preside
che parla. Dov'�?
77
00:07:39,407 --> 00:07:42,080
Sulla Milano Laghi
con le mie sorelle, Gina 1 e Gina 2.
78
00:07:42,167 --> 00:07:43,202
Andiamo a Bisuschio.
79
00:07:43,447 --> 00:07:45,881
C'� un'emergenza.
Deve partire subito perMadrid!
80
00:07:46,047 --> 00:07:49,244
PerMadrid? Scusi,
non c'� Rondinella e la Cataldi?
81
00:07:49,927 --> 00:07:52,566
La Cataldi s'� rotta una gamba?
S'� rotta una gamba!
82
00:07:52,687 --> 00:07:56,282
Comunque io con Rondinella non ci vado.
Non ci voglio andare!
83
00:07:56,367 --> 00:08:00,519
. Non voglio rovinarmi le vacanze.
. Formigoni, faccia le valigie!
84
00:08:03,087 --> 00:08:05,920
< Sas�: Mongini! Pure nella porta
mi devi incastrare?!
85
00:08:06,007 --> 00:08:08,601
Oggi si va fuori Madrid,
andiamo a visitare Toledo.
86
00:08:08,687 --> 00:08:12,316
. #E Toledo, cha cha cha... #
. Quello � #Torero, cha cha cha#.
87
00:08:12,407 --> 00:08:16,446
Toledo � la citt� dove sono conservati
i capolavori pi� importanti di El Greco.
88
00:08:16,527 --> 00:08:19,564
Ma una bella visita al museo
del Real Madrid non � prevista?
89
00:08:19,647 --> 00:08:22,161
(RISATE)
No, nonostante la riforma Moratti...
90
00:08:22,247 --> 00:08:24,841
...ancora non � previsto
lo studio del calcio.
91
00:08:24,927 --> 00:08:27,361
Perch�? Anche i grandi calciatori
sono artisti.
92
00:08:27,447 --> 00:08:30,678
. Pensi a Del Piero, detto Pinturicchio.
. Giusta osservazione.
93
00:08:30,767 --> 00:08:34,760
Lo dici a me che sono il pi� grande
tifoso di Maradona! Ma avete presente?
94
00:08:34,847 --> 00:08:37,520
Senza offesa peril tuo Del Piero,
che sar� Pinturicchio...
95
00:08:37,607 --> 00:08:40,519
...allora Maradona cos'�?
II Leonardo da Vinci del calcio!
96
00:08:40,687 --> 00:08:45,556
II Codice da Vinci del calcio!
Maradona � la poesia, il genio assoluto.
97
00:08:45,647 --> 00:08:47,239
Non mi fate 'sti sguardi fessi.
98
00:08:47,327 --> 00:08:49,887
Quando dico "Maradona"
voglio vedere l'entusiasmo!
99
00:08:49,967 --> 00:08:52,481
(in coro)
#Maradona, sei meglio di me! #
100
00:08:52,567 --> 00:08:56,640
Andale! #C'hanno fatto
un mazzo tanto pe' t'ave'! #
101
00:08:57,047 --> 00:08:59,038
< #Maradona... #
102
00:08:59,327 --> 00:09:01,522
Ehi! Fermi, ragazzi,
ci sono anch'io!
103
00:09:01,687 --> 00:09:05,077
II professore di matematica?
Mitico! (RIDE)
104
00:09:05,167 --> 00:09:07,078
II grande Archimede Pitagorico!
105
00:09:07,567 --> 00:09:09,364
Che bella sorpresa!
106
00:09:11,247 --> 00:09:13,363
Tenga il dinero. Ciapalo!
107
00:09:13,967 --> 00:09:15,958
. 7 per8?
. 56!
108
00:09:16,087 --> 00:09:17,884
. 3 per3?
. 9! . Ah! (RISATE)
109
00:09:17,967 --> 00:09:21,801
. Formigoni, il preside ha mandato te?
. Si... Non ci posso credere.
110
00:09:21,967 --> 00:09:27,599
. 27.250 per480 diviso 12 pi� 3.
. 1.090.003!
111
00:09:27,767 --> 00:09:31,282
. Incredibile! Ha azzeccato
anche i decimali! . Troppo forte!
112
00:09:31,487 --> 00:09:35,275
. Perfavore, si sta facendo tardi,
dobbiamo partire, forza! . Ahia!
113
00:09:35,367 --> 00:09:37,085
. Non t'ho toccato.
. Mi fa male la mano!
114
00:09:37,167 --> 00:09:39,044
. Ho toccato il braccio.
. Mi fa male anche quello!
115
00:09:39,127 --> 00:09:40,116
. Formigo...
. Ahia!
116
00:09:40,207 --> 00:09:42,323
. Non ci intossichiamo tutta la Spagna!
. Ah!
117
00:09:42,407 --> 00:09:44,398
Rain Man, cammina,
fammi la cortesia.
118
00:09:44,487 --> 00:09:48,036
[Volete sapere perch� Formigoni
e Rondinella sono come cane e gatto?]
119
00:09:48,487 --> 00:09:51,923
[E' colpa di una vecchia ruggine
nata fra i due 10 anni prima.]
120
00:09:52,927 --> 00:09:58,047
[Era il 18 settembre, giorno
d'apertura dell'anno scolastico 1996.]
121
00:09:58,527 --> 00:10:02,679
[Fu quella mattina che Archimede
ebbe un vero e proprio colpo di fulmine.]
122
00:10:03,887 --> 00:10:07,721
[Era la signorina Margherita,
la nuova professoressa di disegno...]
123
00:10:07,807 --> 00:10:10,526
[... appena arrivata a Milano
dal liceo Colombo di lmperia.]
124
00:10:17,447 --> 00:10:18,436
Buongiorno.
125
00:10:18,527 --> 00:10:21,121
[Ad Archimede bast� quel sorriso
perinnamorarsi.]
126
00:10:21,207 --> 00:10:23,880
Vedete? Ondulatorio,
come vi spiegavo prima.
127
00:10:24,367 --> 00:10:26,278
Riuscite a seguirmi? Vedere...
128
00:10:28,047 --> 00:10:29,844
Ah, per�!
(CAMPANELLA)
129
00:10:30,167 --> 00:10:31,236
A domani.
130
00:10:35,207 --> 00:10:36,276
Ciao, ragazzi!
131
00:10:37,887 --> 00:10:40,196
[Una mattina si fece coraggio.]
132
00:10:44,407 --> 00:10:45,601
Ciao...
133
00:10:45,967 --> 00:10:48,959
La vita � un sogno
o i sogni aiutano a vivere?
134
00:10:53,847 --> 00:10:57,237
[Quel bacino innocente provoc�
un vero e proprio terremoto...]
135
00:10:57,327 --> 00:11:00,046
[... nel cuore del timido
professore di matematica.]
136
00:11:06,167 --> 00:11:08,840
[Ma quando trov�
il coraggio di dichiararsi...]
137
00:11:09,287 --> 00:11:11,562
[... entr� in scena
il suo collega Sas�.]
138
00:11:13,047 --> 00:11:15,003
[Per Archimede fu un colpo tremendo.]
139
00:11:20,727 --> 00:11:24,003
[La delusione si trasform� in odio
quando si accorse che Sas�...]
140
00:11:24,087 --> 00:11:25,839
[... dopo aver sedotto Margherita...]
141
00:11:25,927 --> 00:11:28,122
[... l'aveva buttata via
come una scarpa vecchia.]
142
00:11:28,207 --> 00:11:30,960
Margherita? Ma va'!
Non l'ho mai cagata!
143
00:11:31,047 --> 00:11:33,117
Non me ne fotte niente di Margherita.
144
00:11:38,367 --> 00:11:42,519
[Margherita, bruciata dal tradimento,
si fece trasferire alle isole Tremiti.]
145
00:11:42,647 --> 00:11:46,117
[Ll povero Archimede sprofond�
in una tragica disperazione.]
146
00:11:47,487 --> 00:11:50,763
. Sas�: Ecco. Un panino al queso
perte... Grazie.
147
00:11:50,847 --> 00:11:53,441
...e uno peril professorFormigoni.
A proposito, dov'�?
148
00:11:53,527 --> 00:11:55,040
E' andato a fare delle foto.
149
00:11:55,487 --> 00:11:56,602
(GATTO MIAGOLA)
150
00:11:56,687 --> 00:12:00,396
< Sas�: Che fotografa, il muro?
. I gatti. E' la sua passione... I gatti?
151
00:12:00,567 --> 00:12:03,843
< Ugo: A casa sua ne ha tre
e ha promesso di tornare in Italia...
152
00:12:03,927 --> 00:12:06,566
...con foto souvenirs
di loro simili spagnoli.
153
00:12:06,647 --> 00:12:08,877
. E' proprio scemo.
. No, � simpatico.
154
00:12:09,487 --> 00:12:11,557
. Com'�?
. Simpatico! . Simpatico.
155
00:12:11,727 --> 00:12:13,763
Io ti tengo qua, Mongini.
Ti tengo qua.
156
00:12:14,007 --> 00:12:17,761
Com'� bello, Mino!
Che bello piccolino! Guarda qua!
157
00:12:17,887 --> 00:12:21,357
Comment s'appelle � vous?
Merci, merci...
158
00:12:21,447 --> 00:12:24,564
U�, Oliviero Toscani,
andiamo, pausa pranzo.
159
00:12:24,647 --> 00:12:27,684
. Grazie, quanto ti devo?
. Perun panino? Che vuoi che sia!
160
00:12:27,767 --> 00:12:30,918
. Non voglio che mi offri niente.
. Non offro io, offre la scuola.
161
00:12:31,007 --> 00:12:32,725
E poi mettiamoci una pietra sopra...
162
00:12:32,807 --> 00:12:35,162
...non puoi avercela ancora con me
dopo 10 anni!
163
00:12:35,247 --> 00:12:37,124
. Ma io l'amavo.
. lo non lo sapevo.
164
00:12:37,207 --> 00:12:39,277
Lo sapeva tutta la scuola!
165
00:12:39,367 --> 00:12:42,677
Tutta la scuola meno me,
semplice sottrazione, sei un matematico.
166
00:12:42,767 --> 00:12:45,281
Tu sei un bugiardo.
Sai cosa non ti posso perdonare?
167
00:12:45,367 --> 00:12:46,959
. Eh.
. Che te la sei portata a letto...
168
00:12:47,047 --> 00:12:50,722
...ma dopo 24 ore non te ne fregava
pi� niente! Perch� sei una bestia!
169
00:12:50,807 --> 00:12:52,399
Non sono una bestia,
amo la libert�.
170
00:12:52,487 --> 00:12:55,206
Non amo i legami stretti,
perci� non mi sono mai sposato.
171
00:12:55,287 --> 00:12:58,324
. Sono un po' zingaro, sono picaro.
. Cosa sei? . Picaro.
172
00:12:58,407 --> 00:13:01,001
Si, svia il discorso.
Fa' l'intellettuale.
173
00:13:01,207 --> 00:13:06,645
. Ma va'! . Sei di coccio.
Non hai mai letto Lazarillo de Tormes?
174
00:13:06,727 --> 00:13:09,764
No, io Lazarillo de Tormes
non lo conosco. Conosco te:
175
00:13:09,847 --> 00:13:13,362
...il Lazzarone del Vomero!
. Complimenti, bella battuta. Bravo.
176
00:13:15,007 --> 00:13:17,521
< Guarda quando t'incazzi
come ti fai rosso.
177
00:13:17,687 --> 00:13:24,718
< Ti fa male. U�, oh!
Archimede, sputa! Che ti... Aiuto!
178
00:13:24,967 --> 00:13:26,798
< Ti faccio
la respirazione bocca a bocca!
179
00:13:27,007 --> 00:13:29,043
(SIRENA)
180
00:13:36,847 --> 00:13:39,520
. Ahia! Ah...
. Dottore, lo perdiamo?
181
00:13:39,727 --> 00:13:42,605
(accento spagnolo) No.
Era una semplice allergia.
182
00:13:42,807 --> 00:13:45,765
Gli ho fatto un'iniezione di cortisone
e ora � tutto a posto.
183
00:13:45,847 --> 00:13:47,565
. Allergia a cosa?
. All'ajo.
184
00:13:47,647 --> 00:13:49,524
All'aglio, sono allergico all'aglio.
185
00:13:49,607 --> 00:13:52,883
. Il panino che m'hai dato
era pieno d'aglio! . Ora � colpa mia!
186
00:13:52,967 --> 00:13:55,481
In Spagna mettono l'aglio dappertutto!
E' colpa mia!
187
00:13:55,647 --> 00:13:59,481
Comunque, se dovesse ricapitare,
gli faccia un'iniezione di questo.
188
00:13:59,567 --> 00:14:01,558
. No! Siamo impazziti?!
. Perch�?
189
00:14:01,647 --> 00:14:05,003
. Mi faccio vedere la chiappa da te?
. Allora fa' una cosa: Muori.
190
00:14:05,087 --> 00:14:06,156
Preferisco morire.
191
00:14:06,247 --> 00:14:08,203
Sai che soddisfazione!
Sulla tomba scriveranno:
192
00:14:08,287 --> 00:14:10,243
..."Capa tosta,
morto per capa d'aglio"?
193
00:14:10,607 --> 00:14:15,283
. Tienila, non si sa mai.
. Testun! E' un milanese testone.
194
00:14:15,687 --> 00:14:19,362
Ah, lei vuole l'anestesia?
L'accontento subito.
195
00:14:22,807 --> 00:14:23,876
Ho infrociato con Schumacher?
196
00:14:24,327 --> 00:14:25,726
(COLPI ALLA PORTA)
197
00:14:30,767 --> 00:14:31,756
Ecco.
198
00:14:34,167 --> 00:14:36,965
La camera della professoressa Cataldi
l'hanno data via...
199
00:14:37,047 --> 00:14:40,596
...e, poich� l'hotel � completo,
ehm... che faccio io?
200
00:14:40,887 --> 00:14:42,286
Che strano effetto.
201
00:14:42,367 --> 00:14:45,996
Sento una voce e non capisco
da dove viene. Non c'� nessuno qua.
202
00:14:46,327 --> 00:14:48,124
Dai, Rondinella, che faccio?!
203
00:14:48,207 --> 00:14:51,279
. Non posso andare a dormire
con gli studenti! . E allora?
204
00:14:51,367 --> 00:14:53,437
. E allora?
. Allora pensavo... Pensavi?
205
00:14:53,527 --> 00:14:56,246
. Hai capito, Rondine'!
. Non ho capito proprio niente.
206
00:14:56,327 --> 00:15:00,525
Finch� non parli chiaro e non dici:
"Egregio, professor Rondinella..."
207
00:15:00,607 --> 00:15:03,565
"...posso avere..."
Non fare quella faccia, non mi piace.
208
00:15:03,727 --> 00:15:08,118
< Col sorriso: "Posso essere ospitato
nella sua camera d'albergo?".
209
00:15:08,367 --> 00:15:10,835
Finch� non sento questo,
non si entra.
210
00:15:10,927 --> 00:15:14,237
. Caro professor Rondinella, mi scusi...
. Si era detto "egregio".
211
00:15:14,327 --> 00:15:16,477
. Egregio professor Rondinella.
. "Magnifico".
212
00:15:16,567 --> 00:15:18,603
Magnifico professor Rondinella...
213
00:15:18,767 --> 00:15:21,679
...mi deve scusare,
ma, poich� l'hotel � completo...
214
00:15:21,767 --> 00:15:25,077
...le volevo chiedere gentilmente,
se lei pu�, senza disturbare...
215
00:15:25,167 --> 00:15:30,161
...se potessi essere ospitato.
. Ci mancherebbe, si accomodi.
216
00:15:30,287 --> 00:15:33,597
Grazie, molto gentile.
Che bell'ambiente, caspita!
217
00:15:33,767 --> 00:15:36,156
Ma che bel mobile,
cos'�, "Cippendal"?
218
00:15:36,287 --> 00:15:40,803
Faccia pure, professorFormigoni,
io leggo. Faccio cose intelligenti.
219
00:15:40,887 --> 00:15:44,516
Non so se capisce questa parola:
"Intelligenti". Sa cos'�? (RIDE)
220
00:15:44,607 --> 00:15:46,677
Prego, leggi pure, leggi.
221
00:15:50,287 --> 00:15:53,597
Perch� devi passare sopra al letto?
Oh! Non fare bordello!
222
00:15:54,167 --> 00:15:56,727
Passa normale,
alzi le coperte e ti metti sotto.
223
00:15:56,807 --> 00:15:59,605
. Ho preso la scorciatoia!
. Sei una zecca!
224
00:15:59,687 --> 00:16:02,918
. Ho fatto un grave errore
a farti entrare... Vabb�... E' la verit�.
225
00:16:03,007 --> 00:16:04,804
Sas�, fammi una cortesia.
226
00:16:04,887 --> 00:16:07,959
Mi dai una bella grattata alla schiena?
Ho un prurito!
227
00:16:08,047 --> 00:16:09,400
Pi� su, pi� su, pi� su.
228
00:16:09,487 --> 00:16:12,797
Pi� gi�, pi� gi�, pi� gi�.
No, di lato, di lato...
229
00:16:12,887 --> 00:16:15,401
Ah! Bella, bella...
Pi� basso, pi� basso...
230
00:16:15,487 --> 00:16:19,082
Basta. Oh, a posto, grazie.
M'hai dato una bella grattata.
231
00:16:20,287 --> 00:16:23,962
Sai cos'� successo?
M'ha dato euforia non dormo pi�.
232
00:16:24,367 --> 00:16:27,165
. Che faccio?
. Non dormi pi�? . Non dormo pi�.
233
00:16:27,247 --> 00:16:29,363
. Cerca di rilassarti.
. Mi rilasso...
234
00:16:29,447 --> 00:16:32,166
Respira con la pancia,
chiudi gli occhi...
235
00:16:32,367 --> 00:16:36,360
...pensa a qualcosa di rilassante...
. Cosa? . Ti viene in mente niente?
236
00:16:36,447 --> 00:16:38,802
. Non so... Un prato verde.
. Il prato verde...
237
00:16:38,887 --> 00:16:41,765
. Intorno a te ci sono tanti fiori...
. I fiorellini!
238
00:16:41,847 --> 00:16:43,075
Ti piacciono le margherite?
239
00:16:43,447 --> 00:16:48,157
Delinquente! L'hai fatto apposta!
Che fai? Mi vuoi strozzare?
240
00:16:48,247 --> 00:16:50,556
. L'hai fatto apposta!
. Che vuoi?! . "Che vuoi"?!
241
00:16:50,647 --> 00:16:53,878
. Hai detto "Margherita"!
. I fiori! . M'hai ricordato Margherita!
242
00:16:53,967 --> 00:16:56,162
. La professoressa di disegno?
. Si! . Ancora? . Si!
243
00:16:56,247 --> 00:16:59,717
. Uh! Non ci ho pensato!
. Ah, no? E io si, invece!
244
00:16:59,847 --> 00:17:03,237
. Calmati! . "Calmati" che?!
Finisce male, capito?
245
00:17:03,447 --> 00:17:05,244
Ti faccio dormire a destra...
246
00:17:05,327 --> 00:17:08,956
...a contare le pecore con Storace!
. Chi � Storace? Non lo conosco!
247
00:17:09,047 --> 00:17:12,357
. Allora vuoi La Russa?
. La russa si. Una bella russa!
248
00:17:12,487 --> 00:17:14,364
Dammi il cuscino! Ecco fatto.
249
00:17:17,047 --> 00:17:18,446
Buonanotte.
250
00:17:24,367 --> 00:17:27,086
(in spagnolo) Bella! Di pi�!
Bellissima! Guardala!
251
00:17:27,167 --> 00:17:30,159
Miguel! Guarda la strada
che finiamo sottosopra.
252
00:17:30,367 --> 00:17:33,325
(in spagnolo) Si chiama Ana Montez,
� la mia donna preferita.
253
00:17:33,487 --> 00:17:36,877
< Sas�: E' tua moglie?
< Miguel: No, � una ballerina!
254
00:17:36,967 --> 00:17:39,197
< Ma � pi� famosa
peri suoi boyfriend.
255
00:17:39,287 --> 00:17:43,963
Ne ha avuti tantissimi: Toreri,
tennisti, piloti di Formula Uno...
256
00:17:44,087 --> 00:17:47,636
. E professori?
. (ridendo) No, se ne fotte!
257
00:17:47,727 --> 00:17:50,446
< La cultura sempre gi�...
(CLACSON)
258
00:17:53,647 --> 00:17:56,957
(accento romanesco)
Sposta 'sto catafalco! (CLACSON)
259
00:17:57,247 --> 00:17:58,362
Basta!
260
00:18:02,727 --> 00:18:04,797
Maleducato! Hai le corna!
261
00:18:05,207 --> 00:18:08,119
M'ha fatto le corna!
Testa di cazzo! Scendi.
262
00:18:09,647 --> 00:18:10,966
(STRIDIO DEl FRENl)
263
00:18:13,367 --> 00:18:16,245
Cornuto a migo?
Cornuto a migo?!
264
00:18:16,847 --> 00:18:20,556
Lo vi rovino. Io mi mangio a mozzichi
le gommas del vostro automezzos...
265
00:18:20,647 --> 00:18:23,320
...lo ribalto
e poi ci piscio suepra.
266
00:18:23,407 --> 00:18:26,319
Ibericos, con me siete
cascati males, molto males.
267
00:18:26,487 --> 00:18:29,559
Perch� io soy
el discendente de Julio Cesare.
268
00:18:29,647 --> 00:18:31,763
Quello che v'ha preso
a calci in culo 2000 anni fa.
269
00:18:31,847 --> 00:18:36,363
E sar� pronipote del gladiatore.
Al mio segnale, scatenate l'inferno!
270
00:18:37,087 --> 00:18:39,157
Enzo, la vuoi piantare?
271
00:18:39,487 --> 00:18:45,084
. Sta' buono! Sprechi il fiato,
non ti capiscono! . Mi capiscono.
272
00:18:45,287 --> 00:18:47,960
< Solo che non rispondono
perch� gli trema l'anos!
273
00:18:48,047 --> 00:18:50,163
< Archimede:
Ma come parla? Maleducato!
274
00:18:50,247 --> 00:18:52,556
Si vergogni,
discendente di Giulio Cesare!
275
00:18:52,647 --> 00:18:55,605
Ma che Giulio Cesare?
Questo si e no discende dal Monnezza!
276
00:18:55,687 --> 00:18:57,166
Ah�, ma siete italiani?
277
00:18:57,287 --> 00:19:00,563
Certo, di Milano,
quella citt� mitteleuropea...
278
00:19:00,647 --> 00:19:03,957
...a 600 chilometri da Roma!
. 800 da Napoli.
279
00:19:04,167 --> 00:19:06,476
Ammazza che sagoma 'sti due!
(RIDE)
280
00:19:06,567 --> 00:19:10,526
. State in gita scolastica? . Si. Siamo
del Liceo Classico Giuseppe Verdi.
281
00:19:11,007 --> 00:19:14,397
Del Liceo Giuseppe Verdi?
Per caso conoscete Antonelli Ugo?
282
00:19:14,567 --> 00:19:16,159
Si, sta qua.
283
00:19:16,447 --> 00:19:18,039
. Ughetto!
. Ciao, pap�.
284
00:19:18,127 --> 00:19:20,277
Bello di pap�, che fai,
mi vedi e non mi saluti?
285
00:19:20,367 --> 00:19:22,164
Fermo!
E' sotto la nostra protezione.
286
00:19:22,247 --> 00:19:24,078
E' mio figlio,
lo saluto, mica lo mangio.
287
00:19:24,167 --> 00:19:26,920
. (in milanese) E' tuo pap�?
. Si... E' suo pap�... Bello!
288
00:19:27,207 --> 00:19:28,606
Ti prego pap�, dai!
289
00:19:29,367 --> 00:19:32,404
. Ciao. Piacere di conoscerti.
Sono Jennifer... Piacere, Ugo.
290
00:19:32,487 --> 00:19:35,797
. Piacere, Formigoni.
. Molto lieto, Rondinella... Piacere.
291
00:19:36,207 --> 00:19:41,406
Lei � Jennifer. E' la mia Golden Lady,
nel senso che me la calzo. (RISATE)
292
00:19:41,487 --> 00:19:42,806
< Sas�: Non ridete!
293
00:19:42,887 --> 00:19:44,639
Amore, sto scherzando!
294
00:19:44,727 --> 00:19:47,366
Sai che le battute mi escono cosi,
non riesco a trattenerle.
295
00:19:47,487 --> 00:19:50,285
Certo, non le trattiene,
come le puzzette.
296
00:19:50,487 --> 00:19:52,079
(RISATE)
297
00:19:52,527 --> 00:19:54,324
Che sagoma il lumbardone!
298
00:19:54,407 --> 00:19:58,685
Signor Antonelli, perch� non l'abbiamo
mai vista ai colloqui con i genitori?
299
00:19:58,767 --> 00:20:00,086
< Perch�, dopo il divorzio...
300
00:20:00,167 --> 00:20:03,239
...la mamma di Ugo non mi ha fatto
mettere pi� piede a Milano.
301
00:20:03,527 --> 00:20:07,315
. Aridaje! . (piangendo) Lo port�
via che era un bimbo. Mannaggia!
302
00:20:07,407 --> 00:20:09,716
Poi il giudice si � accanito,
'sto facocero...
303
00:20:09,807 --> 00:20:13,038
...e cosi io Ughetto sono costretto
a vederlo due volte l'anno.
304
00:20:13,127 --> 00:20:14,845
. Una, pap�.
. Una...
305
00:20:15,047 --> 00:20:19,040
. Enzo! Ti vuoi dare una mossa
che mi sto cuocendo?! . Arrivo!
306
00:20:19,327 --> 00:20:23,445
. Andiamo a lbiza... Beati voi! Noi
invece visitiamo solo chiese e musei.
307
00:20:23,727 --> 00:20:26,844
. Peggio pervoi!
Scherzo, � una battuta... Eh.
308
00:20:27,167 --> 00:20:29,362
Beh, ragazzi,
arrivederci a tutti!
309
00:20:30,567 --> 00:20:32,125
. Ciao, Ughetto.
. Ciao, pap�.
310
00:20:32,207 --> 00:20:34,596
. Enzo!
. E arrivo!
311
00:20:34,807 --> 00:20:37,924
Signor Antonelli,
complimenti perla sua calza.
312
00:20:38,127 --> 00:20:41,005
< Jennifer. E' sarda.
E' la J. Lo di Selargius.
313
00:20:41,087 --> 00:20:43,157
. E' una brava ragazza, eh?
. Brava ragazza?
314
00:20:43,247 --> 00:20:46,398
Ha visto pi� piselli lei
che il minestrone di mio nonno! (RISATE)
315
00:20:46,487 --> 00:20:48,955
Stavolta l'ha sparata grossa.
Eh, eh...
316
00:20:49,087 --> 00:20:50,805
Che c'�?
317
00:20:50,967 --> 00:20:53,117
Niente, mi chiedeva
se conosceva mia nonna.
318
00:20:53,207 --> 00:20:55,437
Vi saluto, buon divertimento.
Ciao, prof!
319
00:20:55,527 --> 00:20:57,358
. Arrivederla, babbo.
. Vada, vada.
320
00:20:58,127 --> 00:21:00,163
. Sto arrivando!
. Ce l'hai fatta!
321
00:21:00,847 --> 00:21:03,839
. Stai sempre a strillare!
. Uuuh!
322
00:21:04,407 --> 00:21:06,477
Forza, tutti a bordo, si riparte!
323
00:21:07,087 --> 00:21:09,965
Momento! C'� un problema:
Il pullman � morto!
324
00:21:10,047 --> 00:21:11,036
In che senso?
325
00:21:11,127 --> 00:21:13,163
Troppo caldo, pum!
326
00:21:13,327 --> 00:21:16,478
S'� schiantato il motore?
Mi tocca cercare un meccanico.
327
00:21:16,607 --> 00:21:19,724
. Vengo anch'io, devo farpipi.
. Falla prima...
328
00:21:19,807 --> 00:21:21,559
...falla in campagna,
� tutta campagna.
329
00:21:21,647 --> 00:21:24,719
"Falla in campagna"!
Son tutti ragazzi, mi vergogno!
330
00:21:24,807 --> 00:21:27,446
. Perch�? Ti vergogni
perch� � piccolino... Ma, va'.
331
00:21:27,527 --> 00:21:30,041
. Abbiamo le dimensioni ridotte.
. Hai sbagliato i calcoli.
332
00:21:30,127 --> 00:21:32,118
. Non lo trovi.
. lo ho una bestia!
333
00:21:32,207 --> 00:21:35,677
. Pure il ciciniello � bestia.
. Ma fammi il favore, va'!
334
00:21:35,767 --> 00:21:38,679
. Arriva una macchina. Facciamo
l'autostop... Facciamo l'autostop!
335
00:21:38,767 --> 00:21:39,756
Attento!
336
00:21:40,767 --> 00:21:45,079
. Grazie peril passaggio... Alla
prima stazione di servizio scendiamo.
337
00:21:45,967 --> 00:21:47,116
(in spagnolo) Vuoi bere?
338
00:21:47,207 --> 00:21:49,801
No! Gi� devo fare la pipi,
figurati se bevo.
339
00:21:49,887 --> 00:21:53,675
Grazie, io un po' d'acqua la bevo
volentieri, fa un caldo tremendo.
340
00:21:55,207 --> 00:21:57,118
(SASA' TOSSISCE.
RAGAZZI RIDONO)
341
00:21:57,207 --> 00:21:59,926
. Ma che roba �?
. E' Chinch�n! Aguardiente!
342
00:22:00,247 --> 00:22:04,763
. E' grappa a 600.000�, fatta col fuoco.
. Questi sono alpini veneti.
343
00:22:04,847 --> 00:22:06,724
. No, ubriaconi spagnoli.
. Andiamo bene.
344
00:22:08,687 --> 00:22:10,006
Ehi, hombre!
345
00:22:10,447 --> 00:22:13,405
. (in spagnolo) Una corsa
fino a Siviglia? . Certo.
346
00:22:13,487 --> 00:22:16,206
. 1.000 euro di premio!
. D'accordo! Va bene!
347
00:22:16,967 --> 00:22:18,639
(CLACSON)
348
00:22:20,167 --> 00:22:22,476
Ehi! Guarda qui i soldi!
349
00:22:23,127 --> 00:22:27,166
. Fantastico! Fermati, fermati!
. Andiamo! Andiamo!
350
00:22:30,767 --> 00:22:33,440
(ROMBO DEl MOTORl)
351
00:22:34,327 --> 00:22:35,396
(RAGAZZO RIDE)
352
00:22:36,087 --> 00:22:39,443
. Ma dove siamo capitati?
. In un giro di corse clandestine.
353
00:22:39,527 --> 00:22:42,280
< Scommettono a chi arriva primo.
(RAGAZZO RIDE)
354
00:22:42,367 --> 00:22:44,722
. E se arriviamo secondi?
. Siamo in mano a Dio.
355
00:22:47,167 --> 00:22:50,045
. Cosa fanno?
. Sniffano! Cocaina!
356
00:22:50,327 --> 00:22:52,283
Ragazzi, guardate che non si pu�!
357
00:22:52,807 --> 00:22:56,197
Vi tolgono i punti dalla patente!
(RAGAZZI RIDONO)
358
00:22:56,607 --> 00:22:58,279
(STRIDIO DI PNEUMATICl)
359
00:23:03,007 --> 00:23:06,158
. Sento la salivazione azzerata.
. Ho la lingua amara.
360
00:23:07,287 --> 00:23:10,882
. Mi sento come una bestia!
. Tu sei una bestia! . Si!
361
00:23:11,247 --> 00:23:15,604
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
362
00:23:19,807 --> 00:23:21,559
Ramon, tira fuori la pietra!
363
00:23:21,647 --> 00:23:23,842
(RAGAZZI RIDONO)
364
00:23:27,807 --> 00:23:32,119
(VOCIARE CONCITATO
E RISATE)
365
00:23:36,247 --> 00:23:39,239
(accento napoletano)
Sas�, quello ha un pezzo di culo!
366
00:23:39,607 --> 00:23:42,724
Perch�, tu che hai?
La faccia di culo! (RIDONO)
367
00:23:47,927 --> 00:23:49,042
(TONFO)
368
00:23:50,687 --> 00:23:52,484
. Sono caduti!
. Li ho visti!
369
00:23:52,727 --> 00:23:58,006
. Va'! Mettiamo il pilota automatico!
. Zitto, scemo, non c'� nessuno!
370
00:23:59,007 --> 00:24:02,397
Formigoni, aiutami a levare
la pietra dall'acceleratore!
371
00:24:02,487 --> 00:24:05,285
Archimede:
Non levarla, arriviamo prima!
372
00:24:09,447 --> 00:24:11,005
Sas�: Che fai, cretino?!
373
00:24:11,087 --> 00:24:14,557
Ti tolgo i pantaloni, facciamogli
vedere le chiappette anche noi!
374
00:24:15,447 --> 00:24:17,915
(STRIDIO DI PNEUMATICl)
375
00:24:18,607 --> 00:24:23,522
. Archimede: Cosa vuoi da me?
. Sas�: Frena! Sotto l'acceleratore!
376
00:24:27,567 --> 00:24:30,639
Archimede:
Ecco, l'ho trovata, la butto!
377
00:24:37,687 --> 00:24:40,963
. Sas�: Si ferma, si ferma...
< Archimede: Terra, terra!
378
00:24:41,487 --> 00:24:42,966
Archimede: Liberi!
379
00:24:43,087 --> 00:24:46,921
Sas�: Salvi! Sani e salvi.
Dio ti ringrazio.
380
00:24:47,007 --> 00:24:50,363
Oh, carabineros, siamo stati
in balia di dos birbacciones!
381
00:24:50,447 --> 00:24:52,915
. Manos arriba.
. "Arriba" che? . iArriba!
382
00:24:53,087 --> 00:24:55,203
. Quante parole?
. Manos in alto!
383
00:24:55,287 --> 00:24:57,562
. Ah! In alto, le mani!
. Mani in alto.
384
00:24:57,687 --> 00:24:58,756
(in spagnolo) Cos'� questo?
385
00:24:58,847 --> 00:25:00,599
E' il mio bel viso, questo.
386
00:25:00,687 --> 00:25:03,963
. Lo blanco.
. Ah, blanco! E' la coca.
387
00:25:04,487 --> 00:25:06,318
Non � nostra, � dei birbacciones.
388
00:25:06,807 --> 00:25:10,516
. Ah, cocaina, perfecto.
. Cocaina... Cocaina... iManos arriba!
389
00:25:10,607 --> 00:25:12,086
Tira gi� la pistola, ho paura!
390
00:25:12,167 --> 00:25:14,203
Ora chiamo il commissariato
e ce ne andiamo tutti.
391
00:25:17,007 --> 00:25:18,326
Sas�: Birbacciones!
392
00:25:19,567 --> 00:25:20,920
(CARABINIERE GRIDA)
393
00:25:21,167 --> 00:25:23,886
Aaah! ISocorro!
394
00:25:27,487 --> 00:25:29,762
Menomale, � vivo!
(CARABINIERE GRIDA)
395
00:25:30,767 --> 00:25:33,884
Se vi prendo, vi ammazzo!
396
00:25:34,007 --> 00:25:38,478
. Come Wile E. Coyote! . Bip bip!
. Lo fai bene! . Bip bip! (CLACSON)
397
00:25:38,567 --> 00:25:40,842
< Archimede: Cos'�, l'eco?
< Sas�: E' un clacson!
398
00:25:41,327 --> 00:25:42,521
II pullman!
399
00:25:45,247 --> 00:25:46,965
Professori, voglio un applauso.
400
00:25:47,047 --> 00:25:49,880
Il qui presente Mongini
ha riparato il manicotto rotto...
401
00:25:49,967 --> 00:25:53,562
...con due condom extralarge.
Il sesso sicuro serve.
402
00:25:53,647 --> 00:25:57,356
Bene, Mongini. Vai a fare pipi
dietro a un cespuglio, cosi ripartiamo.
403
00:25:57,447 --> 00:26:00,041
. Non c'� bisogno, gi� fatto.
. Ti sei fatto pipi sotto?
404
00:26:00,127 --> 00:26:02,800
. Ho fatto anche la grossa.
. La cacca? . Bip bip!
405
00:26:02,887 --> 00:26:05,321
. Che schifo! Ti sei fatto
la cacca addosso? . Bip bip!
406
00:26:05,527 --> 00:26:09,486
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
407
00:26:25,647 --> 00:26:28,923
< Enzo: Ciao, Ughetto!
. Pap�?! Che ci fai qui?
408
00:26:29,007 --> 00:26:31,840
< Ti aspetto.
T'ho fatto la sorpresa, sei contento?
409
00:26:32,447 --> 00:26:34,642
Come sapevi che venivamo
in quest'albergo?
410
00:26:34,727 --> 00:26:37,446
Ho telefonato al liceo
Giuseppe Verdi di Milano...
411
00:26:37,527 --> 00:26:39,802
...e t'ho pizzicato, no?
. E lbiza?
412
00:26:39,967 --> 00:26:42,003
Appunto, a lbiza quando andiamo?
413
00:26:42,407 --> 00:26:45,877
Ah�, non ti sopporto pi�
con quest'lbiza, lbiza, lbiza!
414
00:26:45,967 --> 00:26:47,798
Le orecchie m'hanno chiesto
un giorno di ferie.
415
00:26:47,887 --> 00:26:50,321
Te l'ho spiegato:
Voglio stare un po' con mio figlio...
416
00:26:50,407 --> 00:26:52,716
...e poi andiamo a lbiza!
417
00:26:53,047 --> 00:26:57,643
Ancora! Aveva ragione mamma:
Alla larga dai divorziati coi figli!
418
00:26:57,727 --> 00:27:00,446
. Sono problematici!
. Ma problematici di che?
419
00:27:00,527 --> 00:27:03,644
Una volta che posso stare
un po' con mio figlio, ne approfitto!
420
00:27:03,847 --> 00:27:06,645
Signorina, se vuole,
vengo io a lbiza con lei.
421
00:27:06,727 --> 00:27:09,685
Non fare l'imbecille, Mongini,
si mette a fare il playboy!
422
00:27:09,847 --> 00:27:11,883
Lo perdoni, signorina Jennifer.
423
00:27:12,167 --> 00:27:14,556
Ma no, professore, lo lasci fare.
424
00:27:14,647 --> 00:27:18,765
. Noi donne siamo un po' civette,
i complimenti ci lusingano... Se � cosi...
425
00:27:19,527 --> 00:27:22,678
Professore, le spiace se per qualche
giorno m'unisco al vostro gruppo?
426
00:27:22,767 --> 00:27:24,325
. E Jennifer?
. Sempre presente!
427
00:27:24,407 --> 00:27:27,558
Si, ma non andiamo per discoteche,
bensi permusei, capisce la parola?
428
00:27:27,647 --> 00:27:30,207
A me la cultura piace.
A casa ho pure l'enciclopedia.
429
00:27:30,287 --> 00:27:32,517
. Treccani? . No, due gatti.
Ha capito la battuta?
430
00:27:32,607 --> 00:27:36,043
Mi taglio le vene! Lei deve stare
attento, � un battutone esagerato!
431
00:27:36,127 --> 00:27:38,402
. A lui le battute scappano!
. Bravo.
432
00:27:38,927 --> 00:27:42,715
Ah�, comunque per sdebitarmi
a Ostia ho un salone che � un bijoux!
433
00:27:42,927 --> 00:27:47,045
. Automobili? . No, di parrucchiere.
"Da Figaro. Bellicapelli".
434
00:27:47,127 --> 00:27:48,685
"Bellicapelli" � il sottotitolo?
435
00:27:48,767 --> 00:27:50,917
(ridendo) Pure a lei
le battute vengono, eh?
436
00:27:51,007 --> 00:27:55,319
Certamente, � napoletano.
E' spiritoso assai, assai!
437
00:27:55,487 --> 00:27:57,921
Quando volete vi posso dare
una spuntatina ai capelli...
438
00:27:58,007 --> 00:27:59,963
...e Jennifer
vi pu� manicurare le mano.
439
00:28:00,047 --> 00:28:02,641
Lei con la lima e le forbicine
fa miracoli!
440
00:28:02,847 --> 00:28:05,520
Si, eh!
E, come dice Enzino, "gliel'ammollo"!
441
00:28:05,807 --> 00:28:09,595
. Signorina, evitiamo gesti equivoci,
i ragazzi... Che ho detto?
442
00:28:09,687 --> 00:28:12,440
A lei, per esempio,
potrei fare un taglio... alla Pupo.
443
00:28:12,527 --> 00:28:15,041
. Sarebbe?
. Affari miei! (RIDE)
444
00:28:15,647 --> 00:28:18,798
Riesce a migliorare di battuta
in battuta, � eccezionale!
445
00:28:18,887 --> 00:28:21,196
Senti, Figaro,
come fai i capelli a me?
446
00:28:21,487 --> 00:28:24,524
Ate? Guarda che cos'hai in testa!
L'insetticida.
447
00:28:24,607 --> 00:28:27,075
Hai i capelli cosi secchi che i pidocchi
girano con la borraccia!
448
00:28:27,167 --> 00:28:30,125
Questa � carina! Ricorda
un Woody Allen prima maniera.
449
00:28:30,407 --> 00:28:34,798
Antonelli, ora noi andiamo a prendere
possesso delle camere, su! Andale!
450
00:28:34,887 --> 00:28:38,243
Professore, arrivederci, e sempre
a sua disposizione. Con Jennifer.
451
00:28:38,327 --> 00:28:40,318
. Piano, ho preso l'insolazione.
. Cammina!
452
00:28:41,087 --> 00:28:42,202
Ugo: Pap�!
453
00:28:42,287 --> 00:28:45,643
Signorina, complimenti perl'ammollo.
Ragazzi, non vi fermate su Jennifer!
454
00:28:45,727 --> 00:28:47,080
< Andiamo!
. Ciao.
455
00:28:47,167 --> 00:28:49,476
Archimede: Rondinella,
perme n� la 13 n� la 17.
456
00:28:49,567 --> 00:28:51,239
< Sas�: Che faccio il portiere?
457
00:28:52,807 --> 00:28:57,164
Che palle! Mi dovevi portare a lbiza
a ballare e facciamo il giro dei musei.
458
00:28:57,367 --> 00:28:59,881
Vedi che sei ignorante?
A Siviglia hai voglia a ballare!
459
00:28:59,967 --> 00:29:01,082
Questa � la patria del...
460
00:29:02,487 --> 00:29:03,681
...flamenco!
461
00:29:04,007 --> 00:29:07,204
(MUSICA FLAMENCA)
462
00:29:31,727 --> 00:29:34,719
#Ahi, ahi, ahi... #
463
00:29:38,487 --> 00:29:41,797
(ARCHIMEDE FA DEl VERSl)
464
00:29:47,367 --> 00:29:49,164
Archimede: Baila, che te pago!
465
00:29:49,607 --> 00:29:52,679
#Ahi, ahi, ahi... #
466
00:29:54,247 --> 00:29:56,522
#Ahi, ahi, ahi... #
Ol�!
467
00:30:00,007 --> 00:30:00,996
Ah!
468
00:30:05,207 --> 00:30:07,004
< Archimede: Chi � questo?
469
00:30:08,367 --> 00:30:09,356
Ol�!
470
00:30:11,167 --> 00:30:12,361
Ah!
471
00:30:13,407 --> 00:30:14,840
< Aaah!
472
00:30:15,487 --> 00:30:16,522
Ah!
473
00:30:21,447 --> 00:30:23,836
Archimede (in veneto):
E' mia! E' mia!
474
00:30:26,727 --> 00:30:31,198
(SASA' E ARCHIMEDE FANNO DEl VERSl)
475
00:30:36,047 --> 00:30:40,086
Archimede: Ahi, che dolor!
Ahi, che dolor!
476
00:30:40,287 --> 00:30:42,676
(ARCHIMEDE GRIDA)
477
00:30:42,767 --> 00:30:44,200
Caff�, giornali!
478
00:30:44,607 --> 00:30:47,804
(APPLAUSl)
Pubblico: Bravi! Bravissimi!
479
00:30:51,687 --> 00:30:54,247
Professore, prossima volta,
al posto del teatro...
480
00:30:54,327 --> 00:30:57,399
...dormitina in albergo
che sta pi� comodo... 7 per8?
481
00:30:57,727 --> 00:31:00,639
Prof relax, � sera, relax, relax.
482
00:31:02,207 --> 00:31:06,041
(SASA' ED ENZO CANTICCHIANO
E FANNO DEl VERSl)
483
00:31:08,447 --> 00:31:11,359
. Ahia! . Scusa!
. Ho preso proprio il piede!
484
00:31:11,447 --> 00:31:15,679
. E' tutta la sera che mi pesti i piedi!
. E' la prima volta... Che prima volta!
485
00:31:15,767 --> 00:31:19,043
Sas�, sei la mia rovina!
Non ne posso pi�, va bene?
486
00:31:19,127 --> 00:31:21,846
Sei matto! Aforza di insegnare
i numeri, li dai tu!
487
00:31:21,927 --> 00:31:25,317
Ah, che dolore! Che dolore!
488
00:31:25,607 --> 00:31:27,598
Ah! II mio piede!
489
00:31:28,207 --> 00:31:31,438
. Allora, amore, ti � piaciuto
il flamenco? . Due palle!
490
00:31:31,647 --> 00:31:35,401
Ma sempre "due palle"? II flamenco
due palle, la corrida due palle.
491
00:31:35,487 --> 00:31:39,958
. Si pu� sapere cosa ti piace?
. Ibiza! . Due palle con quest'lbiza!
492
00:31:41,287 --> 00:31:45,121
< Mongini: Maronna! Sogno o son lesto?
Guardate quante sbarbatelle!
493
00:31:45,407 --> 00:31:48,205
. Ciao. Noi italiani.
. Di Milano.
494
00:31:48,327 --> 00:31:53,196
. Noi San Francisco, California.
. San Francisco, ciao! (RIDE)
495
00:31:53,727 --> 00:31:58,517
. Svelte, in pullman. Torniamo in hotel.
< Sas�: Anche voi in gita scolastica?
496
00:31:58,687 --> 00:32:02,726
. Si, stiamo girando l'Europa.
. No, noi solo il giro della Spagna.
497
00:32:02,847 --> 00:32:06,635
. Ah, la Vuelta.
. Conosce la Vuelta? Complimenti!
498
00:32:06,927 --> 00:32:09,236
Adoro il ciclismo.
Ho fatto delle gare.
499
00:32:09,327 --> 00:32:12,319
L'avrei giurato, visto
il fisico prorompente, atletico...
500
00:32:12,447 --> 00:32:17,237
. Insegno educazione fisica... lo no,
insegno letteratura, materia noiosa.
501
00:32:17,487 --> 00:32:20,160
Molto piacere, Salvatore Rondinella.
502
00:32:20,527 --> 00:32:23,724
Piacere di conoscerla, Margaret
Granger, Maggie per gli amici.
503
00:32:23,807 --> 00:32:27,959
Vezzeggiativo pervezzeggiativo,
my name is Sas�. (RIDE)
504
00:32:28,407 --> 00:32:29,920
Che dolur, che dolore!
505
00:32:30,687 --> 00:32:33,520
. Jack... Ci vorrebbe
la pasta del dottorCiccarelli.
506
00:32:33,607 --> 00:32:36,997
. Non posso crederci...
. Che Jack, � un collega di liceo.
507
00:32:37,127 --> 00:32:42,724
. Un fesso qualunque... Sbrighiamoci
o troveremo il ristorante chiuso.
508
00:32:42,807 --> 00:32:46,482
. Arrivederci, � stato un piacere.
. Il piacere � stato tutto mio.
509
00:32:46,647 --> 00:32:51,960
. Buena Vuelta.
. Buona Europa. Ciao Maggie. Jack...
510
00:32:52,567 --> 00:32:53,636
Su, andiamo.
511
00:32:55,247 --> 00:32:58,444
. Allora ciao, devo andare.
. Ciao.
512
00:33:01,527 --> 00:33:03,324
. Sono Nicole.
. lo Ugo.
513
00:33:05,727 --> 00:33:09,197
Bravo Ughetto, hai acchiappato
la stranger! Buon sangue non mente...
514
00:33:09,287 --> 00:33:12,723
...sei come il babbo, che quando vede
la preda (RUGGITO) non perdona.
515
00:33:13,047 --> 00:33:17,996
. Morto di sonno, che dici? . Io?
II Viagra lo prendo come tranquillante!
516
00:33:18,087 --> 00:33:21,602
Come ti permetti? Sono una figura
mitologica: Mezzo uomo, mezzo giaguaro!
517
00:33:21,687 --> 00:33:24,918
E falla finita! Se non mi davo
da fare io... Non mi farparlare.
518
00:33:25,007 --> 00:33:28,283
Ugo, ricordati che sono sempre
le donne a prendere l'iniziativa.
519
00:33:28,367 --> 00:33:31,643
Di che? E' l'uomo che decide,
perch� � lui il Re della foresta.
520
00:33:31,767 --> 00:33:36,283
Quando ha fame si guarda in giro,
sceglie l'antilope e se l'ingroppa.
521
00:33:36,367 --> 00:33:39,484
. Ricomincia con 'sta solfa!
. Da' retta a pap�, te la spiega pap�.
522
00:33:39,687 --> 00:33:42,918
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
523
00:34:05,967 --> 00:34:08,720
. Pausa pranzo!
. Tutti: Ol�!
524
00:34:14,487 --> 00:34:16,000
(ENZO SOSPIRA)
525
00:34:16,247 --> 00:34:20,081
Chiccos, portami quello che ti pare,
pure una spremuta di palle di toro...
526
00:34:20,327 --> 00:34:24,240
...basta che sia ghiacciata.
. Mamma mia, quanto sei boro!
527
00:34:24,807 --> 00:34:26,604
Ha parlato Camilla Parkinson!
528
00:34:27,527 --> 00:34:28,596
Ammazza...
529
00:34:29,207 --> 00:34:31,801
Senti cos'ho sotto le ascelle,
i frutti di mare...
530
00:34:32,527 --> 00:34:35,325
. Troppo forte tuo pap�.
. Un po' pesante.
531
00:34:35,407 --> 00:34:37,841
Che pesante!
Dovresti vedere il mio genitore.
532
00:34:37,927 --> 00:34:39,758
Almeno il tuo fa ridere, � simpatico.
533
00:34:40,047 --> 00:34:42,038
< Nicole: Ugo!
. Nicole!
534
00:34:44,127 --> 00:34:47,802
. Mi sentivo che t'avrei rivisto.
. Prego, siediti.
535
00:34:48,647 --> 00:34:50,126
Mamma mia, che caldo!
536
00:34:51,247 --> 00:34:55,001
Ari. Maggie!
(MAGGIE RIDE)
537
00:34:55,727 --> 00:34:59,436
. Buenos dias... Buongiorno.
. Buongiorno, Sally... Si!
538
00:34:59,567 --> 00:35:03,958
. E' piccolo il mondo... Una cittadella,
per citare il grande Cronin.
539
00:35:04,407 --> 00:35:07,479
. Chi?
. Cronin. Il grande scrittore inglese.
540
00:35:07,767 --> 00:35:11,043
Mai sentito nominare. Sono una
semplice insegnante di ginnastica.
541
00:35:11,127 --> 00:35:13,880
Per carit�,
in fondo, chi sar� mai Cronin?
542
00:35:14,887 --> 00:35:19,199
. Dov'� il suo amico Archimede?
. Non so, ma che... Eccolo l�.
543
00:35:19,767 --> 00:35:23,362
Dai, micino, fa' un bel sorriso!
Piccolino!
544
00:35:23,447 --> 00:35:27,360
. Che fa? . Fotografa i gatti,
come al solito. E' il suo hobby.
545
00:35:27,687 --> 00:35:28,881
Che tenero...
546
00:35:29,007 --> 00:35:33,364
Ma come si fa a fotografare i gatti
con tante cose belle da fotografare?
547
00:35:34,727 --> 00:35:37,525
Dove vai? Aspetta, vieni qua.
548
00:35:37,927 --> 00:35:40,521
< Diventi una star,
Garfield 3. Vieni qua.
549
00:35:40,607 --> 00:35:42,677
No, vieni qui, dove vai?
Ma dove vai?
550
00:35:43,407 --> 00:35:46,319
Piccolino, vieni qua!
Piccolino, com'� piccolino!
551
00:35:46,447 --> 00:35:49,962
< Comment �a va, petit?
Tu vas �a bien?
552
00:35:50,967 --> 00:35:53,561
Dove vai?
Guarda dove � andato a finire.
553
00:35:54,647 --> 00:35:58,845
Ma sei un birba...
Ti faccio vedere io, adesso ti becco.
554
00:35:59,287 --> 00:36:02,324
Ah, se ti becco, ti becco,
ti becco, ti becco!
555
00:36:04,007 --> 00:36:05,679
Ana: Amore!
(GATTO MIAGOLA)
556
00:36:06,127 --> 00:36:08,083
Cielo, carino, mi amor, io vado.
557
00:36:08,167 --> 00:36:10,965
Tengo mi cognado che me spetta
a Madrid por su compleano.
558
00:36:11,127 --> 00:36:14,563
Oh, no, ti prego. No te vayas.
Resta ancora un poquito...
559
00:36:14,647 --> 00:36:17,764
iNo puedo! IEs el Rey!
No puedo dare buca al Re di Spagna!
560
00:36:18,047 --> 00:36:20,845
Scommetto che ci sar�
anche quella strega di tua moglie.
561
00:36:21,087 --> 00:36:22,600
IPorfavor, otra vez!
562
00:36:23,887 --> 00:36:27,675
< Cielo, carino, mi amor, pormi
un escandalo seria desastroso.
563
00:36:27,927 --> 00:36:29,246
IUn fracaso!
564
00:36:29,367 --> 00:36:34,043
Ilmaginate yo en la copertina
de "iHola!" con toda la Familia Real!
565
00:36:34,207 --> 00:36:37,802
Faccia di merda! Stai fermo!
Mi vieni sfocato. Non ti muovere!
566
00:36:38,047 --> 00:36:39,958
< Stai fe... Stai fermo! Fermo!
567
00:36:40,247 --> 00:36:42,920
Pero es avvilente doverci
encontrare sempre cosi...
568
00:36:43,247 --> 00:36:45,078
...come due amanti clandestinos...
569
00:36:45,167 --> 00:36:48,682
...nascosti in una habitaci�n a Sevilla,
per sfuggire dai paparazzos.
570
00:36:48,767 --> 00:36:50,837
Sono rota! Capisci? Rota!
571
00:36:52,567 --> 00:36:58,085
Rota si, pero vale la pena,
perch�... yo soy loco para ti.
572
00:37:00,007 --> 00:37:01,998
(ansimando) Yo sono loca porti.
573
00:37:02,647 --> 00:37:08,836
. Loco para ti... iSi, loca! . iLoco!
Carramba, un paparazzo! . Beccato!
574
00:37:10,047 --> 00:37:12,766
Tu lo has llamado, verdad?
Porla pubblicidad!
575
00:37:12,847 --> 00:37:15,122
Ma no, amormio, te lo juro.
! No es verdad!
576
00:37:15,967 --> 00:37:17,639
Ah, forse mi ha seguita.
577
00:37:17,967 --> 00:37:22,358
Eccolo li! Oh, ce l'ho.
E' proprio un bel servizietto.
578
00:37:23,727 --> 00:37:27,197
Ora tu debes recuperarlas fotos
a qualunque costo!
579
00:37:27,927 --> 00:37:31,317
. Maggie, lei � sposata?
. No, sono vedova.
580
00:37:31,927 --> 00:37:33,565
Ma davvero? Cosi giovane?
581
00:37:34,647 --> 00:37:38,037
. Ho perso mio marito
in un tragico incidente... Mi spiace.
582
00:37:39,767 --> 00:37:43,077
. lo, invece, non mi sono mai sposato.
. No? Come mai?
583
00:37:43,767 --> 00:37:45,564
Chiss�. Forse la vita...
584
00:37:45,647 --> 00:37:48,798
...forse perch� quand'ero giovane
avevo troppe idee perla testa.
585
00:37:49,047 --> 00:37:53,438
Mi sarebbe piaciuto fare l'artista.
Ballare, cantare, recitare...
586
00:37:53,527 --> 00:37:56,519
Scusa, piccola, abbi pazienza,
ho la testa da un'altra parte.
587
00:37:56,887 --> 00:38:01,085
Ma non sono stato fortunato,
cosi sono rimasto single.
588
00:38:01,167 --> 00:38:03,681
Professore single.
Il che non mi dispiace...
589
00:38:03,767 --> 00:38:06,281
...in fondo i miei studenti
� come se fossero miei figli.
590
00:38:06,407 --> 00:38:07,635
Che carino!
591
00:38:08,007 --> 00:38:10,999
Per�, le confesso
che una moglie mi manca.
592
00:38:11,247 --> 00:38:14,523
Chiss�, magari un giorno,
se trovassi la persona giusta...
593
00:38:14,727 --> 00:38:16,319
. Archimede!
. Archimede?
594
00:38:16,407 --> 00:38:18,398
. Com'� andata con i gattini?
. Prego?
595
00:38:18,527 --> 00:38:22,600
. Il suo amico mi ha parlato del suo
hobby. Sono Margaret... Margherita?
596
00:38:22,687 --> 00:38:24,359
No, la chiamano Maggie.
597
00:38:24,447 --> 00:38:28,042
Insegna ginnastica. Sono pure loro
in gita scolastica. Vattene!
598
00:38:28,127 --> 00:38:30,243
Si sieda con noi,
mi faccia vedere le sue foto.
599
00:38:30,327 --> 00:38:31,919
Deve fotografare i gatti.
600
00:38:32,567 --> 00:38:33,682
Guardi qua.
601
00:38:34,687 --> 00:38:36,086
< Maggie: E' bellissimo.
602
00:38:36,167 --> 00:38:39,603
Certo, assomiglia a uno
che ho a casa. Uguale, uguale.
603
00:38:39,687 --> 00:38:41,643
< Davvero? Ne ha solo uno?
. Ne ho tre:
604
00:38:41,727 --> 00:38:43,683
...Einstein, Euclide, Pitagora.
605
00:38:43,767 --> 00:38:46,964
. (ridendo) Scommetto che insegna
matematica. < Esatto! 7 per8?
606
00:38:47,087 --> 00:38:50,841
< Maggie: Non � il mio forte.
. Non ti � venuto appetito fotografando?
607
00:38:50,927 --> 00:38:52,155
Mi si � aperto lo stomaco.
608
00:38:52,247 --> 00:38:54,636
. A me s'� chiuso. Mangiati
questo bel panino... Grazie.
609
00:38:54,727 --> 00:38:56,922
Aspetta, faccio la foto, cosi.
610
00:38:57,447 --> 00:38:59,802
Tac. M'ha immortalato il panino!
611
00:38:59,887 --> 00:39:02,560
Quando le cose mi piacciono,
io le fotografo!
612
00:39:03,567 --> 00:39:07,606
Ne ho mangiato uno anch'io,
c'� di tutto: Pomodoro, maionese...
613
00:39:07,727 --> 00:39:09,399
...tonnellate d'aglio...
614
00:39:15,647 --> 00:39:16,557
Archimede?
615
00:39:17,487 --> 00:39:20,365
Ecco qua. Via la bolla d'aria...
616
00:39:20,887 --> 00:39:23,355
Siamo pronti. Forza, scopriti!
617
00:39:24,087 --> 00:39:27,557
Ma io mica voglio farmi vedere
il culetto da te, scusa tanto!
618
00:39:27,727 --> 00:39:33,085
. O ti scopri o muori soffocato.
Vuoi morire? . No, allora va bene.
619
00:39:33,167 --> 00:39:35,476
Ma tu non guardare,
che mi tiro gi� gli slip.
620
00:39:35,567 --> 00:39:41,881
. Devo guardare perforza!
. Guarda in alto... E' allucinante!
621
00:39:41,967 --> 00:39:44,481
. Perch�, cos'� successo?
. E' un melone. E' enorme.
622
00:39:44,567 --> 00:39:46,876
Il doppio di una
di una chiappa normale.
623
00:39:46,967 --> 00:39:50,676
. Senti, non fare apprezzamenti.
. Impossibile non apprezzare.
624
00:39:50,767 --> 00:39:53,725
. Sei malato di fegato?
. No, perch�? < Sei pieno di brufoli.
625
00:39:54,087 --> 00:39:58,365
. Avr� mangiato un'arachide.
. Una? Un secchio!
626
00:39:58,487 --> 00:40:00,284
Guarda, sono proprio pustole!
627
00:40:00,487 --> 00:40:03,479
. Ma quando mai!
. Sta' attento!
628
00:40:03,847 --> 00:40:08,716
Pronto, allora, tu trattieni il fiato,
io conto fino a 5 e poi imbuco. Vado?
629
00:40:08,847 --> 00:40:11,725
. Sto soffocando.
. Non ti preoccupare.
630
00:40:11,807 --> 00:40:16,642
. Allora, conto fino a 4. 1, 2...
. Stop! Stop!
631
00:40:16,807 --> 00:40:19,196
. Gi� a due me fermi?
. Hai disinfettato?
632
00:40:19,327 --> 00:40:22,717
Parli, parli, mi distrai
e mi dimentico le cose pi� importanti.
633
00:40:22,807 --> 00:40:25,162
Faceva infezione,
andava in suppurazione...
634
00:40:25,247 --> 00:40:28,637
...amputavamo la gamba.
Siamo pronti? Ecco qua... Aaah!
635
00:40:28,887 --> 00:40:32,084
< Aaah! . Che � successo adesso?
. Me l'hai fatta?
636
00:40:32,167 --> 00:40:35,204
< No, ho passato il batuffolo.
. Ho sentito un pizzichino... Zac!
637
00:40:35,287 --> 00:40:39,838
(ARCHIMEDE GRIDA)
Non vale! Non hai contato prima!
638
00:40:39,967 --> 00:40:45,360
Sta venendo un capolavoro!
Entra che � una meraviglia. Ah!
639
00:40:45,687 --> 00:40:48,679
(ARCHIMEDE GEME.
CELLULARE SQUILLA)
640
00:40:49,567 --> 00:40:50,761
Pronto?
641
00:40:51,647 --> 00:40:55,686
< U�! No, zia Luisa bella!
Come stai, cara?
642
00:40:56,207 --> 00:41:00,120
< E' zia Luisa, la cugina di mia mamma.
. Che me ne fotte? < Scamaddella?
643
00:41:00,207 --> 00:41:01,242
Lo sapevo.
644
00:41:01,327 --> 00:41:05,036
T'ha chiesto 7 euro. Ti deve 6 euro,
l'ombrellone e la sedia...
645
00:41:05,127 --> 00:41:08,278
...e ti deve dare la seconda fila.
. Leva l'ago! Brucia!
646
00:41:08,367 --> 00:41:12,883
Stai sereno, canta qualcosa,
pensa a un bellissimo paesaggio.
647
00:41:13,087 --> 00:41:16,079
. Pensa a un bel prato.
Ti piacciono i prati? . Eh...
648
00:41:16,167 --> 00:41:18,397
No, parlo col collega.
Ti piacciono i prati?
649
00:41:18,487 --> 00:41:22,275
Ci sono tanti bei fiori,
con tante belle margherite. Eh?
650
00:41:23,327 --> 00:41:28,162
(ARCHIMEDE E SASA' GRIDANO)
Ti richiamo, zia Luisa!
651
00:41:29,447 --> 00:41:32,041
Hai visto che sei sgonfio?
L'iniezione ha funzionato.
652
00:41:32,207 --> 00:41:36,325
Si, ma m'hai preso il nervo sciatico
e mi fa male la chiappa.
653
00:41:36,407 --> 00:41:39,046
< Se t'avessi preso
il nervo sciatico, saresti zoppo.
654
00:41:39,127 --> 00:41:42,597
< Archimede: Non � stata un'iniezione
romantica... Iniezione romantica?
655
00:41:42,687 --> 00:41:46,839
Fammi la cortesia, torna in camera.
E' proprio scemo, iniezione romantica.
656
00:41:48,767 --> 00:41:49,916
(PORTA SI CHIUDE)
657
00:41:52,807 --> 00:41:56,561
#C'era una volta una gatta... #
(RICHIAMA I GATTl)
658
00:41:56,647 --> 00:41:59,957
#... che aveva una macchia nera
sul muso e una vecchia... #
659
00:42:00,087 --> 00:42:01,566
(RICHIAMA I GATTl)
660
00:42:01,767 --> 00:42:05,362
#... casetta vicino al mare
ed una stellina... #
661
00:42:05,487 --> 00:42:09,446
#... che ora non vedo...
ta. Ra. Ta. Ra. Ta. Ra. T�. #
662
00:42:10,927 --> 00:42:13,919
(sottovoce)
ISenorita, porfavor!
663
00:42:14,007 --> 00:42:17,716
. iAna Montez! La superfamosa?
. Si, sono io.
664
00:42:18,047 --> 00:42:21,926
. Senorita,
necesito un favor enorme... Si.
665
00:42:22,047 --> 00:42:24,322
Tengo que entrar
in quella camera adesso.
666
00:42:25,287 --> 00:42:28,279
Voglio fare una sorpresa
al mio nuovo fidanzato.
667
00:42:29,087 --> 00:42:33,683
. Il professore italiano? II pelato?
. Si, ma non sai com'� macho!
668
00:42:34,327 --> 00:42:36,318
Estoy loca porlui, loca.
669
00:42:39,487 --> 00:42:40,602
Pase, pase.
670
00:42:41,247 --> 00:42:43,556
Perdona, perdona, perdona.
Porfavor...
671
00:42:43,847 --> 00:42:47,044
...me puedes firmarun aut�grafo
aqui? . Sst, si... Soy lsabel.
672
00:42:49,127 --> 00:42:51,243
Grazie.
Lo faccio vedere a mi mam�.
673
00:42:53,367 --> 00:42:55,835
. Mh.
. Grazie! . Vai!
674
00:42:59,207 --> 00:43:02,040
(RUMORE DI ACQUA CHE SCORRE)
675
00:43:02,127 --> 00:43:05,437
< Archimede: #44 gatti
in fila per6 col resto di 2.#
676
00:43:05,607 --> 00:43:09,122
< #44 gatti in fila
per6 col resto di 2.#
677
00:43:09,687 --> 00:43:12,360
< #Pi� 2, 44, pa. Ra. Pa. Pam! #
678
00:43:17,687 --> 00:43:20,406
(COLPI ALLA PORTA)
< Archimede: Arrivo!
679
00:43:27,647 --> 00:43:29,717
(COLPI ALLA PORTA)
680
00:43:29,807 --> 00:43:32,446
< Son sotto la doccia, un attimo!
. iMaldici�n!
681
00:43:43,087 --> 00:43:46,841
#Ho giocato 3 numeri al lotto:
25, 60, 38! #
682
00:43:48,767 --> 00:43:52,362
. Oh! . Salve, Archimede,
sono passata a vedere come sta.
683
00:43:52,447 --> 00:43:55,166
Molto meglio, grazie.
E' stata molto gentile. Grazie.
684
00:43:55,367 --> 00:43:58,086
Ero un po' preoccupata,
si � gonfiato cosi tanto...
685
00:43:58,167 --> 00:44:00,761
Quando mangio l'aglio,
siccome sono allergico...
686
00:44:00,847 --> 00:44:05,523
...mi scoppia tutto, divento
una cosa... Poi passa. (RIDE)
687
00:44:05,607 --> 00:44:07,916
Sono felice di vedere
che ora � tutto a posto.
688
00:44:08,007 --> 00:44:11,522
. Okay. Grazie, arrivederci.
. Arrivederci. Grazie, molto gentile.
689
00:44:11,607 --> 00:44:13,086
. Senta...
. Si?
690
00:44:14,127 --> 00:44:17,324
. Se non la disturbo, ha un minuto?
. Un minuto con me?
691
00:44:17,647 --> 00:44:21,435
. Prego, s'accomodi.
Ma non guardi il disordine... No.
692
00:44:21,527 --> 00:44:25,361
Cosa vuole? Lo sono un uomo.
Ecce homo. Omo. (RIDE)
693
00:44:25,447 --> 00:44:27,722
Maggie: Non c'� problema.
(ARCHIMEDE SOSPIRA)
694
00:44:28,047 --> 00:44:31,596
Mi � venuto quasi un infarto
quando l'ho vista fuori dal Flamenco.
695
00:44:31,807 --> 00:44:36,005
. Non capisco, perch�? . Potrebbe
essere il gemello di mio marito... Ah!
696
00:44:42,087 --> 00:44:45,796
(sussultando)
Ma questo sono io! Sono uguale!
697
00:44:45,887 --> 00:44:49,641
Pi� giovane, pi� capelli, ma sono io.
Uguale, uguale, uguale, uguale.
698
00:44:49,727 --> 00:44:51,797
. No... No.
. E' Jack Hoffman.
699
00:44:52,127 --> 00:44:56,917
Professore di astrofisica all'Universit�
di Berkley. Anzi, dovrei dire..."era".
700
00:44:57,607 --> 00:44:59,996
E' morto a Natale due anni fa.
701
00:45:00,927 --> 00:45:04,840
(piangendo)
Mi dispiace tanto, mi dispiace.
702
00:45:04,927 --> 00:45:08,363
Perch� somigliava tanto a me,
spiccich�, spiccich� a me.
703
00:45:09,327 --> 00:45:11,761
E' stato l'uomo
pi� importante della mia vita.
704
00:45:16,647 --> 00:45:19,036
< Maggie: Allora ero
una giovane studentessa.
705
00:45:19,167 --> 00:45:21,965
< E un giorno,
in biblioteca, all'Universit�...
706
00:45:22,767 --> 00:45:25,281
...Jack entr� fragorosamente
nella mia vita.
707
00:45:32,167 --> 00:45:33,919
(JACK GRIDA.
MAGGIE SUSSULTA)
708
00:45:34,847 --> 00:45:37,566
< Si frattur� tre costole
e tutt'e due le gambe.
709
00:45:38,367 --> 00:45:41,962
< Era stata colpa mia, quindi sentii
di dovermi prendere cura di lui.
710
00:45:42,047 --> 00:45:44,038
< Non pot� camminare per40 giorni.
711
00:45:44,687 --> 00:45:47,440
< Furono i 40 giorni
pi� felici della mia vita.
712
00:45:47,687 --> 00:45:49,439
< Jack era un uomo speciale:
713
00:45:49,607 --> 00:45:52,679
...intelligente, spiritoso,
incredibilmente colto...
714
00:45:53,047 --> 00:45:55,197
...sapeva tutto
sulle stelle e i pianeti.
715
00:45:55,287 --> 00:45:58,484
< In realt�, anche lui
sembrava vivere fra le stelle.
716
00:46:00,087 --> 00:46:04,080
< Fisicamente non sar� stato granch�,
ma aveva una mente fantastica!
717
00:46:04,887 --> 00:46:07,959
< E pochi mesi dopo
presi un'importante decisione.
718
00:46:16,447 --> 00:46:20,156
. Jack! Jack! Ciao.
. Ciao!
719
00:46:21,247 --> 00:46:25,365
Voglio chiederti una cosa...
Chiudi gli occhi solo un istante.
720
00:46:31,407 --> 00:46:32,522
Oh!
721
00:46:32,847 --> 00:46:34,326
Vorresti sposarmi?
722
00:46:34,527 --> 00:46:36,722
< Da allora non ci siamo pi� separati.
723
00:46:36,807 --> 00:46:39,799
Aveva 20 anni pi� di me,
ma era come se fossimo coetanei.
724
00:46:40,167 --> 00:46:42,522
Temo di averla annoiata
con la mia storia.
725
00:46:42,727 --> 00:46:46,276
< Ma da quando l'ho vista,
� stato come se lui fosse tornato.
726
00:46:46,607 --> 00:46:51,203
La somiglianza � straordinaria,
anche fisicamente, uguale.
727
00:46:51,287 --> 00:46:52,959
E siete entrambi insegnanti!
728
00:46:53,167 --> 00:46:55,920
Archimede: L'unica differenza
� che non sono sposato...
729
00:46:56,007 --> 00:46:59,363
...perch� non ho avuto la fortuna
di cadere da una scala in braccio a lei.
730
00:46:59,447 --> 00:47:01,756
Sono stata io fortunata
a conoscere Jack.
731
00:47:01,847 --> 00:47:03,724
E siete due gocce d'acqua.
732
00:47:05,647 --> 00:47:07,365
(GORGOGLIO)
733
00:47:07,647 --> 00:47:12,163
. Che le succede? Non avr� mangiato
altro aglio? . No, � l'emozione.
734
00:47:12,567 --> 00:47:16,446
(MAGGIE RIDE)
E' timido! Che carino!
735
00:47:16,847 --> 00:47:20,283
. No, Jack non era timido.
. lo, invece, sono un po' timido.
736
00:47:20,367 --> 00:47:24,201
E' anche la situazione. Non mi sono
mai trovato in una situazione cosi...
737
00:47:24,287 --> 00:47:27,882
...in una camera di un hotel,
con una signora, solo!
738
00:47:27,967 --> 00:47:29,161
(ANA STARNUTISCE)
739
00:47:29,367 --> 00:47:30,641
Ma chi c'�?
740
00:47:33,087 --> 00:47:36,875
(schiarendosi la voce) Scusate.
Sono un po' allergica alla polvere.
741
00:47:37,087 --> 00:47:41,285
. Sono in imbarazzo, non immaginavo
che avesse compagnia... Neanch'io.
742
00:47:41,527 --> 00:47:42,801
Ma lei chi �?
743
00:47:42,887 --> 00:47:45,606
. Lo sai benissimo.
. lo? . Non fare il finto tonto!
744
00:47:45,687 --> 00:47:47,803
Sai chi sono io e perch� sono qui!
745
00:47:48,007 --> 00:47:50,601
. Meglio che vi lasci soli.
. No, Maggie, scusi.
746
00:47:50,687 --> 00:47:54,566
Le assicuro che questa signorina
non la conosco e non la conobbi mai!
747
00:47:54,647 --> 00:47:58,435
Non mi deve nessuna spiegazione.
Complimenti peril suo buon gusto.
748
00:48:00,487 --> 00:48:03,797
Senorita, ma cosa fa?
Mi fa combinarun bordelon?
749
00:48:04,087 --> 00:48:09,320
. Volevi fottermi? Invece io
ho fottuto te! . Ma... iCabr�n!
750
00:48:12,687 --> 00:48:16,680
El cabr�n de Siviglia.
Como el Barbiere de Siviglia.
751
00:48:17,327 --> 00:48:23,562
(MUSICA DA
"IL BARBIERE DI SIVIGLIA")
752
00:48:33,447 --> 00:48:34,846
#Lallalallera... #
753
00:48:36,487 --> 00:48:37,761
#... la la la la. #
754
00:48:39,567 --> 00:48:41,159
#Lallalallera... #
755
00:48:42,687 --> 00:48:43,881
#... la la la la. #
756
00:48:51,607 --> 00:48:54,405
#Tutti mi chiedono,
tutti mi vogliono... #
757
00:48:54,887 --> 00:48:57,606
#... donne, ragazzi,
vecchi e fanciulle. #
758
00:48:57,887 --> 00:49:00,685
#Qua la parrucca,
presto la barba... #
759
00:49:01,207 --> 00:49:03,641
#... qua la sanguigna.
Presto il biglietto. #
760
00:49:03,727 --> 00:49:06,878
#Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
tutti mi chiedono, tutti mi vogliono. #
761
00:49:06,967 --> 00:49:10,084
#Qua la parrucca, presto la barba,
presto il biglietto, eh! #
762
00:49:10,167 --> 00:49:13,921
(voci da soprano) #Figaro! #
763
00:49:14,167 --> 00:49:17,159
< #Figaro! #
764
00:49:17,327 --> 00:49:22,560
#Figaro. Figaro. Figaro.
Figaro. Figaro... #
765
00:49:22,647 --> 00:49:26,686
#Ahim�! Ahim�! Che furia!
Ahim�! Che folla! #
766
00:49:26,887 --> 00:49:32,678
#Una alla volta, per carit�! #
Per carit�! Per carit�! #
767
00:49:32,967 --> 00:49:40,282
#Una alla volta, una alla volta,
una alla volta, per carit�. #
768
00:49:40,687 --> 00:49:41,722
Figaro!
769
00:49:41,967 --> 00:49:43,161
Sono qua.
770
00:49:43,447 --> 00:49:44,721
Ehi, Figaro.
771
00:49:45,047 --> 00:49:46,162
Sono qua.
772
00:49:46,247 --> 00:49:48,966
#Figaro qua, Figaro l�,
Figaro qua, Figaro l�. #
773
00:49:49,047 --> 00:49:52,039
#Figaro su, Figaro gi�.
Figaro su, Figaro gi�. #
774
00:49:52,127 --> 00:49:55,278
#Bravo, bravissimo, sei famosissimo,
ma un altro Figaro ora ci sta. #
775
00:49:55,367 --> 00:49:58,677
#Pertua sfortuna � arrivato Sas�,
sono il galletto di questa citt�! #
776
00:49:58,767 --> 00:50:00,962
(RIDE)
777
00:50:01,487 --> 00:50:04,559
#Sfortunatissimo, son sfigatissimo,
arrabbiatissimo, incazzatissimo. #
778
00:50:04,647 --> 00:50:07,605
#Ma che sfortuna, ma che sfortuna,
questo le donne mi vuole fregar! #
779
00:50:07,687 --> 00:50:10,440
#Lalarallerola,
lalarallerola, laralall�! #
780
00:50:10,527 --> 00:50:13,564
#Ma che rottura, ma che rottura.
Questo le corna mi fa spuntar. #
781
00:50:13,647 --> 00:50:16,286
#Codesto le corna mi fa spuntar. #
782
00:50:16,367 --> 00:50:18,881
#E io lo mando proprio a cagar. #
783
00:50:18,967 --> 00:50:22,880
#Ma va' a cagar, ma va' a cagar,
ma va'... #
784
00:50:22,967 --> 00:50:29,566
#Ma va' a cagar! #
785
00:50:30,607 --> 00:50:31,642
#Va' a cagar! #
786
00:50:33,127 --> 00:50:34,355
< Mongini: Professore?
787
00:50:34,447 --> 00:50:37,359
Che fa, dorme?
Su, si svegli. Professore?
788
00:50:37,447 --> 00:50:40,200
. Eh? . Venga a vedere,
girano un film... Un film?
789
00:50:40,287 --> 00:50:43,245
. Si, "ll Barbiere di Siviglia".
. Figaro? E' incredibile!
790
00:50:43,327 --> 00:50:46,956
La cosa incredibile � che hanno
preso Rondinella peruna parte.
791
00:50:47,287 --> 00:50:50,802
. Ma va' a cagar!
. Venga a vedere... Vengo a vedere si!
792
00:50:55,247 --> 00:50:56,839
Rondinella: Gracias. Gracias.
793
00:50:57,127 --> 00:51:00,324
. Maestro... Molto bene.
. Rondinella. Sas�.
794
00:51:01,007 --> 00:51:02,884
Com'� capitato qui Rondinella?
795
00:51:03,167 --> 00:51:06,557
Un attore non � arrivato da Madrid.
Il regista s'� incazzato.
796
00:51:06,647 --> 00:51:08,877
Poi s'� guardato intorno,
ha visto Sas�...
797
00:51:08,967 --> 00:51:12,880
...l'ha squadrato e gli ha chiesto:
"Farebbe una particina nel mio film?".
798
00:51:12,967 --> 00:51:14,764
Ma che film, � una fiction!
799
00:51:14,847 --> 00:51:17,805
. (accento spagnolo) E' un perfetto
Conte de Almaviva... Davvero?
800
00:51:17,887 --> 00:51:21,402
II fatto che sono nato nei Quartieri
Spagnoli, Napoli, via Toledo...
801
00:51:21,487 --> 00:51:24,320
Me scorre sangria
de Espagna nelle vene.
802
00:51:24,887 --> 00:51:28,482
< Archimede: Professore? Si vergogni!
. Ma che fai, rosichi?
803
00:51:28,567 --> 00:51:31,877
Che rosico? Sei ridicolo! Buffone!
(PERNACCHIA)
804
00:51:31,967 --> 00:51:35,846
Stai zitto, invidioso. Ha detto
che sono perfetto come spagnolo.
805
00:51:35,967 --> 00:51:38,242
Se mi si aprisse
una seconda carriera...
806
00:51:38,327 --> 00:51:41,922
...svoltiamo, arrotondiamo lo stipendio.
. iListos! . Perch� la cultura...
807
00:51:42,487 --> 00:51:45,957
. Esc�chame.
. Escusace! Rosicone! (RIDE)
808
00:51:46,047 --> 00:51:47,446
Ma chi ti si fila!
809
00:51:47,567 --> 00:51:51,446
< Regista: Tu entri in scena e dici...
. Entro e dico... A Figaro.
810
00:51:51,527 --> 00:51:55,042
. Figaro? . Figaro... Rondinella.
Molto lieto. Insegnante.
811
00:51:55,287 --> 00:51:58,563
. "Figaro, vamos al tu despacho".
. lo dico a lui.
812
00:51:58,687 --> 00:52:02,680
Perfarla meglio, maestro:
"Despacho", il significato, la parola...
813
00:52:02,767 --> 00:52:08,205
. Ehm, il tuo negozio, la tua bottega.
. Bottega. Hai sentito, rosicone?
814
00:52:08,287 --> 00:52:11,359
Parlo nella lingua
di Garcia Lorca!
815
00:52:12,567 --> 00:52:15,843
. Ma Garcia chi? . Che ne so!
Sar� un giocatore del Real Madrid.
816
00:52:16,247 --> 00:52:17,282
IMotor!
817
00:52:18,087 --> 00:52:20,726
(in spagnolo)
"Ll Barbiere di Siviglia": 3, 15, prima!
818
00:52:21,127 --> 00:52:23,516
. iAcci�n!
. (farfugliando) Vado?
819
00:52:25,207 --> 00:52:28,199
. Figaro, vamos al tu gazpacho.
. Stop!
820
00:52:28,967 --> 00:52:31,720
"Despacho", non "gazpacho".
Gazpacho es una minestra.
821
00:52:31,807 --> 00:52:35,163
Mentre lo dicevo me ne sono
accorto, vedi la combinaci�n!
822
00:52:35,247 --> 00:52:39,399
Proprio ieri l'ho mangiato a una
cerveceria in Avenida Maria Luisa.
823
00:52:39,487 --> 00:52:42,524
< Pesante di aglio. Se siente il fiato?
Chiedo scusa, maestro...
824
00:52:42,607 --> 00:52:43,676
...non sbaglio pi�.
825
00:52:43,767 --> 00:52:46,281
. Vabb�, otra vez.
. Al tramezzo? < Altra vez.
826
00:52:46,367 --> 00:52:48,801
. Al tramezzo. < Altra vez.
. Andiamo? . Otra vez.
827
00:52:48,887 --> 00:52:52,596
. Ah, posici�n! < Posici�n primera.
. Chiedo scusa, non comprendido.
828
00:52:53,127 --> 00:52:59,396
"Figaro, despacho", non "gazpacho".
Gazpacho es minestra. (RIDE)
829
00:53:00,207 --> 00:53:01,242
IMotor!
830
00:53:01,847 --> 00:53:04,077
"Ll Barbiere di Siviglia":
3, 15, seconda.
831
00:53:05,247 --> 00:53:06,566
< Regista: IAcci�n!
832
00:53:08,447 --> 00:53:12,360
. Figaro, vamos al tu muchacho.
< Regista: Stop!
833
00:53:12,567 --> 00:53:18,324
. Ma quale "muchacho"? E' "despacho"!
. Mi sono accorto mentre lo dicevo.
834
00:53:18,407 --> 00:53:22,639
Queste parole col finale in "acho"
mi fanno imbrogliare el linguacho.
835
00:53:23,247 --> 00:53:26,523
. Vedo proprio male 'sta carriera.
. Pischella, dammi il 5.
836
00:53:26,687 --> 00:53:28,166
Eso, eso. Va', otra vez.
837
00:53:28,407 --> 00:53:33,879
. Altro mezzo? No "muchacho",
no "gazpacho", ma "despacho". < Otra vez.
838
00:53:34,007 --> 00:53:36,999
Al tramezzo. Piccolo tramezzo,
tramezzino. (RIDE)
839
00:53:37,087 --> 00:53:38,281
. iMotor!
. iMotor!
840
00:53:38,367 --> 00:53:40,244
"Ll Barbiere di Siviglia":
3, 15, terza!
841
00:53:40,607 --> 00:53:41,596
IAcci�n!
842
00:53:42,567 --> 00:53:46,401
. Gaucho, vamos al tuo despacho!
< Regista: Stop! < Sas�: L'ho detto!
843
00:53:46,487 --> 00:53:48,523
Despacho! Vero che l'ho detto?
Dica, maestro.
844
00:53:48,607 --> 00:53:52,156
. Si, ma prima ha detto "gaucho"!
. Anche "gaucho"!
845
00:53:52,367 --> 00:53:54,278
Ho detto "gaucho".
846
00:53:54,527 --> 00:53:57,200
Perdona, maestro,
ma so perch� sbaglio.
847
00:53:57,287 --> 00:54:00,916
C'� qualcuno in mezzo al pubblico
che mi mette il l'uecchio addosso.
848
00:54:01,007 --> 00:54:03,123
Mala suerte.
Perch� non te ne vai?
849
00:54:03,647 --> 00:54:07,606
. iT� eres borracho!
. Un'altra parola in "acho"! Sentito?
850
00:54:07,807 --> 00:54:10,640
. Che vuol dire "borracho"?
. Ubriaco!
851
00:54:10,967 --> 00:54:16,963
Ubriaco? Borracho a mi?
Ehi, vecho, ocho a 'sto macho.
852
00:54:17,207 --> 00:54:20,756
Se tu non ritiri el parolacho,
sai cosa facho?
853
00:54:20,967 --> 00:54:24,801
Me strappo 'sto pelacho
e ti t'attacchi al cacho!
854
00:54:25,007 --> 00:54:26,918
(ESULTAZIONI.
APPLAUSl)
855
00:54:27,007 --> 00:54:30,602
E forza Italia! Quando ci vuole
ci vuole! Ma chi sei?
856
00:54:30,687 --> 00:54:32,962
< Maestro, fammi la cortesia!
857
00:54:33,287 --> 00:54:38,759
. E vai! . E va'! Al�!
. Bravo, professore! . Tieni qua!
858
00:54:38,847 --> 00:54:42,601
. Ma chi si crede di essere quello,
Spilberghese? . Ma chi sei?
859
00:54:42,687 --> 00:54:47,124
. Peruna volta ho tifato perte.
. Orgoglio italiano... Vieni qua.
860
00:54:47,207 --> 00:54:48,765
< Sas�: Fratelli d'ltalia.
(APPLAUSl)
861
00:54:48,847 --> 00:54:51,884
. Buenos dias... Buenos dias.
. Viene un poquito nel?
862
00:54:51,967 --> 00:54:53,685
(ESULTAZIONl)
863
00:54:54,367 --> 00:54:57,006
. Son los tipos de la cocaina.
. 2 a 1! . Eh!
864
00:54:57,207 --> 00:54:59,482
(in spagnolo) Ora regoliamo i conti.
865
00:54:59,567 --> 00:55:00,602
Il carabiniere!
866
00:55:00,687 --> 00:55:05,044
. iAlto, Guardia Civil! . Uella!
. Fuga! Scappa! Scappiamo!
867
00:55:05,727 --> 00:55:08,241
IAlto! IAlto!
868
00:55:08,567 --> 00:55:12,879
. E' un'altra fiction?
. Si, sar� "Carabineros 7"! (RIDE)
869
00:55:13,047 --> 00:55:16,517
Pure in spagnolo faccio le battute.
Ma quanto sono simpatico!
870
00:55:16,647 --> 00:55:19,957
. Sas�: Nascondiamoci in chiesa.
. Ci mette in prigione, quello!
871
00:55:25,887 --> 00:55:29,596
. Che fai? . Sst! Una pregaria!
. A chi? . Sono devoto.
872
00:55:29,887 --> 00:55:32,685
Cammina! Se ci acchiappano,
ci uccidono. Cammina!
873
00:55:34,287 --> 00:55:37,359
. E' tarde, � tarde!
. Cosa ti vol? . Vestirse. Vamos.
874
00:55:37,487 --> 00:55:40,843
. Vestirse, no spogliarse. Cammina!
. iLa ropa! . Il napoletano non ruba.
875
00:55:40,927 --> 00:55:43,441
. Si, lui roba, napoletano roba.
. lo non rubo, i sai!
876
00:55:43,527 --> 00:55:46,837
. I sai, che sai? . I sai!
. Passapalabra.
877
00:55:46,927 --> 00:55:49,885
. Gerry Scotti. I sai degli incappucciati.
. Cappuccino.
878
00:55:49,967 --> 00:55:54,279
Il cappuccino sta al bar. Copriti.
Scopriti. Ah! Quanto sei brutto!
879
00:55:54,927 --> 00:55:58,806
(NOTE DI ORGANO)
880
00:56:13,207 --> 00:56:15,482
. Archimede: Siamo salvi!
. Menomale!
881
00:56:15,687 --> 00:56:20,203
. iLos zapatos! . Prego?
. iLos zapatos!
882
00:56:20,287 --> 00:56:22,881
Chi l'ha schiacciato?
Mira, todos descalzos.
883
00:56:22,967 --> 00:56:25,720
< Archimede: Togli lo scarpacho!
. Un'altra cosa in "acho"!
884
00:56:25,807 --> 00:56:27,843
. iRapido, rapido!
. Rapido, rapido.
885
00:56:27,927 --> 00:56:30,521
. Che dobbiamo fare?
. Togli scarpacho. Ti do una mano.
886
00:56:30,607 --> 00:56:33,917
. No! Fatti le scarpe tue!
. Non l'avevo calcolato... Ah!
887
00:56:35,887 --> 00:56:40,677
< Prete: #Senor, ten piedad. #
888
00:56:41,207 --> 00:56:45,997
< Fedeli: #Senor, ten piedad. #
889
00:56:46,407 --> 00:56:52,198
#Cristo, ten piedad. #
890
00:56:52,447 --> 00:56:55,917
Fedeli: #Cristo, ten piedad. #
891
00:56:56,127 --> 00:57:00,040
Madonna! Eccolo l�. Non molla mai.
E' peggio di un pastore tedesco.
892
00:57:00,247 --> 00:57:03,717
. Ahia, che dolore! Ahia!
. Perch� ci frustano?
893
00:57:03,967 --> 00:57:05,685
Prete: IAdelante, adelante!
894
00:57:06,327 --> 00:57:08,716
Vamos, a las brachas
pornuestro Senor.
895
00:57:09,407 --> 00:57:12,001
. I carboni ardenti!
< Preferisco la galera!
896
00:57:12,127 --> 00:57:15,915
< L'ha fatto pure Mino D'Amacho,
D'Amato, a "Domenica In"...Chi �?
897
00:57:16,447 --> 00:57:20,201
. Pensiamo a qualcosa di... fresco,
rilassante... Rilassante.
898
00:57:20,287 --> 00:57:22,755
Pensa che stai correndo
in un bel prato verde...
899
00:57:22,847 --> 00:57:26,317
...fra tante bellissime...
. No! Non parlare di Margherita!
900
00:57:26,567 --> 00:57:28,205
No, tante bellissime pans�.
901
00:57:28,287 --> 00:57:29,766
. Ah, la pans�.
. Ti piace la pans�?
902
00:57:29,847 --> 00:57:33,317
#Ah, che bella pans�
che tieni. #
903
00:57:33,647 --> 00:57:37,560
iPorfavor, senores!
IA las brachas pornuestro Senor!
904
00:57:37,807 --> 00:57:40,367
(SASA' E ARCHIMEDE GRIDANO)
905
00:57:42,287 --> 00:57:45,597
. Non sono piedi, ma pollastri
alla brace! . Alla diavola!
906
00:57:46,487 --> 00:57:49,081
. Anzi, due pizze margherite!
. No, margherite no!
907
00:57:49,167 --> 00:57:52,318
. Hai ragione, capricciose!
. Margherita era capricciosa!
908
00:57:52,407 --> 00:57:54,716
. Due marinare!
. E le piaceva il mare!
909
00:57:54,927 --> 00:57:59,478
. A Margherita piaceva troppa roba!
Cantiamo di rinfrescante... Si.
910
00:57:59,647 --> 00:58:02,445
. #Quando calienta el sol... #
. Te la suono in testa!
911
00:58:02,527 --> 00:58:05,519
. Una canzone pi� fresca!
. #Oh, sole mio... #. Non cantare!
912
00:58:07,447 --> 00:58:09,438
< Sas�: Ho freddo dal caldo.
913
00:58:10,167 --> 00:58:11,361
E' andato via.
914
00:58:11,567 --> 00:58:14,604
. Se ne va a piedi cotti.
. E' andato a Piedigrotta.
915
00:58:14,687 --> 00:58:18,760
. No, a piedi cotti se ne va!
Non capisci niente! . Piano!
916
00:58:18,967 --> 00:58:22,357
(SASA' E ARCHIMEDE GRIDANO)
917
00:58:24,567 --> 00:58:27,923
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
918
00:58:37,087 --> 00:58:40,443
< Archimede: II nostro sistema
solare � composto da 9 pianeti.
919
00:58:40,527 --> 00:58:44,918
I pi� vicini, quelli interni, sono
Marte, la Terra, Mercurio e Venere.
920
00:58:45,127 --> 00:58:48,722
. Quelli esterni, invece...
. Sono Giove, Saturno, Urano...
921
00:58:48,927 --> 00:58:52,237
...Nettuno e Plutone.
. Maggie! Che bella sorpresa!
922
00:58:52,447 --> 00:58:54,722
Che piacere
rincontrarla fra le stelle.
923
00:58:54,967 --> 00:58:56,116
. Ah!
. Nicole!
924
00:58:57,207 --> 00:58:59,163
. Mi sei mancato!
. Anche tu.
925
00:58:59,367 --> 00:59:02,404
Qualche buona stella ha deciso
che dovevamo rincontrarci.
926
00:59:03,167 --> 00:59:04,759
< Sally: Andiamo, ragazze!
927
00:59:05,447 --> 00:59:08,519
Ammazzalo, � tutto suo padre!
Hai visto che piacione?
928
00:59:08,807 --> 00:59:12,641
Siamo in Spagna per andare a lbiza
o reggere il moccolo a tuo figlio?
929
00:59:12,727 --> 00:59:15,924
La vuoi piantare? Ti rendi conto
di dove ti ho portata?
930
00:59:16,167 --> 00:59:19,557
Questo � il pi� bel planetario
del mondo. Taci e impara.
931
00:59:19,647 --> 00:59:22,241
Vieni con me. Ti porto
a vedere come girano le palle.
932
00:59:22,967 --> 00:59:26,562
Vede, Maggie, le volevo spiegare,
ora forse non � il momento...
933
00:59:26,727 --> 00:59:29,685
...ma con pi� calma...
. Che coincidenza fortunata.
934
00:59:29,767 --> 00:59:32,440
I pianeti di San Francisco
e Milano si ricongiungono.
935
00:59:32,527 --> 00:59:34,995
. Che banalit� cosmica!
. Fatti i fatti tuoi, Formigo'.
936
00:59:35,087 --> 00:59:36,839
. Salve, Sas�.
. Ciao, Maggie.
937
00:59:37,047 --> 00:59:40,642
. Con la signora stavo parlando io.
. Hai l'esclusiva?
938
00:59:40,887 --> 00:59:45,165
. Non pensare male. Archimede �
gi� impegnato... No... Dai! Con chi?
939
00:59:45,287 --> 00:59:48,882
. Con un'affascinante donna spagnola.
. Sul serio? . No. Scusa un attimo.
940
00:59:48,967 --> 00:59:53,085
Volevo spiegarle che quella ragazza
non la conosco, non so neanche chi �!
941
00:59:53,167 --> 00:59:55,237
Era mezza nuda nella sua stanza!
942
00:59:55,327 --> 00:59:57,966
Bravo pitagorico, faceva
lo sciupafemmine di nascosto!
943
00:59:58,047 --> 01:00:00,402
. Ma quando mai! Sono serio!
. Non esagerare.
944
01:00:00,487 --> 01:00:04,366
. Einstein era un famoso donnaiolo.
. E faceva la vittima con me!
945
01:00:04,487 --> 01:00:07,604
. Scusa... Si? . In che albergo
alloggiate a Valencia?
946
01:00:07,727 --> 01:00:09,763
II Cid Campeador.
947
01:00:09,847 --> 01:00:12,919
(ridendo) Altra coincidenza
fortunata, lo stesso albergo.
948
01:00:13,007 --> 01:00:16,397
. Allora esiste la congiunzione
dei pianeti... Capito, Formigo'!
949
01:00:16,487 --> 01:00:19,081
Si sono ricongiunti
i pianeti un'altra volta!
950
01:00:21,327 --> 01:00:23,761
< Mongini:
Questo lo regalo al mio portinaio.
951
01:00:23,847 --> 01:00:25,917
Si chiama Saturnino.
(RAGAZZI RIDONO)
952
01:00:26,007 --> 01:00:27,042
Ugo?
953
01:00:29,167 --> 01:00:32,921
. E' Venere. Perricordarti di me.
. Okay.
954
01:00:34,287 --> 01:00:36,482
Amore,
mandiamo questa al negozio?
955
01:00:38,287 --> 01:00:41,597
Sei scemo? Cosi le amiche mie
pensano che invece che a lbiza...
956
01:00:41,687 --> 01:00:45,396
...siamo andati a Coccia di Morto!
. Coccia di Morto? Questo � Marte.
957
01:00:45,527 --> 01:00:48,041
Qui ci sono arrivati
con Discovery, mica col pattino.
958
01:00:48,127 --> 01:00:50,482
Anzi, sai che faccio?
La mando a tutto il condominio.
959
01:00:50,727 --> 01:00:53,525
1, 2, 3...
960
01:00:55,007 --> 01:00:58,397
< Ne mando una pure
alla signora Cesira, Franca, Laura...
961
01:00:58,607 --> 01:00:59,722
(SALLY RIDE)
962
01:01:06,807 --> 01:01:08,604
"Perla stella pi� bella...
963
01:01:18,047 --> 01:01:20,322
Ci vediamo in albergo.
In hotel. Ciao.
964
01:01:20,647 --> 01:01:21,762
Forza, ragazzi!
965
01:01:21,847 --> 01:01:24,122
< Mongini, non ti fare riconoscere
sempre, sali!
966
01:01:25,247 --> 01:01:28,080
< Enzo: Le spiace farci una foto
con dietro questo pallone?
967
01:01:28,167 --> 01:01:31,842
. Ho un'altra... Un attimo, dai.
Mi tiene questa? . Vabb�... Grazie.
968
01:01:31,927 --> 01:01:33,246
Vieni, amore. Sei pronta?
969
01:01:35,127 --> 01:01:37,687
. Allora... Dammi un bacio.
. Un bel sorriso!
970
01:01:38,407 --> 01:01:41,080
. Trac! Pronti, fatta la foto.
. Grazie, professore... Oh!
971
01:01:41,167 --> 01:01:43,840
< Ammazza, il professore
quant'� obiettivo! Che capolavoro!
972
01:01:43,927 --> 01:01:45,280
Sembra un dipinto a olio.
973
01:01:45,727 --> 01:01:48,366
< Archimede: Maggie?
. Cosa c'�, Archimede?
974
01:01:48,687 --> 01:01:51,599
Maggie, lei s'� fatta
un'idea sbagliata su di me.
975
01:01:51,847 --> 01:01:56,637
Ci tengo a farle sapere chi �
veramente Archimede Formigoni.
976
01:01:56,847 --> 01:02:00,283
. Un pensiero perme?
. Si, � perlei... Grazie.
977
01:02:00,447 --> 01:02:02,244
E' solo un pensierino...
978
01:02:02,487 --> 01:02:07,163
...per� � fatto con il cuore
e tutta la delicatezza.
979
01:02:07,607 --> 01:02:10,485
. "Extralarge ai frutti tropicali.
. Ai frutti tropicali!
980
01:02:12,207 --> 01:02:15,836
. Buon divertimento... 12 goldoni
ai frutti tropicali! Ma perch�?
981
01:02:17,727 --> 01:02:22,517
Cos'� 'sta roba qui? Crateri!
Crateri! Crateri! Crateri!
982
01:02:24,047 --> 01:02:25,116
. Amore?
. Si?
983
01:02:25,207 --> 01:02:28,836
. Tieni, guarda nel sacchetto,
c'� una sorpresa perte... Che �?
984
01:02:29,127 --> 01:02:32,597
Un pensierino dal gusto
molto delicato che spero gradirai.
985
01:02:37,247 --> 01:02:38,441
E' bellissimo!
986
01:02:39,967 --> 01:02:41,446
Ma che tenero!
987
01:02:44,847 --> 01:02:48,760
. "Para la estrella m�s bonita?
< Un pensiero delicato, grazie.
988
01:02:48,847 --> 01:02:50,519
Di solito sei cosi materiale!
989
01:02:51,007 --> 01:02:54,477
Invece, visto? Sono romantico.
E stasera, perfesteggiare...
990
01:02:54,647 --> 01:02:57,036
...ci facciamo
una bella fregata! E vai!
991
01:03:00,847 --> 01:03:03,361
[Quella notte,
all'Hotel Cid Campeador...]
992
01:03:03,567 --> 01:03:07,196
[... il professor Archimede Formigoni
non riusciva a prendere sonno.]
993
01:03:08,167 --> 01:03:12,126
[Era agitato, non si dava pace
perla brutta figura fatta con Maggie.]
994
01:03:12,887 --> 01:03:16,436
[Verso le 4.00 di notte, per chiarire
quell'assurdo equivoco...]
995
01:03:16,607 --> 01:03:18,837
[... decise di scriverle una lettera.]
996
01:03:22,647 --> 01:03:28,722
Cara Maggie, in questi pochi giorni
passati insieme, grazie a lei...
997
01:03:29,047 --> 01:03:34,724
...ho riscoperto un sentimento
che pensavo sepolto dentro di me.
998
01:03:35,847 --> 01:03:37,246
305...
999
01:03:39,047 --> 01:03:40,241
...304...
1000
01:03:42,047 --> 01:03:44,197
...303. Maggie.
1001
01:03:57,527 --> 01:03:59,518
(ARCHIMEDE FISCHIETTA)
1002
01:04:03,287 --> 01:04:07,803
Guarda qua. I bambini, una lettera
d'amore fuori dalla porta.
1003
01:04:10,127 --> 01:04:14,598
(ridendo) Che prosa sdolcinata.
Proprio le canzoncine di San Remo.
1004
01:04:14,687 --> 01:04:18,282
Senza vergogna!
E' proprio scemo.
1005
01:04:20,647 --> 01:04:24,356
. Oh! Sas�! . Maggie!
. Che stai facendo? . Eh?
1006
01:04:25,327 --> 01:04:28,763
. Que...? . Una lettera?
. No... Perme?
1007
01:04:29,047 --> 01:04:33,438
. No... Si... Wow! Grazie.
. No, ma io...
1008
01:04:33,647 --> 01:04:36,002
. Non c'entro nie...
. Sst. Lasciami leggere.
1009
01:04:36,087 --> 01:04:38,362
. Vorrei spiegarti un attimo.
. Fammi leggere.
1010
01:04:38,447 --> 01:04:41,757
Ho capito, ma poi pensi che io...
Madonna mia!
1011
01:04:43,647 --> 01:04:47,765
Maggie: "Mi piacerebbe parlare con
lei di ci�, magari a cena, noi due soli.
1012
01:04:47,847 --> 01:04:53,046
. "Con tutta la mia ammirazione,
il suo professore... Vedi?
1013
01:04:53,927 --> 01:04:56,316
. Fa ridere?
. E' bellissima... Eh?
1014
01:04:57,327 --> 01:05:00,125
. Meravigliosa.
. Ti � piaciuta? . Si.
1015
01:05:00,607 --> 01:05:04,486
. Veramente? . Sei un tesoro.
. Mi fa piacere. L'ho scritta col cuore.
1016
01:05:04,927 --> 01:05:07,316
Sei libero stasera?
Hai impegni per cena?
1017
01:05:07,447 --> 01:05:10,041
. Zero impegni.
. Okay.
1018
01:05:11,647 --> 01:05:14,639
. Ancora grazie.
. Bella, eh? < Molto.
1019
01:05:16,767 --> 01:05:22,683
(MUSICA.
BRUSIO)
1020
01:05:23,967 --> 01:05:25,002
Cin.
1021
01:05:26,047 --> 01:05:28,720
E' un privilegio ricevere
una lettera oggi.
1022
01:05:29,007 --> 01:05:32,761
Tutti comunichiamo
via e. Mail o sms...
1023
01:05:32,887 --> 01:05:36,197
...ma la persona che si siede
e ti scrive quelle belle parole...
1024
01:05:36,407 --> 01:05:39,604
...� una persona di rara sensibilit�
e io l'apprezzo.
1025
01:05:39,767 --> 01:05:42,361
Sono professore di lettere.
Amo la scrittura.
1026
01:05:42,447 --> 01:05:46,360
. Voi uomini italiani
siete davvero speciali... Si?
1027
01:05:48,087 --> 01:05:49,361
Per cosa?
1028
01:05:49,847 --> 01:05:52,042
(ridendo) Non lo so.
1029
01:05:53,767 --> 01:05:57,555
Credo sia il modo in cui trattate
una donna, come la fate sentire.
1030
01:05:58,047 --> 01:05:59,958
Fai attenzione, Maggie.
1031
01:06:00,047 --> 01:06:02,083
Io sono diverso
dagli uomini italiani.
1032
01:06:02,167 --> 01:06:06,683
I maschi italiani per conquistare
una donna tendono a imbrogliare.
1033
01:06:06,927 --> 01:06:10,078
Parlano, promettono,
la illudono. Io no.
1034
01:06:10,327 --> 01:06:14,206
Io sono napoletano.
Non amo l'imbroglio. Sono spontaneo.
1035
01:06:14,887 --> 01:06:17,845
Anche la lettera che ti ho scritto,
l'ho fatta col cuore.
1036
01:06:18,007 --> 01:06:22,319
Sai come si dice?
Che noi napoletani "siamo di cuore".
1037
01:06:24,407 --> 01:06:25,806
Come siete romantici!
1038
01:06:31,247 --> 01:06:33,761
< Pablo: Porfavor,
solo una mezza ora...
1039
01:06:33,887 --> 01:06:37,482
. Pablo, � pronto il gazpacho
peril tavolo 7? . Un momentito.
1040
01:06:37,927 --> 01:06:39,246
Que dices, Carmen?
1041
01:06:39,447 --> 01:06:42,644
Est� bien. Si quieres, despu�s,
beviamo una cosa insieme al pub.
1042
01:06:42,727 --> 01:06:45,366
Vale, Carmen, vale.
IQue linda!
1043
01:06:45,687 --> 01:06:48,281
Ma quella � una ragazzina!
Ha 30 anni meno di te.
1044
01:06:48,367 --> 01:06:50,164
Me soy organizzato.
1045
01:06:51,727 --> 01:06:54,480
Ho un cugino farmacista
che mi ha dato la bomba.
1046
01:06:54,767 --> 01:06:57,565
Con esta divento
pi� macho de Banderas!
1047
01:06:59,087 --> 01:07:01,726
Domani mi racconti tutto
con i minimi particolari.
1048
01:07:05,087 --> 01:07:07,885
< Sas�: Sai, mi ricordi una donna
che ho amato tantissimo.
1049
01:07:08,207 --> 01:07:11,677
. Davvero? Che tipo era?
. Era una pittrice, ma era sposata.
1050
01:07:12,807 --> 01:07:14,445
. Gracias.
. Buen provecho.
1051
01:07:14,607 --> 01:07:19,727
Gazpacho! No "despacho"!
Lo no borracho! (RIDE)
1052
01:07:19,847 --> 01:07:21,803
E' forte la Spagna, mi piace.
1053
01:07:23,527 --> 01:07:26,200
(SASA' FA DEl VERSl)
1054
01:07:26,887 --> 01:07:28,081
Cos'hai?
1055
01:07:33,687 --> 01:07:36,326
Dev'essere un pezzo d'aglio,
mi si � fermato nella trachea.
1056
01:07:36,407 --> 01:07:39,922
Qui in Spagna...
Io mettono dappertutto. Tutto okay.
1057
01:07:40,087 --> 01:07:41,600
Fortuna che non sei come Archimede!
1058
01:07:41,687 --> 01:07:44,121
Menomale! Archimede passaguai,
lui se li chiama i guai.
1059
01:07:44,727 --> 01:07:49,005
. Scusi, ha visto la signora Maggie?
. Si � presa la serata libera.
1060
01:07:49,327 --> 01:07:53,445
. E' andata a cena con il signor
Rondinella... Non � possibile! Ma...
1061
01:07:54,127 --> 01:07:56,721
. Perch�, non lo sapeva?
. No.
1062
01:07:57,807 --> 01:08:02,244
. Cosi siamo rimasti soli soletti.
. Ma quali "soli soletti"!
1063
01:08:02,327 --> 01:08:04,887
Abbiamo tutti i ragazzi
da portare fuori a cena, eh!
1064
01:08:05,167 --> 01:08:08,921
. Pizza o cinese?
. Ehm... Pizza!
1065
01:08:09,047 --> 01:08:12,005
Gliela darei io una pizza a Sas�
che mi rovina sempre tutto!
1066
01:08:13,287 --> 01:08:16,484
. Ragazzi! . Andiamo,
ragazze, svelte! . Andiamo.
1067
01:08:19,407 --> 01:08:21,557
Ughe',
mi dispiace tanto lasciarti...
1068
01:08:21,647 --> 01:08:24,559
...ma se questa non la porto a lbiza,
mi fa un frullato di palle!
1069
01:08:24,647 --> 01:08:28,242
. Non ti preoccupare, pap�. Divertiti.
. Grazie. Ti posso dire una cosa?
1070
01:08:28,327 --> 01:08:31,797
. Questi giorni insieme sono stati
una vera favola... Anche perme.
1071
01:08:31,887 --> 01:08:35,118
. Si sta bene con pap�, eh?
. Certo! Ti aspetto a Milano.
1072
01:08:35,207 --> 01:08:38,085
Contaci! Ho visto il calendario:
Il 2 ottobre c'� Inter. Roma...
1073
01:08:38,167 --> 01:08:39,759
...li smolecoliamo!
. Okay.
1074
01:08:39,847 --> 01:08:42,441
. Ugo? Vieni.
. Eccomi!
1075
01:08:43,087 --> 01:08:46,045
Mi raccomando, tieni alto
lo stendardo degli Antonelli!
1076
01:08:46,127 --> 01:08:48,561
All'et� tua mi chiamavano
"asso di bastoni"!
1077
01:08:48,647 --> 01:08:51,639
I profilattici me li facevo fare
dal sarto! E ho detto tutto!
1078
01:08:51,727 --> 01:08:54,241
. Ciao, pap�. Buon viaggio.
. Datti da fare.
1079
01:08:56,327 --> 01:08:57,726
E' tutto suo padre!
1080
01:08:58,447 --> 01:09:01,245
. Come ti chiamavano?
"Asso di bastoni"? . Beh?
1081
01:09:01,447 --> 01:09:04,405
Ora al posto del bastone hai
un cotton fioc. E t'ho detto tutto.
1082
01:09:04,487 --> 01:09:07,365
. Andiamo, va'.
. Delicatissima! . Senti chi parla.
1083
01:09:09,887 --> 01:09:11,718
< Sas�: El riesto mancias!
1084
01:09:13,447 --> 01:09:14,516
Gracias, senor.
1085
01:09:14,607 --> 01:09:17,440
Non si dica che non siamo
"piezz'e core" a Napoli! (RIDE)
1086
01:09:17,527 --> 01:09:20,883
. Grazie, Sas�... Da anni
non passavo una serata cosi bella.
1087
01:09:20,967 --> 01:09:24,516
Non lo dire neanche per scherzo!
Una serata fantastica, indimenticabile.
1088
01:09:24,607 --> 01:09:26,359
. Andiamo?
. Certo, se vuoi.
1089
01:09:27,887 --> 01:09:33,007
(SASA' GRIDA E CANTICCHIA)
1090
01:09:33,207 --> 01:09:34,322
Cosa c'�?
1091
01:09:34,607 --> 01:09:39,317
. Che bella serata, restiamo
un altro po' qua? . Come preferisci.
1092
01:09:39,527 --> 01:09:43,315
Guarda che bella serata!
E' cosi, si!
1093
01:09:43,847 --> 01:09:47,237
Avevo visto bene,
che belle stelle... (FARFUGLIA)
1094
01:09:47,327 --> 01:09:50,603
. Meravigliose.
. Che figura! Cameriere?
1095
01:09:53,807 --> 01:09:58,358
. Stai bene? . Bene, se non fosse
peril freno a mano tirato...
1096
01:09:58,447 --> 01:09:59,926
...sarebbe una serata...
1097
01:10:00,007 --> 01:10:02,123
Ci mancava solo...
(NOTE DI CHITARRA)
1098
01:10:03,367 --> 01:10:06,404
(UOMO CANTA IN SPAGNOLO)
#Bravo! #
1099
01:10:07,687 --> 01:10:09,996
Che bella la musica de Espana!
1100
01:10:17,047 --> 01:10:18,924
(SASA' RIDE.
MAGGIE RIDE)
1101
01:10:24,407 --> 01:10:25,920
(MAGGIE RIDE)
1102
01:10:27,087 --> 01:10:29,555
E' la musica che...
(RIDE)
1103
01:10:37,847 --> 01:10:40,315
Sta arrivando la gabbia!
1104
01:10:40,767 --> 01:10:43,725
(ridendo) Non immaginavo
che ti piacessero i cappelli.
1105
01:10:43,847 --> 01:10:46,122
Scherzi?
Ho una collezione di cappelli!
1106
01:10:46,207 --> 01:10:49,597
Sombreri, baschi, colbacchi...
E scendi!
1107
01:10:50,567 --> 01:10:52,205
Dev'essere molto tardi.
1108
01:10:52,487 --> 01:10:56,275
E' troppo tardi.
A una cert'ora si va a dormire.
1109
01:10:56,767 --> 01:10:58,359
A domani, Maggie.
1110
01:10:58,887 --> 01:11:01,003
Dove vai? Non saliamo insieme
in ascensore?
1111
01:11:01,087 --> 01:11:03,157
Abitiamo allo stesso piano, si...
1112
01:11:03,247 --> 01:11:07,126
. Andiamo... Le nostre camere
sono quasi comunicanti... (RIDE)
1113
01:11:07,367 --> 01:11:10,564
Vuoi vedere che la figuraccia
si trasforma in figurone?
1114
01:11:11,367 --> 01:11:15,758
. Maggie! Grazie a Dio sei tornata!
Hai sentito cos'� successo? . No.
1115
01:11:16,167 --> 01:11:19,364
Cos'� successo? Calmati.
1116
01:11:19,527 --> 01:11:23,202
. Nicole Morrison � scappata.
. Che significa?
1117
01:11:23,327 --> 01:11:27,002
. Con uno dei ragazzi italiani!
. Chi? . Ugo.
1118
01:11:27,087 --> 01:11:32,036
. Antonelli! Se lo prendo,
quel disgraziato! . Mmmh!
1119
01:11:32,127 --> 01:11:34,322
No, non ci pensare neanche,
� gi� prenotato.
1120
01:11:34,407 --> 01:11:37,205
. Dove sono andati? . Ho interrogato
i suoi compagni di stanza.
1121
01:11:37,287 --> 01:11:38,640
Prima non volevano parlare...
1122
01:11:38,727 --> 01:11:43,039
...ma, dopo un piccolo incoraggiamento,
mi hanno detto tutto!
1123
01:11:43,607 --> 01:11:47,600
. Pare che i due fuggiaschi
siano andati a lbiza! . Ah, lbiza.
1124
01:11:48,767 --> 01:11:50,564
Ancora? Ti sei fissata?
1125
01:11:51,287 --> 01:11:54,882
. Come lbiza? . Sas� e Maggie
sono andati a cercare i ragazzi.
1126
01:11:55,287 --> 01:11:57,243
Il padre di Nicole,
il Senatore Morrison...
1127
01:11:57,327 --> 01:12:00,285
...� uno degli uomini pi� ricchi
e potenti della California.
1128
01:12:00,727 --> 01:12:04,515
La sua fondazione dona quasi met�
del budget annuale della scuola.
1129
01:12:04,607 --> 01:12:07,167
Se il Senatore scoprisse
che abbiamo perso sua figlia...
1130
01:12:07,247 --> 01:12:10,842
...Maggie e io rimarremmo
senza lavoro pertre secoli!
1131
01:12:11,367 --> 01:12:14,803
Mi sta dicendo che Sas� e Maggie
sono soli soletti a lbiza?
1132
01:12:15,447 --> 01:12:17,722
Esatto. Come noi due.
1133
01:12:18,287 --> 01:12:21,962
Ma io ho gi� mangiato,
perfavore! Ragazzi!
1134
01:12:22,407 --> 01:12:26,639
. Sbarbati! Aiutiamo Rondinella
a trovare Ugo e Nicole? . Tutti: Si!
1135
01:12:26,727 --> 01:12:29,287
. Allora andiamo tutti a lbiza!
. Tutti: Ol�!
1136
01:12:29,407 --> 01:12:31,284
Mongini! Mongini!
1137
01:12:32,407 --> 01:12:37,117
. Mo... Mongini, lbiza!
. Esatto. "People From lbiza".
1138
01:12:37,207 --> 01:12:38,925
No, andiamo tutti a lbiza!
1139
01:12:39,487 --> 01:12:42,479
. I love you, prof!
. Ho gi� mangiato!
1140
01:12:43,327 --> 01:12:46,319
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1141
01:12:54,287 --> 01:12:57,836
Urca, che sleppa quest'isola!
E' enorme. Come faremo a trovarli?
1142
01:12:57,927 --> 01:12:59,963
Lo comincerei dalle spiagge.
1143
01:13:00,287 --> 01:13:03,882
. Non siamo mica venuti a fare
il bagno! . Ma Ugo e Nicole si.
1144
01:13:04,007 --> 01:13:06,885
E penso anche di sapere
dove stanno. A Formentera!
1145
01:13:07,287 --> 01:13:11,644
. Cos'�, un formaggio? . Macch�!
E' l'isola pi� trendy del Mediterraneo...
1146
01:13:11,727 --> 01:13:13,479
...il sogno di tutti i giovani.
1147
01:13:13,647 --> 01:13:15,956
Cos'avr� di speciale
questa Formentera?
1148
01:13:17,527 --> 01:13:20,121
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1149
01:13:31,247 --> 01:13:35,081
Ora ho capito cos'� la specialit�
di Formentera: La brogna, la gnocca!
1150
01:13:35,167 --> 01:13:37,203
Professore, non faccia il noioso!
1151
01:13:37,287 --> 01:13:40,120
Guardi che capolavoro,
altro che il Museo del Prado!
1152
01:13:40,407 --> 01:13:43,444
Quel batacchio � un capolavoro?
Fa schifo.
1153
01:13:43,567 --> 01:13:46,718
. Bonjour, messieurs.
. Non parlo francese. (RISATE)
1154
01:13:46,927 --> 01:13:48,121
Cosa ridi, pirla?
1155
01:13:49,327 --> 01:13:51,443
Questo ombrellone
te l'ha venduto Gargamella?
1156
01:13:51,527 --> 01:13:54,280
Gli hai detto che andavamo
alla spiaggia dei Puffi? Che roba!
1157
01:13:57,327 --> 01:14:01,036
Che fai? Copriti! Non ti vergogni
con questa pancia di fuori?
1158
01:14:01,127 --> 01:14:03,880
Che pancia? E' la pensilina,
sotto c'� la sala giochi.
1159
01:14:03,967 --> 01:14:07,562
(ENZO INSPIRA ED ESPIRA)
Spogliati pure tu, sono tutti nudi!
1160
01:14:07,647 --> 01:14:09,842
Manco morta!
Pensa se mi vede qualcuno.
1161
01:14:09,927 --> 01:14:13,681
Ma chi ti vede? Non vedi
che siamo rimasti... soli!
1162
01:14:13,847 --> 01:14:16,441
#Siamo rimasti soli! #
1163
01:14:16,647 --> 01:14:17,841
Signor Antonelli!
1164
01:14:18,847 --> 01:14:21,884
Oddio! II professore di matematica!
I compagni di Ugo!
1165
01:14:22,367 --> 01:14:24,961
< Ragazzi:
#Oh. Le. L�, oh. L�. L�... #
1166
01:14:25,087 --> 01:14:27,840
#... faccelo vede',
faccelo tocca'! #
1167
01:14:28,087 --> 01:14:29,202
Che ci fate qua?
1168
01:14:29,407 --> 01:14:31,762
. E' colpa di suo figlio Ugo.
. Che � successo?
1169
01:14:31,847 --> 01:14:34,964
. Spiega... E' scappato da Valencia
pervenire qui con Nicole.
1170
01:14:35,047 --> 01:14:39,120
. E' venuto da pap�... Ancora
questa storia! Non avete capito?
1171
01:14:39,207 --> 01:14:42,836
Si sono stufati di chiese e musei,
sono venuti a lbiza a divertirsi!
1172
01:14:42,927 --> 01:14:46,158
. Preciso! . Un paio di palle!
Questo � un posto pericoloso...
1173
01:14:46,247 --> 01:14:49,319
...pieno di matti, drogati, gente
con le chiappe fuori! Scherziamo?!
1174
01:14:49,407 --> 01:14:52,126
Cerchiamolo subito, prima che
commettano qualche stupidaggine!
1175
01:14:52,207 --> 01:14:55,438
. Eccoli l�! . Gi� li ha pizzicati?
. Adesso mi sentono.
1176
01:14:56,087 --> 01:14:57,440
. Andiamo a mangia...
< Beccato!
1177
01:14:57,527 --> 01:15:01,725
. Eccolo qua! Che ci fai qua?
. Che faccio io? Cosa fai tu qua?
1178
01:15:01,807 --> 01:15:04,605
Sei scappato come un sorcino,
come direbbe lui.
1179
01:15:04,687 --> 01:15:08,077
Sciocchezze! Da ore cerchiamo
Ugo e Nicole pertutte le spiagge!
1180
01:15:08,167 --> 01:15:11,079
Se non trovo Nicole, dico addio
al mio lavoro. Suo padre �...
1181
01:15:11,167 --> 01:15:14,398
Lo so, � il Senatore Morrison,
il mecenate della vostra scuola.
1182
01:15:14,487 --> 01:15:17,160
. Il problema � grosso.
. lo non sono mecenate di niente...
1183
01:15:17,247 --> 01:15:20,159
...ma se non ritrovate mio figlio,
vi faccio arrestare.
1184
01:15:20,247 --> 01:15:23,922
Non esagerare, manteniamo la calma.
Gli studenti dove li hai lasciati?
1185
01:15:24,007 --> 01:15:26,043
. Li ho portati con me! . Bene.
. Sono qu...
1186
01:15:26,327 --> 01:15:29,319
. Dove sono? Non li trovo pi�.
Erano qua. < Sas�: Dove stanno?
1187
01:15:29,407 --> 01:15:31,716
< Archimede: Boh!
. Sono scappati pure loro.
1188
01:15:31,807 --> 01:15:33,923
Cosi ora dobbiamo trovarne
40 invece di 2.
1189
01:15:34,007 --> 01:15:37,079
. Sei un fesso, un cretino!
. Io? . Si!
1190
01:15:37,247 --> 01:15:41,320
< Jennifer: Calma, stasera li
becchiamo in discoteca, � matematico!
1191
01:15:41,407 --> 01:15:44,524
Se � matematico, li ritrover�
questo genio di Archimede.
1192
01:15:44,607 --> 01:15:47,360
Certo, li ritrover� io.
Adesso li trovo.
1193
01:15:47,927 --> 01:15:49,758
Dove saranno?
Dove sono andati a finire?
1194
01:15:49,847 --> 01:15:51,599
Questo in galera ci fa finire,
andiamo.
1195
01:15:51,967 --> 01:15:54,242
(TAMBURELLARE)
1196
01:16:03,127 --> 01:16:06,005
. 3.800 per124?
. Quant'� grossa quest'isola!
1197
01:16:06,287 --> 01:16:10,360
Pensiamo un piano d'azione. Quante
saranno le discoteche in quest'isola?
1198
01:16:10,447 --> 01:16:12,722
. Una quarantina.
. Ah, � tutto?
1199
01:16:12,847 --> 01:16:16,760
. Ritrovare i fuggitivi sar� un gioco
da ragazzi... Sempre ottimista tu!
1200
01:16:16,847 --> 01:16:20,476
Conosco un po' di matematica anch'io.
Secondo il calcolo delle probabilit�...
1201
01:16:20,567 --> 01:16:23,035
...perritrovarli
ci deve andare di culo. Scusi.
1202
01:16:23,567 --> 01:16:26,365
Vabb�, ho capito. Vado al parcheggio
a prendere la macchina.
1203
01:16:26,687 --> 01:16:30,396
Prima iniziamo la perlustrazione,
meglio �. Andiamo.
1204
01:16:30,687 --> 01:16:35,203
. Metti gi� queste mani! . Mano!
Piena di dita, ma una mano.
1205
01:16:35,487 --> 01:16:37,603
Vado a pagare il conto.
Si, vai.
1206
01:16:39,007 --> 01:16:42,204
Archimede, pu� passarmi
la borsetta? E' li, sulla sedia.
1207
01:16:44,887 --> 01:16:45,876
Ops!
1208
01:16:53,207 --> 01:16:54,925
. Ecco.
. Grazie.
1209
01:16:56,127 --> 01:16:59,915
. Questa lettera � molto importante
perme... Ci tiene molto? . Mh.
1210
01:17:00,327 --> 01:17:05,924
. E' di una persona molto sensibile.
. lo conosco questa persona? . Si.
1211
01:17:07,167 --> 01:17:11,922
. Mmmh... Provo a indovinare.
E' italiano? . Si... Ah.
1212
01:17:12,007 --> 01:17:16,000
. E' professore al liceo Giuseppe Verdi?
. Come ha fatto a capirlo?
1213
01:17:16,327 --> 01:17:19,239
E se non lo conosco io,
chi lo conosce? Lo conosco.
1214
01:17:19,447 --> 01:17:21,802
Certo, lei conosce bene
il signor Rondinella.
1215
01:17:23,487 --> 01:17:27,480
. (deglutendo) Rondinella?
. Si, il suo amico. Sas� Rondinella.
1216
01:17:27,887 --> 01:17:31,277
Una persona eccezionale,
un uomo d'altri tempi...
1217
01:17:31,487 --> 01:17:37,801
...capace di profonde emozioni...
. Scusi un attimo. Momentino, devo...
1218
01:17:40,767 --> 01:17:43,486
. Sto pagando, che �?
. Che "pago io"? Verme schifoso!
1219
01:17:43,567 --> 01:17:46,843
. Ma che m'assali? . Quella lettera
l'ho scritta io! . Abbassa la voce.
1220
01:17:46,927 --> 01:17:49,839
. Tu l'hai usata per conquistarla!
. Zitto! . Zitto che?
1221
01:17:49,927 --> 01:17:52,919
. Prima con Margherita, ora con Maggie!
. Ancora Margherita!
1222
01:17:53,007 --> 01:17:56,044
Guarda che le dico tutto
e ti sputtano davanti a lei!
1223
01:17:56,127 --> 01:18:00,166
Parliamoci chiaramente. Pensi che
Maggie si possa interessare a te?
1224
01:18:00,247 --> 01:18:03,045
. Cos'ho che non va?
. Niente, hai tutto! . "Niente" che?
1225
01:18:03,127 --> 01:18:06,802
. Ma ti sei guardato? . Si!
. E allora! Che hai che va?
1226
01:18:06,887 --> 01:18:10,038
. A lei piacciono i tipi come me!
. Si? . Si, caro mio.
1227
01:18:10,127 --> 01:18:12,357
. Se io faccio cosi, a lei piace.
. Davvero?
1228
01:18:12,447 --> 01:18:14,119
Se faccio cosi,
ci ripiace ancora di pi�.
1229
01:18:14,207 --> 01:18:17,244
. Vai al teatro dei pupi, fai il burattino.
. Mi faccia il piacere!
1230
01:18:17,327 --> 01:18:19,602
. A Maggie piacciono i tipi come me!
. Quando mai?
1231
01:18:19,687 --> 01:18:23,316
La vogliamo dire tutta?
Con quella lettera non avevi chance.
1232
01:18:23,407 --> 01:18:25,602
Si e no un bacetto sulla guancia.
Io, invece...
1233
01:18:25,687 --> 01:18:28,918
. Che? . Sono un galantuomo.
Non ti direi mai che gi� me la sono...
1234
01:18:29,607 --> 01:18:30,881
. Tu?
. Eh.
1235
01:18:31,287 --> 01:18:34,324
. Ti sei fatto male? . No.
. Ti fa male la pancia? . No.
1236
01:18:34,407 --> 01:18:37,319
Che � successo? Te la sei fatta
sotto, hai mosso le viscere?
1237
01:18:37,407 --> 01:18:40,604
. Sei un pezzo di merda.
. Ma questo � scemo proprio!
1238
01:18:41,767 --> 01:18:44,156
Mah... Non � possibile.
1239
01:18:44,847 --> 01:18:48,078
Quasi quasi divento gay,
cosi ho risolto il problema.
1240
01:18:48,567 --> 01:18:50,956
Che bello! Un gattino!
1241
01:18:51,367 --> 01:18:55,076
Uguale a quello che c'era a Siviglia.
Piccolino, ciao.
1242
01:18:56,367 --> 01:19:00,565
Tu si che sei meglio di tanti uomini.
Aspetta, ti faccio una bella foto.
1243
01:19:00,967 --> 01:19:05,085
Vieni qua. Fai un bel sorriso.
Te la faccio con lo zoom.
1244
01:19:05,407 --> 01:19:07,875
Ti vengono gli occhi
belli, belli, belli.
1245
01:19:08,527 --> 01:19:11,917
< Dove vai? Vieni qua.
Gattino, fermati!
1246
01:19:12,647 --> 01:19:14,922
Dove sei? Eccolo l�!
(GATTO MIAGOLA)
1247
01:19:15,007 --> 01:19:16,599
Ti faccio un primo piano.
1248
01:19:17,247 --> 01:19:18,362
(DIEGO GEME)
1249
01:19:19,167 --> 01:19:20,964
Ana: IChe hombre! IChe macho!
1250
01:19:27,567 --> 01:19:29,364
Cielo, carino, mi amor,
yo me voy...
1251
01:19:29,447 --> 01:19:32,359
...la senora se piensa
que estoy jugando al golf. (RIDE)
1252
01:19:32,447 --> 01:19:34,642
Y tu sabes que a las 20:00
el campo cierra.
1253
01:19:34,967 --> 01:19:38,642
No, ti prego.
Ancora 5 minutos, 5...
1254
01:19:38,727 --> 01:19:43,642
< Archimede: Fermati li, che bello!
II est petit, piccolino! Beccato!
1255
01:19:44,007 --> 01:19:47,522
< iNo es posible! IEs una persecuci�n!
. Che pasa, mi amor?
1256
01:19:47,607 --> 01:19:49,484
Il solito paparazzo
che ci bracca! Lo vedi?
1257
01:19:49,567 --> 01:19:53,116
. 1, 2, 3! Tac, tac, tac!
. iSoy ruinado! IRuinado!
1258
01:19:53,487 --> 01:19:58,800
. iSi lo tomo, lo mato, lo mato!
. iRuinado, ruinado! < Lo mato.
1259
01:19:59,167 --> 01:20:00,156
Ciao!
1260
01:20:01,647 --> 01:20:04,923
Senorita, vuole venire
con nosotros in discotecas?
1261
01:20:05,167 --> 01:20:08,762
Noi possiamo pagare
mucho dinero para beber.
1262
01:20:09,487 --> 01:20:12,081
. Parla come mangi, guaglio'.
. Sei italiana?
1263
01:20:12,247 --> 01:20:17,002
Di Monopoli, provincia di Bari. E poi,
scusa, a pagare ci penso io, capito?
1264
01:20:17,247 --> 01:20:19,078
Ragazze, andiamo, perfavore!
1265
01:20:19,927 --> 01:20:21,326
Ma va' a ciapa' i ratt'!
1266
01:20:22,447 --> 01:20:27,157
. Ugo, guarda... Mongini!
. Antonelli! (RIDE)
1267
01:20:27,807 --> 01:20:31,516
. Ciao, Nicole... Che fate qui?
. Vi abbiamo cercato coi professori...
1268
01:20:31,607 --> 01:20:35,441
...ma poi ci siamo dati... Pensa come
sono incazzati Rondinella e Formigoni!
1269
01:20:35,527 --> 01:20:37,404
(RISATE)
Stavate parlando di me?
1270
01:20:37,927 --> 01:20:40,725
. Prof, le posso spiegare tutto!
. Anch'io.
1271
01:20:40,807 --> 01:20:43,241
C'� da poco da spiegare,
sono scappato anch'io.
1272
01:20:43,807 --> 01:20:48,517
. Mongini, come butta la serata?
. Non abbiamo fatto ancora programmi.
1273
01:20:48,607 --> 01:20:51,326
Vi faccio io un programmino.
Prima una bella mozzarella...
1274
01:20:51,407 --> 01:20:54,638
...poi casino in discoteca,
perch� mi voglio ubriacare!
1275
01:20:54,807 --> 01:20:58,436
. Veramente, prof? . Ma quale "prof"!
Chiamami Archi, testina!
1276
01:20:58,687 --> 01:21:01,884
(MUSICA DA DISCOTECA)
1277
01:21:25,167 --> 01:21:26,646
Lo la vedo dura qua.
1278
01:21:26,927 --> 01:21:28,997
. E' come cercare
un ago in un pagliaio... Gi�.
1279
01:21:29,087 --> 01:21:32,318
. Pensa che ci dobbiamo fare
36 discoteche... Apposta.
1280
01:21:32,407 --> 01:21:35,365
Non riusciremo mai a trovarli
e io perder� il lavoro.
1281
01:21:35,447 --> 01:21:37,165
Dai, Maggie, come pu� essere?
1282
01:21:37,247 --> 01:21:41,001
II Senatore � in America, come pu�
sapere che la figlia � scappata?
1283
01:21:41,727 --> 01:21:43,160
< Maggie: Non � possibile!
1284
01:21:43,487 --> 01:21:46,763
. Senatore Morrison!
. Il Senatore!
1285
01:21:47,967 --> 01:21:52,643
Mrs Granger! Che ci fa qui? Non
accompagnava le ragazze della scuola?
1286
01:21:52,807 --> 01:21:58,279
. Si, no, si. Mi lasci spiegare.
. Dov'� Nicole?
1287
01:21:59,407 --> 01:22:02,479
. Nicole... < Janet:
Ecco il tuo cuba libre, tesoro.
1288
01:22:05,207 --> 01:22:09,598
Mrs Granger, sono nelle sue mani.
Mia moglie crede che sia a Washington.
1289
01:22:10,007 --> 01:22:14,319
. Okay... Salve.
. Ciao.
1290
01:22:14,607 --> 01:22:16,916
Hai capito che mandrillo
il Senatore americano!
1291
01:22:17,007 --> 01:22:19,396
. T'ho pizzicato!
. Pap�! . Eh, "pap�"!
1292
01:22:21,327 --> 01:22:24,319
. Pap�?!
. Nicole! . Nicole!
1293
01:22:24,967 --> 01:22:29,836
Vedi cos'hai combinato? Tuo padre
� venuto dall'America per cercarti.
1294
01:22:30,407 --> 01:22:32,762
Quando ha saputo che eri scappata
a lbiza con Ugo...
1295
01:22:32,847 --> 01:22:34,405
...� salito sul primo volo.
1296
01:22:35,047 --> 01:22:37,197
Capisci che ci hai
spaventati a morte?
1297
01:22:37,287 --> 01:22:38,640
. E pure tu, a me!
. Ahia!
1298
01:22:38,727 --> 01:22:41,116
. Hai fatto preoccupare pure me!
< Sas�: E me. < Oh!
1299
01:22:41,207 --> 01:22:42,322
< Nicole: Scusi?
1300
01:22:42,927 --> 01:22:48,126
. Lei chi �? . Ecco, io sono...
< La signorina sta con me.
1301
01:22:48,207 --> 01:22:51,802
Ci siamo conosciuti stamattina
in spiaggia ed � nata una simpatia.
1302
01:22:51,887 --> 01:22:53,764
< Adoro gli uomini spagnoli.
1303
01:22:54,167 --> 01:22:57,842
Che c'azzeccano gli spagnoli?
Sono napoletano, quartieri spagnoli.
1304
01:22:58,047 --> 01:23:02,040
. 'Sta ragazza quando beve...
Eh, Senatore? Scusi... Si figuri.
1305
01:23:02,287 --> 01:23:04,005
Bell'acchiappo, professore!
1306
01:23:04,087 --> 01:23:06,396
Pure voi state qua?
Con te facciamo i conti dopo.
1307
01:23:06,487 --> 01:23:10,480
< Archimede: No, li facciamo ora.
Vedete questo qui?
1308
01:23:10,567 --> 01:23:14,037
E' il professor Rondinella.
1309
01:23:14,647 --> 01:23:18,083
Il tanto apprezzato insegnante
di lettere e filosofia...
1310
01:23:18,207 --> 01:23:21,085
...che si riempie la bocca
con i grandi classici.
1311
01:23:21,527 --> 01:23:23,438
Non dategli retta...
1312
01:23:23,527 --> 01:23:26,917
...perch� questo qui � un pirla!
1313
01:23:27,687 --> 01:23:30,201
Sas� Rondinella
non � l'eroe buono!
1314
01:23:30,287 --> 01:23:34,075
E' l'antagonista cattivo che si approfitta
della buona fede degli altri...
1315
01:23:34,207 --> 01:23:36,198
...e li pugnala alle spalle!
1316
01:23:36,287 --> 01:23:39,836
. Si � scolato una bottiglia di vodka.
. E si � fumato un cannone pazzesco!
1317
01:23:39,927 --> 01:23:42,680
Ecco perch�.
Fumato e ubriaco.
1318
01:23:42,807 --> 01:23:45,640
Io ti ammazzo!
(TONFO)
1319
01:23:46,087 --> 01:23:49,796
. Arrotolato...
. Si, arrotolato... Arrotolato.
1320
01:23:50,887 --> 01:23:53,003
Dove mi porti, bellicapelli?
1321
01:23:53,487 --> 01:23:56,797
Ti porto a fare la nanna.
Vedr�, una bella dormitina...
1322
01:23:56,887 --> 01:23:58,525
...e domani le � passato tutto.
1323
01:23:58,847 --> 01:24:02,078
. A proposito, in che albergo state?
. Dobbiamo ancora cercarlo.
1324
01:24:02,287 --> 01:24:03,686
Mi fa tanto piacere.
1325
01:24:04,207 --> 01:24:07,244
Vabb�, lo porter� a dormire
a casa mia. Lo metter� sul divano.
1326
01:24:07,327 --> 01:24:10,239
. Che macchina � questa, una Panda?
. Si, "p'anda"' a casa.
1327
01:24:10,327 --> 01:24:11,840
(CONATO DI VOMITO)
1328
01:24:12,447 --> 01:24:13,926
La macchina nuova!
1329
01:24:14,007 --> 01:24:16,441
Ti pareva!
Gli si � riproposta la vodka.
1330
01:24:16,527 --> 01:24:18,518
Solo la vodka?
Pure il cappone di Capodanno!
1331
01:24:18,607 --> 01:24:19,881
Guarda che ha fatto!
1332
01:24:20,447 --> 01:24:23,678
II tappetino s'� nascosto sotto
al sedile pernon sentire la puzza.
1333
01:24:24,367 --> 01:24:27,120
Amore, piglia un taxi.
Dove ti metto, nel cruscotto?
1334
01:24:27,407 --> 01:24:29,841
Era meglio se mi portavi
a Coccia di Morto!
1335
01:24:29,927 --> 01:24:31,519
Non strillare, lo svegli!
1336
01:24:32,407 --> 01:24:33,601
Infame!
1337
01:24:36,407 --> 01:24:39,956
. Questa non � di Archimede?
. Gli sar� scivolata dalla tasca.
1338
01:24:40,047 --> 01:24:42,356
Mettitela in borsa,
domani gliela ridiamo.
1339
01:24:42,447 --> 01:24:45,723
. Andiamo, ti accompagno al tuo hotel.
. Veramente...
1340
01:24:46,487 --> 01:24:49,285
...io e Ugo abbiamo dormito
in spiaggia stanotte.
1341
01:24:50,247 --> 01:24:51,646
Okay, allora...
1342
01:24:52,247 --> 01:24:54,636
...sarete miei ospiti al Grand Hotel.
1343
01:24:54,847 --> 01:24:58,635
Senatore! Lei si che � un uomo
generoso. Ragazzi...
1344
01:24:58,727 --> 01:25:02,197
...ringraziate il Senatore
che ci ospita tutti al Grand Hotel!
1345
01:25:02,287 --> 01:25:04,357
Tutti: Grazie, Senatore!
1346
01:25:05,567 --> 01:25:09,082
. Accidenti! Quanti siete?
. No, saremo pochissimi: Io, lei...
1347
01:25:09,527 --> 01:25:12,041
...e una cinquantina
di ragazzi, ma si e no!
1348
01:25:19,447 --> 01:25:21,438
. Cosa c'�, Sas�?
. Ehm...
1349
01:25:22,127 --> 01:25:23,799
Ti devo parlare, Maggie.
Posso entrare?
1350
01:25:28,087 --> 01:25:31,557
Ascolta, Sas�...
L'altra sera a Valencia...
1351
01:25:31,967 --> 01:25:35,403
...forse avevo bevuto un po' troppo
e tu hai pensato che...
1352
01:25:35,887 --> 01:25:38,196
Ma io non sono
quel tipo di ragazza.
1353
01:25:38,287 --> 01:25:41,882
Prima di far entrare un uomo
in camera mia, io... Capisci?
1354
01:25:42,167 --> 01:25:45,523
Maggie, tranquilla. Non ho bussato
alla porta per quello che pensi tu.
1355
01:25:45,607 --> 01:25:47,962
Sono qui perch�
mi devo togliere un peso.
1356
01:25:48,687 --> 01:25:51,042
Ti ricordi la lettera
che ti ho scritto?
1357
01:25:51,607 --> 01:25:55,395
. Si, l'ho conservata.
E' bellissima... Eh.
1358
01:25:56,527 --> 01:25:59,917
Per� non te l'ho scritta io,
l'ha scritta Archimede.
1359
01:26:04,847 --> 01:26:07,759
Ah...
Perch� non me l'hai detto prima?
1360
01:26:09,447 --> 01:26:12,757
Perch� Archimede ha ragione.
Io non sono l'eroe buono.
1361
01:26:13,007 --> 01:26:16,079
Ma adesso voglio uscire di scena
come un personaggio...
1362
01:26:16,887 --> 01:26:19,196
...di Hemingway, di Conrad.
1363
01:26:19,367 --> 01:26:22,359
Alla grande.
Con un bel gesto, insomma.
1364
01:26:24,287 --> 01:26:25,276
Perdonami.
1365
01:26:25,407 --> 01:26:27,682
Tu perme eri solo
una bella occasione.
1366
01:26:28,327 --> 01:26:32,206
Ma per Archimede
sei qualcosa di molto pi� profondo.
1367
01:26:42,007 --> 01:26:44,567
Non dimenticher� mai
la tua grande uscita di scena.
1368
01:26:44,647 --> 01:26:46,558
Grazie, ora mi sento
molto meglio.
1369
01:26:47,167 --> 01:26:48,839
. Buonanotte.
. Buonanotte.
1370
01:26:51,647 --> 01:26:53,160
"Piezz'e core"...
1371
01:26:58,727 --> 01:27:00,001
"Piezz'e fesso"!
1372
01:27:16,207 --> 01:27:18,562
< Voce Enzo: Professore,
io e J. Lo siamo in spiaggia.
1373
01:27:18,647 --> 01:27:21,002
< Se ha bisogno di qualcosa,
ci chiami. Enzo.
1374
01:27:21,087 --> 01:27:24,204
< Post Scriptum: L'aspirina
� nell'armadietto del bagno.
1375
01:27:24,287 --> 01:27:25,879
< Pigliatela, � meglio!
1376
01:27:38,807 --> 01:27:40,923
. Scendo qui!
< Gracias.
1377
01:27:44,207 --> 01:27:45,481
(COLPI ALLA PORTA)
1378
01:27:47,327 --> 01:27:48,601
Chi rompe le balle?
1379
01:27:49,887 --> 01:27:50,956
< Arrivo!
1380
01:27:52,287 --> 01:27:53,356
Oh, Maggie!
1381
01:27:53,847 --> 01:27:56,407
Archimede, scusi,
spero di non disturbarla.
1382
01:27:56,607 --> 01:28:00,282
. Volevo solo sapere come sta.
. Meglio, grazie.
1383
01:28:00,447 --> 01:28:02,483
Comunque mi deve scusare,
ieri sera...
1384
01:28:02,567 --> 01:28:06,162
Non mi ricordo niente, ma devo
averfatto una figura da stupido...
1385
01:28:06,367 --> 01:28:08,961
No, non credo proprio
che lei sia stupido.
1386
01:28:09,167 --> 01:28:12,637
Non stia li. Se vuole entrare,
si accomodi. Venga pure.
1387
01:28:17,687 --> 01:28:18,676
Oh!
1388
01:28:19,367 --> 01:28:21,085
Sas� mi ha detto tutto.
1389
01:28:21,367 --> 01:28:23,756
Chiss� quale altra bugia
avr� raccontato.
1390
01:28:23,887 --> 01:28:25,878
No. Mi ha detto la verit�.
1391
01:28:27,327 --> 01:28:29,682
Volevo ringraziarti
perla splendida lettera.
1392
01:28:29,767 --> 01:28:32,440
. Ha detto che la lettera
l'avevo scritta io? . Si.
1393
01:28:32,527 --> 01:28:34,483
Ed � sinceramente dispiaciuto.
1394
01:28:34,687 --> 01:28:36,405
E' facile pentirsi, dopo.
1395
01:28:37,207 --> 01:28:39,516
. Dopo cosa?
. Beh, dopo che voi...
1396
01:28:39,927 --> 01:28:44,125
(TOSSISCE)
...vi siete...
1397
01:28:45,167 --> 01:28:47,044
Non � vero, � una bugia.
1398
01:28:47,447 --> 01:28:51,156
. Giuri che non siete stati
a letto insieme... Si...
1399
01:28:51,287 --> 01:28:53,357
...lo giuro sulla memoria di Jack.
1400
01:28:53,567 --> 01:28:56,365
Ho bisogno di tempo
prima di passare la notte con qualcuno.
1401
01:28:56,447 --> 01:28:59,564
Sono all'antica, romantica, come te.
1402
01:29:00,727 --> 01:29:02,604
(ANA STARNUTISCE)
Archimede: Salute!
1403
01:29:02,687 --> 01:29:04,962
(ANA STARNUTISCE)
Basta!
1404
01:29:05,047 --> 01:29:06,799
No puedo m�s con questa allergia!
1405
01:29:06,887 --> 01:29:08,957
. Voi italiani siete davvero unici!
. Maggie!
1406
01:29:09,047 --> 01:29:11,481
< Aspetti, Maggie!
. Maledetto paparazzo!
1407
01:29:11,767 --> 01:29:14,918
. Tira fuori le mie foto!
. Quali foto?! Che foto vuoi?!
1408
01:29:15,247 --> 01:29:17,602
. Ora ti rinfresco io la memoria.
. Ma che cosa?
1409
01:29:17,687 --> 01:29:19,518
. Guarda l'uccellino.
. Quale? Ah!
1410
01:29:19,607 --> 01:29:22,121
. Dammi le mie foto!
. Ah!
1411
01:29:22,247 --> 01:29:25,683
. Voglio le foto!
. Non ci sono! Ma va'! Va' via!
1412
01:29:26,087 --> 01:29:26,883
Maggie!
1413
01:29:27,407 --> 01:29:28,522
Taxi!
1414
01:29:31,327 --> 01:29:34,046
< Maggie! Maggie! Maggie!
1415
01:29:36,927 --> 01:29:40,237
Aspetti! Si fermi!
Lo quella donna non la conosco!
1416
01:29:40,367 --> 01:29:41,641
Torni indietro!
1417
01:29:45,647 --> 01:29:48,366
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1418
01:30:04,927 --> 01:30:05,962
Miss Sally!
1419
01:30:06,567 --> 01:30:08,797
Archimede, che ci fa qui?
1420
01:30:10,487 --> 01:30:11,476
Dov'� Maggie?
1421
01:30:12,407 --> 01:30:15,285
Davvero non lo sa?
Oggi ha di meglio da fare.
1422
01:30:15,607 --> 01:30:18,405
In questo momento si sta sposando!
1423
01:30:22,607 --> 01:30:25,724
Prete: Vuoi tu, Margaret,
prendere Salvatore...
1424
01:30:25,807 --> 01:30:27,843
...come tuo legittimo sposo?
1425
01:30:35,287 --> 01:30:37,198
(MOTORE SI SPEGNE)
1426
01:30:39,887 --> 01:30:42,276
(MOTORE NON PARTE)
1427
01:30:43,407 --> 01:30:44,999
Vaffanculo!
1428
01:30:59,207 --> 01:31:01,357
< Prete: Ora puoi baciare la sposa.
1429
01:31:03,047 --> 01:31:05,436
No! No!
1430
01:31:09,847 --> 01:31:12,441
Ti strozzo, terrone!
Oh! Oddio!
1431
01:31:13,567 --> 01:31:15,842
Cosa � successo?
Ho avuto un incubo.
1432
01:31:15,967 --> 01:31:17,958
Oh, mamma!
(TELEFONO SQUILLA)
1433
01:31:20,607 --> 01:31:21,881
(GATTO MIAGOLA)
1434
01:31:22,247 --> 01:31:23,316
Ah!
1435
01:31:23,647 --> 01:31:25,797
Bestia, che forza stratosferica!
1436
01:31:26,167 --> 01:31:27,998
Guarda li, cos'hai combinato?
1437
01:31:28,087 --> 01:31:31,159
Non si usa pi�, no?
Si usa il cellulare. Life is now!
1438
01:31:31,327 --> 01:31:33,966
< Dai, non fare lo scemo,
hai visite... Chi �?
1439
01:31:37,807 --> 01:31:39,798
. Oh, Maggie!
. Ciao, Archimede.
1440
01:31:39,927 --> 01:31:43,237
Spostati di l�!
L'ho appena sognata.
1441
01:31:43,327 --> 01:31:45,283
Per� ho sognato
che si stava sposando.
1442
01:31:45,407 --> 01:31:47,602
Quando ti deciderai a darmi del tu?
1443
01:31:47,807 --> 01:31:51,516
Noi andiamo a preparare un t�
perla signorina.
1444
01:31:51,927 --> 01:31:55,124
. E' un tea fortwo?
. Si, vi lasciamo... soli.
1445
01:31:56,127 --> 01:31:58,038
Dai, cammina, su.
(SORELLA RIDE)
1446
01:31:58,127 --> 01:32:01,597
Come mai lei � venuta a Milano,
anzi, tu sei venuta a Milano?
1447
01:32:02,087 --> 01:32:04,806
Sono venuta a restituirti questa.
1448
01:32:04,887 --> 01:32:07,640
La mia macchina fotografica!
Non la trovavo pi�!
1449
01:32:07,727 --> 01:32:10,639
Ma sei venuta fino a qui
perportarmi una macchina da 4 euro?
1450
01:32:10,927 --> 01:32:12,360
Ti ho portato anche...
1451
01:32:13,247 --> 01:32:15,363
...500.000 euro in contanti.
1452
01:32:17,047 --> 01:32:19,800
Hai preso la liquidazione?
Di chi sono questi soldi?
1453
01:32:19,967 --> 01:32:24,483
Tuoi. Mi sono presa la libert�
di guardare le foto...
1454
01:32:24,887 --> 01:32:26,764
...e ho trovato questa.
1455
01:32:26,847 --> 01:32:29,680
Archimede: Questo � il gattino
che ho fotografato a lbiza.
1456
01:32:29,767 --> 01:32:32,645
. Maggie: Ma dietro c'� anche...
. Si? ...Ana Montez...
1457
01:32:32,727 --> 01:32:34,797
...la regina dei giornali
scandalistici spagnoli.
1458
01:32:34,887 --> 01:32:38,038
E il suo amante, Diego De La Vega,
il nipote del Re.
1459
01:32:38,127 --> 01:32:40,800
Impazziscono per questo
genere di notizie in Spagna.
1460
01:32:41,247 --> 01:32:45,160
Ma ti hanno dato cosi tanti soldi
peruna foto di questi? Sono matti?
1461
01:32:45,247 --> 01:32:48,523
Mi avrebbero dato anche un milione
di euro, se gliel'avessi chiesto...
1462
01:32:48,607 --> 01:32:51,997
...ma io non sono un'esperta di economia,
sono un'insegnante di ginnastica.
1463
01:32:52,087 --> 01:32:55,966
. Come donna d'affari sono una frana.
. No, sei un vero genio!
1464
01:32:56,047 --> 01:32:58,481
. Il fotografo � un genio.
. Cosa dici?!
1465
01:32:58,567 --> 01:33:01,764
Ma cosa ne faccio
di tutti questi soldi? Sono troppi!
1466
01:33:02,087 --> 01:33:05,284
. Non sono mai troppi.
. Sono troppi! Lo sono...
1467
01:33:05,367 --> 01:33:08,723
...un professore di matematica,
guadagno 1.900 euro al mese!
1468
01:33:09,287 --> 01:33:12,199
Le case a San Francisco
non sono molto economiche.
1469
01:33:12,287 --> 01:33:14,437
Beh, se devo comprare casa
a San Francisco...
1470
01:33:14,807 --> 01:33:16,877
. Non ho capito.
. Cosa vuoi fare?
1471
01:33:16,967 --> 01:33:18,958
Vuoi venire in America
e vivere in un motel?
1472
01:33:19,407 --> 01:33:22,399
Ma Maggie, vuoi dire che io e te?
1473
01:33:23,287 --> 01:33:26,677
A meno che non salti fuori
la solita bellona mezza nuda.
1474
01:33:28,167 --> 01:33:31,000
Per� devi fare tutto tu,
io non sono molto pratico.
1475
01:33:31,247 --> 01:33:33,124
Ora vediamo a che livello sei.
1476
01:33:34,087 --> 01:33:36,999
Molto... teorico.
(MAGGIE RIDE)
1477
01:33:37,727 --> 01:33:41,163
Ahia! Che male!
Che dolore tremendo!
1478
01:33:42,367 --> 01:33:46,246
Sai perch� ti adoro?
Sei proprio come il mio primo marito.
1479
01:33:50,247 --> 01:33:53,239
(MARCIA NUZIALE E CAMPANE A FESTA)
1480
01:34:03,487 --> 01:34:05,364
Auguri e figli maschi!
1481
01:34:05,447 --> 01:34:08,245
. Grazie, Cataldi, sposati il preside.
. Magari!
1482
01:34:09,407 --> 01:34:12,479
. Cosa c'�, Gina 1 E Gina 2?
. E' in ritardo!
1483
01:34:12,607 --> 01:34:15,758
Ma sono in ritardo anch'io!
Guarda a quanti anni mi devo sposare!
1484
01:34:15,847 --> 01:34:19,078
(RUMORE DI MOTOSCAFO)
1485
01:34:29,087 --> 01:34:31,282
Ciao. Sei bellissimo.
1486
01:34:31,527 --> 01:34:32,846
Sembri George Clooney.
1487
01:34:32,927 --> 01:34:36,442
Si, ma lui � del Lago di Como,
io sono nato sul Lago Maggiore.
1488
01:34:36,527 --> 01:34:37,801
(MAGGIE RIDE)
1489
01:34:38,487 --> 01:34:40,000
Amore, che fa? Scalcia?
1490
01:34:41,007 --> 01:34:45,046
Professore, fermati, sei matto?
Non si bacia la sposa prima delle nozze!
1491
01:34:45,127 --> 01:34:46,480
. Portajella!
. Eh!
1492
01:34:46,687 --> 01:34:48,996
Lo sono matematico,
mica superstizioso.
1493
01:34:49,287 --> 01:34:53,678
< E poi, in una giornata cosi bella,
cosa pu� capitarmi di tanto brutto?
1494
01:34:53,847 --> 01:34:55,326
< Donna: Archimede...
. Eh?
1495
01:34:56,687 --> 01:34:59,155
. Ciao, Archimede.
. Margherita!
1496
01:34:59,487 --> 01:35:03,480
Quanto tempo che non ci vediamo.
Mi sei mancato, ti ho pensato molto.
1497
01:35:04,287 --> 01:35:07,802
E' questa la famosa Margherita
della quale eri tanto innamorato?
1498
01:35:07,887 --> 01:35:11,197
Si, ma � una cosa vecchia.
Scusa, Margherita, � troppo tardi.
1499
01:35:11,287 --> 01:35:13,801
. lo amo Maggie.
. E Margherita ama me!
1500
01:35:14,127 --> 01:35:16,197
Ci siamo rincontrati per caso
a Piazza del Duomo.
1501
01:35:16,287 --> 01:35:19,836
. Si � riaccesa subito la fiamma.
. Ci sposiamo anche noi, tra un mese.
1502
01:35:20,287 --> 01:35:24,326
Congratulazioni. Sas�, finalmente
hai trovato la donna della tua vita.
1503
01:35:25,087 --> 01:35:28,284
Anch'io mi sposo in bianco,
nel vero senso della parola.
1504
01:35:29,007 --> 01:35:32,602
. Tu sei vergine?
. Si, sono come mamma mi ha fatto.
1505
01:35:32,687 --> 01:35:36,600
#Come mammeta t'ha fatto... #
(MARGHERITA RIDE)
1506
01:35:36,687 --> 01:35:40,043
. Salvatore sar� il primo uomo
della mia vita... Senza offesa.
1507
01:35:40,327 --> 01:35:43,399
E' meraviglioso,
sembra un romanzo dell'Ottocento.
1508
01:35:43,607 --> 01:35:45,757
Che bel vestito hai.
Fammi vedere...
1509
01:35:47,607 --> 01:35:50,485
Ma cosa m'hai raccontato?
Tra voi non era successo niente?
1510
01:35:50,567 --> 01:35:53,081
Sta' zitto!
T'avevo sparato una palla.
1511
01:35:53,367 --> 01:35:55,198
Ma quello era il vecchio Sas�,
il fanfarone.
1512
01:35:55,287 --> 01:35:57,562
. Il nuovo Sas�
ha messo la testa a posto... Si.
1513
01:35:59,367 --> 01:36:02,677
Amore, qua si sposano tutti,
noi siamo al quinto mese, che facciamo?
1514
01:36:02,767 --> 01:36:05,759
Finch� la mia ex moglie non mi scioglie
le catene che facciamo?
1515
01:36:05,847 --> 01:36:08,202
. Come chiamerete il pupo?
. Ma che domande sono?!
1516
01:36:08,287 --> 01:36:10,642
Lo chiamer� come il figlio
del Pupone: Cristian!
1517
01:36:10,727 --> 01:36:13,287
. Ma con la "H" come De Sica.
. E Panucci... E Vieri.
1518
01:36:13,367 --> 01:36:15,722
. Andiamo!
. In Italia si chiamano tutti Christian?
1519
01:36:15,807 --> 01:36:18,844
Ti lamenti? E' un nome trendy,
di tendenza. Christian.
1520
01:36:18,927 --> 01:36:22,602
Senti che nome? Christian,
come stai a pap�? Christian!
1521
01:36:23,367 --> 01:36:27,042
< Ragazzi:
Dai, dai, dai! Siii!
1522
01:36:27,167 --> 01:36:29,283
(CELLULARE SQUILLA)
1523
01:36:29,887 --> 01:36:31,718
. Ciao, Ugo.
. Ciao, Nicole!
1524
01:36:32,007 --> 01:36:34,840
. Un saluto a tutti!
. Posso vedere Maggie?
1525
01:36:35,167 --> 01:36:36,566
Maggie, c'� Sally!
1526
01:36:37,007 --> 01:36:39,760
Sally, mi spiace tanto
che tu non sia venuta.
1527
01:36:40,687 --> 01:36:45,238
. Oh, hai un bellissimo vestito!
. Grazie. Ci vediamo presto.
1528
01:36:47,847 --> 01:36:50,042
Finalmente vi ho trovato,
mascalzoni!
1529
01:36:50,487 --> 01:36:54,196
Con le mie foto vi siete arricchiti.
Ma mi avete rovinata.
1530
01:36:55,167 --> 01:36:57,442
Ora ve la faccio pagare!
1531
01:36:58,327 --> 01:37:00,363
(SPARO)
E' peggio di "Kill Bill 3"!
1532
01:37:00,447 --> 01:37:01,800
Margherita!
(SPARl)
1533
01:37:02,047 --> 01:37:04,800
Archimede: Maria Vergine, scappiamo!
E' matta!
1534
01:37:08,927 --> 01:37:12,806
(SPARI E GRIDA)
1535
01:37:37,527 --> 01:37:40,041
Toraldinho,
a quello non gusta il balun!
1536
01:37:40,367 --> 01:37:42,358
Quello si incazza come una bestia!
1537
01:37:42,447 --> 01:37:46,042
< Sas�: Ma sta' zitto!
Quello � mansueto, � un bue!
1538
01:37:46,127 --> 01:37:47,879
Un bue, si, io sono l'asinello!
1539
01:37:47,967 --> 01:37:49,525
. Gioca tu.
. Gioco io?
1540
01:37:52,087 --> 01:37:53,202
(VERSO DEL TORO)
1541
01:37:54,447 --> 01:37:58,360
Cordob�s! Piantala, se quello
si incazza, son dolores de panza!
1542
01:37:58,487 --> 01:38:03,117
Tranquillo, SorCipolla,
quello � un toro mansueto!
1543
01:38:03,207 --> 01:38:04,925
< Sas�: E' un pezzo di pane!
1544
01:38:05,087 --> 01:38:06,281
(VERSO DEL TORO)
1545
01:38:06,367 --> 01:38:08,562
O. Oh,
secondo me � successo qualcosa.
1546
01:38:10,487 --> 01:38:12,284
Che paura!
1547
01:38:13,887 --> 01:38:17,084
. Ragazzi, scappiamo!
. "Pezzo di pane"? Toro scatenato!
1548
01:38:17,887 --> 01:38:19,286
Tutti: Andiamo!
1549
01:40:28,487 --> 01:40:29,522
"Ol�"!
1550
01:40:29,687 --> 01:40:31,484
A Natale al cinema.133129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
