All language subtitles for Maharani S01E07_track3_[eng]

I don't want such people
approaching me again.

Give them what they want.

- Hello?
- Jai Hind, sir.

I've confirmed the tip.

Mukhiya is in MLA
Anand Tiwari's village.

There are around 20 to 30
Veer Sena soldiers here as well.

Sir, I need backup, stat.

Okay.

I'll inform the
neighbouring police...

...stations to send
backup immediately.

Okay, sir.

This is what we have been
hearing since the past one hour now.

When are you going to send backup?

Hurry up.

How much longer will it take?

Then approach the
neighbouring police stations

Shit is about to hit the fan here.

Commander.

Yes, Rajana?

Mukhiya is in Janbigha village.

I have my eyes on him.

He can leave any moment now.

I am going in.

No, Ranjana.

This is Mukhiya
we are talking about.

Wait for me.

I am the one who will kill Mukhiya.

Mukhiya is about to leave.

I will get in through
the front entrance.

Hari Singh, you will cover me.

Pankaj and Sudhir,
block the back entrance.

But ma'am,
backup will take time to arrive.

Shouldn't we wait awhile?

We cannot wait any longer.

We won't get another
opportunity if we lose this one.

Let's go.

BAHUT KATHIN HAI DAGAR PANGHAT KI

Namaste.

Today, I am here... to wish happy
new year to the people of Bihar.

But just wishing you
just doesn't feel right.

I should give you
a new year gift as well.

So Ladies and Gentlemen,

when I became the
Chief Minister of Bihar,

I was told that cash hoarding
is a major issue that Bihar faces.

So, I had it investigated.

And through that investigation
I learnt that Bihar's money,

9600 million of it,
the money meant for you and me,

was stolen in the name of
feed and medicines for animals...

...by local officers and ministers.

This is something
I will never tolerate.

The person responsible
for this is...

the Minister of Animal Husbandry,
Prem Kumar.

Today, in your presence,

I am dismissing Prem
Kumar with immediate effect.

Note down.

"This is Rani Bharti Government."

"Call it short-lived
and you'll be left with nothing."

Happy new year.

I apologise, Prem Babu.

No, I should be the one
apologising to Bheema Babu.

I just want to know why
I am being punished like this.

No, it is not so, Prem Babu.

Someone has instigated Ranji.

She has made a mistake.

What if I end up making
a mistake instead?

What then, Mishraji?

Perhaps, I made a mistake,

by considering you as a friend.

You are right to be angry,
Prem Kumar.

If I were in your place,
I too would have felt bad.

But you should not
forget that,

after Virendra, I am the one who helped
you claim the political ladder.

Give me some time.

I'll find a solution.

I trust you, Saheb.

But I don't trust Madam.

You should intervene
before it's too late.

Bye.

Listen,

I want you here to
celebrate Sankranti(festival).

People will forget everything
in couple of months.

You will be welcomed back
into the Cabinet with open arms.

I promise you.

What is this illiterate woman up to?

She is inviting trouble for herself.

Hmm.

Everyone can see what is
happening in the present, Gauri.

But only I can see what
is going to happen in the future.

What is going to happen, Baba?

It is time for you to repent.

Follow my advice and no
one will question you allegiance.

What do I need to do?

For now, just get ready
to go back to Patna.

A severe storm is
expected to hit us.

Gauri Babu, I am glad that you came
here on the eve of Makar Sankranti.

Because of the nature
of this festival,

I cannot offer you any fish.

Try some Ladoos instead.

Khyati has made them.

You will fall, sir.

Right.

Don't worry about me.

You have already fallen.

What makes you think so?

You are a lost cause.

Bheema has put you in a fix.

How are you going to survive this?

That is not true.

Bheema Babu has promised
me a position in a Cabinet.

You are so smart.

So clever.

Yet sometimes you say such
stupid things

that it makes me wonder whether
you are the same person or not.

Come here, you fucking fool.

Genie is out of the bottle.

Bheema has lost control over Rani.

CID has started investigating you.

They are all going to destroy you.

What makes you any
special when Bheema...

...didn't think twice
before discarding me, huh?

Bheema has led you
to your political death.

Remember that.

What are you saying, Gauri Babu?

I have nine MLAs supporting me.

Navin had 58.

But how many stood
for him in the end, huh?

You won't even get four
men to carry your casket

Talks about nine..

People often resort to the
Hail Mary option when on deathbed.

You are in the same situation.

I'd suggest you do the same.

And what's the Hail Mary option?

Is Prem Kumar here?

He isn't.

Call him up.

I already did.

He isn't answering.

And his fellow legislators?

They aren't here either.

Kalanaag [Black Serpent]?

Nope.

He had promised he'd come.

He had, but now his
phone is switched off.

You may leave.

I made a huge political
blunder by making...

...Rani the Chief Minister,
Mishraji.

Saheb.

I am okay with you being anger with
me all year around, but not today.

It's a festive occasion.

Let's call a truce for today
and celebrate Makar Sankranti.

Hmm?

You should have it, Bheema Babu.

Today is a new day.

Press photographers will
be expecting a united front.

It won't send the right
message if you won't have it.

Go ahead, click their pictures.

Pranaam.

Pranaam.

Namaste, Navin Babu.

Welcome.

Baban.

Go quickly fetch the
leather shoes for me.

He seems to be quite upset.

Should I leave?

Like I said before, this
is your Hail Mary option.

Just go with the flow.

Baban!

Just bear with him.

Sir.

Navin Babu, violence isn't good.

It is an auspicious occasion.

I am begging you.

Please forgive me.

- Look up.
- Huh?

Look at me.

I treated this son
of a bitch like a brother,

but this asshole turned
out to be Bheema's spy.

He kept informing Bheema
about all my moves.

Isn't it true?

You were spying on me!

- Right?
- Please forgive me, Navin Babu.

Moreover, he went to meet
Shankar with money to trap me, huh?

What are you saying, Navin Babu?

- Isn't that true?
- Yes.

It is true.

I was his spy.

I have made a very big mistake,
Navin Babu.

Please forgive me.
I am begging you.

Please forgive me, Navin Babu.

- I should forgive you, huh?
- Yes.

- Should I forgive you?
- Please forgive me.

forgive you?

forgive you, huh?

Just hear me out.

I swear on my mother.

You will have my complete
support henceforth.

I will never stop supporting you,
Navin Babu.

I am not alone.

I'll bring nine MLAs with me.

I promise you.

Buzz off.

Trusting you is like trusting a snake.

Forgive him, Navin Babu.

You sometimes have to swallow
a bitter pill to enjoy...

...the feeling of being Power.

If you want to be the lord of Bihar,

you'll have to join forces with
all kinds of people.

Navin, Tarkeshwar
Babu is absolutely right.

Let bygones be bygones
and think about the future.

Just assume that your
cow was being milked...

...by someone else for three years,

and now it has come back to you.

Navin, let go of your anger.

Just forgive Prem.

Your fight is only
benefiting the third party.

Forgive him.

He did make a mistake, but he
is still a member of our family.

Right.

Go, give a Ladoo to your
backstabbing brother-in-law.

Go on.
Go.

Take it.

Go on.

Please forgive me, Navin Babu.

You too have one.

And have a seat.

Sit down.

Sit down.

It's believed that
people try to realign...

...the stars in their
favour during this festival.

But minsters of Bihar aren't just
realigning the stars in their favour,

they are also planning the
downfall of the Rani Government.

The very Navin Kumar who was...

demanding Prem Kumar Chaubey's
resignation until recently,

has today welcomed
him and his nine MLAs...

...back in order
to gain a stronger hold.

According to our sources Senior Leader
Gauri Shankar Pandey is the one

who acted as the bridge between them
and helped them patch up.

Let's go and find out
what does Opposition...

Leader Navin Kumar
has to say about this.

First of all,

I'd like to give my best wishes
to everyone for Makar Sankranti.

A dear one, my friend
Prem Kumar Chaubey has decided

to reunite with us on
this auspicious occasion.

I welcome him back with open arms.

Rani Government is in minority now.

We'll hand over a memorandum in this
regard to the Governor today itself

and request him for a
floor test as soon as possible.

Rani Government won't last long now.

Sir, there are some serious
accusations against Prem Kumarji.

In fact, you have
demanded his resignation.

No, no, no.

Prem Kumar Chaubey
is as pure as the driven snow.

There were a couple of misunderstandings
that have been cleared.

Look, everyone in the Opposition,
all the concerned parties,

and all the MLAs are
supporting Prem Babu over this.

We pledge here, that we'll uproot the
corrupt Rani Government at the earliest.

I know this isn't the
day to discuss politics,

but still, I have something
to say to you all.

Accusations never
prove anyone's guilt.

Rani Government is making
false accusations on...

...Prem to save their own skin,

but we will not let
them succeed in it.

Thank you.

Don't take it otherwise, Saheb.

We have complete faith in you.

But I have a gut feeling
that it'll be very...

...difficult to turn
things around this time.

Saheb, there has been
no proper coordination...

between the Government
and the Party for some time now.

Party leaders and workers aren't
being consulted for any decision.

Sorry sir,
the main reason for that is that...

Madam trusts bureaucrats
more than she trusts us ministers.

Sir, we ministers are never aware
of what is going on in the Ministry.

We cannot even directly meet Madam.

We have to go through
Kaveri Shreedharan.

Bureaucrats act like they are
the kings and do as they please.

Whereas we,
in spite of being a party member,

a member of the Cabinet
are treated as strangers.

Just suspending Parvez
Alam won't be enough, sir.

To ensure that such a blunder
doesn't take place again,

we want to form a core committee.

- Right.
- Absolutely.

You should lead it, Saheb.

Madam should consult
the core committee members,

and seek their consensus
before taking any decision.

Do you understand what
I am trying to say, sir?

I understand everything, Baithaji.

Mishraji, call the CM.

Navin Babu.

Madam, you?

Hello. Welcome.

Please excuse us.

I thought we'd meet
after a couple of days,

but how nice of
you to pay me a visit.

I am glad.

It is a festive occasion.

Can I offer you some Ladoos?
My wife makes them well.

Shagun, get some...

How do you do it, huh, Navinji?

Don't you feel any shame
looking at yourself in the mirror?

Don't you feel
disgusted with yourself?

Madam, you have to be shameless
to join politics, that's the first rule.

I don't know why Bheema
Babu didn't teach you that.

You were supposed
to be a rubberstamp,

so he must've thought
he doesn't need to educate you.

Don't even take his name, okay?

You come nowhere close to him.
Your words cannot be trusted,

neither the ones you say
nor the ones you give in writing.

Oh, what is this?

Oh yes, Ramsujan mentioned that...

...someone stole a letterhead
pad from his office.

He was going to lodge
a police complaint.

Don't worry, I will stop him.

Your Government is
anyway going to dissolve.

So it is not right
to be add insult to injury.

Navinji, you know,
you are like a paperboat.

No matter how much force you apply
you cannot go cross the parapet.

One more thing.

A vulture can never
kill a cow, okay?

Saheb.

People are right.

I am an illiterate fool.

I know nothing.

Please forgive me.

Today, the Government is
in danger because of me.

I sometimes don't understand
who has hurt me more,

the one who shot me or you.

Saheb.

Please leave.

Committing suicide is a crime, sir.

Dying doesn't help anyone.

Those who swim against the tide
don't contemplate suicide, Anjani.

By the way, thanks for coming here.

At least tell me why you
suddenly asked me to meet you here?

Straight to the point, I see.

I'll tell you.

Look at this, Anjani.

A cheque in the favour of
VC Foods by the Ranchi Treasury

always gets cashed in SBB's
Mithanpura branch in Patna.

VC Foods has an account with them.

Look at this.

I know a CGM in SBB.

I got the address of
VC Foods owner through him.

Here you go.

You love to walk on fire,
don't you, sir?

Please carry on.

I love my life, sir.

Okay, Anjani.

I cannot pressure
you into joining me.

I just called you here to
let you know that I am going there.

It'd be great if you'd join me,

but it'll be fine even if you don't.

Sir, it's not right for
you to use both the moral...

...and the emotional
cards against me.

Shall we?

What are you saying, sir?

Does this place look like
a place owned by...

...the owner of a
multimillionaire company?

Certainly not.

But this is the address
I got from the bank.

Let's go meet the owner.

Hey.

Are you Mrs.
Vimala Devi, the owner of VC Foods?

Who is this Vimala Devi?

Swept everything away.

The floods swept everything away.

The water was more than five feet deep.

Cows, buffaloes,
humans and goods alike,

swept away everything.

Did it sweep away your goat as well?

Don't waste your time on her, sir.

She is being treated
for a mental health issues.

She has lost her memory.

And you are?

Her son.

Baldev.

Baldev.

I have these papers.

These state that Vimala
Devi owns VC Foods.

Go on. Take a look.

This is her name but...

She doesn't own any called VC Foods.

We are farmers, sir.

We don't run shops.

Saheb asked me to do so I did it.

I put my thumbprint on the paper.

How does it concern you?

Stop blabbering nonsense, Mom.

- She is...
- Wait.

She remembers something.

- I want to talk to her.
- Don't entertain her, sir.

She is just kidding,
don't believe in her.

She is making fun of all of us.

Go inside, Mom.

Please leave.

We don't want to get involved
in whatever you have in mind.

Please leave.

You too.

Come on, Mom.

Don't say keep blabbering
such random things.

Hey Kunwar, wake up you sleepy head.

Time to wake up.

Look I brought Lachu
Halwai's Jalebis (sweets) ...

...all the way from
Patna, just for you.

I got them packed and
drove at the speed of 100,

to make sure they are
still hot when you have them.

Come on, get up.

They won't taste as
good once they get cold.

Get up. Come on.

Get up.

Hey...

I've already bitten into that one.

You can have this one.

Even kids believe
that they are hunters...

...when they throw pebbles
at a caged tiger, Gautamji.

You are our DGP.

Offer me all the sweets
and snacks you want,

threaten me with a baton
or a bullet if you want,

but you won't get a word out of me.

There is a phrase we
use in our Police Department.

Probe the ass and the
asshole starts talking.

How is it?

Good.

Very good.

But that doesn't apply
on the soldiers of Veer Sena.

Tell me something.

What is it that you
don't know and I do?

I have been working for
the Bihar Police for 38 years now.

I have done everything
possible to progress...

...except for getting my ass fucked.

Everything.

I have done well.

I gained both accusations
and respect on the way,

but the feeling of
satisfaction always evaded me.

I am going to retire this year,

so I thought I should
do one such thing

that balances out all the
sins I have committed so far.

So that I get the satisfaction of doing
something meaningful in my life.

Something?

Kunwar Singh is in
jail because of you, sir.

What's the use?

Your arrest didn't
help me solve the case.

So, what do we do now?

Tell me.

Do you want me to shit
out everything for you benefit?

I am not interested in
knowing what everybody knows.

Tell me something nobody knows.

Then I will do something
for you that no one else can.

I promise.

As in?

Who all are involved behind the
assassination attempt on Bheema Babu?

Because the Mukhiya I know, can
only shoot at unarmed and the helpless.

He doesn't have the guts to
shoot at the CM without any backing.

Who is it?

Navin Kumar?

Kalanaag?

Shankar Mahto?

Mishra?

Come on.

Come on, Gautamji.

One should only eat
as much as one can digest.

Otherwise it will upset ones stomach,
especially at your age.

Tell me already, Kunwar Saheb.

Sitting on an itchy ass
doesn't make the itch go away.

Agreed.

You have a way with words.

Fucking bastard.

You thought I am a nice man
because I showed you some respect?

Huh?

Get them in.

Don't look at me, look at them.

I didn't get them here
to pressurise you or something.

I brought them here
to keep them safe.

I thought I should
allow you to meet them.

Shankar Mahto is on a hunting spree
after Inspector Ranjana death.

He isn't in the
mood to spare anyone.

500,000 per head for
anyone who informs him...

...about Mukhiya or your family.

500,000 per head.

Either tell me what I asked else...

Hello?

This is DGP Siddharth Gautam, Madam.

DGP Saheb?

All okay?

All okay, Madam.

We know who is behind the
assassination attempt on Saheb.

Who is that scoundrel?

I want a name.

Mukhiya orchestrated
this attack on Saheb at...

...Mukund Bihari Sharma's behest.

Mukund Bihari Sharma?

Madam?

Saheb...

What is wrong with Saheb?

- Please hurry up.
- What is wrong, huh?

Saheb?

Saheb?

Saheb!

No!

Saheb...

Saheb...

I have spent a whole
lot of time in this room.

Please take me outside.

Saheb.

I wanted to tell you something.

Go on.

We know who is behind the
assassination attempt on you.

Who is it?

Mukund Bihar Sharma.

Machan Babu?

You know Rani,
when I had joined politics,

people used to call
me the rising star of Bihar.

And when I started doing well,

those same people tried to
eliminate that very shining star.

But they never have and never
will be successful in doing so.

Bheema Singh Bharat will always
shine bright in Bihar's Politics.

Just like these stars.