Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:14,758
Quer que eu ou�a
sua confiss�o, Frank?
2
00:00:14,760 --> 00:00:16,841
N�o lamento
nenhuma das coisas que fiz.
3
00:00:16,943 --> 00:00:19,198
O cora��o dele parou
por tr�s minutos, Bren.
4
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
Ela estava morto.
5
00:00:20,202 --> 00:00:21,755
Vai ficar morto por mais tempo
6
00:00:21,757 --> 00:00:23,898
se ficar falando com padres.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,700
Minha fam�lia ajudaria
seu neg�cio.
8
00:00:25,802 --> 00:00:27,458
Voc� j� tem os Kinsellas.
9
00:00:27,560 --> 00:00:28,740
Vai ter nossa prote��o.
10
00:00:28,842 --> 00:00:30,707
Batuks est�o nos secando
com a d�vida.
11
00:00:30,709 --> 00:00:33,063
Aposto que escolheram
quem vai nos substituir.
12
00:00:33,280 --> 00:00:34,998
Se fosse eu,
seria Wayne Madigan.
13
00:00:35,100 --> 00:00:36,138
Isso � para voc�.
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
- Voc� � fam�lia.
- Fique longe da Anna.
15
00:00:38,322 --> 00:00:39,835
Vai me matar, Michael?
16
00:00:40,240 --> 00:00:42,138
- Conte algo de voc�.
- Como o qu�?
17
00:00:42,240 --> 00:00:43,696
Algo que n�o li no Google.
18
00:00:44,049 --> 00:00:45,149
Nem tudo � verdade.
19
00:00:45,482 --> 00:00:46,482
Mas um pouco �.
20
00:00:46,800 --> 00:00:49,814
Quando vasculhamos os pertences
do Donavan, achamos isso.
21
00:00:49,916 --> 00:00:52,358
O original tem
as digitais de Amanda Kinsella.
22
00:00:52,460 --> 00:00:54,418
Tive um aviso do MP.
23
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
Querem mais tempo
para preparar o caso.
24
00:00:56,542 --> 00:00:59,038
Por que pediriam para adiar
em cima da hora?
25
00:00:59,040 --> 00:01:00,202
Kem � um delator.
26
00:01:00,303 --> 00:01:01,371
Isso � sobre o Eamon?
27
00:01:01,473 --> 00:01:03,155
Amanda sabe.
E ela est� de boa.
28
00:01:03,863 --> 00:01:06,498
Anthony e Viking
cuidaram do Kem.
29
00:01:07,400 --> 00:01:09,100
Espero que tenham sido
cuidadosos.
30
00:01:09,202 --> 00:01:10,938
N�o quero que sejam presos.
31
00:01:11,040 --> 00:01:13,627
Kem estava com os Kinsellas
h� muito tempo.
32
00:01:13,729 --> 00:01:16,761
Acho que deve saber de algo
para nos ajudar a peg�-los.
33
00:01:16,863 --> 00:01:20,927
Nikita Kaye, est� presa
por mandar matar outra pessoa.
34
00:01:21,529 --> 00:01:22,529
Nikki!
35
00:01:23,142 --> 00:01:24,220
N�o quero voc� aqui.
36
00:01:24,322 --> 00:01:26,119
Est� me expulsando pelo Kem?
37
00:01:26,439 --> 00:01:27,705
Estou expulsando voc�
38
00:01:29,064 --> 00:01:31,160
porque n�o confio mais em voc�.
39
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
Nome.
40
00:01:37,480 --> 00:01:38,880
Seu nome, por favor.
41
00:01:40,650 --> 00:01:41,760
Nikita Kaye.
42
00:01:43,960 --> 00:01:45,440
Entende por que est� aqui?
43
00:01:46,743 --> 00:01:47,840
Acho que sim.
44
00:01:48,263 --> 00:01:50,242
Foi presa sob a Se��o 4
45
00:01:50,244 --> 00:01:53,078
da Lei de Delitos
Contra a Pessoa, decreto 1861.
46
00:01:53,180 --> 00:01:54,738
na suspeita de mandar
47
00:01:54,840 --> 00:01:57,478
outra pessoa ou pessoas
cometerem assassinato.
48
00:02:00,680 --> 00:02:03,431
Agora a Garda Foley
far� uma revista geral.
49
00:02:03,783 --> 00:02:06,152
Podemos aguardar
a presen�a do seu advogado.
50
00:02:06,597 --> 00:02:07,597
N�o.
51
00:02:08,000 --> 00:02:10,240
Retire as roupas
e coloque-as na mesa.
52
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
Que tanto voc� quer que eu tire?
53
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Tudo.
54
00:02:14,338 --> 00:02:15,423
Todas suas roupas.
55
00:02:16,720 --> 00:02:17,920
Coloque-as na mesa.
56
00:02:29,534 --> 00:02:31,259
Pode me ajudar, por favor?
57
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
V� em frente.
58
00:02:43,240 --> 00:02:45,434
KIN | S02E06
59
00:02:45,436 --> 00:02:47,436
Mrs.Bennet / Sossa / AlbanioFPC
60
00:02:47,438 --> 00:02:49,438
Charles23 / Noirgof / LisLara
61
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
Revis�o: D3QU1NH4
62
00:02:53,851 --> 00:02:55,171
Mas que porra?
63
00:02:58,002 --> 00:02:59,244
Est� surdo, porra?
64
00:03:09,143 --> 00:03:10,143
Ent�o?
65
00:03:11,832 --> 00:03:13,080
Donal est� l� agora.
66
00:03:13,798 --> 00:03:14,798
Ainda n�o a viu.
67
00:03:14,900 --> 00:03:16,198
O que o ele disse?
68
00:03:16,300 --> 00:03:19,400
Ela foi presa por conspira��o
para cometer assassinato.
69
00:03:19,978 --> 00:03:21,760
- N�o faz sentido.
- Eu sei.
70
00:03:22,200 --> 00:03:24,166
Deve ser o servi�o
que Kem fez por mim,
71
00:03:24,525 --> 00:03:25,900
o neg�cio da testemunha.
72
00:03:26,002 --> 00:03:27,673
Nikki foi quem o pagou.
73
00:03:28,200 --> 00:03:30,480
Ela sabe que Anthony estava
com voc� ontem?
74
00:03:30,824 --> 00:03:31,824
N�o.
75
00:03:32,220 --> 00:03:34,345
Mesmo se soubesse,
ela n�o diria nada.
76
00:03:34,447 --> 00:03:36,408
Ver Nikita sendo levada assim
77
00:03:36,410 --> 00:03:38,400
logo ap�s Kem ser apagado...
78
00:03:38,955 --> 00:03:40,880
Algu�m est� abrindo o bico.
79
00:03:42,583 --> 00:03:45,286
Qual o nome daquela...
Namorada do Kem?
80
00:03:45,678 --> 00:03:46,678
Jess?
81
00:03:46,680 --> 00:03:48,158
- Jess Duggan.
- Jess Duggan.
82
00:03:48,160 --> 00:03:50,446
V� busc�-la e traga-a aqui.
83
00:03:50,548 --> 00:03:52,560
Vamos ver o que ela tem a dizer.
84
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Que porra est� esperando?
V� logo.
85
00:04:15,712 --> 00:04:16,840
Tem algo errado?
86
00:04:17,971 --> 00:04:18,971
O que houve?
87
00:04:19,432 --> 00:04:20,489
S� entre no carro.
88
00:04:23,440 --> 00:04:24,538
Por que fez aquilo?
89
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
- O qu�?
- Kem.
90
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
N�o sei o que est� falando.
91
00:04:27,682 --> 00:04:28,915
N�o minta, Anthony.
92
00:04:29,609 --> 00:04:30,871
Bren me contou.
93
00:04:31,895 --> 00:04:33,520
Foi voc� quem puxou o gatilho?
94
00:04:35,118 --> 00:04:36,400
N�o. Foi o Viking.
95
00:04:36,502 --> 00:04:37,781
Eu esperei no carro.
96
00:04:43,028 --> 00:04:45,035
Sabia que a pol�cia
foi na casa do Viking
97
00:04:45,137 --> 00:04:46,320
e prendeu a Nikita?
98
00:04:47,809 --> 00:04:49,020
N�o significa nada.
99
00:04:49,122 --> 00:04:51,058
Significa que est�o
com celular dela
100
00:04:51,160 --> 00:04:53,480
e podem checar as conversas
dela com Viking.
101
00:04:53,583 --> 00:04:55,669
Espero que n�o tenha falado
para ningu�m.
102
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
S� por estar l�
103
00:04:57,903 --> 00:04:59,821
podem te condenar
por assassinato.
104
00:04:59,840 --> 00:05:01,680
Isso d� perp�tua, se condenado.
105
00:05:01,840 --> 00:05:04,233
Por que se arriscaria
de um jeito t�o est�pido?
106
00:05:05,320 --> 00:05:07,840
N�o serei condenado.
N�s tomamos cuidado.
107
00:05:08,063 --> 00:05:09,863
Ent�o como eles prenderam Nikki?
108
00:05:10,000 --> 00:05:11,077
N�o sei.
109
00:05:12,990 --> 00:05:16,076
Onde encontrou com ele?
Kem. Antes?
110
00:05:16,823 --> 00:05:18,356
Pegamos ele na casa dele.
111
00:05:18,663 --> 00:05:20,909
Mas ficamos no carro
e usando capuzes.
112
00:05:21,423 --> 00:05:22,680
Ningu�m nos viu.
113
00:05:23,123 --> 00:05:24,203
E o seu telefone?
114
00:05:24,396 --> 00:05:25,429
Deixei em casa.
115
00:05:25,800 --> 00:05:27,080
E as roupas que usou?
116
00:05:27,383 --> 00:05:29,750
Queimadas com o carro.
Os t�nis tamb�m.
117
00:05:30,223 --> 00:05:32,383
Eu disse, M�e. Fomos cuidadosos.
118
00:05:41,076 --> 00:05:42,680
Puta merda, Anthony.
119
00:05:48,048 --> 00:05:49,320
Cala a boca, Floyd!
120
00:06:07,800 --> 00:06:09,040
N�o dev�amos esperar?
121
00:06:09,042 --> 00:06:11,002
Quer que outra pessoa
pegue primeiro?
122
00:06:11,263 --> 00:06:12,503
Roubem nosso pagamento?
123
00:06:12,515 --> 00:06:14,216
De qual deles devemos ir atr�s?
124
00:06:14,863 --> 00:06:15,956
Michael.
125
00:06:16,776 --> 00:06:18,269
Eles v�o dar-lhe mais.
126
00:06:18,526 --> 00:06:19,703
E o Viking?
127
00:06:19,919 --> 00:06:21,640
Ele merece uma bala na cabe�a.
128
00:06:22,089 --> 00:06:23,376
Qualquer um serve.
129
00:06:23,983 --> 00:06:25,880
Mas eles pagam mais
pelo Michael.
130
00:06:25,882 --> 00:06:27,322
Mas ele � um puta cauteloso.
131
00:06:27,623 --> 00:06:29,136
E da�, porra?
132
00:06:30,449 --> 00:06:31,769
Sabem onde ele vive.
133
00:06:31,783 --> 00:06:33,454
Sabem onde a filha dele vive.
134
00:06:33,456 --> 00:06:35,709
S� encontre-o, porra.
135
00:06:59,989 --> 00:07:01,400
Preciso falar com Michael.
136
00:07:10,223 --> 00:07:11,280
Tudo bem, Anthony?
137
00:07:17,923 --> 00:07:19,943
Ficou sabendo
que Nikita foi presa?
138
00:07:20,103 --> 00:07:21,903
N�o. Por qu�?
139
00:07:22,143 --> 00:07:24,342
Deve ser pelo Viking
ter atirado no Kem.
140
00:07:25,583 --> 00:07:29,183
Bren e Viking levaram Anthony
junto quando ele fez isso.
141
00:07:31,480 --> 00:07:32,572
Voc� est� bem?
142
00:07:34,743 --> 00:07:35,863
Sim, eu s�...
143
00:07:38,080 --> 00:07:39,783
Voc� viu o Eddie Lucas?
144
00:07:40,083 --> 00:07:42,109
Sim, voc� estava certa
sobre Madigan.
145
00:07:42,742 --> 00:07:44,012
Ele � parceiro do Batuks.
146
00:07:44,101 --> 00:07:45,981
Os pedidos foram pagos
para ajud�-lo.
147
00:07:46,063 --> 00:07:48,023
Est�o planejando fazer
algo mesmo ent�o?
148
00:07:48,025 --> 00:07:50,545
Sim. Os Batuks ofereceram
dinheiro e armas.
149
00:07:50,996 --> 00:07:52,582
Precisamos atac�-los primeiro.
150
00:07:55,487 --> 00:07:57,503
Se ainda est�o esperando
dinheiro e armas
151
00:07:57,507 --> 00:07:59,280
teremos um tempo
para se organizar.
152
00:08:01,669 --> 00:08:03,076
Ele disse mais alguma coisa?
153
00:08:04,000 --> 00:08:06,083
Que as negocia��es s�o
com o primo, Hamza.
154
00:08:06,089 --> 00:08:07,380
N�o mencionou Nuray.
155
00:08:08,009 --> 00:08:09,701
Acha que Hamza est�
sozinho nisso?
156
00:08:09,720 --> 00:08:11,106
N�o me surpreenderia.
157
00:08:12,103 --> 00:08:14,843
E parece que os Batuks tinham
Beady Donovan no bolso
158
00:08:14,845 --> 00:08:16,960
na �poca em que ele
fazia neg�cios conosco.
159
00:08:18,943 --> 00:08:21,063
A porra do Beady Donovan.
160
00:08:21,663 --> 00:08:23,143
� isso que a pol�cia tem.
161
00:08:26,343 --> 00:08:27,560
Preciso ir.
162
00:08:31,109 --> 00:08:32,120
Anthony!
163
00:08:33,316 --> 00:08:34,496
Vou sair.
164
00:08:35,622 --> 00:08:37,647
Quero que pegue o que
estava usando ontem
165
00:08:37,649 --> 00:08:39,039
e coloque na �gua quente.
166
00:08:39,216 --> 00:08:41,769
Se a pol�cia vier, n�o deixe
entrarem sem mandado.
167
00:08:41,840 --> 00:08:44,386
E n�o diga nenhuma palavra,
se te perguntarem algo.
168
00:08:44,663 --> 00:08:46,116
S� me ligue imediatamente.
169
00:08:46,840 --> 00:08:48,396
Onde est�o as coisas do Papai?
170
00:08:49,432 --> 00:08:50,880
Tudo no banheiro sumiu.
171
00:08:50,910 --> 00:08:52,276
Onde est�o?
172
00:08:53,623 --> 00:08:56,329
Seu pai e eu queremos falar
com voc� sobre isso juntos.
173
00:08:58,269 --> 00:08:59,789
� por causa do Tio Michael?
174
00:09:02,783 --> 00:09:03,800
O qu�?
175
00:09:06,676 --> 00:09:07,722
N�o.
176
00:09:09,216 --> 00:09:12,016
Vou ligar pro Papai
e descobrir a verdade.
177
00:09:22,278 --> 00:09:25,270
MICHAEL: QUER SE ENCONTRAR?
178
00:09:41,640 --> 00:09:43,335
MOLLY: TALVEZ.
179
00:09:47,468 --> 00:09:49,520
MICHAEL: TALVEZ ESTA NOITE?
180
00:10:00,783 --> 00:10:01,783
Oi.
181
00:10:07,063 --> 00:10:09,143
Tenho uma pergunta hipot�tica.
182
00:10:09,520 --> 00:10:10,596
Tudo bem.
183
00:10:10,742 --> 00:10:14,355
Se eu desse os dados banc�rios
de uma conta minha
184
00:10:14,829 --> 00:10:17,029
para um s�cio
que depois foi morto
185
00:10:17,240 --> 00:10:19,963
e a pol�cia tivesse em posse
desses dados...
186
00:10:20,982 --> 00:10:22,035
o que eles fariam?
187
00:10:22,383 --> 00:10:24,160
Eles sabem que a conta � sua?
188
00:10:25,062 --> 00:10:26,143
Digamos que sim.
189
00:10:26,343 --> 00:10:28,741
Se eles suspeitarem que a conta
est� sendo usada
190
00:10:28,743 --> 00:10:30,909
para lavagem de dinheiro ou
191
00:10:31,236 --> 00:10:33,669
financiar terrorismo,
podem emitir uma ordem
192
00:10:33,676 --> 00:10:35,274
para a Justi�a Criminal
193
00:10:35,320 --> 00:10:36,721
para obrigar seu banco
194
00:10:36,843 --> 00:10:39,443
a fornecer detalhes
das suas transa��es.
195
00:10:40,193 --> 00:10:43,040
Ent�o eles podem monitorar
minha conta sem eu saber?
196
00:10:43,263 --> 00:10:44,429
Sem d�vida.
197
00:10:51,423 --> 00:10:53,823
Antes de come�ar, gostaria
de ler uma declara��o
198
00:10:53,836 --> 00:10:55,196
em nome da minha cliente.
199
00:10:55,783 --> 00:10:56,809
V� em frente.
200
00:10:57,383 --> 00:10:59,798
Minha cliente n�o tem nada
a dizer no momento.
201
00:10:59,800 --> 00:11:01,423
Ela ir� considerar
suas perguntas
202
00:11:01,425 --> 00:11:04,192
e respond�-las, se puder,
em outra data.
203
00:11:06,849 --> 00:11:10,223
Pode, por favor confirmar
se seu nome � Nikita Kaye?
204
00:11:12,442 --> 00:11:13,508
Nada a declarar.
205
00:11:17,336 --> 00:11:18,360
Nikita...
206
00:11:19,734 --> 00:11:21,040
voc� reconhece esse homem?
207
00:11:27,523 --> 00:11:28,603
Nada a declarar.
208
00:11:28,840 --> 00:11:30,549
O nome dele � Isaac Kemela.
209
00:11:31,354 --> 00:11:34,478
Voc� visitou o Sr. Kemela
em casa na noite
210
00:11:34,480 --> 00:11:36,630
do dia 21 de outubro?
211
00:11:38,820 --> 00:11:39,840
Nada a declarar.
212
00:11:40,223 --> 00:11:42,360
Temos uma testemunhas
que diz que voc� foi.
213
00:11:43,061 --> 00:11:44,981
Voc� lembra o motivo
dessa visita?
214
00:11:45,062 --> 00:11:46,115
Nada a declarar.
215
00:11:46,616 --> 00:11:47,758
Naquela noite,
216
00:11:47,760 --> 00:11:51,101
voc� pagou ao Sr. Kemela
a soma de 12 mil euros
217
00:11:51,103 --> 00:11:54,080
para contratar algu�m
para cometer um assassinato?
218
00:11:59,283 --> 00:12:00,943
Quer que eu repita a pergunta?
219
00:12:04,148 --> 00:12:05,160
Srta. Kaye,
220
00:12:05,301 --> 00:12:08,287
voc� deu ao Sr. Kemela
12 mil euros
221
00:12:08,360 --> 00:12:11,520
para contratar algu�m
para cometer um assassinato?
222
00:12:14,922 --> 00:12:16,720
Minha cliente n�o
tem nada a dizer
223
00:12:16,722 --> 00:12:19,640
nesse momento, ela vai
considerar suas perguntas
224
00:12:20,089 --> 00:12:23,440
e responder, se ela puder,
numa outra data.
225
00:12:35,209 --> 00:12:36,320
Puta merda, olha cara.
226
00:12:37,263 --> 00:12:38,400
Olhe para a rua.
227
00:12:38,402 --> 00:12:39,902
N�o os deixe ver voc� olhando.
228
00:12:42,942 --> 00:12:44,022
Estaciona ali.
229
00:12:58,943 --> 00:13:00,800
Talvez estejam
levando ela para a m�e.
230
00:13:01,376 --> 00:13:02,736
Bem, vamos ver.
231
00:13:23,508 --> 00:13:25,273
- Esta � a casa de Michael?
- Sim.
232
00:13:36,685 --> 00:13:38,884
Assim que o vir,
atire pelo vidro mesmo.
233
00:13:38,886 --> 00:13:40,375
Nem o espere abrir a porta.
234
00:13:41,274 --> 00:13:42,280
Eu sei.
235
00:14:15,207 --> 00:14:16,595
O que foi?
236
00:14:17,392 --> 00:14:18,800
Ele n�o est� l�, vamos.
237
00:14:34,273 --> 00:14:35,320
Ent�o...
238
00:14:35,738 --> 00:14:36,743
qual o plano?
239
00:14:36,956 --> 00:14:38,334
Eu n�o sei.
240
00:14:39,480 --> 00:14:41,240
O que voc� faria
numa noite assim?
241
00:14:41,346 --> 00:14:43,800
Numa noite assim eu
poderia ir comer alguma coisa.
242
00:14:43,973 --> 00:14:45,480
Legal, vamos fazer isso ent�o.
243
00:14:46,943 --> 00:14:47,960
O que sua m�e disse?
244
00:14:48,303 --> 00:14:50,383
N�o deu motivo,
por isso estou ligando.
245
00:14:50,600 --> 00:14:53,374
Sua m�e quer
que conversemos juntos disso.
246
00:14:53,376 --> 00:14:54,579
S� me fale o que houve.
247
00:14:55,261 --> 00:14:56,781
A m�e que decidiu isso tudo?
248
00:14:57,022 --> 00:14:58,942
N�o, fomos n�s dois, juntos.
249
00:14:59,095 --> 00:15:00,440
N�o acredito em voc�.
250
00:15:00,442 --> 00:15:01,546
Por que est� mentindo?
251
00:15:01,588 --> 00:15:02,588
Escuta filho.
252
00:15:02,736 --> 00:15:04,536
N�o se preocupe, por favor.
253
00:15:05,353 --> 00:15:06,895
Vai ficar tudo bem, prometo.
254
00:15:06,897 --> 00:15:08,779
Jimmy!
O Bren est� procurando voc�.
255
00:15:13,501 --> 00:15:14,708
Preciso ir agora, amigo.
256
00:15:15,721 --> 00:15:17,120
Mas vai ficar tudo bem.
257
00:15:17,122 --> 00:15:18,728
- Certo? Amo...
- Certo.
258
00:15:32,455 --> 00:15:33,495
Frank?
259
00:15:35,760 --> 00:15:37,060
Abre a porta.
260
00:15:37,446 --> 00:15:38,459
Frank.
261
00:15:50,798 --> 00:15:52,960
Olha s� o seu estado.
262
00:15:54,453 --> 00:15:56,983
Esse lugar � um galinheiro.
263
00:15:57,260 --> 00:15:58,880
N�o estou com saco pra serm�o.
264
00:15:58,882 --> 00:16:00,518
Por sorte sua � s� o que ter�.
265
00:16:00,520 --> 00:16:02,780
Tive que dissuadir
o Bren de vir aqui.
266
00:16:03,063 --> 00:16:04,715
Deixe que ele venha, caralho.
267
00:16:06,249 --> 00:16:07,783
S�rio? Deixar ele vir?
268
00:16:08,753 --> 00:16:10,663
Eu deveria socar sua cara.
269
00:16:11,036 --> 00:16:13,560
Preciso que voc�
me ajude, Frank.
270
00:16:13,958 --> 00:16:16,118
Ao inv�s de ficar aqui
com pena de si mesmo.
271
00:16:16,120 --> 00:16:19,204
O que voc� tem
para se sentir t�o mal assim?
272
00:16:19,800 --> 00:16:22,540
Eu que estou presa naquela
merda de casa com ele,
273
00:16:22,542 --> 00:16:23,547
e n�o voc�.
274
00:16:24,008 --> 00:16:25,574
Jesus, tome um banho, pode ser?
275
00:16:25,576 --> 00:16:26,881
Voc� est� fedendo.
276
00:16:31,098 --> 00:16:33,360
Levaram ela para a delegacia
da Pearse Street.
277
00:16:33,362 --> 00:16:37,128
Estava com o beb�,
malas e todas merdas dela.
278
00:16:37,720 --> 00:16:39,143
Depois do que houve, v�o
279
00:16:39,144 --> 00:16:41,040
garantir que fique inalcan��vel.
280
00:16:41,218 --> 00:16:42,360
Inalcan��vel onde?
281
00:16:42,882 --> 00:16:44,240
Em algum esconderijo.
282
00:16:47,107 --> 00:16:48,294
Como vai a Nikki?
283
00:16:48,730 --> 00:16:50,634
N�o vou mentir. N�o est� bem.
284
00:16:52,687 --> 00:16:53,841
Ajeita para eu ver ela?
285
00:16:54,543 --> 00:16:56,254
Sem chance alguma.
286
00:16:57,007 --> 00:16:59,357
Mas se n�o der fian�a,
pode visit�-la na pris�o.
287
00:17:00,736 --> 00:17:02,756
O que acontece
se a Nikki for condenada?
288
00:17:03,090 --> 00:17:04,249
Isso me preocupa muito.
289
00:17:05,034 --> 00:17:06,387
Ela n�o aguenta a pris�o.
290
00:17:06,921 --> 00:17:07,994
E ela sabe muito...
291
00:17:08,574 --> 00:17:09,641
de todos voc�s.
292
00:17:11,824 --> 00:17:13,200
O que est� insinuando?
293
00:17:13,290 --> 00:17:15,560
A Garda olha
para algu�m como a Nikita,
294
00:17:15,562 --> 00:17:17,120
e t�m um caso forte.
295
00:17:17,122 --> 00:17:18,976
Ela est� desnorteada,
desmoronando.
296
00:17:18,978 --> 00:17:21,400
S� veem
fraqueza e oportunidade.
297
00:17:22,769 --> 00:17:24,315
A Nikki n�o � uma delatora!
298
00:17:24,317 --> 00:17:26,875
Relaxa, Eric. Ele est�
mostrando o lado deles.
299
00:17:26,979 --> 00:17:28,987
Dever�amos focar
em tirar ela de l�!
300
00:17:28,989 --> 00:17:30,309
Eu sei. Eu sei.
301
00:17:30,520 --> 00:17:31,553
Eric!
302
00:17:32,240 --> 00:17:34,480
V� at� o bar e pegue
um u�sque pro Donal.
303
00:17:36,020 --> 00:17:37,039
O qu�!?
304
00:17:37,040 --> 00:17:38,103
Vai logo!
305
00:17:39,429 --> 00:17:41,554
E baixa sua bolinha
enquanto estiver l�.
306
00:17:43,196 --> 00:17:44,196
Vai.
307
00:17:52,265 --> 00:17:53,279
John.
308
00:17:53,280 --> 00:17:54,720
U�sque. Barato.
309
00:17:58,802 --> 00:18:01,108
Se a Nikita for condenada,
v�o ser muitos anos.
310
00:18:02,273 --> 00:18:04,613
Esse tempo n�o
ser� f�cil para ela.
311
00:18:05,088 --> 00:18:07,163
Rec�m est� na delegacia
e j� est� um caco.
312
00:18:09,063 --> 00:18:10,800
Isso pode ficar
complicado, Bren.
313
00:18:21,240 --> 00:18:23,400
O que voc� fez
com o chip do Kem?
314
00:18:23,503 --> 00:18:25,158
Joguei fora, como me disse.
315
00:18:25,160 --> 00:18:26,720
Recupere.
316
00:18:27,743 --> 00:18:29,240
Isso � uma piada?
317
00:18:29,583 --> 00:18:32,240
Pare�o estar contando a porra
de uma piada?
318
00:18:33,303 --> 00:18:35,663
Pegue o chip e traga aqui.
319
00:18:45,213 --> 00:18:46,400
Voc�s dois.
320
00:18:47,012 --> 00:18:48,075
Comigo.
321
00:19:00,985 --> 00:19:02,098
Frank?
322
00:19:04,596 --> 00:19:05,760
Frank, voc� est� bem?
323
00:19:05,762 --> 00:19:06,793
Estou.
324
00:19:07,662 --> 00:19:09,120
Eu des�o em um segundo.
325
00:19:09,823 --> 00:19:11,060
Tudo bem.
326
00:19:46,063 --> 00:19:47,303
�.
327
00:19:48,336 --> 00:19:49,360
O qu�?
328
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
De repente,
329
00:19:50,960 --> 00:19:53,120
voc� n�o quer
desemburrar essa cara.
330
00:19:54,783 --> 00:19:56,040
Ent�o por que est� aqui?
331
00:19:57,983 --> 00:20:00,400
S� checando
se voc� estava bem.
332
00:20:00,743 --> 00:20:03,996
Bem, eu tomei um banho
e o lugar est� limpo, ent�o...
333
00:20:05,316 --> 00:20:06,640
Voc� pode ir embora.
334
00:20:08,146 --> 00:20:11,200
Vai mesmo me mandar
para a porra daquela casa?
335
00:20:17,600 --> 00:20:19,240
Puta que pariu.
336
00:20:55,343 --> 00:20:56,903
� por aqui.
337
00:21:03,063 --> 00:21:04,443
Sente-se.
338
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Ent�o,
339
00:21:13,553 --> 00:21:16,720
em quanto tempo consegue
uma remessa de fenetilina?
340
00:21:18,863 --> 00:21:20,463
Depende de quanto.
341
00:21:23,880 --> 00:21:26,240
Se eu tivesse interesse
em importar,
342
00:21:26,242 --> 00:21:27,813
como isso funcionaria?
343
00:21:29,543 --> 00:21:30,760
O que precisa saber?
344
00:21:31,103 --> 00:21:32,583
Tudo.
345
00:22:09,081 --> 00:22:10,956
- J� esteve aqui antes?
- N�o.
346
00:22:11,558 --> 00:22:12,843
� a primeira vez.
347
00:22:13,241 --> 00:22:14,641
Vi no Instagram.
348
00:22:14,881 --> 00:22:15,920
� legal.
349
00:22:16,880 --> 00:22:18,520
Ent�o, o que fez hoje?
350
00:22:18,681 --> 00:22:21,480
Apenas coisas chatas
do trabalho, sabe.
351
00:22:23,281 --> 00:22:24,760
Isso � tudo que sempre quis?
352
00:22:25,681 --> 00:22:26,880
Como assim?
353
00:22:27,360 --> 00:22:28,680
O que voc� faz.
354
00:22:32,200 --> 00:22:34,429
O que exatamente voc�
acha que eu fa�o?
355
00:22:35,491 --> 00:22:38,374
Qual �, n�o sou policial,
s� estou curiosa.
356
00:22:40,721 --> 00:22:42,392
Honestamente, eu n�o sei.
357
00:22:44,079 --> 00:22:47,920
Tudo bem. � tipo como filhos
de m�dicos que viram m�dicos?
358
00:22:47,921 --> 00:22:50,564
Sim, provavelmente.
359
00:22:51,914 --> 00:22:53,321
Alguma vez j� se arrependeu?
360
00:23:01,029 --> 00:23:02,878
Me arrependo de algumas coisas.
361
00:23:02,880 --> 00:23:04,160
Como o qu�?
362
00:23:04,881 --> 00:23:06,480
Eu n�o vou te contar isso.
363
00:23:09,561 --> 00:23:12,126
Voc� � muito fechado, sabia?
364
00:23:20,601 --> 00:23:22,522
O que sua m�e pensa
de tudo isso?
365
00:23:24,122 --> 00:23:25,402
Minha m�e?
366
00:23:25,520 --> 00:23:26,785
Sim.
367
00:23:28,081 --> 00:23:29,432
Minha m�e me deixou.
368
00:23:31,241 --> 00:23:32,641
Foi para onde?
369
00:23:32,643 --> 00:23:35,639
Uma noite quando
�ramos crian�as,
370
00:23:35,641 --> 00:23:37,600
ela pegou minha irm�
e foi embora.
371
00:23:38,321 --> 00:23:39,680
E voc� nunca mais a viu?
372
00:23:45,006 --> 00:23:46,200
Por que ela faria isso?
373
00:23:46,481 --> 00:23:47,495
Porque foi preciso.
374
00:23:51,839 --> 00:23:52,881
Obrigada.
375
00:23:55,989 --> 00:23:57,109
Obrigado.
376
00:24:11,321 --> 00:24:14,601
Esquentei tudo
que estava no freezer.
377
00:24:15,921 --> 00:24:17,174
Sim.
378
00:24:22,614 --> 00:24:24,049
Voc� acredita em Deus?
379
00:24:26,401 --> 00:24:27,441
N�o.
380
00:24:32,721 --> 00:24:35,296
Vi os folhetos da par�quia
no lixo.
381
00:24:36,307 --> 00:24:38,047
Os comprimidos,
j� percebi, Frank.
382
00:24:39,561 --> 00:24:40,801
Religi�o?
383
00:24:43,201 --> 00:24:46,307
Sabe que pode contar a Deus
tudo de ruim que fez,
384
00:24:46,813 --> 00:24:49,383
lamentar e Ele perdoa voc�.
385
00:24:51,110 --> 00:24:52,439
Isso � um bom acordo.
386
00:24:52,441 --> 00:24:55,640
Voc� n�o acredita nessa merda.
387
00:24:59,730 --> 00:25:00,760
Se for verdade?
388
00:25:00,762 --> 00:25:02,655
N�o � verdade, Frank.
389
00:25:02,659 --> 00:25:04,508
Voc� sabe que n�o � verdade.
390
00:25:06,481 --> 00:25:09,196
E dizer �s pessoas
as coisas terr�veis que voc� fez
391
00:25:09,681 --> 00:25:12,200
faz outras pessoas
ficarem bem nervosas.
392
00:25:13,961 --> 00:25:15,321
Que se foda o Bren.
393
00:25:18,761 --> 00:25:21,907
Precisa tomar cuidado,
sabe como ele �.
394
00:25:22,961 --> 00:25:24,602
Bem, eu vou cuidar de voc�.
395
00:25:38,861 --> 00:25:40,160
Quer saber um segredo?
396
00:25:41,561 --> 00:25:42,720
Claro.
397
00:25:43,760 --> 00:25:45,615
Eu estou cagando para tudo isso.
398
00:25:48,601 --> 00:25:51,281
Eu n�o perten�o mais aqui,
e n�o me importo.
399
00:25:51,521 --> 00:25:53,792
Deixe a Amanda e o Bren
se destru�rem.
400
00:25:53,794 --> 00:25:55,067
N�o consigo me importar,
401
00:25:55,154 --> 00:25:56,255
eu quero sair.
402
00:25:56,896 --> 00:25:58,294
Sair para onde?
403
00:25:58,841 --> 00:26:00,247
N�o importa.
404
00:26:01,321 --> 00:26:02,838
S� para longe daqui.
405
00:26:02,840 --> 00:26:04,839
Alguma lugar ensolarado,
uma praia,
406
00:26:04,841 --> 00:26:06,160
para relaxar o dia todo.
407
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
Sim.
408
00:26:10,361 --> 00:26:12,040
Isso � a maconha falando.
409
00:26:12,441 --> 00:26:13,441
N�o.
410
00:26:14,881 --> 00:26:17,567
Quero dizer, por que ainda
continuamos fazendo isso?
411
00:26:18,601 --> 00:26:19,830
Qual � o sentido?
412
00:26:21,921 --> 00:26:24,120
Voc� termina morto ou preso.
413
00:26:25,801 --> 00:26:26,841
N�o eu.
414
00:26:29,199 --> 00:26:31,276
Porque tenho dinheiro
suficiente guardado
415
00:26:31,301 --> 00:26:32,656
n�o tenho que trabalhar
416
00:26:32,681 --> 00:26:35,684
ou se preocupar com qualquer
uma dessas merdas nunca mais.
417
00:26:37,954 --> 00:26:39,320
E quanto a mim?
418
00:26:39,723 --> 00:26:41,207
Bem, o que quer dizer?
419
00:26:41,510 --> 00:26:44,617
O que vou fazer sozinha?
420
00:26:45,702 --> 00:26:47,216
Sempre cuido de voc�, Frank.
421
00:26:47,241 --> 00:26:49,006
Voc� deveria cuidar de mim
tamb�m.
422
00:26:49,164 --> 00:26:50,502
Venha comigo, ent�o.
423
00:26:53,761 --> 00:26:54,791
S�rio?
424
00:26:55,148 --> 00:26:57,388
Sim. Claro. Por que n�o?
Seria divertido.
425
00:26:57,854 --> 00:26:58,979
Sim, seria.
426
00:26:59,452 --> 00:27:00,524
Seria divertido.
427
00:27:02,561 --> 00:27:04,963
N�o lembra quando �ramos
crian�as e �amos naquele
428
00:27:05,517 --> 00:27:07,041
parque de caravanas?
429
00:27:08,486 --> 00:27:09,521
Sim.
430
00:27:12,161 --> 00:27:14,514
Bem, seria assim,
s� que o tempo todo.
431
00:27:15,827 --> 00:27:17,728
E em algum lugar melhor.
Com dinheiro.
432
00:27:30,681 --> 00:27:32,404
Ele nunca me deixaria ir.
433
00:27:40,036 --> 00:27:42,316
Ele nunca deixaria voc� ir
tamb�m, Frank.
434
00:28:11,240 --> 00:28:12,916
Quer ir ver se ele j� chegou?
435
00:28:12,918 --> 00:28:13,918
N�o.
436
00:28:13,920 --> 00:28:15,776
N�o se vai a um lugar
e depois volta.
437
00:28:15,801 --> 00:28:17,120
� assim que se � preso.
438
00:28:17,122 --> 00:28:18,920
E o que fazer agora?
439
00:28:18,922 --> 00:28:20,067
Estou enrolado aqui.
440
00:28:25,936 --> 00:28:26,974
Olha.
441
00:28:27,022 --> 00:28:29,040
Temos que arranjar algu�m...
qualquer um.
442
00:28:52,595 --> 00:28:53,960
Tem certeza que est� aqui?
443
00:28:54,712 --> 00:28:56,120
Claro que tenho certeza!
444
00:28:59,194 --> 00:29:01,154
N�o pisem em nenhuma merda.
445
00:29:01,195 --> 00:29:02,880
N�o quero que sujem o carro.
446
00:29:06,760 --> 00:29:07,768
Aqui!
447
00:29:08,180 --> 00:29:09,317
Acho que estou vendo.
448
00:29:10,286 --> 00:29:11,415
Est� aqui embaixo.
449
00:29:19,848 --> 00:29:20,919
� isso aqui?
450
00:29:22,190 --> 00:29:23,243
Vamos.
451
00:29:32,692 --> 00:29:33,746
S�rio?
452
00:29:34,101 --> 00:29:35,907
- Voc� nunca usou o Tinder?
- N�o.
453
00:29:40,013 --> 00:29:41,573
Como conhece as pessoas ent�o?
454
00:29:42,031 --> 00:29:43,031
Na farm�cia.
455
00:29:45,441 --> 00:29:46,960
Eu serei demitida.
456
00:29:48,751 --> 00:29:50,120
Ent�o j� usou o Tinder?
457
00:29:50,281 --> 00:29:51,899
Sim. Claro.
458
00:29:53,281 --> 00:29:54,735
Sou uma pessoa normal.
459
00:29:54,961 --> 00:29:56,098
O que, basta olhar
460
00:29:56,578 --> 00:29:58,457
para fotos diferentes de pessoas
461
00:29:58,918 --> 00:30:00,719
e clicar naquela que gosta?
462
00:30:02,883 --> 00:30:04,110
Basicamente.
463
00:30:06,276 --> 00:30:08,801
- Acho que se sairia bem l�.
- Certo.
464
00:30:09,004 --> 00:30:11,536
- Talvez eu tente.
- Talvez voc� deva.
465
00:30:18,242 --> 00:30:21,570
Amanh� come�o cedo,
n�o ficarei em sua casa.
466
00:30:21,595 --> 00:30:22,881
- Tudo bem.
- Quero dizer.
467
00:30:22,906 --> 00:30:23,921
Eu sei!
468
00:30:32,406 --> 00:30:33,841
T�xi para casa ou...?
469
00:30:49,818 --> 00:30:50,818
Pena.
470
00:30:53,285 --> 00:30:54,313
Do qu�?
471
00:30:55,401 --> 00:30:56,544
Tudo.
472
00:32:31,040 --> 00:32:33,082
CHAMADA DO KEM
473
00:32:40,481 --> 00:32:41,509
Ol�?
474
00:32:43,801 --> 00:32:44,814
Quem �?
475
00:32:46,349 --> 00:32:50,859
� o babaca que vai cortar
a cabe�a do seu beb�...
476
00:32:51,388 --> 00:32:54,240
se n�o fechar a merda da boca.
477
00:32:54,656 --> 00:32:56,599
Porque vamos te encontrar...
478
00:32:57,391 --> 00:33:00,520
e vamos matar voc�s duas,
sua putinha de merda.
479
00:33:07,520 --> 00:33:10,206
Fa�a o Lee e o Dan
encontrarem aquela vadia.
480
00:33:10,701 --> 00:33:11,818
Livre-se disso.
481
00:33:52,129 --> 00:33:54,209
Presumo que n�o ouviu
nada dos Gardas?
482
00:33:54,234 --> 00:33:55,260
N�o.
483
00:33:57,891 --> 00:34:00,520
Precisamos conversar
sobre o que aconteceu com o Kem.
484
00:34:00,909 --> 00:34:02,232
N�o tenho nada a dizer.
485
00:34:03,088 --> 00:34:05,397
N�o quero que se envolva
com nada disso.
486
00:34:06,238 --> 00:34:07,320
� perigoso.
487
00:34:07,630 --> 00:34:09,000
Voc� vai acabar na pris�o.
488
00:34:09,002 --> 00:34:10,482
N�o parece te impedir.
489
00:34:12,000 --> 00:34:13,840
Quero algo melhor para voc�.
490
00:34:14,271 --> 00:34:16,384
Eu decido o que fa�o,
491
00:34:16,783 --> 00:34:17,904
n�o voc�.
492
00:34:18,264 --> 00:34:19,720
E tamb�m n�o sou como Jamie.
493
00:34:19,745 --> 00:34:22,280
N�o pense que pode me obrigar
a fazer o que quer.
494
00:34:23,685 --> 00:34:25,499
Ent�o se for s� isso...
495
00:35:25,206 --> 00:35:27,517
- At� amanh�, John.
- Boa noite, Bren.
496
00:35:28,501 --> 00:35:30,365
- Jimmy.
- Sim.
497
00:35:30,560 --> 00:35:31,772
Quer dormir na Birdy?
498
00:35:31,774 --> 00:35:32,835
N�o, pai.
499
00:35:32,866 --> 00:35:34,882
Vou ver uma amiga.
500
00:35:35,209 --> 00:35:36,406
Isso a�.
501
00:35:51,594 --> 00:35:52,707
Ele est� em movimento.
502
00:35:55,889 --> 00:35:58,369
Tudo bem. At� mais...
503
00:36:04,374 --> 00:36:05,406
Birdy?
504
00:36:14,012 --> 00:36:15,062
Birdy!
505
00:37:04,642 --> 00:37:05,989
MENSAGENS COM ANNA
506
00:37:06,013 --> 00:37:08,013
- OI.
- QUEM �?
507
00:37:09,461 --> 00:37:11,461
� O SEU AV�.
508
00:37:25,160 --> 00:37:27,316
- COMO CONSEGUIU MEU N�MERO?
- PELO ANTHONY.
509
00:37:27,435 --> 00:37:32,200
TE COMPREI UM PRESENTE, SE VIER
NA BIRDY DE MANH� EU TE DOU
510
00:37:45,138 --> 00:37:48,600
N�S QUEREMOS QUE VOC�
FA�A PARTE DESSA FAM�LIA
511
00:37:53,948 --> 00:37:57,054
TUDO BEM.
512
00:38:30,281 --> 00:38:31,441
Ele est� vindo.
513
00:38:41,563 --> 00:38:42,643
Agora.
514
00:38:54,629 --> 00:38:55,680
Porra.
515
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
Oi.
516
00:40:36,362 --> 00:40:37,800
Voc� est� saindo com algu�m?
517
00:40:41,830 --> 00:40:43,209
Sim.
518
00:40:43,501 --> 00:40:44,840
Sim, suponho que sim.
519
00:40:45,362 --> 00:40:46,920
Sabe o quanto isso � arriscado?
520
00:40:47,686 --> 00:40:49,600
Trazer algu�m
para a fam�lia agora,
521
00:40:49,602 --> 00:40:51,757
com tudo que est� acontecendo
com os Batuks?
522
00:40:52,529 --> 00:40:54,108
�... Est� tudo bem?
523
00:40:56,491 --> 00:40:59,720
Tem uma reuni�o esta manh�,
e preciso de voc� l�.
524
00:41:00,009 --> 00:41:01,649
Certo. Vou pegar minha jaqueta.
525
00:41:01,705 --> 00:41:02,960
- Tudo bem.
- Quer entrar?
526
00:41:02,962 --> 00:41:04,180
N�o.
527
00:41:26,381 --> 00:41:27,754
Como est�?
528
00:41:28,637 --> 00:41:29,937
Entra, entra.
529
00:41:33,197 --> 00:41:34,282
Isso � legal.
530
00:41:35,892 --> 00:41:37,689
Nunca esteve aqui antes?
531
00:41:38,040 --> 00:41:39,098
N�o.
532
00:41:40,157 --> 00:41:41,440
Se sinta em casa.
533
00:41:41,442 --> 00:41:43,793
Voc� faz parte dessa fam�lia
como qualquer um.
534
00:41:45,863 --> 00:41:48,049
Tenho alguns doces
aqui embaixo para voc�.
535
00:41:48,249 --> 00:41:50,147
Seu presente tamb�m est� aqui.
Venha.
536
00:41:57,609 --> 00:41:59,405
Jogue suas coisas ali.
537
00:41:59,918 --> 00:42:01,413
Sente-se.
538
00:42:06,129 --> 00:42:07,269
Aqui est�.
539
00:42:08,449 --> 00:42:09,489
� para voc�.
540
00:42:15,799 --> 00:42:16,800
Meu Deus!
541
00:42:17,092 --> 00:42:18,474
� maravilhoso, obrigada.
542
00:42:18,729 --> 00:42:19,825
Gostou?
543
00:42:20,058 --> 00:42:21,080
Coloca ele.
544
00:42:27,618 --> 00:42:28,962
Vem aqui. Posso te ajudar?
545
00:42:32,280 --> 00:42:34,160
Vamos tirar esse?
546
00:42:39,209 --> 00:42:40,809
Certo.
547
00:42:43,649 --> 00:42:45,849
Pode levantar o cabelo para mim?
548
00:42:49,609 --> 00:42:50,688
Isso.
549
00:42:52,673 --> 00:42:53,699
A� est�.
550
00:42:55,809 --> 00:42:58,209
Olha no espelho
e v� o que achou.
551
00:43:07,396 --> 00:43:08,556
Amei.
552
00:43:08,889 --> 00:43:10,769
�? Vem aqui, me mostra em voc�.
553
00:43:16,129 --> 00:43:17,968
Ficou muito bom em voc�.
554
00:43:21,529 --> 00:43:22,826
Est� com fome?
555
00:43:23,160 --> 00:43:25,214
Aqui, sirva-se.
556
00:43:39,243 --> 00:43:40,370
Tenho que ir.
557
00:43:49,489 --> 00:43:52,504
Sabe as coisas que fal�vamos
ontem de noite?
558
00:43:53,529 --> 00:43:55,332
N�o dir� para mais ningu�m,
n�o �?
559
00:43:57,649 --> 00:43:59,078
Principalmente para o Bren.
560
00:44:03,529 --> 00:44:05,400
- At� depois.
- At�.
561
00:44:11,369 --> 00:44:12,408
Est� gostoso?
562
00:44:16,467 --> 00:44:17,563
O que tem no saco?
563
00:44:19,760 --> 00:44:21,212
� meu equipamento de dan�a.
564
00:44:21,487 --> 00:44:23,247
Vou direto para l� depois daqui.
565
00:44:23,281 --> 00:44:24,361
Voc� dan�a?
566
00:44:25,494 --> 00:44:27,040
O qu�, tipo dan�a irlandesa?
567
00:44:28,203 --> 00:44:30,189
Mais para hip-hop e freestyle.
568
00:44:30,880 --> 00:44:32,822
Parece �timo!
569
00:44:33,777 --> 00:44:35,400
Adoraria te ver dan�ar.
570
00:44:35,873 --> 00:44:37,685
Fazemos apresenta��es
para os pais.
571
00:44:37,901 --> 00:44:39,404
Talvez possa vim para uma.
572
00:44:39,760 --> 00:44:41,760
Ou pode me mostrar aqui.
573
00:44:42,494 --> 00:44:43,694
N�o sei.
574
00:44:43,775 --> 00:44:45,095
Vamos...
575
00:44:45,548 --> 00:44:46,767
te comprei um presente
576
00:44:46,769 --> 00:44:49,110
e esse pode ser seu presente
para mim.
577
00:44:49,649 --> 00:44:50,809
Mas n�o tem m�sica.
578
00:44:51,009 --> 00:44:53,059
Birdy tem um r�dio em algum
lugar.
579
00:44:53,569 --> 00:44:54,614
Vou achar.
580
00:44:54,754 --> 00:44:56,089
Arranjaremos uma m�sica.
581
00:44:57,052 --> 00:44:59,000
Se n�o encontrar, tudo bem.
582
00:44:59,002 --> 00:45:00,179
N�o preciso fazer hoje.
583
00:45:00,205 --> 00:45:01,977
N�o, n�o. Vou achar.
584
00:45:08,047 --> 00:45:12,035
S�o produzidos em f�bricas
na S�ria com apoio do governo.
585
00:45:12,727 --> 00:45:14,546
A fenetilina fatura
mais do que todas
586
00:45:14,547 --> 00:45:16,062
as exporta��es legais juntas.
587
00:45:16,400 --> 00:45:19,096
Meu contato organiza a entrega
na Irlanda.
588
00:45:20,019 --> 00:45:21,160
Quanto custa?
589
00:45:21,201 --> 00:45:22,426
Compramos por 3,
590
00:45:22,544 --> 00:45:24,734
e depois podemos vend�-los
por 10 a 15.
591
00:45:27,729 --> 00:45:29,922
Se � um bom neg�cio,
por que me querem?
592
00:45:31,009 --> 00:45:32,369
Fa�am sozinhos.
593
00:45:32,507 --> 00:45:34,529
Far�amos, mas temos uma divida
que pagar.
594
00:45:34,603 --> 00:45:35,865
O dinheiro est� apertado.
595
00:45:36,818 --> 00:45:38,720
Ningu�m mais
est� vendendo aqui.
596
00:45:38,929 --> 00:45:40,926
Se n�s cooperarmos,
597
00:45:41,348 --> 00:45:44,889
podemos abastecer todo o pa�s
e dividir os lucros pela metade.
598
00:45:46,849 --> 00:45:49,329
Todos lucramos com isso.
599
00:45:51,599 --> 00:45:54,946
Quero conhecer seu contato antes
de tomar qualquer decis�o.
600
00:46:00,529 --> 00:46:01,876
Podemos arranjar isso.
601
00:46:12,570 --> 00:46:14,529
N�o seja t�mida, certo?
602
00:46:14,769 --> 00:46:16,133
N�o precisa ser perfeito.
603
00:46:16,728 --> 00:46:17,781
Sou s� eu.
604
00:47:20,929 --> 00:47:23,011
N�o sabia que vinha, querida.
605
00:47:23,658 --> 00:47:24,927
S� vim para...
606
00:47:25,211 --> 00:47:27,643
pegar o presente que vov� Bren
comprou para mim.
607
00:47:29,889 --> 00:47:30,896
Gostou?
608
00:47:31,040 --> 00:47:33,240
� lindo, n�o �?
609
00:47:34,169 --> 00:47:35,654
Quer beber algo?
610
00:47:35,916 --> 00:47:37,767
Na verdade, eu deveria ir.
611
00:47:37,769 --> 00:47:39,400
Tenho que ir para o ensaio.
612
00:47:39,605 --> 00:47:41,800
Eu dou uma carona.
N�o quero que se atrase.
613
00:47:41,929 --> 00:47:45,130
Vem aqui e d� em seu av�
outro abra�o antes de ir.
614
00:47:48,200 --> 00:47:50,180
Foi �timo te ver, amor.
615
00:47:52,906 --> 00:47:55,008
- Obrigada pelo presente.
- Sem problemas.
616
00:48:06,817 --> 00:48:08,492
Te verei de novo, querida,
certo?
617
00:48:16,320 --> 00:48:18,366
Acha que Madigan
suspeita de algo?
618
00:48:19,300 --> 00:48:20,980
N�o, s� est� sendo cuidadoso.
619
00:48:21,280 --> 00:48:23,040
Quando o Zehab
pode conhec�-lo?
620
00:48:24,969 --> 00:48:26,134
Quando ele quiser.
621
00:48:31,875 --> 00:48:33,290
Era para eu ter dito...
622
00:48:34,017 --> 00:48:35,449
Jimmy se mudou.
623
00:48:39,289 --> 00:48:40,325
Por qu�?
624
00:48:41,809 --> 00:48:43,934
N�o estava funcionando, eu acho.
625
00:48:51,249 --> 00:48:52,342
Mikey.
626
00:48:58,169 --> 00:48:59,412
Est� bem?
627
00:49:01,289 --> 00:49:02,420
� o Bren.
628
00:49:07,609 --> 00:49:09,116
Est� fazendo aquilo novamente.
629
00:49:09,911 --> 00:49:11,382
Dessa vez � com a Anna.
630
00:49:11,906 --> 00:49:12,969
MAKE A DIFFERENCE!
631
00:49:12,971 --> 00:49:15,070
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
632
00:49:15,200 --> 00:49:18,592
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
633
00:49:18,594 --> 00:49:22,370
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
634
00:49:22,477 --> 00:49:24,477
www.facebook.com/loschulosteam
635
00:49:24,478 --> 00:49:26,544
www.instagram.com/loschulosteam
636
00:49:26,545 --> 00:49:28,545
www.youtube.com/@LosChulosTeam
637
00:49:28,546 --> 00:49:30,480
www.twitter.com/loschulosteam
638
00:49:30,481 --> 00:49:32,414
www.spotify.com/loschulosteam
639
00:49:32,415 --> 00:49:34,282
www.tiktok.com/loschulosteam
640
00:49:34,283 --> 00:49:36,349
www.pinterest.com/loschulosteam
641
00:49:36,350 --> 00:49:38,484
story.snapchat.com/loschulosteam
43387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
