Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,341 --> 00:00:04,641
Alles klar, pass auf, wo du hintrittst.
2
00:00:04,642 --> 00:00:05,863
Wo sind wir?
3
00:00:05,864 --> 00:00:07,728
Du wirst es lieben!
4
00:00:07,729 --> 00:00:09,479
Alles klar. Drehen, drehen, drehen, drehen.
5
00:00:09,480 --> 00:00:11,756
- Ja, ich hab dich.
- Okay, okay.
6
00:00:11,757 --> 00:00:13,274
Und...
7
00:00:14,990 --> 00:00:16,773
Bist du bereit,
8
00:00:17,037 --> 00:00:18,549
dich umhauen zu lassen
9
00:00:18,550 --> 00:00:22,057
von der Gro�artigkeit, die dich gerade umgibt?
10
00:00:27,858 --> 00:00:29,673
Gibt's doch nicht!
11
00:00:29,674 --> 00:00:33,473
Nathan Roberts, stellst du unser erstes Date nach?
12
00:00:33,474 --> 00:00:35,923
Alles Liebe zur Rosenhochzeit, Baby.
13
00:00:35,924 --> 00:00:39,048
Du bist einzigartig.
14
00:00:42,033 --> 00:00:42,678
Danke.
15
00:00:42,680 --> 00:00:44,780
Nun komm. Wir haben nicht viel Zeit.
16
00:00:44,782 --> 00:00:46,081
Alles klar.
17
00:00:46,201 --> 00:00:47,649
Alles klar, okay.
18
00:00:47,650 --> 00:00:50,817
Warte, bis du siehst, was ich
als N�chstes geplant habe.
19
00:00:54,388 --> 00:00:55,624
Hallo?
20
00:00:56,937 --> 00:00:58,479
Lassen wir einfach das Geld auf der Theke.
21
00:00:58,480 --> 00:01:00,956
Ja, aber ich habe kein Kleingeld.
22
00:01:00,957 --> 00:01:02,487
Hallo?
23
00:01:03,121 --> 00:01:05,931
Hey, wir m�chten nur zahlen f�r die...
24
00:01:11,971 --> 00:01:14,517
- O mein Gott.
- Er ist tot.
25
00:01:15,753 --> 00:01:18,273
SubCentral
pr�sentiert
26
00:01:18,593 --> 00:01:22,167
NCIS S17E07
Home of the brave
27
00:01:22,722 --> 00:01:26,408
�bersetzung: Shay-Zee
Timings: Pennywise
28
00:01:26,793 --> 00:01:29,591
VO: addic7ed
elderman
29
00:01:48,733 --> 00:01:50,287
Hallo?
30
00:01:57,191 --> 00:01:58,832
Wie geht's euch M�dels?
31
00:01:58,833 --> 00:02:00,288
Seid ihr heute Morgen hungrig?
32
00:02:00,289 --> 00:02:03,117
Moment. Dich hat er auch herbestellt?
33
00:02:03,130 --> 00:02:05,228
Hay. Ja. Was ist los?
34
00:02:05,229 --> 00:02:05,929
Keine Ahnung.
35
00:02:05,930 --> 00:02:07,622
Er sagte, er erz�hlt uns alles, wenn er kommt.
36
00:02:07,623 --> 00:02:10,325
Die Ungewissheit bringt mich um,
quasi buchst�blich.
37
00:02:10,326 --> 00:02:11,886
Ein Wahrsager meinte mal zu mir,
38
00:02:11,887 --> 00:02:15,442
dass ich durch Ungewissheit sterben w�rde,
also ist es gef�hrlich.
39
00:02:15,443 --> 00:02:16,657
Willkommen...
40
00:02:16,658 --> 00:02:19,007
wunderbare Menschen des NCIS!
41
00:02:19,008 --> 00:02:19,975
Senior!
42
00:02:19,977 --> 00:02:22,646
Na los. Kommt her.
43
00:02:22,647 --> 00:02:25,593
Es ist so sch�n, euch zu sehen.
Wie geht es euch?
44
00:02:25,594 --> 00:02:26,836
Es ist zu lange her.
45
00:02:26,837 --> 00:02:28,214
Warum haben Sie uns alle hergebeten?
46
00:02:28,215 --> 00:02:30,023
Geht es um Tony?
Ich wei�, wir haben
47
00:02:30,024 --> 00:02:31,677
letztens dar�ber gesprochen, ihn zu besuchen.
48
00:02:31,678 --> 00:02:33,813
Nun, ich werde mit Junior
49
00:02:33,814 --> 00:02:37,590
und meiner h�bschen Enkelin
Weihnachten verbringen.
50
00:02:37,591 --> 00:02:39,409
Sie haben solchen Spa� in Paris,
51
00:02:39,410 --> 00:02:41,327
dass sie beschlossen haben, dauerhaft zu bleiben.
52
00:02:41,328 --> 00:02:43,591
Ja, haben wir geh�rt. Wir freuen uns sehr f�r sie.
53
00:02:43,592 --> 00:02:46,059
Ich sp�re hier immer noch gro�e Ungewissheit.
54
00:02:46,060 --> 00:02:48,045
Vergib mir, Abby.
55
00:02:48,046 --> 00:02:51,125
Ich habe euch alle hergebeten,
weil ich gro�e Neuigkeiten habe.
56
00:02:51,126 --> 00:02:54,059
Junior hat beschlossen,
sein Apartment zu vermieten,
57
00:02:54,060 --> 00:02:56,546
und er hat mich gebeten,
als sein Vermieter zu fungieren.
58
00:02:56,547 --> 00:02:59,850
Ein Mr. Roper, aber mit Klasse.
59
00:02:59,851 --> 00:03:01,856
Moment. Also ist diese Wohnung frei?
60
00:03:02,046 --> 00:03:04,770
- Wie hoch ist die Miete?
- Sie ist sehr vern�nftig,
61
00:03:04,771 --> 00:03:07,834
aber es gibt einen Haken.
62
00:03:08,194 --> 00:03:11,647
Fische reisen nicht gern �ber den gro�en Teich.
63
00:03:12,194 --> 00:03:14,611
Ich werde die beste Fischmama sein.
64
00:03:15,569 --> 00:03:16,562
Wirklich, Abby?
65
00:03:16,563 --> 00:03:19,125
Denn als ich heranwuchs, nannte
man mich den Fischfl�sterer.
66
00:03:19,126 --> 00:03:20,466
- Hat man nicht.
- Hat man.
67
00:03:20,467 --> 00:03:21,448
- Nein, hat man nicht.
- Hat man.
68
00:03:21,449 --> 00:03:22,623
- Nein, hat man nicht.
- Hat man.
69
00:03:22,624 --> 00:03:23,691
Hat man.
70
00:03:23,692 --> 00:03:25,462
Ich hatte gedacht,
71
00:03:25,463 --> 00:03:28,953
bevor ich eine Anzeige schalte,
frage ich bei der Familie nach.
72
00:03:28,954 --> 00:03:31,235
- Ist einer von euch interessiert?
- Ich.
73
00:03:31,670 --> 00:03:33,447
Besteht die Chance, dass
ihr euch die Wohnung teilt?
74
00:03:33,448 --> 00:03:34,941
Nein.
75
00:03:36,472 --> 00:03:38,387
Entschuldigung. Ja.
76
00:03:39,556 --> 00:03:41,301
Ja, Bishop steht hier neben mir.
77
00:03:41,302 --> 00:03:43,059
Alles klar, wir sind unterwegs.
78
00:03:43,179 --> 00:03:45,393
Toter Seemann auf der Tate Street.
79
00:03:45,890 --> 00:03:46,759
Nun,
80
00:03:46,760 --> 00:03:48,965
meine Arbeit beginnt erst nach dem Tatort,
81
00:03:48,966 --> 00:03:51,469
also k�nnten wir beide uns
einen Caf-POW! holen und reden.
82
00:03:51,470 --> 00:03:54,674
Abby, Gibbs sagte, du sollst
deinen Hintern ins Labor schaffen.
83
00:03:54,675 --> 00:03:55,918
Ich muss los.
84
00:03:55,919 --> 00:03:58,070
Okay. Wir sehen uns sp�ter.
85
00:03:58,356 --> 00:04:00,509
Vielleicht erreichen wir eine sch�ne
86
00:04:00,511 --> 00:04:02,344
Gruppenentscheidung?
87
00:04:07,494 --> 00:04:09,953
Komm schon, Bishop, du bist kaum
ein Jahr in deinem Apartment.
88
00:04:09,954 --> 00:04:11,454
Ja, aber f�r die Miete im Dupont Circle
89
00:04:11,455 --> 00:04:14,166
w�rde ich meinen Mietvertrag
augenblicklich aufl�sen.
90
00:04:14,167 --> 00:04:16,487
Es ist mir egal, wie nett das Apartment ist.
91
00:04:16,488 --> 00:04:19,642
Du k�nntest mir nicht genug bezahlen,
um mein Leben wieder zusammenzupacken.
92
00:04:19,643 --> 00:04:20,772
Welches nette Apartment?
93
00:04:20,773 --> 00:04:23,186
Ich suche schon seit Wochen.
94
00:04:23,596 --> 00:04:26,059
Hey, Leute, welches nette Apartment?
95
00:04:28,248 --> 00:04:29,526
Duck und Palmer stecken im Verkehr.
96
00:04:29,527 --> 00:04:32,879
- Was wissen wir?
- Das Opfer ist Seaman Troy Willis. Er ist 23.
97
00:04:32,880 --> 00:04:34,355
Arbeitete in der Sicherheitsabteilung
98
00:04:34,356 --> 00:04:37,035
im Navy-Yard. Er wohnt ein paar Blocks entfernt.
99
00:04:37,036 --> 00:04:39,402
Ich habe hier eine Neun-Millimeter
Patronenh�lse, Boss.
100
00:04:39,403 --> 00:04:42,751
Und einen Schuhabdruck.
Er ist schwach, aber ziemlich sauber.
101
00:04:43,233 --> 00:04:45,053
Finde heraus, wem er geh�rt.
102
00:04:45,055 --> 00:04:48,101
Es gibt eine Sicherheitskamera,
aber sie ist auf die Kasse gerichtet.
103
00:04:48,102 --> 00:04:50,344
Sie ist au�er Sichtweite der Leiche,
aber ich bin sicher, s�hen
104
00:04:50,345 --> 00:04:52,419
wir uns das an, finden wir
etwas bei den Aufnahmen.
105
00:04:52,420 --> 00:04:53,830
Der Ladenbesitzer ist auf dem Weg hierher,
106
00:04:53,831 --> 00:04:57,366
und sobald er da ist, bekommen wir die Aufnahmen.
107
00:05:01,777 --> 00:05:03,245
- Was?
- Was?
108
00:05:03,474 --> 00:05:04,773
Was siehst du mich so an?
109
00:05:04,774 --> 00:05:05,966
Nichts.
110
00:05:12,069 --> 00:05:13,348
Was?
111
00:05:13,468 --> 00:05:14,903
Also Sie waren die Erste am Tatort?
112
00:05:14,904 --> 00:05:16,902
Ja. Ich habe das Umfeld befragt.
113
00:05:16,903 --> 00:05:19,613
Aber ich sehe, Ihre Leute machen dasselbe.
114
00:05:19,614 --> 00:05:21,687
Ja, aber es hilft, Notizen zu vergleichen.
115
00:05:21,688 --> 00:05:23,478
Richtig. Bewaffneter R�uber trat ein.
116
00:05:23,479 --> 00:05:26,466
Seaman Willis war ein Kunde, er bei dem
Versuch erschossen wurde, ihn aufzuhalten.
117
00:05:26,467 --> 00:05:28,294
Erinnern die sich an etwas bei dem Sch�tzen?
118
00:05:28,295 --> 00:05:29,709
Die beiden? Nein.
119
00:05:29,710 --> 00:05:31,341
Sie kamen nach dem Vorfall herein.
120
00:05:31,342 --> 00:05:34,077
Alles, was wir wissen, stammt
aus einem Bericht an den Notruf.
121
00:05:34,078 --> 00:05:34,999
Wer hat den Anruf gemacht?
122
00:05:35,000 --> 00:05:36,472
Ein Angestellter der Nachtschicht.
123
00:05:36,473 --> 00:05:38,206
Der Name ist Victor Medina.
124
00:05:38,207 --> 00:05:39,532
Das Paar versuchte ihn am Gehen zu hindern,
125
00:05:39,533 --> 00:05:42,478
aber er lief weg, kurz bevor
die Sanit�ter auftauchten.
126
00:05:42,479 --> 00:05:43,684
Der Kerl ist verschollen.
127
00:05:43,685 --> 00:05:45,728
Sie sagen, Medina hatte Blut an den H�nden.
128
00:05:45,729 --> 00:05:48,433
Stoppte hinten im B�ro auf dem Weg nach drau�en.
129
00:05:48,497 --> 00:05:49,795
Hey, die T�r ist abgeschlossen.
130
00:05:49,796 --> 00:05:52,656
Wenn der Besitzer ankommt, soll er sie �ffnen.
131
00:05:59,915 --> 00:06:02,303
Da ist Blut am Regal.
132
00:06:02,987 --> 00:06:05,158
Vielleicht hat er dort das Handtuch her.
133
00:06:05,159 --> 00:06:08,220
Medina sagte dem Notruf, es w�re
ein schiefgelaufener Raub�berfall.
134
00:06:08,221 --> 00:06:11,572
Aber warum hat er sich dann
saubergemacht und ist abgehauen?
135
00:06:13,046 --> 00:06:14,949
Er hat etwas zu verbergen?
136
00:06:25,933 --> 00:06:28,958
Na sch�n, Gibbs wird jeden Moment hier sein.
Sind wir soweit mit dem Update?
137
00:06:28,959 --> 00:06:30,760
Die Fahndung nach Vector Medina ist raus, und
138
00:06:30,761 --> 00:06:34,029
Quinn macht eine allgemeine Backgroundpr�fung.
139
00:06:41,492 --> 00:06:43,312
Alex Quinn.
140
00:06:43,432 --> 00:06:45,113
- Was?
- Quinn, alles okay?
141
00:06:45,114 --> 00:06:47,306
Du siehst Gibbs schon den
ganzen Tag so schr�g an,
142
00:06:47,307 --> 00:06:49,356
und jetzt siehst du Gibbs' Schreibtisch schr�g an.
143
00:06:49,357 --> 00:06:50,252
Nein.
144
00:06:51,845 --> 00:06:53,749
Es ist mein Unterbewusstsein...
145
00:06:53,751 --> 00:06:56,385
und manchmal ist es echt zum Schie�en.
146
00:06:58,267 --> 00:06:59,423
Ja.
147
00:06:59,435 --> 00:07:02,942
Ich hatte letzte Nacht einen Traum von Gibbs.
148
00:07:03,533 --> 00:07:05,260
Das verstehe ich v�llig.
149
00:07:05,380 --> 00:07:08,264
War es der, wo er dir sagt,
du sollst dein Zeug nehmen,
150
00:07:08,265 --> 00:07:11,133
- und dann ist dein Zeug weg?
- Nein.
151
00:07:11,526 --> 00:07:12,602
Warte. Ist es der,
152
00:07:12,603 --> 00:07:15,199
wo er dir ein Steak br�t, aber es innen roh,
153
00:07:15,200 --> 00:07:16,917
aber du isst es trotzdem, weil er dich anstarrt?
154
00:07:16,918 --> 00:07:19,119
Nein. Nicht so ein Traum.
155
00:07:24,881 --> 00:07:27,499
Als ob sexy Sachen passierten?
156
00:07:27,500 --> 00:07:28,918
Ja, das k�nnte man sagen.
157
00:07:28,919 --> 00:07:30,786
Ich brauche Details.
158
00:07:30,788 --> 00:07:32,335
Ich denke nicht, dass ich das wissen will.
159
00:07:32,336 --> 00:07:33,498
Ich will es wissen.
160
00:07:33,499 --> 00:07:35,009
Eigentlich will ich es sogar sehr wissen.
161
00:07:35,010 --> 00:07:36,558
Es fing so unschuldig an.
162
00:07:36,560 --> 00:07:38,293
Ich sa� hier, ich arbeitete.
163
00:07:38,295 --> 00:07:41,264
Er war dort, und er lehnt sich
�ber meinen Schreibtisch,
164
00:07:41,265 --> 00:07:44,833
und er klopft drauf, so etwa, und sagt,
165
00:07:45,169 --> 00:07:47,736
"Wei�t du, was f�r ein Holz das ist?"
166
00:07:48,057 --> 00:07:50,392
Aber die Schreibtische sind aus Resopal.
167
00:07:50,393 --> 00:07:52,321
Es war ein Traum, Tim. Lass die Frau ausreden!
168
00:07:52,322 --> 00:07:54,277
Na los, na los. Komm einfach zum sexy Teil.
169
00:07:54,278 --> 00:07:55,894
Genau da wurde es verr�ckt.
170
00:07:55,895 --> 00:07:57,446
Gebt mir ein Update.
171
00:07:57,648 --> 00:07:59,347
Na los.
172
00:08:01,283 --> 00:08:03,419
Unser vermisster Schnapsladen-Bediensteter
173
00:08:03,420 --> 00:08:05,620
ist Victor Medina, 32 Jahre alt.
174
00:08:07,163 --> 00:08:08,708
Ja, er war mal ein Marine.
175
00:08:09,712 --> 00:08:11,340
Und wird es immer sein.
176
00:08:11,341 --> 00:08:13,039
Medina erhielt einen Silver Star
177
00:08:13,040 --> 00:08:15,331
f�r seine Handlungen w�hrend
eines Hinterhalts in Afghanistan.
178
00:08:15,332 --> 00:08:16,814
Er hatte auch einen Einsatz im Irak.
179
00:08:16,815 --> 00:08:18,736
Ehrenhaft entlassen 06.
180
00:08:18,737 --> 00:08:20,402
Vier Monate sp�ter geriet er
in eine Kneipenschl�gerei.
181
00:08:20,403 --> 00:08:21,938
Er wurde der K�rperverletzung schuldig befunden,
182
00:08:21,939 --> 00:08:24,006
verurteilt zu einem Jahr, sa� sechs Monate.
183
00:08:24,007 --> 00:08:25,640
Seitdem blieb er sauber.
184
00:08:25,642 --> 00:08:28,077
Laut Medina wurde unser Opfer, Seaman Willis,
185
00:08:28,078 --> 00:08:29,293
von einem R�uber erschossen.
186
00:08:29,294 --> 00:08:32,122
Medine erz�hlte dem Notruf,
dass der Sch�tze eine Maske trug
187
00:08:32,123 --> 00:08:34,696
und einen wei�en Sportwagen fuhr.
188
00:08:34,697 --> 00:08:37,620
Aber das Blut und die Waffe,
die wir im B�ro fanden,
189
00:08:37,621 --> 00:08:39,689
plus der Tatsache, dass Medina vom Tatort floh...
190
00:08:39,690 --> 00:08:42,066
Das l�sst seine Story wie Bl�dsinn klingen.
191
00:08:43,093 --> 00:08:44,392
Waffe?
192
00:08:44,393 --> 00:08:46,695
Abby hat sie, nebst Kugel und H�lse.
193
00:08:46,697 --> 00:08:48,331
Sie f�hrt die Ballistik durch.
194
00:08:48,332 --> 00:08:51,567
Boss, Medina ist ein Marine,
das Opfer von der Navy.
195
00:08:51,568 --> 00:08:54,030
- Es k�nnte eine Verbindung geben.
- Ja, sieh dir das an.
196
00:08:54,031 --> 00:08:55,104
Die Fahndung hat sich ausgezahlt.
197
00:08:55,105 --> 00:08:56,639
Die Pennsylvania State Police erwischte Medina
198
00:08:56,640 --> 00:08:58,474
an einem Busbahnhof in Bedford County.
199
00:08:58,475 --> 00:09:00,108
Ja, geh. Nimm Torres mit.
200
00:09:02,331 --> 00:09:04,071
Schlafen!
201
00:09:04,072 --> 00:09:06,347
Vielleicht auch tr�umen.
202
00:09:06,348 --> 00:09:08,426
Ja, da liegt's.
203
00:09:08,546 --> 00:09:12,606
Was in dem Schlaf f�r Tr�ume kommen m�gen,
204
00:09:12,607 --> 00:09:17,645
Wenn wir die irdische Verstrickung l�sten,
das zwingt uns stillzustehn.
205
00:09:17,646 --> 00:09:19,165
Ducky?
206
00:09:19,439 --> 00:09:20,619
Alex.
207
00:09:20,620 --> 00:09:21,864
Ich hielt gerade ein Schw�tzchen
208
00:09:21,865 --> 00:09:26,535
mit Seaman Willis hier �ber
die Signifikanz von Tr�umen.
209
00:09:26,537 --> 00:09:28,303
Du hast es geh�rt?
210
00:09:28,578 --> 00:09:29,859
Was geh�rt?
211
00:09:30,207 --> 00:09:30,839
Alex
212
00:09:30,841 --> 00:09:34,640
hatte einen phantasievollen Traum
�ber unseren Jethro.
213
00:09:35,597 --> 00:09:36,945
Ich verstehe v�llig.
214
00:09:36,947 --> 00:09:38,381
Ist es der, wo er auf deinen Schreibtisch klopft
215
00:09:38,382 --> 00:09:41,370
und fragt, aus welchem Holz er ist?
216
00:09:42,004 --> 00:09:43,586
Woher in aller Welt wei�t du das?
217
00:09:43,587 --> 00:09:46,268
Ach komm. Sieh dir den Mann an.
218
00:09:46,388 --> 00:09:48,432
Wenn du nicht den Holztraum von Gibbs hattest,
219
00:09:48,433 --> 00:09:51,208
bist du nicht lebendig, habe ich recht?
220
00:09:51,328 --> 00:09:53,996
- Ja, lasst uns weitermachen, wollen wir?
- Das habe ich schon.
221
00:09:53,997 --> 00:09:55,939
Ja, nun, die Todesursache ist eine einzelne
222
00:09:55,940 --> 00:09:58,282
Schusswunde, die seine Aorta anriss.
223
00:09:58,283 --> 00:10:00,535
Er ist einfach verblutet, und
224
00:10:00,537 --> 00:10:03,005
diese Quetschungen, sie legen einen Kampf nahe.
225
00:10:03,006 --> 00:10:04,840
Er hat hier auch mehrere gebrochene Rippen.
226
00:10:04,841 --> 00:10:06,375
Muss ein h�llischer Kampf gewesen sein.
227
00:10:06,376 --> 00:10:08,610
Nein, nein, nein, du missverstehst mich.
228
00:10:08,612 --> 00:10:11,337
Diese Rippenverletzungen passen zu jemandem,
229
00:10:11,338 --> 00:10:13,416
der eine ordnungsgem��e Herzmassage durchf�hrte.
230
00:10:13,417 --> 00:10:15,492
Jemand k�mpfte darum, ihn am Leben zu halten.
231
00:10:15,493 --> 00:10:17,917
Tja, Victor Medina war der einzige dort
232
00:10:17,918 --> 00:10:19,555
unmittelbar nach der Schie�erei.
233
00:10:19,556 --> 00:10:22,224
Nun, wenn Medina versuchte, das
Leben dieses jungen Manns zu retten,
234
00:10:22,225 --> 00:10:25,827
w�rde das auch erkl�ren,
wieso er Blut an den H�nden hatte.
235
00:10:28,031 --> 00:10:29,330
Die Neun-Millimeter, die ihr gefunden habt,
236
00:10:29,331 --> 00:10:30,755
ist definitiv die Mordwaffe.
237
00:10:30,756 --> 00:10:33,179
Sie ist nicht registriert, es gibt
keine �bereinstimmungen im System,
238
00:10:33,180 --> 00:10:34,546
es gibt keine Abdr�cke.
239
00:10:34,547 --> 00:10:36,386
Die Kugel ist interessant.
240
00:10:36,387 --> 00:10:38,798
Sie wurde in der Schweiz hergestellt,
verbesserte Treffsicherheit.
241
00:10:38,799 --> 00:10:41,309
- Mache weiter.
- Abbs, alles okay?
242
00:10:41,429 --> 00:10:43,234
Ja, ich will das nur durchgehen,
damit ihr gehen k�nnt.
243
00:10:43,235 --> 00:10:44,820
Versuchst du uns loszuwerden?
244
00:10:46,095 --> 00:10:48,287
Schweizer Kugel. Mache weiter.
245
00:10:48,288 --> 00:10:50,920
Dies sind die Aufnahmen der
Sicherheitskamera im Laden
246
00:10:50,921 --> 00:10:52,421
unmittelbar folgend auf die Schie�erei.
247
00:10:52,422 --> 00:10:54,571
Sie zeigt die Aktivit�t an der Theke.
248
00:10:54,572 --> 00:10:57,094
- Da ist nichts.
- Oh doch, ist es.
249
00:10:57,095 --> 00:10:59,272
Da ist ein Licht, das auf die Theke trifft.
250
00:10:59,273 --> 00:11:00,604
Ein...
251
00:11:01,578 --> 00:11:04,132
zwei... wartet... drei Mal.
252
00:11:04,901 --> 00:11:05,994
Was sagt uns das?
253
00:11:05,995 --> 00:11:08,129
Es gibt ein beleuchtetes Schild an der Vordert�r.
254
00:11:08,130 --> 00:11:09,782
Also, jedes Mal, wenn die T�r ge�ffnet wird,
255
00:11:09,783 --> 00:11:11,674
trifft das Licht des Schilds die Theke.
256
00:11:11,675 --> 00:11:13,280
Diese T�r wurde drei Mal ge�ffnet,
257
00:11:13,281 --> 00:11:14,984
direkt im Anschluss an die Schie�erei.
258
00:11:14,985 --> 00:11:17,279
Medina sagte, es floh nur ein R�uber vom Tatort.
259
00:11:17,280 --> 00:11:19,080
Genau. Also, l�gt er?
260
00:11:19,081 --> 00:11:21,584
Oder waren mehr Leute dort,
als er dem Notruf sagte?
261
00:11:21,585 --> 00:11:23,652
Das sind die Fragen, die ihr euch
262
00:11:23,654 --> 00:11:26,665
stellen solltet, woanders als hier.
263
00:11:26,666 --> 00:11:28,456
Eins noch.
264
00:11:28,458 --> 00:11:31,626
Ich vergr��erte auch den Schuhabdruck am Tatort.
265
00:11:31,628 --> 00:11:32,828
Sieht aus wie ein Teil eines Markennamens.
266
00:11:32,829 --> 00:11:34,751
Ja. Er wurde h�ndisch einge�tzt.
267
00:11:34,752 --> 00:11:37,165
Diese Dinger sind handgemacht und teuer.
268
00:11:37,167 --> 00:11:38,434
- Konntest du den Namen erkennen?
- Nein.
269
00:11:38,435 --> 00:11:40,603
Aber das werde ich herausfinden. Auf Wiedersehen.
270
00:11:40,604 --> 00:11:43,442
Abigail, hier bin ich, wie versprochen.
271
00:11:44,341 --> 00:11:46,629
McGee, was f�r eine nette �berraschung.
272
00:11:46,865 --> 00:11:47,842
Gibbs.
273
00:11:49,413 --> 00:11:51,766
- Wie geht es Ihnen?
- Chief, was machen Sie hier?
274
00:11:51,767 --> 00:11:53,949
Sekunde mal, deshalb hast
du versucht, uns loszuwerden...
275
00:11:53,950 --> 00:11:56,686
damit ich nicht sehe, wie du Senior wegen
des Apartments Honig ums Maul schmierst.
276
00:11:56,687 --> 00:11:58,302
Wie kannst du es wagen.
277
00:11:58,303 --> 00:12:00,723
Senior ist hier, um mir zu helfen,
die Schuhmarke ausfindig zu machen.
278
00:12:00,724 --> 00:12:04,817
Ich habe �berragendes Wissen bei Luxusschuhen.
279
00:12:04,818 --> 00:12:08,085
Seit wann brauchst du Hilfe, um
irgendwas ausfindig zu machen, Abby?
280
00:12:08,086 --> 00:12:10,278
Ich kann dich gerade nicht mal ansehen.
281
00:12:11,680 --> 00:12:15,552
Senior, ich vertraue darauf, dass
Sie die richtige Entscheidung treffen.
282
00:12:15,553 --> 00:12:17,351
McGee! Du hast mein Apartment gesehen!
283
00:12:17,352 --> 00:12:19,809
Es ist so winzig, dass ich kaum Platz
f�r meine Hundehalsb�nder habe!
284
00:12:19,810 --> 00:12:21,177
Die Apartmentsache ist ein Minenfeld.
285
00:12:21,178 --> 00:12:22,678
Wie werden Sie entscheiden, wer es bekommt?
286
00:12:22,679 --> 00:12:26,098
Ich hatte gehofft, Sie h�tten einen Rat f�r mich.
287
00:12:26,099 --> 00:12:27,315
N�.
288
00:12:32,141 --> 00:12:34,056
Abby hat was?
289
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Na, klappt es?
290
00:12:35,710 --> 00:12:38,644
Okay, danke, McGee. Ja, halt
mich auf dem Laufenden.
291
00:12:39,313 --> 00:12:41,570
Abby spielt unfair. Aber McGee ist nicht besser.
292
00:12:41,571 --> 00:12:43,784
Er w�rde durch ein Abflussrohr kriechen,
um die Bude zu kriegen.
293
00:12:43,785 --> 00:12:48,272
Lass mich dir eine Frage stellen, wie kann
man bei dieser Apartmentsache mitmachen?
294
00:12:48,273 --> 00:12:49,838
H�r mal...
295
00:12:51,022 --> 00:12:52,836
ich muss dir sagen...
296
00:12:52,837 --> 00:12:54,929
es gab einen Mord in dem Apartment.
297
00:12:54,930 --> 00:12:56,078
Deshalb konnte Tony es sich leisten.
298
00:12:56,079 --> 00:12:58,702
Und ich wei�, wie du �ber Leichen denkst,
299
00:12:58,703 --> 00:13:00,959
in potenziellen Wohnr�umen...
300
00:13:00,960 --> 00:13:03,251
Nick, es war ein Blutbad.
301
00:13:03,253 --> 00:13:04,853
Ein Blutbad?
302
00:13:04,855 --> 00:13:07,009
Na, bei dieser Miete im Dupont Circle
303
00:13:07,010 --> 00:13:09,424
w�rde ich das recht schnell �berwinden.
304
00:13:09,426 --> 00:13:11,152
Agent Bishop,
305
00:13:11,153 --> 00:13:13,038
ich h�tte nicht gedacht, dass Sie kommen.
306
00:13:13,039 --> 00:13:14,120
Zu unserer eigenen Party?
307
00:13:14,121 --> 00:13:15,494
Nun, die State Troopers lie�en es klingen,
308
00:13:15,495 --> 00:13:17,133
als st�nden Sie f�r den
Transfer nicht zur Verf�gung.
309
00:13:17,134 --> 00:13:18,901
Also kam ich aus D.C. her, um ihn abzuholen.
310
00:13:18,902 --> 00:13:20,829
Ich wollte gerade nach vorne,
um den Papierkram auszuf�llen.
311
00:13:20,830 --> 00:13:23,123
Tja, wir sind hier, und wir
nehmen Medina in Gewahrsam.
312
00:13:23,124 --> 00:13:24,258
Ich bringe Sie zu ihm.
313
00:13:24,259 --> 00:13:25,394
Danke.
314
00:13:26,749 --> 00:13:28,764
Ich habe Regale aufgef�llt.
315
00:13:29,025 --> 00:13:32,907
Der Typ kommt mit einer Maske rein,
sagt, er will das Geld aus der Kasse.
316
00:13:32,908 --> 00:13:34,288
Der Seemann...
317
00:13:35,221 --> 00:13:37,152
er stand direkt neben dem Kerl.
318
00:13:39,465 --> 00:13:41,404
Falscher Ort, falsche Zeit, wissen Sie?
319
00:13:41,405 --> 00:13:43,362
Was passierte danach?
320
00:13:43,482 --> 00:13:45,091
Der Seemann griff den Kerl an.
321
00:13:45,092 --> 00:13:47,827
Bevor ich sie erreichen konnte,
h�rte ich einen Schuss.
322
00:13:47,828 --> 00:13:49,219
Der Sch�tze rannte raus.
323
00:13:49,220 --> 00:13:51,634
�berwachungsaufnahmen zeigen,
die Vordert�r �ffnete sich drei Mal.
324
00:13:51,635 --> 00:13:54,169
Ja, ich rannte raus, hinter ihm her.
325
00:13:54,786 --> 00:13:56,482
Warf mich praktisch auf die Motorhaube des Autos
326
00:13:56,483 --> 00:13:58,954
bei dem Versuch, ihn am Wegfahren zu hinern.
327
00:13:59,735 --> 00:14:00,994
Er ist trotzdem weggefahren.
328
00:14:00,995 --> 00:14:03,975
Daher wussten Sie, dass es
ein wei�er Sportwagen war.
329
00:14:04,137 --> 00:14:05,032
Ja.
330
00:14:05,033 --> 00:14:07,131
Und danach gingen Sie wieder hinein?
331
00:14:07,132 --> 00:14:08,909
Ich w�hlte den Notruf.
332
00:14:08,910 --> 00:14:11,701
Dann kam dieses Paar in den Laden,
und ich sah die Waffe.
333
00:14:11,702 --> 00:14:13,655
- Haben Sie sie gefunden?
- Ja.
334
00:14:13,990 --> 00:14:16,401
Sie rutschte unter eins der Regale.
335
00:14:16,402 --> 00:14:18,661
Ich schloss sie im B�ro ein, damit
niemand mehr verletzt werden konnte.
336
00:14:18,662 --> 00:14:21,158
Und dann verlie�en Sie den Tatort.
337
00:14:22,414 --> 00:14:24,985
Victor, wenn es stimmt, was Sie sagen,
338
00:14:24,986 --> 00:14:27,991
was machen Sie in Pennsylvania?
339
00:14:30,142 --> 00:14:31,239
Boss,
340
00:14:31,240 --> 00:14:32,341
ich sprach gerade mit Abby.
341
00:14:32,342 --> 00:14:34,956
Sie hat sich Fotos von
Victor Medinas Schuhen angesehen.
342
00:14:34,957 --> 00:14:36,254
Keine davon passen zu unserem Abdruck.
343
00:14:36,255 --> 00:14:38,416
Ja, andere Gr��e, anderes Profil.
344
00:14:38,417 --> 00:14:41,134
Und es gab einen Zeugen
von der anderen Stra�enseite
345
00:14:41,135 --> 00:14:42,288
des Schnapsladens, der sich gemeldet hat.
346
00:14:42,289 --> 00:14:44,072
Sie sahen den R�uber kommen und gehen,
347
00:14:44,073 --> 00:14:46,322
eine Maske tragend, wie Victor Medina sagte.
348
00:14:46,323 --> 00:14:50,055
Ja, seine Geschichte stimmt.
Medina sagt die Wahrheit.
349
00:14:50,316 --> 00:14:52,193
Special Agent Gibbs.
350
00:14:53,563 --> 00:14:54,562
Ja.
351
00:14:54,682 --> 00:14:56,866
Officer Baldwin. Einwanderung.
352
00:14:56,867 --> 00:14:59,019
Sie haben eine Fahndung nach
Victor Medina herausgegeben.
353
00:14:59,020 --> 00:15:01,568
Er ist Zeuge in einem Mordfall, ja.
354
00:15:01,569 --> 00:15:03,085
Unser Mordfall.
355
00:15:03,086 --> 00:15:04,024
Was wollen Sie von ihm?
356
00:15:04,025 --> 00:15:06,079
Ich bin der Grund, dass er wegl�uft.
357
00:15:06,139 --> 00:15:07,195
Als Zeuge in Ihrem Mordfall
358
00:15:07,196 --> 00:15:09,463
wusste er, dass Sie seinen
Hintergrund untersuchen,
359
00:15:09,464 --> 00:15:10,697
sein Geheimnis aufdecken.
360
00:15:10,698 --> 00:15:11,932
Welches Geheimnis?
361
00:15:11,933 --> 00:15:15,662
Victor Medina hat sein Recht verwirkt,
in diesem Land zu sein.
362
00:15:15,952 --> 00:15:18,006
Ich bin hier, um ihn zu deportieren.
363
00:15:28,233 --> 00:15:30,401
Victor Medina wurde in Mexiko geboren.
364
00:15:30,832 --> 00:15:34,137
Ein Jahr sp�ter holten seine
Eltern die Familie her, legal.
365
00:15:34,252 --> 00:15:35,907
Der Vater verstarb.
366
00:15:35,909 --> 00:15:37,962
Die Mutter lebt hier weiterhin
mit einer GreenCard.
367
00:15:37,963 --> 00:15:40,460
Medina brauchte eine Green Card,
um den Marines beizutreten.
368
00:15:40,461 --> 00:15:41,487
Na, er hatte eine.
369
00:15:41,488 --> 00:15:43,648
Aber 2006 stieg er aus dem Korps aus,
370
00:15:43,650 --> 00:15:46,492
beging ein Verbrechen, wurde deportierbar.
371
00:15:46,493 --> 00:15:48,001
Wegen einer Kneipenschl�gerei?
372
00:15:48,002 --> 00:15:49,700
Bundeseinwanderungsgesetz, Ma'am.
373
00:15:49,701 --> 00:15:52,439
Die einj�hrige Haftstrafe machte seine
Verurteilung zu einem Gewaltverbrechen.
374
00:15:52,440 --> 00:15:55,909
Na, dann sagen Sie mir, Sir, warum
haben Sie ihn damals nicht ausgewiesen?
375
00:15:55,910 --> 00:15:57,963
Regierungsbeh�rden kommunizieren nicht immer
376
00:15:57,964 --> 00:15:59,388
so effektiv, wie wir es gern h�tten.
377
00:15:59,389 --> 00:16:01,567
Ihr Fahndungsaufruf brachte
ihn zur�ck auf unser Radar.
378
00:16:01,568 --> 00:16:04,061
Ich sag Ihnen was, das ergibt null Sinn.
379
00:16:04,062 --> 00:16:06,399
Der Junge meldet sich, um dieses Land zu sch�tzen,
380
00:16:06,400 --> 00:16:09,204
aber kommt nicht f�r die
Staatsb�rgerschaft in Frage?
381
00:16:09,205 --> 00:16:11,958
Tja, als damals Medina eintrat, dachten
viele M�nner, die Staatsb�rgerschaft
382
00:16:11,959 --> 00:16:14,694
k�me automatisch, sobald
sie den Fahneneid ablegen.
383
00:16:14,695 --> 00:16:16,419
Heutzutage macht das Milit�r es sich zur Aufgabe,
384
00:16:16,420 --> 00:16:19,262
sie zur Bewerbung zu ermutigen, aber...
385
00:16:19,263 --> 00:16:21,784
F�lle rutschen durch das Raster.
386
00:16:21,785 --> 00:16:24,789
Weil niemand perfekt ist, richtig?
387
00:16:25,093 --> 00:16:27,742
Officer Baldwin, wir haben Medina
bei diesem Mord entlastet.
388
00:16:27,743 --> 00:16:29,557
Er war vor Ort in Afghanistan
389
00:16:29,558 --> 00:16:32,198
in einer US-Uniform, um Gottes Willen.
390
00:16:32,199 --> 00:16:35,702
H�ren Sie, ich mache meinen Job, genau wie Sie.
391
00:16:36,722 --> 00:16:38,326
Sobald er hier ankommt,
392
00:16:38,327 --> 00:16:40,738
m�ssen Sie die Aufsicht �bertragen.
393
00:16:43,380 --> 00:16:45,776
Gibt es nichts, was wir tun k�nnen?
394
00:16:52,440 --> 00:16:54,156
Alles klar, Boss. Jep.
395
00:16:54,587 --> 00:16:55,957
Machen wir.
396
00:16:56,914 --> 00:16:58,189
Was hat er gesagt?
397
00:16:58,191 --> 00:16:59,737
Entschuldigen Sie.
398
00:16:59,857 --> 00:17:01,522
Haben die Cops Ihnen meine Sachen gegeben?
399
00:17:01,523 --> 00:17:03,462
Pers�nliche Habe? Ja, die haben wir.
400
00:17:03,463 --> 00:17:05,974
- Darf ich meinen Kompass zur�ckhaben?
- Nein.
401
00:17:06,134 --> 00:17:08,298
Wir m�ssen alles der
Einwanderungsbeh�rde �bergeben,
402
00:17:08,299 --> 00:17:10,167
wenn sie die Aufsicht �bernehmen.
403
00:17:11,513 --> 00:17:12,951
Der Kompass sieht alt aus.
404
00:17:12,952 --> 00:17:14,597
Er hat meinem Dad geh�rt.
405
00:17:15,173 --> 00:17:18,389
F�hlt sich komisch an, ihn
nicht in der Tasche zu haben.
406
00:17:20,599 --> 00:17:21,779
Verdammt.
407
00:17:22,228 --> 00:17:23,372
Was ist denn?
408
00:17:23,373 --> 00:17:25,116
Er zeigt nicht nach Norden.
409
00:17:25,366 --> 00:17:26,783
Die Cops m�ssen ihn fallen lassen haben oder so.
410
00:17:26,784 --> 00:17:29,825
Ich habe eine Freundin. Sie k�nnte
ihn wohl wieder f�r Sie reparieren.
411
00:17:29,826 --> 00:17:31,094
Danke.
412
00:17:33,960 --> 00:17:36,939
Also, die Cops sagten,
Sie waren unterwegs nach Ohio.
413
00:17:36,940 --> 00:17:38,411
Pro Football Hall of Fame?
414
00:17:38,412 --> 00:17:40,283
Meine Mom lebt au�erhalb von Youngstown.
415
00:17:40,284 --> 00:17:42,073
Ich wusste, wie das enden w�rde.
416
00:17:42,074 --> 00:17:44,062
Wollte nur Auf Wiedersehen sagen.
417
00:17:47,099 --> 00:17:48,416
Nick,
418
00:17:48,417 --> 00:17:50,178
- wende das Auto.
- Was?
419
00:17:50,402 --> 00:17:52,269
Der Mann muss seine Mutter sehen.
420
00:17:52,432 --> 00:17:54,195
Bist du verr�ckt?
Das w�rde die ganze Nacht dauern.
421
00:17:54,196 --> 00:17:56,545
Gibbs sagte, wir sollen uns Zeit lassen
422
00:17:56,546 --> 00:17:58,995
und etwas Gutes tun. Darum hat er angerufen.
423
00:17:58,996 --> 00:18:01,385
Ich fahre nicht nach Ohio.
424
00:18:02,926 --> 00:18:04,719
Tja, so ein Mist.
425
00:18:05,390 --> 00:18:07,258
Echt bl�d f�r dich,
426
00:18:07,260 --> 00:18:11,314
denn ich habe gerade den Drang zu singen.
427
00:18:14,578 --> 00:18:16,782
Okay, du hast versprochen,
nicht mehr im Auto zu singen.
428
00:18:16,783 --> 00:18:19,437
Ich h�re nicht auf, bis du das Auto wendest.
429
00:18:22,175 --> 00:18:23,067
Na los, Victor.
430
00:18:33,887 --> 00:18:35,987
Na sch�n, na sch�n.
431
00:18:35,988 --> 00:18:37,312
Na sch�n, ich drehe um. Ich tue es.
432
00:18:37,313 --> 00:18:39,090
Nur h�r auf zu singen.
433
00:18:40,060 --> 00:18:42,259
Alles klar, hab es.
434
00:18:44,394 --> 00:18:46,122
Wei�t du, Tim,
435
00:18:46,346 --> 00:18:48,381
bis wir zu einer Gruppenentscheidung kommen,
436
00:18:48,382 --> 00:18:50,779
wei� ich nicht, ob es richtig ist,
dass du hier drin bist.
437
00:18:50,780 --> 00:18:53,071
Ich nehme nur ein paar Ma�e f�r Delilah und mich,
438
00:18:53,072 --> 00:18:54,575
f�r den Fall, dass wir das Gl�ck haben,
die Wohnung zu bekommen.
439
00:18:54,576 --> 00:18:58,242
Wir m�ssen dieses Gruppentreffen offiziell machen.
440
00:19:00,023 --> 00:19:02,249
Wissen Sie, Mr. DiNozzo,
was ich Ihnen noch sagen wollte,
441
00:19:02,250 --> 00:19:04,836
ich denke nicht, dass jemand
diese Wohnung freiwillig aufgibt.
442
00:19:04,837 --> 00:19:07,367
Ich denke, Sie werden eine
Entscheidung treffen m�ssen.
443
00:19:07,368 --> 00:19:10,055
Was mich daran erinnert, es gibt etwas,
das ich Ihnen erz�hlen wollte.
444
00:19:10,056 --> 00:19:11,371
Was denn?
445
00:19:11,372 --> 00:19:13,886
Ich habe Delilah endlich einen Antrag gemacht.
446
00:19:13,887 --> 00:19:14,770
Hast du?
447
00:19:14,771 --> 00:19:18,078
Habe ich. Es war episch.
Es war unglaublich, wissen Sie?
448
00:19:18,079 --> 00:19:21,467
Meine wundersch�ne Freundin ist
jetzt meine wundersch�ne Verlobte.
449
00:19:21,468 --> 00:19:24,415
Ich m�chte Ihnen auch das hier zeigen.
450
00:19:24,900 --> 00:19:28,038
Ich bin hin und weg, Tim.
451
00:19:29,494 --> 00:19:31,609
Dieses Album ist wundervoll.
452
00:19:31,611 --> 00:19:34,179
Quasi eine fotografische Reise
durch unsere Liebesgeschichte.
453
00:19:34,180 --> 00:19:36,548
Es ist eine Geschichte, von der
ich denke, sie k�nnte wirklich...
454
00:19:36,549 --> 00:19:38,716
wirklich aufbl�hen in diesem Apartment.
455
00:19:42,853 --> 00:19:45,589
- Was machen Sie da?
- Das Thema wechseln.
456
00:19:49,008 --> 00:19:50,394
Cassano.
457
00:19:50,674 --> 00:19:53,799
Das ist die Schuhmarke, die euren
blutigen Schuhabdruck hinterlie�.
458
00:19:53,800 --> 00:19:55,090
Woher wissen Sie das?
459
00:19:55,091 --> 00:19:57,267
Ich habe es von meinem
Schuhh�ndler best�tigen lassen.
460
00:19:57,268 --> 00:20:00,539
Cassanos sind selten, italienisch und handgemacht.
461
00:20:00,540 --> 00:20:02,955
Alles, was ein Mann an den F��en haben will.
462
00:20:02,956 --> 00:20:04,915
Alles klar, ich bringe das zu Abby.
463
00:20:04,916 --> 00:20:08,296
Und ich lasse das einfach hier liegen.
464
00:20:08,297 --> 00:20:11,878
Falls Sie aus irgendeinem Grund
einen Blick hinein werfen wollen.
465
00:20:14,399 --> 00:20:16,420
Abbs, was machst du da?
466
00:20:16,540 --> 00:20:19,870
Ich besorge einen Neodym-Magneten
f�r die Repolarisation.
467
00:20:19,871 --> 00:20:20,902
F�r die was?
468
00:20:20,903 --> 00:20:22,954
Dies ist eine alte PC-Festplatte.
469
00:20:23,296 --> 00:20:25,890
Und darin ist ein sehr starker Magnet,
470
00:20:25,891 --> 00:20:28,201
genannt ein Seltene-Erden-Magnet.
471
00:20:28,562 --> 00:20:29,992
Wenn Victor zur�ckkommt,
472
00:20:29,993 --> 00:20:31,522
bekomme ich seinen Kompass von ihm
473
00:20:31,523 --> 00:20:33,238
und den hier werde ich benutzen,
um ihn zu reparieren.
474
00:20:33,239 --> 00:20:34,514
Also, bevor
475
00:20:34,515 --> 00:20:37,955
ICE hereinrauscht und ihn wie
ein w�tender Pelikan wegschnappt.
476
00:20:40,838 --> 00:20:41,845
Wenn man vom Teufel spricht.
477
00:20:41,846 --> 00:20:42,796
Nun, ich bin froh, dass du das ignoriert hast,
478
00:20:42,797 --> 00:20:44,867
weil wir Dinge zu besprechen haben.
479
00:20:44,868 --> 00:20:47,660
Victor ist nicht der einzige dekorierte Veteran,
480
00:20:47,661 --> 00:20:49,854
dem die Abschiebung bevorsteht.
481
00:20:50,433 --> 00:20:52,646
Das ist Hector Barajas.
482
00:20:52,647 --> 00:20:55,469
Er ist Army-Veteran, der 2004 abgeschoben wurde.
483
00:20:55,470 --> 00:20:59,995
Er gr�ndete ein Unterst�tzungshaus f�r
andere abgeschobene Veteranen in Tijuana.
484
00:20:59,996 --> 00:21:02,377
- Ja, genannt der "Bunker".
- Du wei�t davon?
485
00:21:02,378 --> 00:21:03,496
Ja, ich wei� davon.
486
00:21:03,497 --> 00:21:06,670
Gibbs, manche dieser Abschiebeverbrechen
sind so minderwertig.
487
00:21:06,671 --> 00:21:10,150
Und diesen Leuten wird nicht mal ein
Anwalt f�r Einwanderungsrecht angeboten.
488
00:21:10,151 --> 00:21:12,154
Und sie haben ein Leben und Familien...
489
00:21:12,155 --> 00:21:13,760
- Abbs.
- und Kinder hier...
490
00:21:13,761 --> 00:21:15,944
Ich bin mit dir einer Meinung.
491
00:21:15,945 --> 00:21:17,313
Ja.
492
00:21:18,035 --> 00:21:20,634
Okay, das ist wirklich traurig.
Reden wir �ber Footwear.
493
00:21:20,635 --> 00:21:24,775
Dank Senior wissen wir, dass
diese Schuhmarke Cassano hei�t.
494
00:21:24,776 --> 00:21:27,893
- Ich habe noch nie davon geh�rt.
- Es ist eine seltene Marke. Sie wird nur
495
00:21:27,894 --> 00:21:30,037
in zwei L�den in der Gegend verkauft.
496
00:21:30,038 --> 00:21:32,872
Also glich ich Leute ab, die Cassanos kauften,
497
00:21:32,873 --> 00:21:36,335
mit Leuten, die wei�e Sportwagen besitzen, und...
498
00:21:37,019 --> 00:21:40,418
- Und du hast eine Liste mit Verd�chtigen.
- Jep.
499
00:21:40,538 --> 00:21:41,834
Drei, um genau zu sein.
500
00:21:41,835 --> 00:21:43,363
- Ich schicke sie dir.
- Tolle Arbeit, Abbs.
501
00:21:43,364 --> 00:21:46,443
Schick sie an Quinn und McGee.
502
00:21:58,558 --> 00:21:59,872
Mijo?
503
00:21:59,992 --> 00:22:01,494
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist!
504
00:22:01,495 --> 00:22:02,973
Sieh dich an.
505
00:22:02,974 --> 00:22:04,068
Hi, Ma.
- Warum bist du nicht gekommen?
506
00:22:04,069 --> 00:22:05,882
Wir sollten nicht lange bleiben.
507
00:22:05,883 --> 00:22:08,817
Ich sagte doch: Gibbs meinte, wir sollen
uns Zeit lassen und etwas Gutes tun.
508
00:22:08,818 --> 00:22:11,403
Was denn, ihm zehn, 15 Minuten geben,
um Auf Wiedersehen zu sagen?
509
00:22:11,404 --> 00:22:13,337
Das ist echt mitf�hlend, Nick.
510
00:22:13,339 --> 00:22:16,540
Tja, wir haben zuhause immer
noch einen Fall zu l�sen.
511
00:22:18,228 --> 00:22:22,314
- Komm rein, komm rein.
- H�r mal, Ma, ich muss mit dir �ber etwas reden.
512
00:22:22,315 --> 00:22:25,220
Sei nicht unh�flich, Mijo.
Stell mich deinen Freunden vor.
513
00:22:25,221 --> 00:22:28,491
Ma, es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
514
00:22:29,262 --> 00:22:31,060
Ich gehe f�r eine Weile weg.
515
00:22:31,061 --> 00:22:32,291
Was?
516
00:22:32,411 --> 00:22:34,458
Victor, warum?
517
00:22:35,176 --> 00:22:36,220
Ich...
518
00:22:39,205 --> 00:22:41,194
Er wird eingesetzt, Ma'am.
519
00:22:41,467 --> 00:22:43,033
Eingesetzt?
520
00:22:44,091 --> 00:22:47,011
Ich dachte, du w�rst raus bei den Marines.
521
00:22:47,397 --> 00:22:48,607
Ich...
522
00:22:49,822 --> 00:22:51,265
Das war ich. Sie...
523
00:22:51,266 --> 00:22:53,380
Es ist eine beratende T�tigkeit...
524
00:22:54,089 --> 00:22:56,203
und Ihr Sohn ist sehr gut in seinem Job.
525
00:22:56,204 --> 00:22:58,850
Wir brauchen ihn. Ich bin Torres.
526
00:22:59,833 --> 00:23:02,345
Ich bin einer seiner Anwerber.
Und das ist meine Kollegin, Bishop.
527
00:23:02,346 --> 00:23:04,755
Wo bringen Sie ihn hin?
528
00:23:04,757 --> 00:23:07,097
Ist es wieder gef�hrlich?
529
00:23:08,030 --> 00:23:09,927
Das ist vertraulich, Ma'am.
530
00:23:12,632 --> 00:23:15,032
Wann wirst du zuhause sein?
531
00:23:17,139 --> 00:23:19,203
Das wei� ich nicht, Ma.
532
00:23:20,484 --> 00:23:22,250
Mein Sohn.
533
00:23:22,760 --> 00:23:24,675
Der tapfere Marine.
534
00:23:26,905 --> 00:23:29,235
Lass mich dich bek�stigen, bevor du gehst.
535
00:23:29,343 --> 00:23:30,574
Sind Sie hungrig?
536
00:23:30,575 --> 00:23:33,966
- Eigentlich, Mrs. Medina, m�ssen wir...
- Wir verhungern fast.
537
00:23:37,523 --> 00:23:39,263
Nettes Haus.
538
00:23:39,264 --> 00:23:39,923
Ja.
539
00:23:39,925 --> 00:23:43,060
Ein Palast eines Luxusmaklers.
540
00:23:47,370 --> 00:23:48,618
Quinn.
541
00:23:48,619 --> 00:23:51,310
- Was zum Teufel ist los mit dir?
- Was?
542
00:23:51,430 --> 00:23:52,807
Nichts.
543
00:23:54,710 --> 00:23:59,063
McGee k�nnte Hilfe brauchen, die
anderen zwei Verd�chtigen aufzutreiben.
544
00:24:00,232 --> 00:24:02,947
NCIS. Wir sind hier, um mit
Phillip Conway zu sprechen.
545
00:24:02,948 --> 00:24:06,263
Na, hallo, Agent Mrs. Robinson.
546
00:24:06,485 --> 00:24:08,986
Geh einfach deinen Vater holen.
547
00:24:12,600 --> 00:24:14,833
Ich kenne die Schuhe, von denen Sie sprechen.
548
00:24:14,834 --> 00:24:16,493
Schlecht passend.
549
00:24:16,957 --> 00:24:18,921
Ich schmiss sie raus...
550
00:24:18,922 --> 00:24:21,031
muss vor einem Jahr gewesen sein.
551
00:24:21,033 --> 00:24:22,933
Wir m�ssen Ihr Auto sehen.
552
00:24:22,935 --> 00:24:25,523
Der wei�e Sportwagen, ja, ja.
553
00:24:25,524 --> 00:24:29,004
Aber wie ich sagte, ich veranstaltete eine
offene Maklerbesichtigung an dem Abend.
554
00:24:29,005 --> 00:24:32,389
Nun, was die 9mm schweizer Munition
betrifft, nach der Sie fragten...
555
00:24:32,390 --> 00:24:33,907
ich kann nicht sicher sagen, ob ich sie habe,
556
00:24:33,908 --> 00:24:36,095
weil ich keine detaillierte Bestandsliste f�hre.
557
00:24:36,096 --> 00:24:37,848
Eine Bestandsliste?
558
00:24:37,968 --> 00:24:39,416
Ich bin Sammler.
559
00:24:45,524 --> 00:24:49,751
Alle Schubladen, Vitrinen, die Sie
sehen, sind gef�llt mit Munition.
560
00:24:50,796 --> 00:24:53,488
Na, Sie haben wirklich nicht gescherzt.
561
00:24:53,489 --> 00:24:56,101
Wissen Sie, ich w�rde mich
gern bei Ihnen entschuldigen
562
00:24:56,102 --> 00:24:59,170
f�r die Art, wie mein Sohn
Sie ansah, als Sie reinkamen.
563
00:24:59,171 --> 00:25:01,455
Ich denke, er ist ein bisschen verknallt.
564
00:25:02,451 --> 00:25:05,467
Ja, nun, wenn Sie uns einfach die
Namen der Makler geben w�rden,
565
00:25:05,468 --> 00:25:07,042
die Sie bei dieser offenen Besichtigung
gesehen haben k�nnten.
566
00:25:07,043 --> 00:25:08,779
- Nat�rlich.
- Danke. Okay.
567
00:25:10,149 --> 00:25:12,727
K�nnen wir uns beeilen?
Reiche Leute finde ich gruselig.
568
00:25:12,728 --> 00:25:15,873
Wei�t du, welches Holz das ist?
569
00:25:15,993 --> 00:25:17,454
Was?
570
00:25:18,393 --> 00:25:21,104
Wei�t du, welches Holz das ist?
571
00:25:21,800 --> 00:25:23,614
Es ist Eiche.
572
00:25:24,771 --> 00:25:27,800
- Quinn, ich sagte, es ist Eiche.
- Ja, es ist Eiche.
573
00:25:30,469 --> 00:25:33,141
Du hattest recht, McGee
braucht mich. Er braucht...
574
00:25:33,142 --> 00:25:34,772
Also, du bleibst hier.
575
00:25:34,774 --> 00:25:38,408
Und ich werde mit McGee arbeiten.
576
00:25:39,734 --> 00:25:41,945
Was hab ich gesagt?
577
00:25:43,089 --> 00:25:44,606
McGee!
578
00:25:45,216 --> 00:25:47,085
Hey, ich dachte, du w�rst bei Gibbs.
579
00:25:47,086 --> 00:25:48,971
Nein. Er fing an, auf Holz zu klopfen
580
00:25:48,972 --> 00:25:52,229
und ich musste da raus. Es wird verwirrend.
581
00:25:52,230 --> 00:25:54,352
- Was wirst du tun?
- Ich wei� es nicht.
582
00:25:54,353 --> 00:25:56,528
Vielleicht bitte ich ihn,
Fleischwurst mit der Gabel zu essen.
583
00:25:56,529 --> 00:25:57,958
Mein Exfreund hat das immer gemacht.
584
00:25:57,959 --> 00:25:59,630
Augenblicklicher Abt�rner.
585
00:25:59,871 --> 00:26:01,447
Das hier ist es?
586
00:26:01,448 --> 00:26:05,721
Ja. Schwer zu glauben, dass ein Kerl mit schicken
Schuhen und einem Sportwagen hier wohnt.
587
00:26:05,722 --> 00:26:08,354
Wei�t du was, ich glaube, das ist er.
Arthur Jankowski?
588
00:26:08,355 --> 00:26:10,707
NCIS. Wir m�ssen mit Ihnen sprechen.
589
00:26:11,453 --> 00:26:12,510
Stopp!
590
00:26:12,630 --> 00:26:15,209
Er ist nicht so schnell. Wir haben ihn.
591
00:26:20,719 --> 00:26:22,886
Oh, nein, wir haben ihn nicht.
592
00:26:32,293 --> 00:26:34,047
Okay, was haben wir?
593
00:26:34,308 --> 00:26:36,778
Tja, Boss, der Fl�chtige ist Arthur Jankowski.
594
00:26:36,779 --> 00:26:38,774
Wir dachten, wir h�tten ihn,
aber wir waren nicht vorbereitet
595
00:26:38,775 --> 00:26:41,291
auf das Raketenschiff mit R�dern um die Ecke.
596
00:26:41,292 --> 00:26:43,076
Der Kerl ist ein verurteilter Identit�tsdieb, aber
597
00:26:43,077 --> 00:26:45,514
offenbar haben ihn drei Jahre im Gef�ngnis
nicht auf den rechten Weg verschreckt.
598
00:26:45,515 --> 00:26:48,063
Sein neuestes Opfer ist ein ordentlicher Treffer.
599
00:26:48,064 --> 00:26:50,853
Der weltber�hmte Autor Mason Moffett.
Boss, dieser Kerl
600
00:26:50,854 --> 00:26:52,755
schreibt die unglaublichsten Horrorb�cher.
601
00:26:52,756 --> 00:26:54,981
Ich schw�re, ich las "Headstone Highway"
602
00:26:54,982 --> 00:26:57,424
und schlief einen Monat nicht richtig.
603
00:26:57,544 --> 00:26:59,646
Jankowski stahl Moffetts Identit�t
604
00:26:59,647 --> 00:27:02,798
und fing an, dessen Honorarschecks
auf versteckte Konten umzuleiten.
605
00:27:02,799 --> 00:27:04,300
Wir haben Jankowskis Wohnung durchsucht.
606
00:27:04,301 --> 00:27:05,935
Er genie�t Moffetts Geld definitiv.
607
00:27:05,936 --> 00:27:07,223
Viele High-End-Sachen.
608
00:27:07,224 --> 00:27:09,396
Wie ein Laptop, und Abby geht ihn gerade durch.
609
00:27:09,397 --> 00:27:12,886
Keine Cassano-Schuhe, aber es besteht
eine gute Chance, dass er sie tr�gt.
610
00:27:12,887 --> 00:27:14,010
Also, und was ist mit dir?
611
00:27:14,011 --> 00:27:16,003
Hast du was im Waffenzimmer
des reichen Kerls gefunden?
612
00:27:16,004 --> 00:27:18,780
Keine schweizer Munition. Und ich durchsuchte die
613
00:27:18,782 --> 00:27:21,819
Vitrinen und Schubladen. Allein.
614
00:27:22,180 --> 00:27:24,986
Und sein Alibi, es stimmt.
615
00:27:25,355 --> 00:27:27,693
Verd�chtiger Nummer drei, Boss.
616
00:27:28,171 --> 00:27:31,159
Nummer drei, Verd�chtiger
Nummer drei, Howard Lane.
617
00:27:31,161 --> 00:27:34,508
Er ist Hedgefond-Manager, dessen
Cassanos nie getragen wurden.
618
00:27:34,509 --> 00:27:37,050
Und er hat ein wasserdichtes Alibi
f�r den Abend der Schie�erei.
619
00:27:37,051 --> 00:27:38,700
Was uns zur�ckbringt zu...
620
00:27:38,702 --> 00:27:40,668
Jankowski. Ich denke, er war es.
621
00:27:40,670 --> 00:27:43,382
Tja, gut. Dann findet ihn.
622
00:27:45,260 --> 00:27:46,685
Agent Gibbs.
623
00:27:48,364 --> 00:27:50,004
Wir haben Telefone, wissen Sie.
624
00:27:50,005 --> 00:27:52,989
Tja, keiner Ihrer Leute
scheint sie klingeln zu h�ren.
625
00:27:52,990 --> 00:27:53,915
Wo ist Medina?
626
00:27:53,917 --> 00:27:55,622
Noch nicht zur�ck.
627
00:27:55,920 --> 00:27:58,539
Ich sprach mit einer
Officer Cornell dr�ben beim Metro.
628
00:27:58,540 --> 00:28:01,664
Sie sagte, Ihre Leute haben ihn gestern
Nachmittag in Bedford County abgeholt.
629
00:28:01,665 --> 00:28:03,406
�rger mit dem Auto.
630
00:28:04,127 --> 00:28:05,957
Was zum Teufel versuchen Sie hier abzuziehen?
631
00:28:05,958 --> 00:28:09,125
Wenn Medina wieder hier ist,
erfahren Sie es als Erster.
632
00:28:11,824 --> 00:28:13,341
Alles gut?
633
00:28:13,602 --> 00:28:14,709
Ja.
634
00:28:15,272 --> 00:28:18,106
Nein, nein, nein, meine liebste Sache der Welt
635
00:28:18,226 --> 00:28:20,855
- ist f�r Leute zu kochen, die essen.
- Nun,
636
00:28:20,856 --> 00:28:24,095
dies wird als eine der besten
Mahlzeiten meines Lebens verbucht.
637
00:28:24,096 --> 00:28:26,434
Ja, Ma, dankesch�n.
638
00:28:27,292 --> 00:28:31,035
Nein, nein, wartet, wartet, ich gehe
Ihnen eben das Rezept aufschreiben.
639
00:28:31,036 --> 00:28:33,126
Das w�rde mir buchst�blich das Jahr vers��en.
640
00:28:33,127 --> 00:28:36,877
Ja, was meine Mom bestenfalls je gekocht hat, war
eine Sch�ssel Fr�hst�cksflocken, also war das...
641
00:28:36,878 --> 00:28:38,977
das war ein echter Schmaus.
642
00:28:40,208 --> 00:28:43,049
Sie wird uns bitten, zum Kaffee
zu bleiben, wenn sie zur�ckkommt.
643
00:28:43,050 --> 00:28:44,342
Ich w�nschte, wir k�nnten.
644
00:28:44,343 --> 00:28:45,586
Aber eine Tasse Kaffee
645
00:28:45,587 --> 00:28:47,134
hat noch keinen umgebracht.
646
00:28:47,135 --> 00:28:48,861
Nein, nein, ich verstehe schon.
647
00:28:49,660 --> 00:28:52,786
Sie waren so gut zu mir.
648
00:28:52,906 --> 00:28:54,125
Ich m�chte nur...
649
00:28:55,866 --> 00:28:57,912
Ich m�chte, dass Sie etwas wissen.
650
00:28:58,577 --> 00:29:00,250
Als ich in Schwierigkeiten geriet...
651
00:29:00,251 --> 00:29:02,191
diese Kneipenschl�gerei...
652
00:29:02,589 --> 00:29:04,113
der Kerl war betrunken.
653
00:29:04,114 --> 00:29:06,931
Er schrie seine Freundin an, regte sich auf.
654
00:29:06,932 --> 00:29:08,710
Es war nicht richtig.
655
00:29:09,742 --> 00:29:11,694
Ich zog ihn weg...
656
00:29:12,387 --> 00:29:14,144
und dann ging es los.
657
00:29:14,850 --> 00:29:16,364
Danach logen sie.
658
00:29:16,909 --> 00:29:18,331
Beide.
659
00:29:18,451 --> 00:29:21,152
Sagten, ich h�tte ihn aus dem Nichts angegriffen.
660
00:29:21,252 --> 00:29:23,738
Es stand deren Wort gegen meins.
661
00:29:25,318 --> 00:29:27,775
Ich wei�, ich brachte mich selbst
662
00:29:28,439 --> 00:29:30,030
in Schwierigkeiten.
663
00:29:30,031 --> 00:29:31,045
Aber...
664
00:29:31,523 --> 00:29:33,248
ich hatte einen Grund.
665
00:29:35,746 --> 00:29:38,202
Victor, es gibt eine Menge Leute,
666
00:29:38,203 --> 00:29:40,937
die denken, was Ihnen
bevorsteht, ist nicht richtig.
667
00:29:40,938 --> 00:29:42,804
Wir eingeschlossen.
668
00:29:44,395 --> 00:29:47,749
Ich bin nicht in Mexiko gewesen,
seit ich ein Baby war.
669
00:29:50,435 --> 00:29:53,183
Teufel, ich spreche nicht mal Spanisch.
670
00:30:03,175 --> 00:30:05,289
Was soll ich tun?
671
00:30:05,625 --> 00:30:06,918
Hey, Mann...
672
00:30:09,699 --> 00:30:11,987
nehmen Sie sich Zeit mit Ihrer Mom.
673
00:30:12,260 --> 00:30:13,417
In Ordnung?
674
00:30:15,880 --> 00:30:17,857
Ich muss ihr die Wahrheit sagen.
675
00:30:28,200 --> 00:30:29,494
Ma?
676
00:30:33,643 --> 00:30:35,743
"Warum ich das Apartment bekommen sollte",
677
00:30:35,744 --> 00:30:38,012
ein Essay von Eleanor Bishop."
678
00:30:38,013 --> 00:30:40,623
Sie mailte mir das von unterwegs.
679
00:30:40,624 --> 00:30:43,651
Wei�t du, ich sorge mich wirklich um euch drei,
680
00:30:43,653 --> 00:30:46,621
so innig. So gleicherma�en.
681
00:30:46,996 --> 00:30:49,235
Nun, ich gebe zu, es ist gut geschrieben,
682
00:30:49,236 --> 00:30:52,033
aber ich bin absolut nicht einverstanden
mit der Aussage ihrer Arbeit.
683
00:30:52,034 --> 00:30:53,428
Abby, meine Liebe,
684
00:30:53,430 --> 00:30:57,747
ich kam her, um dir zu sagen, dass ich
beschlossen habe, einen Namen zu ziehen.
685
00:30:57,748 --> 00:30:59,134
Es ist der einzig faire Weg.
686
00:30:59,135 --> 00:31:02,191
O mein Gott. Ich habe so ein Gl�ck.
687
00:31:02,192 --> 00:31:03,697
Ich liebe Ziehungen.
688
00:31:03,698 --> 00:31:05,413
Ich k�nnte einen Hut finden.
689
00:31:05,414 --> 00:31:07,339
Nein, nein, das ist nicht n�tig.
690
00:31:07,340 --> 00:31:09,993
Ich habe bereits einen
unparteiischen Namenszieher rekrutiert.
691
00:31:09,994 --> 00:31:12,214
Meine G�te. Okay, also, Dr. Mallard
692
00:31:12,215 --> 00:31:14,783
hat Regeln, seinen Hut nicht
f�r Unsinn zu benutzen.
693
00:31:14,784 --> 00:31:16,619
Und ich habe das Gef�hl, dies
k�nnte an der Schwelle dazu stehen,
694
00:31:16,620 --> 00:31:18,699
also machen wir das lieber schnell.
695
00:31:18,700 --> 00:31:20,332
Ich werde die Namen aufschreiben.
696
00:31:20,333 --> 00:31:22,469
Ernsthaft, ich kann mich nicht erinnern, wann ich
697
00:31:22,470 --> 00:31:23,810
bei einem Gewinnspiel mitgemacht
und keinen Preis gewonnen habe.
698
00:31:23,811 --> 00:31:25,393
- Das ist klasse.
- Abbs.
699
00:31:25,687 --> 00:31:27,062
Arbeitest du, gibst du eine Party?
700
00:31:27,063 --> 00:31:29,278
Ich warte auf ein "ding".
701
00:31:29,689 --> 00:31:31,165
Also, McGee und Quinn
702
00:31:31,167 --> 00:31:32,612
waren imstande zur Festlegung
703
00:31:32,613 --> 00:31:35,771
des genauen Zeitpunkts und Orts,
als Jankowski davonraste.
704
00:31:35,772 --> 00:31:38,041
- Du folgtest ihm mit Verkehrskameras.
- Ja.
705
00:31:38,042 --> 00:31:41,985
Ich verlor ihn nach diesen Aufnahmen,
aber ich gab sein Kennzeichen
706
00:31:41,986 --> 00:31:43,949
und seine Autostatistik in ein Programm ein,
707
00:31:43,950 --> 00:31:47,716
das Zugriff hat auf den Live-Feed
von Kameras innerhalb...
708
00:31:47,717 --> 00:31:49,752
Ich habs kapiert, Abbs. Du wartest auf ein "ding".
709
00:31:49,753 --> 00:31:53,588
Genau. Also, das ist Jankowskis Laptop.
710
00:31:54,387 --> 00:31:58,345
Er stahl nicht nur die Identit�t des ber�hmten
Autors, er wollte besagter Autor sein.
711
00:31:58,346 --> 00:32:00,519
Ich fand alle Arten wirklich schlechter Prosa
712
00:32:00,520 --> 00:32:03,504
und ich habe dir ein paar Kopien
seiner Memoiren gemacht.
713
00:32:03,505 --> 00:32:04,714
Gibbs...
714
00:32:04,972 --> 00:32:08,802
Ich muss Ihnen sagen, ich traf Ihren
neuen Agent, Quinn, als ich reinkam.
715
00:32:08,803 --> 00:32:11,688
- Sie brachte meinen Tag zum Strahlen.
- Jede Wette.
716
00:32:12,992 --> 00:32:15,616
Mein "ding". Okay, ich hab ihn.
717
00:32:15,617 --> 00:32:18,795
Jankowski ist vor dem Moonbrite Motel
718
00:32:18,797 --> 00:32:21,968
- auf der Wells Avenue in D.C.
- Danke, Abbs.
719
00:32:22,468 --> 00:32:23,708
Alles klar.
720
00:32:23,709 --> 00:32:27,871
Der Gewinner des besten Apartments
von allen, die wir kennen, ist...
721
00:32:31,271 --> 00:32:33,311
- Torres.
- Was?!
722
00:32:33,312 --> 00:32:35,346
Wer zum Henker ist Torres?
723
00:32:35,347 --> 00:32:37,050
H�ren Sie, es tut mir leid, dass
ich vor Ihnen weggelaufen bin.
724
00:32:37,051 --> 00:32:39,284
Aber sehe ich wie ein Mensch aus,
der jemanden erschie�t?
725
00:32:39,285 --> 00:32:40,851
Nein. Nein, tue ich nicht.
726
00:32:42,179 --> 00:32:44,389
Sie wollen wissen, wo ich war,
als es passiert ist?
727
00:32:44,390 --> 00:32:47,926
Ich sage es Ihnen, ich war
allein zuhause. Brainstorming.
728
00:32:48,333 --> 00:32:51,562
Das ist das schlechteste Alibi aller Zeiten.
729
00:32:52,212 --> 00:32:54,208
Bist du schon auf Seite 14?
730
00:32:54,209 --> 00:32:55,484
Ach, kommen Sie, Mann.
731
00:32:55,485 --> 00:32:57,148
Haben Sie noch nie was von
einem Erstentwurf geh�rt?
732
00:32:57,149 --> 00:32:58,803
Es ist nicht bereit f�r den �ffentlichen Konsum.
733
00:32:58,804 --> 00:33:01,139
Sie sollten um Erlaubnis fragen, bevor
Sie einfach jemandes Memoiren lesen.
734
00:33:01,140 --> 00:33:03,608
Sie wollen nicht reden, wie
sollen wir Sie sonst kennenlernen?
735
00:33:03,609 --> 00:33:06,168
Na, etwas wissen wir �ber ihn.
736
00:33:06,169 --> 00:33:09,414
Ich meine, es sollen Memoiren sein,
es soll nicht-fiktional sein.
737
00:33:09,415 --> 00:33:11,585
Die H�lfte von dem Zeug ist Schei�e.
738
00:33:11,586 --> 00:33:16,987
"Dieses Kind vor den F�ngen des B�ren
abzuschirmen war, Punkt, Punkt, Punkt,
739
00:33:17,685 --> 00:33:20,557
was jeder getan h�tte".
740
00:33:21,204 --> 00:33:24,227
Hast du gerade eine Auslassung laut vorgelesen?
741
00:33:25,317 --> 00:33:26,215
Er hat es geschrieben.
742
00:33:26,216 --> 00:33:28,685
Man soll es nicht verbalisieren.
743
00:33:33,132 --> 00:33:34,574
Gibbs.
744
00:33:34,575 --> 00:33:36,213
Quinn macht mich irre.
745
00:33:36,559 --> 00:33:39,182
Sie starrt, sie hat eine Durchsuchung verlassen,
746
00:33:39,183 --> 00:33:41,839
jetzt ist sie da drin und redet �ber Punkte.
747
00:33:41,840 --> 00:33:44,394
- Tja, eigentlich...
- McGee, was willst du?
748
00:33:44,395 --> 00:33:47,191
Abby hat die Untersuchung von
Jankowskis Schuhen beendet.
749
00:33:47,192 --> 00:33:48,759
Es sind Cassanos,
750
00:33:48,761 --> 00:33:51,129
aber das Abnutzungsmuster passt
nicht zu unserem Schuhabdruck.
751
00:33:51,130 --> 00:33:53,319
- Nicht unser Mann.
- Nicht unser Mann.
752
00:33:58,396 --> 00:34:00,210
Hey. Dieser Laden ist der Hammer.
753
00:34:00,211 --> 00:34:01,886
Die Toilette riecht nach Blaubeerkuchen.
754
00:34:01,887 --> 00:34:02,988
- Seid ihr soweit?
- Ja, in einer Minute.
755
00:34:02,989 --> 00:34:05,619
Wir haben gerade Kaffee f�r unterwegs bestellt.
756
00:34:06,204 --> 00:34:08,260
Kannst du mir auch einen Corn Dog besorgen?
757
00:34:08,261 --> 00:34:10,428
- Teufel auch.
- Wow.
758
00:34:10,430 --> 00:34:12,597
Ich begr��e die Unterst�tzung.
759
00:34:12,599 --> 00:34:14,773
Nein. Ich bekam gerade eine SMS von Jimmy.
760
00:34:14,774 --> 00:34:16,935
- Ich hab das Apartment.
- Was? - Gl�ckwunsch, Mann.
761
00:34:16,936 --> 00:34:18,465
Hey, danke, Mann. Wir m�ssen feiern.
762
00:34:18,466 --> 00:34:20,127
Ihr wisst schon, ein Bier trinken?
763
00:34:20,128 --> 00:34:21,514
Ich denke mir gerade einen Toast aus.
764
00:34:21,515 --> 00:34:23,816
Dann los.
765
00:34:26,203 --> 00:34:27,690
Meine Mom schon wieder.
766
00:34:28,536 --> 00:34:30,028
St�rt es Sie?
767
00:34:32,279 --> 00:34:33,697
Nur zu.
768
00:34:36,356 --> 00:34:37,488
Hey, Mom.
769
00:34:39,925 --> 00:34:41,068
Was machst du da?
770
00:34:41,069 --> 00:34:42,928
Jimmy hat eine Ziehung gemacht,
also habe ich meinen Namen eingereicht.
771
00:34:42,929 --> 00:34:45,683
Nein, ich rede nicht von dem Apartment.
772
00:34:46,056 --> 00:34:47,656
Ich werde nichts trinken.
773
00:34:47,657 --> 00:34:50,035
Ich dachte nur, es w�re nett,
ihm ein K�hles zu spendieren,
774
00:34:50,036 --> 00:34:51,984
bevor sie ihn �ber die Grenze werfen.
775
00:34:51,985 --> 00:34:53,990
Er sollte nicht mal sein Telefon haben.
776
00:34:53,991 --> 00:34:55,325
Warum hast du es ihm zur�ckgegeben?
777
00:34:55,326 --> 00:34:57,158
Er hat darum gebeten.
778
00:34:58,244 --> 00:35:01,847
Ich kapier es nicht. Ich brachte
dich kaum dazu, das Auto zu wenden,
779
00:35:01,848 --> 00:35:03,509
- und jetzt...
- Und jetzt k�mmere ich mich?
780
00:35:03,510 --> 00:35:04,555
Ja.
781
00:35:06,308 --> 00:35:10,083
Bishop, genau deswegen wollte
ich das Auto nicht wenden.
782
00:35:10,382 --> 00:35:12,608
Ich lernte ihn kennen, ich...
783
00:35:13,658 --> 00:35:16,398
ich sah in das Gesicht seiner Mutter.
784
00:35:16,518 --> 00:35:18,139
Ich habe Freunde wie ihn.
785
00:35:18,140 --> 00:35:20,731
Ich habe Familie wie ihn.
786
00:35:23,369 --> 00:35:25,251
Ich h�tte er sein k�nnen.
787
00:35:25,818 --> 00:35:27,161
Sieh mal.
788
00:35:28,305 --> 00:35:30,361
Wir haben ihm etwas Gutes getan,
789
00:35:30,481 --> 00:35:33,047
und jetzt ist es Zeit, unseren Job zu machen.
790
00:35:33,963 --> 00:35:36,151
Ich m�chte nicht derjenige sein,
der ihn aush�ndigt.
791
00:35:36,152 --> 00:35:37,806
Nick...
792
00:35:43,696 --> 00:35:44,889
Waffe!
793
00:35:45,222 --> 00:35:47,996
Runter, runter. Weg, weg!
794
00:35:49,998 --> 00:35:51,095
Stopp!
795
00:35:53,927 --> 00:35:55,170
Verdammt.
796
00:36:00,373 --> 00:36:02,940
Bleiben Sie drin, bleiben Sie zur�ck.
797
00:36:25,551 --> 00:36:26,919
NCIS!
798
00:36:44,210 --> 00:36:46,865
In der Tat ein gekonnter Schuss
von der jungen Eleanor.
799
00:36:46,866 --> 00:36:48,666
Mitten ins Herz.
800
00:36:48,668 --> 00:36:50,819
Sie und Torres geben ein wirklich gutes Team ab.
801
00:36:50,820 --> 00:36:53,511
- Was wissen wir �ber diesen Kerl, Ducky?
- Sein Name ist Carl Dixon.
802
00:36:53,512 --> 00:36:57,151
Er ist ein professioneller Auftragskiller
mit einer ellenlangen Strafakte.
803
00:36:57,152 --> 00:37:00,779
Er lokalisierte Victor,
indem er sein Handy aufsp�rte.
804
00:37:01,099 --> 00:37:02,665
Das habe ich alles von McGee.
805
00:37:02,666 --> 00:37:04,207
Ich war in der N�he.
806
00:37:04,208 --> 00:37:05,735
Wenn er ein Auftragskiller ist,
wer hat ihn angeheuert?
807
00:37:05,736 --> 00:37:07,286
Das versuchen sie oben herauszufinden.
808
00:37:07,287 --> 00:37:08,353
Gibbs. Ich habe dich angerufen.
809
00:37:08,354 --> 00:37:10,844
- Abby, ich war unterwegs.
- Tja, ich kann nicht warten.
810
00:37:10,845 --> 00:37:13,710
Also, ich habe angefangen, Victors Kompass
mit meinem Magneten zu reparieren,
811
00:37:13,711 --> 00:37:16,625
und diese gigantische Gl�hlampe
ging in meinem Kopf an.
812
00:37:16,626 --> 00:37:19,339
Also, Victor dachte, sein Kompass
wurde kaputt gemacht
813
00:37:19,340 --> 00:37:20,717
auf dem Polizierevier, also fragte ich nach.
814
00:37:20,718 --> 00:37:22,521
Und die Cops sagten, er lag einfach
815
00:37:22,522 --> 00:37:24,034
die ganze Zeit in einer Beweismittelkiste
816
00:37:24,035 --> 00:37:26,513
und kam nie in die N�he eines Magnetfelds.
817
00:37:26,514 --> 00:37:28,086
Warum zeigt er dann nicht nach Norden?
818
00:37:28,087 --> 00:37:28,940
Weil...
819
00:37:28,941 --> 00:37:32,476
davor kam er in Kontakt mit Seltene-Erden-Magneten
820
00:37:32,478 --> 00:37:34,464
wie meinem, nur viel gr��er.
821
00:37:34,465 --> 00:37:36,181
Die Sorte, die in Elektroautomotoren benutzt wird.
822
00:37:36,182 --> 00:37:37,740
Victor lehnte sich �ber das Auto
823
00:37:37,741 --> 00:37:39,071
und hinderte den Sch�tzen am Wegfahren.
824
00:37:39,072 --> 00:37:41,861
Jep. Und als er das tat, wurde
sein Kompass depolarisiert.
825
00:37:41,862 --> 00:37:45,116
Nun, Gibbs, es gibt nur einen
unserer drei Verd�chtigen,
826
00:37:45,117 --> 00:37:48,766
der einen wei�en Sportwagen hat,
welcher ein elektrischer Prototyp ist
827
00:37:48,767 --> 00:37:51,277
mit Seltene-Erden-Magneten darin.
828
00:37:51,614 --> 00:37:53,106
Wer ist es?
829
00:37:53,890 --> 00:37:57,931
Ich sagte Ihnen doch schon, ich
veranstaltete eine offene Hausbesichtigung.
830
00:37:58,493 --> 00:38:02,571
Haben Sie mit keinem der Leute auf der
Liste gesprochen, die ich Ihnen gab?
831
00:38:02,572 --> 00:38:03,326
Ja.
832
00:38:03,327 --> 00:38:04,419
Ihr Alibi ist solide.
833
00:38:04,420 --> 00:38:07,478
Warum verschwenden Sie dann meine Zeit?
834
00:38:07,764 --> 00:38:09,106
Mr. Conway,
835
00:38:09,107 --> 00:38:11,467
wie w�rden Sie Ihren Sohn einordnen?
836
00:38:11,479 --> 00:38:13,246
Wie bitte?
837
00:38:13,248 --> 00:38:14,882
Sie haben eine Menge teure F�den gezogen,
838
00:38:14,883 --> 00:38:16,574
um seine Strafakte verschwinden zu lassen.
839
00:38:16,575 --> 00:38:19,160
Ich w�rde Ihren Sohn als gelangweilten
reichen Jungen einordnen,
840
00:38:19,161 --> 00:38:21,900
der Eigentum f�r den Kick zerst�rt...
841
00:38:21,901 --> 00:38:24,039
nur wurde er diesmal dreister.
842
00:38:24,040 --> 00:38:26,651
Gelangweilter reicher Junge
raubt einen Schnapsladen aus.
843
00:38:26,652 --> 00:38:28,663
Er wollte wahrscheinlich niemanden t�ten, aber
844
00:38:28,664 --> 00:38:31,697
die Sache lief ein bisschen aus dem Ruder
845
00:38:31,945 --> 00:38:33,873
und er wusste, sein Dad
w�rde hinter ihm aufr�umen.
846
00:38:33,874 --> 00:38:35,735
So wie immer.
847
00:38:35,737 --> 00:38:37,020
Aber Sie waren schlau.
848
00:38:37,021 --> 00:38:39,209
Sie wurden die Schuhe los, die er trug.
849
00:38:39,210 --> 00:38:41,574
Wurden die Munition los, die er benutzte.
850
00:38:46,259 --> 00:38:48,535
Das ist eine tolle Geschichte.
851
00:38:49,256 --> 00:38:50,437
Sie ist nicht wahr.
852
00:38:50,438 --> 00:38:53,085
Klingelt bei dem Namen Carl Dixon was?
853
00:38:55,209 --> 00:38:56,216
Nein?
854
00:38:57,497 --> 00:38:58,915
Weil er der Auftragskiller ist,
den Sie anheuerten,
855
00:38:58,916 --> 00:39:01,522
um den einzigen Zeugen des Mordes auszuschalten.
856
00:39:01,534 --> 00:39:02,669
Carol Dixon ist tot.
857
00:39:02,670 --> 00:39:04,932
Wir verfolgen eine Zahlung,
die auf seinem Konto einging.
858
00:39:04,933 --> 00:39:08,425
Und wir sind ziemlich sicher,
sie f�hrt direkt auf Sie zur�ck.
859
00:39:10,267 --> 00:39:12,579
Das d�rfen Sie nicht tun, ich will meinen Anruf.
860
00:39:12,580 --> 00:39:14,581
Ich denke nicht, dass dein
Dad gerade drangehen kann.
861
00:39:14,582 --> 00:39:16,608
Na, lassen Sie mein Zeug nur
nicht in der Einfahrt stehen.
862
00:39:16,609 --> 00:39:18,809
Die Taschen allein sind mehr wert
als Sie beide zusammen.
863
00:39:18,810 --> 00:39:21,847
Du hast viel gr��ere Probleme
als Gep�ck, Jungchen.
864
00:39:23,675 --> 00:39:25,279
Wei�t du, da wir von gro�en Problemen sprechen,
865
00:39:25,280 --> 00:39:27,405
ich denke, Gibbs wei�, dass etwas mit dir ist.
866
00:39:27,406 --> 00:39:28,947
Das ist egal, ich bin dar�ber weg.
867
00:39:28,948 --> 00:39:30,216
- Ja?
- Ja.
868
00:39:30,217 --> 00:39:33,336
Er hat eine Auslassung laut vorgelesen.
869
00:39:33,337 --> 00:39:34,692
"Punkt, Punkt, Punkt."
870
00:39:34,693 --> 00:39:36,943
Das ist fast so gut, wie Fleischwurst
mit der Gabel zu essen.
871
00:39:36,944 --> 00:39:38,236
Er hat das Punkt, Punkt, Punkt laut vorgelesen?
872
00:39:38,237 --> 00:39:40,064
Er hat es laut vorgelesen.
873
00:39:40,065 --> 00:39:42,712
Ich meine, mein Onkel Larry hat das immer gemacht.
874
00:39:42,713 --> 00:39:46,061
Und, jetzt, wenn ich Gibbs sehe,
sehe ich nur noch Onkel Larry.
875
00:39:46,062 --> 00:39:48,641
- Also, Gott sei Dank.
- Gut gemacht.
876
00:39:52,496 --> 00:39:54,063
Sagen Sie Ihrer Freundin
Danke f�r die Reparatur, ja?
877
00:39:54,064 --> 00:39:55,630
Ja, mach ich.
878
00:39:58,067 --> 00:39:59,762
Meine Mom,
879
00:39:59,882 --> 00:40:02,841
sie sagte mir, ich solle dieses Land
nie f�r selbstverst�ndlich halten.
880
00:40:02,842 --> 00:40:05,067
Sie sagte es andauernd. Sie sagte,
881
00:40:05,068 --> 00:40:07,815
"Ein Heim ist ein Privileg".
882
00:40:08,673 --> 00:40:10,964
So habe ich es immer gesehen.
883
00:40:11,424 --> 00:40:13,613
So sehe ich es noch.
884
00:40:15,927 --> 00:40:17,357
Victor.
885
00:40:17,817 --> 00:40:19,222
Special Agent Gibbs.
886
00:40:19,223 --> 00:40:20,901
Ich habe einen Freund, der Anwalt ist.
887
00:40:20,902 --> 00:40:24,347
Ich wei� nicht, ob Sie zuhause zu behalten
eine Schlacht ist, die wir gewinnen k�nnen,
888
00:40:24,348 --> 00:40:26,776
aber ich w�rde Ihnen gern helfen, sie zu schlagen.
889
00:40:26,777 --> 00:40:30,781
Diese Leute haben mir auf der Fahrt
hierher viel �ber Sie erz�hlt, Sir.
890
00:40:33,725 --> 00:40:35,255
Sie hatten recht.
891
00:40:36,349 --> 00:40:37,642
Sind Sie soweit?
892
00:40:43,891 --> 00:40:45,271
Hey, Marine.
893
00:40:47,310 --> 00:40:48,716
Semper Fi.
894
00:40:48,836 --> 00:40:50,503
Semper Fi.
895
00:40:57,618 --> 00:41:00,055
Ja, es ist offen.
896
00:41:00,838 --> 00:41:01,895
Hey.
897
00:41:01,896 --> 00:41:04,395
Hey, genau der Mann, den ich sehen wollte.
898
00:41:04,755 --> 00:41:07,172
Ich hoffe, es st�rt dich nicht,
dass ich hier so vorbeikomme.
899
00:41:07,173 --> 00:41:09,771
Ich habe das Buch f�r Senior liegenlassen.
900
00:41:10,021 --> 00:41:11,824
Naja, wei�t du, es ist irgendwie peinlich.
901
00:41:11,825 --> 00:41:15,042
Na, nicht so peinlich wie das
Apartment-Essay, das Bishop schrieb.
902
00:41:15,043 --> 00:41:17,129
- Ach wirklich?
- Ja.
903
00:41:17,927 --> 00:41:20,953
Nein, das Buch hat sich als
recht nett herausgestellt.
904
00:41:21,167 --> 00:41:23,629
Gar nicht so �bel. Danke.
905
00:41:23,630 --> 00:41:25,184
Ich wollte nach Hause und...
906
00:41:25,185 --> 00:41:28,107
es Delilah heute Abend zeigen, wei�t du?
907
00:41:28,529 --> 00:41:32,248
Au�erdem, wenn du Hilfe bei der
Surround-Sound-Verkabelung brauchst,
908
00:41:32,281 --> 00:41:34,871
ich w�rde mich freuen, dir hier zu helfen.
909
00:41:34,872 --> 00:41:37,520
Ich liebe so etwas wirklich, also...
910
00:41:39,025 --> 00:41:40,496
Hey...
911
00:41:41,230 --> 00:41:42,735
Wei�t du...
912
00:41:44,351 --> 00:41:46,602
als ich diesem Team beitrat...
913
00:41:48,417 --> 00:41:52,698
dachte ich, endlich werde ich
ein richtig guter Kerl sein.
914
00:41:53,410 --> 00:41:56,370
Wei�t du, niemand sieht mich wirklich so.
915
00:41:57,365 --> 00:42:00,332
Aber eigentlich gef�llt es mir...
916
00:42:01,426 --> 00:42:03,509
es gef�llt mir, das Richtige zu tun.
917
00:42:09,247 --> 00:42:10,615
Also...
918
00:42:14,263 --> 00:42:15,693
Was machst du da?
919
00:42:15,694 --> 00:42:17,682
Ein Heim ist ein Privileg.
920
00:42:18,428 --> 00:42:19,765
Und...
921
00:42:21,197 --> 00:42:23,318
ich bin noch nicht bereit daf�r.
922
00:42:27,224 --> 00:42:28,834
Aber du bist es.
923
00:42:44,607 --> 00:42:48,098
www.SubCentral.de
72132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
