Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,039 --> 00:00:03,479
Minha fam�lia perdeu
o �nico filho.
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,915
Como reparar isso?
3
00:00:06,017 --> 00:00:08,295
Por que veio aqui
se n�o queria negociar?
4
00:00:08,397 --> 00:00:11,480
Para discutir a morte de Eamon
Cunningham com minha fam�lia.
5
00:00:11,976 --> 00:00:14,320
Ele devia ao meu pai
quase 70 milh�es.
6
00:00:14,672 --> 00:00:16,000
Agora a d�vida � de voc�s.
7
00:00:16,102 --> 00:00:17,872
Isso � bobagem.
8
00:00:17,974 --> 00:00:20,040
Ainda estamos pagando
uma fortuna a eles.
9
00:00:20,142 --> 00:00:22,198
Por que os Batuks
concordariam em nos ver?
10
00:00:22,200 --> 00:00:23,920
Porque j� pagamos 2 milh�es.
11
00:00:24,022 --> 00:00:25,060
Apenas espere.
12
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
Kem.
13
00:00:27,880 --> 00:00:31,280
Olha, preciso de tr�s ou quatros
homens de confian�a, agora.
14
00:00:31,382 --> 00:00:33,816
- Amanda sabe sobre isso?
- Foda-se a Amanda.
15
00:00:33,918 --> 00:00:35,852
Grandes mudan�as
ocorrer�o na fam�lia.
16
00:00:35,954 --> 00:00:37,640
Ela � a primeira a partir.
17
00:00:37,742 --> 00:00:39,440
Ent�o, pode ver o batimento?
18
00:00:41,880 --> 00:00:43,760
Mas o que fez com o beb�?
19
00:00:43,762 --> 00:00:44,762
8,
20
00:00:45,313 --> 00:00:46,313
7,
21
00:00:46,315 --> 00:00:47,315
65...
22
00:00:48,480 --> 00:00:51,440
Acabou de sair, Eric.
N�o fa�a nada est�pido.
23
00:00:51,540 --> 00:00:52,600
Eu n�o.
24
00:00:53,054 --> 00:00:54,738
Algu�m vai faz�-la entender.
25
00:00:54,840 --> 00:00:57,736
S� vou ficar para tr�s
e assistir tudo acontecer.
26
00:00:58,880 --> 00:01:01,120
Brendan Kinsella,
est� em liberdade.
27
00:01:19,830 --> 00:01:22,478
Prisioneiro Brendan Kinsella
liberado para soltura.
28
00:01:22,906 --> 00:01:24,455
Port�o 4 liberado para abrir.
29
00:01:25,907 --> 00:01:27,115
Port�o 4 aberto.
30
00:01:48,496 --> 00:01:49,596
Bem-vindo, Bren.
31
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
Estamos fechados.
32
00:02:16,927 --> 00:02:18,280
Disse que estamos fechados.
33
00:02:19,447 --> 00:02:20,744
Voc�s s�o surdos?
34
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
Porra.
35
00:02:24,302 --> 00:02:25,853
Tem algo a me dizer?
36
00:02:26,806 --> 00:02:27,812
N�o?
37
00:02:27,813 --> 00:02:29,502
Bem, deixe isso fechado.
38
00:02:29,923 --> 00:02:30,923
Aqui.
39
00:02:31,260 --> 00:02:32,860
Que porra acha que est� fazendo?
40
00:02:34,293 --> 00:02:35,293
Bren.
41
00:02:35,295 --> 00:02:38,698
Espero h� muito tempo
para ver essa sua cara, Ged.
42
00:02:38,932 --> 00:02:40,532
Disse que n�o esqueceria.
43
00:02:41,387 --> 00:02:42,600
N�o me disse nada.
44
00:02:42,788 --> 00:02:46,063
Sem guardas por aqui
para ouvir suas hist�rias.
45
00:02:46,972 --> 00:02:48,072
V� se foder.
46
00:02:48,556 --> 00:02:49,660
N�o sou cagueta.
47
00:02:49,760 --> 00:02:52,374
S� vim me despedir, cara a cara.
48
00:02:53,471 --> 00:02:55,611
- Por qu�? Aonde est� indo?
- Eu?
49
00:02:57,324 --> 00:02:58,324
Lugar nenhum.
50
00:03:03,960 --> 00:03:05,060
N�o sou cagueta.
51
00:03:06,088 --> 00:03:07,300
Volte aqui de novo,
52
00:03:07,400 --> 00:03:09,049
e meto uma bala na sua cabe�a.
53
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
Escutou?
54
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
KIN | S02E02
55
00:03:18,561 --> 00:03:20,561
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
56
00:03:20,562 --> 00:03:22,562
Mikae / Beta / DX404
57
00:03:22,564 --> 00:03:24,560
Revis�o: D3QU1NH4
58
00:03:26,260 --> 00:03:27,578
Estou dizendo, Michael.
59
00:03:27,579 --> 00:03:28,994
Espere at� ver isso.
60
00:03:29,371 --> 00:03:30,371
Caramba.
61
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
Vai entrar?
62
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
Preciso?
63
00:03:37,640 --> 00:03:39,353
Sim, voc� � meu irm�o.
64
00:03:39,455 --> 00:03:41,138
Valorizo sua opini�o nisso.
65
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Puta merda.
66
00:03:42,880 --> 00:03:44,275
Essa � a atitude.
67
00:03:49,455 --> 00:03:50,600
Certo, Jamie.
68
00:03:50,702 --> 00:03:51,802
O que tem para mim?
69
00:03:52,666 --> 00:03:54,416
Prepare-se
para ficar impressionado.
70
00:03:55,760 --> 00:03:56,845
Essa beleza aqui
71
00:03:57,142 --> 00:03:58,814
� uma p�ton birmanesa beb�.
72
00:03:59,280 --> 00:04:02,818
Cresce at� seis metros
e engole um porco inteiro.
73
00:04:02,920 --> 00:04:05,005
- Se importa se eu peg�-la?
- � vontade.
74
00:04:06,885 --> 00:04:08,600
Achei que tivesse morrido,
Mickey.
75
00:04:09,619 --> 00:04:12,680
N�o culpo voc�.
Os Turcos s�o loucos.
76
00:04:13,228 --> 00:04:15,573
Passei o Natal l� uma vez.
Quente para caralho
77
00:04:15,680 --> 00:04:16,879
e cheio de brit�nicos.
78
00:04:18,342 --> 00:04:19,342
Ol�.
79
00:04:19,444 --> 00:04:20,844
Boas not�cias sobre seu pai.
80
00:04:23,622 --> 00:04:24,622
O que tem ele?
81
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
Vai sair em condicional.
82
00:04:31,218 --> 00:04:32,349
Quem disse isso?
83
00:04:34,185 --> 00:04:35,653
O sobrinho da Becky, Dean.
84
00:04:36,320 --> 00:04:37,849
Est� na ala B com Bren.
85
00:04:38,662 --> 00:04:39,913
Pode ser mentira.
86
00:04:41,040 --> 00:04:42,308
Esque�a o que falei.
87
00:04:42,310 --> 00:04:44,584
Sabe como as pessoas s�o.
Falam merda.
88
00:04:50,287 --> 00:04:51,841
Deve ser s� asneira, Michael.
89
00:04:53,248 --> 00:04:54,724
Saber�amos se ele fosse sair.
90
00:04:56,756 --> 00:04:58,036
Algu�m teria nos contado.
91
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
Amanda?
92
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Por aqui.
93
00:05:47,514 --> 00:05:48,514
Ent�o?
94
00:05:49,802 --> 00:05:51,760
Eric o pegou hoje de manh�.
95
00:05:51,860 --> 00:05:53,178
Sabiam disso?
96
00:05:53,280 --> 00:05:54,677
Ningu�m sabia...
97
00:05:55,009 --> 00:05:57,051
- S� o Eric.
- Por que ele n�o avisou?
98
00:05:57,153 --> 00:05:58,738
Bren obviamente pediu.
99
00:05:58,840 --> 00:06:00,898
Ele n�o vai voltar e assumir.
100
00:06:01,350 --> 00:06:02,397
N�o vai acontecer.
101
00:06:03,040 --> 00:06:04,893
Espero que voc�s
me apoiem nisso.
102
00:06:05,840 --> 00:06:08,678
Ele acabou de sair.
N�o vamos falar de guerra ainda.
103
00:06:08,780 --> 00:06:09,919
Esqueceu como ele �?
104
00:06:10,991 --> 00:06:12,927
Deus sabe que merda
ele vai nos causar.
105
00:06:14,505 --> 00:06:15,630
Onde ele est� agora?
106
00:06:15,732 --> 00:06:17,998
Foi na merda do Furry Bog
com Eric.
107
00:06:18,888 --> 00:06:20,544
Quer nos ver l� mais tarde.
108
00:06:22,357 --> 00:06:24,880
Pode ir se quiser.
N�o estou interessado.
109
00:06:37,247 --> 00:06:38,247
Puta merda.
110
00:06:51,006 --> 00:06:52,318
Porra!
111
00:06:56,716 --> 00:06:58,280
Ent�o, como tem passado?
112
00:06:58,966 --> 00:07:00,205
Obviamente,
113
00:07:00,393 --> 00:07:01,826
n�o estou l� muito bem,
114
00:07:03,580 --> 00:07:04,813
Est� de luto.
115
00:07:04,994 --> 00:07:06,364
� a parte mais dif�cil.
116
00:07:08,755 --> 00:07:11,360
Quando posso tentar de novo?
117
00:07:13,000 --> 00:07:14,466
Faz menos de um m�s.
118
00:07:15,151 --> 00:07:17,038
Sugiro que voc�s dois
tirem um tempo
119
00:07:17,040 --> 00:07:19,440
- antes de tomar decis�es.
- N�o quero tempo.
120
00:07:20,405 --> 00:07:22,165
Quero tentar de novo
o quanto antes.
121
00:07:22,401 --> 00:07:24,549
Amanda, voc� sofreu
uma perda recentemente.
122
00:07:24,551 --> 00:07:25,838
Dois ciclos menstruais...
123
00:07:25,840 --> 00:07:27,363
� a espera recomendada, certo?
124
00:07:28,126 --> 00:07:29,626
Me refiro ao seu filho, Jamie.
125
00:07:34,031 --> 00:07:35,211
O que isso tem a ver?
126
00:07:35,474 --> 00:07:38,200
� completamente natural querer
127
00:07:38,201 --> 00:07:40,201
substituir um filho que morreu.
128
00:07:43,459 --> 00:07:44,459
Perd�o?
129
00:07:44,474 --> 00:07:46,556
O que est� sentindo
n�o � incomum.
130
00:07:46,954 --> 00:07:50,693
Mas o que digo a todos
os meus pacientes nessa situa��o
131
00:07:50,873 --> 00:07:53,906
� para pensarem bem
antes de cada decis�o.
132
00:07:53,908 --> 00:07:55,759
N�o vim pela sess�o
de aconselhamento.
133
00:07:56,921 --> 00:07:58,861
Eu e meu marido
queremos um filho.
134
00:07:59,671 --> 00:08:01,311
Mas se n�o quer nos ajudar,
135
00:08:03,309 --> 00:08:04,769
podemos ir em outro lugar.
136
00:08:22,280 --> 00:08:24,080
6 CHAMADAS PERDIDAS
137
00:08:36,552 --> 00:08:37,552
Sim?
138
00:08:38,297 --> 00:08:39,357
Est� tudo bem?
139
00:08:39,846 --> 00:08:40,846
Papai saiu.
140
00:08:41,409 --> 00:08:42,565
Conseguiu condicional.
141
00:08:42,567 --> 00:08:44,247
Viking buscou ele essa manh�.
142
00:08:44,580 --> 00:08:46,200
Onde ele est�? Na casa da Birdy?
143
00:08:46,202 --> 00:08:47,788
N�o, est� no pub com o Viking.
144
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
Vamos v�-lo agora.
145
00:08:52,397 --> 00:08:55,182
Opa, aqui est�o eles!
146
00:08:55,365 --> 00:08:56,845
Bem-vindo de volta, Brendan.
147
00:08:58,127 --> 00:09:00,024
Devia ter nos contado
que ia sair.
148
00:09:00,026 --> 00:09:01,987
E arruinar a porra da surpresa?
149
00:09:02,128 --> 00:09:03,928
Teria aprontado as coisas
para voc�.
150
00:09:04,009 --> 00:09:05,940
Novas roupas,
um lugar para ficar.
151
00:09:06,480 --> 00:09:08,060
N�o posso ficar com voc�?
152
00:09:09,720 --> 00:09:10,840
Sim, claro.
153
00:09:10,842 --> 00:09:12,318
Sempre que voc� precisar.
154
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
Certo.
Ent�o est� tudo resolvido.
155
00:09:14,209 --> 00:09:15,798
N�o posso encarar ele agora.
156
00:09:15,800 --> 00:09:18,040
Est� tudo bem.
Vou inventar algo.
157
00:09:18,205 --> 00:09:20,245
Ter� tempo para v�-lo.
N�o se preocupe.
158
00:09:20,377 --> 00:09:21,717
O Michael tamb�m est� a�?
159
00:09:23,148 --> 00:09:24,588
N�o, ele est� puto da vida.
160
00:09:25,365 --> 00:09:27,165
Ele n�o quer o papai
inventando nada.
161
00:09:27,820 --> 00:09:30,572
Foi resolver umas coisas
antes que o papai se meta.
162
00:09:31,368 --> 00:09:32,368
Certo.
163
00:09:33,212 --> 00:09:34,312
Falo com voc� depois.
164
00:09:34,869 --> 00:09:36,169
Certo, nos falamos depois.
165
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
Pequeno Lazarus.
166
00:09:43,271 --> 00:09:45,531
De volta dos mortos?
167
00:09:46,231 --> 00:09:47,451
O que aconteceu, Frank?
168
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
N�o permitem bichas no c�u?
169
00:09:51,652 --> 00:09:53,518
S� estou te sacaneando, porra.
170
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
Venha aqui.
171
00:09:59,840 --> 00:10:02,160
Pensei por um minuto
que voc� n�o viria.
172
00:10:02,277 --> 00:10:03,880
Claro que viria, pai.
Venha aqui.
173
00:10:05,012 --> 00:10:06,012
Cad� o Michael?
174
00:10:06,485 --> 00:10:07,725
N�o conseguiu vir.
175
00:10:10,080 --> 00:10:13,533
E aquela sua esposa � t�o
ocupada que n�o p�de vir?
176
00:10:14,100 --> 00:10:15,320
Ela queria vir,
177
00:10:15,322 --> 00:10:16,576
mas est� visitando a m�e.
178
00:10:16,679 --> 00:10:17,959
E o Anthony?
179
00:10:18,240 --> 00:10:19,540
Ele deve estar na escola.
180
00:10:19,819 --> 00:10:22,161
Foda-se a escola. V� buscar ele.
Quero ver ele.
181
00:10:22,170 --> 00:10:23,800
Ele vai mal na escola.
N�o vou...
182
00:10:23,801 --> 00:10:25,401
N�o � todo dia que sou solto, �?
183
00:10:25,403 --> 00:10:28,325
Quero meu neto aqui, porra.
Vai buscar ele. Vai.
184
00:10:30,551 --> 00:10:31,551
Certo.
185
00:10:32,746 --> 00:10:33,746
Te vejo mais tarde.
186
00:10:33,795 --> 00:10:35,303
Aqui est�, Birdy.
187
00:10:36,637 --> 00:10:37,637
Aqui est�, Frank.
188
00:10:37,880 --> 00:10:38,880
Obrigado.
189
00:10:40,585 --> 00:10:43,414
O Viking tem me contado
as novidades.
190
00:10:44,520 --> 00:10:46,400
Soube que os neg�cios
est�o em alta,
191
00:10:46,401 --> 00:10:47,960
isso � �timo, porra.
192
00:10:48,775 --> 00:10:51,175
Mas esse neg�cio com os Turcos,
193
00:10:52,357 --> 00:10:54,437
n�o gosto muito desse arranjo.
194
00:10:54,658 --> 00:10:55,778
O que n�o gosta?
195
00:10:56,482 --> 00:10:57,862
Por que pagamos eles?
196
00:10:59,756 --> 00:11:01,758
N�o sei.
Eles s�o uma grande organiza��o.
197
00:11:01,760 --> 00:11:03,100
Nunca ouvi falar deles.
198
00:11:03,320 --> 00:11:05,420
As coisas mudaram
desde que voc� foi preso.
199
00:11:09,301 --> 00:11:10,821
� mesmo?
200
00:11:14,135 --> 00:11:17,000
Talvez dev�ssemos
ter essa conversa quando
201
00:11:17,202 --> 00:11:19,280
Jimmy, Michael e Amanda
estiverem aqui.
202
00:11:25,220 --> 00:11:26,480
Voc� est� certa, Birdy.
203
00:11:27,022 --> 00:11:29,002
Hoje � dia de comemora��o...
204
00:11:29,484 --> 00:11:30,564
n�o de neg�cios.
205
00:11:30,802 --> 00:11:31,802
Ent�o...
206
00:11:32,222 --> 00:11:34,038
um brinde por foder
aqueles Turcos.
207
00:11:34,629 --> 00:11:36,320
Por foder aqueles Turcos,
isso a�!
208
00:11:53,224 --> 00:11:55,504
N�o foi comemorar
a liberdade do seu pai?
209
00:11:57,428 --> 00:11:58,428
Essa � boa.
210
00:11:59,030 --> 00:12:00,680
Vai precisar
desse senso de humor.
211
00:12:05,614 --> 00:12:07,374
Ele ir� atr�s de voc� primeiro.
212
00:12:08,706 --> 00:12:10,106
N�o ponha panos quentes.
213
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
Precisa estar preparada.
214
00:12:12,334 --> 00:12:13,354
Tudo bem.
215
00:12:13,710 --> 00:12:14,950
Algum dinheiro por aqui?
216
00:12:15,160 --> 00:12:17,078
Sim, mas est�o destinados
aos Batuks.
217
00:12:17,080 --> 00:12:18,560
Esconda onde ele n�o pegue.
218
00:12:18,755 --> 00:12:20,408
Ele n�o vai mexer.
J� tem destino.
219
00:12:24,235 --> 00:12:25,955
Tudo acabou de mudar, Amanda.
220
00:12:26,822 --> 00:12:28,022
Espero que perceba isso.
221
00:12:28,679 --> 00:12:29,979
Agora tire o dinheiro da�.
222
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Ent�o,
223
00:12:33,432 --> 00:12:36,232
todo o dinheiro que temos feito
com as drogas do Eamon,
224
00:12:36,756 --> 00:12:37,835
onde est�?
225
00:12:38,294 --> 00:12:40,262
Amanda cuida das finan�as.
226
00:12:40,694 --> 00:12:43,114
Certo. Ent�o o que ela tem feito
com ele?
227
00:12:43,812 --> 00:12:45,812
Est� espalhado.
Tem um pouco em dinheiro.
228
00:12:45,814 --> 00:12:47,814
E em empresas de fachada
no exterior.
229
00:12:47,816 --> 00:12:49,878
Compramos garagens,
propriedades...
230
00:12:49,880 --> 00:12:51,454
Por que temos garagens?
231
00:12:51,456 --> 00:12:54,038
Ela usa a capacidade dispon�vel
para lavar dinheiro.
232
00:12:54,040 --> 00:12:57,081
E tamb�m nos providencia
uma fonte legal de rendimento.
233
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Certo.
234
00:12:58,808 --> 00:13:01,598
E voc� viu aquilo que o Eamon
falou sobre a Amanda
235
00:13:01,600 --> 00:13:04,000
ser aquela que queria atirar
no Viking
236
00:13:04,001 --> 00:13:05,372
e n�o ele...
237
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
O que voc� acha?
238
00:13:08,988 --> 00:13:10,762
Amanda disse que � mentira.
Que...
239
00:13:11,260 --> 00:13:12,731
Eamon queria criar confus�o.
240
00:13:12,733 --> 00:13:14,897
Sei o que ela disse.
Mas o que voc� acha?
241
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
Voc� acredita nela?
242
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
Eu n�o sei.
243
00:13:28,306 --> 00:13:31,133
Sabe, n�o podemos
foder com isso.
244
00:13:31,506 --> 00:13:33,704
N�o podemos ter algu�m
em quem n�o confiamos
245
00:13:33,706 --> 00:13:35,509
segurando a bolsa dessa fam�lia.
246
00:13:35,511 --> 00:13:37,019
Ela � esperta para isso, Bren.
247
00:13:37,021 --> 00:13:40,200
Como aceitar pagar 90 milh�es
em quatro meses � ser esperta?
248
00:13:41,079 --> 00:13:43,386
Parece que estamos cortando
a pr�pria garganta.
249
00:13:43,413 --> 00:13:45,346
Jimmy e Mikey acreditam nela.
250
00:13:45,379 --> 00:13:47,703
Deixe que eu me preocupe
com ele, certo?
251
00:13:54,291 --> 00:13:56,851
Anthony, este � o seu av�.
252
00:13:57,086 --> 00:13:59,119
Me chame de Bren, meu jovem.
253
00:13:59,166 --> 00:14:00,179
Est� bem.
254
00:14:00,193 --> 00:14:02,393
Olha o cabe��o de Kinsella dele!
255
00:14:02,419 --> 00:14:03,939
Vem aqui, amig�o.
256
00:14:35,390 --> 00:14:36,598
N�o pode falar com Zeeb.
257
00:14:36,600 --> 00:14:37,797
N�o sem marcar.
258
00:14:37,799 --> 00:14:39,320
Ligue e diga que estamos aqui.
259
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Chefe.
260
00:14:47,906 --> 00:14:48,906
A mesma mulher veio,
261
00:14:49,320 --> 00:14:50,499
mas com outro homem.
262
00:14:51,468 --> 00:14:52,468
Quatro bolsas.
263
00:14:53,156 --> 00:14:54,756
Deixo eles entrarem?
264
00:14:55,899 --> 00:14:56,939
Est� bem.
265
00:15:00,439 --> 00:15:01,533
S� um.
266
00:15:14,480 --> 00:15:16,240
N�o d� pra fazer at�
semana que vem.
267
00:15:16,319 --> 00:15:18,838
Preferimos n�o deixar
esse dinheiro todo por l�.
268
00:15:18,840 --> 00:15:21,686
Vamos pagar o que temos agora
e o resto no prazo.
269
00:15:21,971 --> 00:15:23,411
Se � o que quer...
270
00:15:23,579 --> 00:15:24,659
� sim.
271
00:15:34,613 --> 00:15:36,158
Foi voc� quem fugiu da d�vida.
272
00:15:36,160 --> 00:15:38,473
Achei que o servi�o do mercado
resolveria isso.
273
00:15:38,599 --> 00:15:40,963
Zach, est� devendo oito mil.
274
00:15:41,159 --> 00:15:42,899
Um servi�o n�o resolver� isso.
275
00:15:43,679 --> 00:15:45,520
Est� sonhando, se acha isso.
276
00:15:45,859 --> 00:15:48,159
Al�m disso, precisei acabar
com ele, por voc�.
277
00:15:49,426 --> 00:15:51,653
Olha, esse � f�cil, t�?
278
00:15:52,019 --> 00:15:53,339
J� arranjei tudo.
279
00:15:53,673 --> 00:15:55,960
Depois dessa, Kem,
estaremos quites, certo?
280
00:15:56,106 --> 00:15:57,853
Merda, sim. Claro.
281
00:16:03,752 --> 00:16:04,853
Certo.
282
00:16:05,053 --> 00:16:06,666
- Certo.
- Vai nessa.
283
00:16:09,932 --> 00:16:11,178
O que foi aquilo?
284
00:16:11,239 --> 00:16:12,772
Nada. S� batendo papo.
285
00:16:27,671 --> 00:16:28,671
Obrigado, Birdy.
286
00:16:28,673 --> 00:16:29,766
De nada.
287
00:16:30,740 --> 00:16:32,300
Te vejo amanh�.
288
00:16:57,806 --> 00:16:59,086
Como foi?
289
00:17:00,200 --> 00:17:01,491
Sabe como � seu pai.
290
00:17:01,493 --> 00:17:02,693
Voc� est� bem?
291
00:17:03,146 --> 00:17:04,179
Sim.
292
00:17:05,200 --> 00:17:06,813
Sim, estou bem.
293
00:17:08,179 --> 00:17:09,766
Ele contou o que planeja fazer?
294
00:17:10,619 --> 00:17:11,939
N�o.
295
00:17:13,319 --> 00:17:14,926
Onde est� ficando, com o Viking?
296
00:17:16,579 --> 00:17:18,145
N�o, ele...
297
00:17:18,672 --> 00:17:21,118
est� na minha casa
at� tudo se acertar.
298
00:17:22,866 --> 00:17:24,093
Voc� deixou?
299
00:17:27,326 --> 00:17:28,473
Ele � meu irm�o.
300
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
Olha,
301
00:17:35,320 --> 00:17:37,093
estou ali na esquina,
se precisar.
302
00:17:37,680 --> 00:17:39,006
Posso cuidar de mim mesma.
303
00:17:42,439 --> 00:17:43,473
Falo s�rio.
304
00:17:47,513 --> 00:17:50,096
Precisa manter a Anna
305
00:17:50,097 --> 00:17:51,759
bem longe dele.
306
00:17:52,360 --> 00:17:53,446
Eu sei.
307
00:18:05,283 --> 00:18:07,510
THE FURRY BOG
308
00:18:25,145 --> 00:18:26,160
Nikki,
309
00:18:26,162 --> 00:18:27,169
Denise.
310
00:18:27,239 --> 00:18:28,273
Bren.
311
00:18:28,413 --> 00:18:30,086
Bren, vem aqui.
312
00:18:33,540 --> 00:18:34,840
Quero que conhe�a a Nikki.
313
00:18:35,353 --> 00:18:37,653
Ent�o � a famosa Nikki?
314
00:18:37,893 --> 00:18:39,773
- Muito prazer.
- Como vai?
315
00:18:40,013 --> 00:18:42,249
Qual dessas duas � para mim?
316
00:18:42,919 --> 00:18:44,119
Voc� � engra�ado!
317
00:18:44,704 --> 00:18:47,191
Aposto que essa te d�
trabalho, Eric, n�o?
318
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
Sim, � sexy.
319
00:18:48,611 --> 00:18:50,299
Gostam de champanhe, meninas?
320
00:18:50,312 --> 00:18:51,318
- Sim.
- Sim.
321
00:18:51,320 --> 00:18:53,498
Achem um lugar para sentar
e levo pra voc�s.
322
00:18:54,733 --> 00:18:56,800
Tem uma garrafa de champanhe?
323
00:18:57,319 --> 00:18:58,892
E v�rias ta�as.
324
00:18:59,579 --> 00:19:01,640
J� vou embora, Bren.
325
00:19:02,513 --> 00:19:04,720
N�o v�. Fique um pouco mais.
326
00:19:05,613 --> 00:19:07,868
Eu queria,
mas tenho que acordar cedo.
327
00:19:08,453 --> 00:19:10,699
Estou falando s�rio. Fique.
328
00:19:11,373 --> 00:19:12,653
Vem aqui.
329
00:19:14,619 --> 00:19:16,665
Viu as c�maras de seguran�a
ali em cima.
330
00:19:16,667 --> 00:19:17,907
Est�o funcionando?
331
00:19:18,080 --> 00:19:20,259
Sim. Posso desligar, se quiser.
332
00:19:20,279 --> 00:19:21,819
N�o, n�o, n�o. Deixa rodando.
333
00:19:22,046 --> 00:19:24,526
E quero que salve a grava��o
de hoje, certo?
334
00:19:24,840 --> 00:19:25,892
Est� bem.
335
00:19:26,826 --> 00:19:28,279
Que porra vai aprontar?
336
00:19:29,253 --> 00:19:30,906
Nada com que deva se preocupar.
337
00:19:31,646 --> 00:19:33,166
Pegue outra bebida.
338
00:19:33,240 --> 00:19:35,693
Se certifique que as c�meras
mostrem nossas ta�as.
339
00:19:39,120 --> 00:19:40,159
L� vamos n�s!
340
00:19:41,173 --> 00:19:42,499
Quem vai abrir?
341
00:20:24,059 --> 00:20:25,826
Certo, voc� tem dois minutos.
342
00:21:26,027 --> 00:21:27,181
Certo.
343
00:21:32,821 --> 00:21:35,261
Me contaram como matou
o Con Doyle.
344
00:21:36,720 --> 00:21:39,241
Todos l� dentro comentaram
sobre isso.
345
00:21:39,828 --> 00:21:41,975
Sabem do que voc� � feito,
agora.
346
00:21:43,167 --> 00:21:45,067
Sabem que n�o devem
se meter com voc�.
347
00:21:54,501 --> 00:21:57,960
Mas essas coisas com a Amanda
precisam parar.
348
00:21:58,554 --> 00:21:59,741
Como assim?
349
00:22:00,380 --> 00:22:03,280
O jeito que ela te trata,
como a porra de um cachorro.
350
00:22:03,808 --> 00:22:06,008
Como se ela fosse o homem
e voc� a mulher.
351
00:22:06,320 --> 00:22:09,033
� vergonhoso para voc�
e para todos n�s.
352
00:22:09,073 --> 00:22:10,553
O que quer que eu fa�a, Pai?
353
00:22:10,633 --> 00:22:11,859
� minha mulher, porra.
354
00:22:11,866 --> 00:22:14,080
Pare de agir como uma bolsinha.
355
00:22:15,141 --> 00:22:17,425
Essa � uma porra
de uma conversa privada.
356
00:22:17,427 --> 00:22:18,587
Se manda.
357
00:22:24,414 --> 00:22:26,834
N�o estou te mandando fazer
nada, Jimmy, certo?
358
00:22:27,061 --> 00:22:28,221
S� estou te falando.
359
00:22:28,440 --> 00:22:30,500
As pessoas est�o rindo de voc�.
360
00:22:31,774 --> 00:22:33,054
Isso n�o pode acontecer.
361
00:22:33,347 --> 00:22:34,501
N�o pode.
362
00:22:36,454 --> 00:22:37,794
Tome uma atitude.
363
00:22:38,338 --> 00:22:40,240
Saia e encontre uma novinha
364
00:22:40,242 --> 00:22:41,242
e coma ela.
365
00:22:43,427 --> 00:22:44,947
Aja como um homem.
366
00:22:52,182 --> 00:22:53,385
Qual � a hist�ria?
367
00:22:53,822 --> 00:22:54,854
No Twitter,
368
00:22:55,526 --> 00:22:56,829
o cagueta est� morto.
369
00:22:56,854 --> 00:22:57,862
Quem?
370
00:22:57,978 --> 00:22:58,986
Delaney.
371
00:23:00,105 --> 00:23:01,706
Um dos nossos melhores clientes.
372
00:23:01,762 --> 00:23:03,714
Sim, algu�m vai substitui-lo.
373
00:23:03,739 --> 00:23:04,754
Sempre tem algu�m.
374
00:23:05,855 --> 00:23:07,214
Eu sei o que estou fazendo.
375
00:23:07,902 --> 00:23:08,941
Vamos l�.
376
00:23:09,340 --> 00:23:10,340
Bem aqui.
377
00:23:11,230 --> 00:23:13,821
Eu te amo, eu te amo,
e eu te amo.
378
00:23:17,502 --> 00:23:18,508
O que houve?
379
00:23:20,487 --> 00:23:21,846
Armou tudo isso para ele?
380
00:23:22,971 --> 00:23:24,041
Armou o qu�?
381
00:23:26,549 --> 00:23:27,791
Deveria ter dito algo.
382
00:23:28,494 --> 00:23:30,049
Bren queria manter tranquilo.
383
00:23:33,400 --> 00:23:34,963
Aposto que ele fez isso.
384
00:23:35,478 --> 00:23:37,336
N�o sei qual � o seu
problema com ele.
385
00:23:37,534 --> 00:23:38,541
Ele � legal.
386
00:23:38,905 --> 00:23:40,759
Passou alguns meses
com ele l� dentro,
387
00:23:40,784 --> 00:23:42,257
e agora ele � o seu her�i?
388
00:23:43,377 --> 00:23:44,396
N�o.
389
00:23:44,880 --> 00:23:46,293
Quando Eamon nos ca�ava,
390
00:23:46,338 --> 00:23:49,431
quando havia uma recompensa
por voc�, ele n�o quis saber.
391
00:23:50,286 --> 00:23:51,360
Continue assim,
392
00:23:51,440 --> 00:23:52,681
sendo a porra do lacaio,
393
00:23:52,719 --> 00:23:55,275
e ele vai te queimar,
e n�o poderei ajudar.
394
00:23:58,374 --> 00:23:59,696
Eu n�o sou o lacaio.
395
00:24:01,912 --> 00:24:03,327
Acho que Bren � exatamente
396
00:24:03,537 --> 00:24:05,102
o que essa fam�lia precisa...
397
00:24:05,638 --> 00:24:07,240
Algu�m que as pessoas respeitem.
398
00:24:09,431 --> 00:24:11,174
Onde est� a cerveja?
Me d� isso.
399
00:24:44,983 --> 00:24:46,663
PRECISO TE VER AMANH�.
400
00:25:56,421 --> 00:25:57,501
Anna?
401
00:25:57,911 --> 00:25:59,331
� o Michael Kinsella?
402
00:25:59,538 --> 00:26:00,538
Quem diabos � voc�?
403
00:26:00,990 --> 00:26:02,294
Me deixe falar com a Anna.
404
00:26:02,602 --> 00:26:03,678
O Michael Kinsella?
405
00:26:03,703 --> 00:26:04,725
Quero falar com ela.
406
00:26:04,750 --> 00:26:05,782
Desliga. Desliga.
407
00:26:07,040 --> 00:26:08,048
Ol�?
408
00:26:43,112 --> 00:26:44,424
Que porra?
409
00:26:44,425 --> 00:26:45,541
Quem diabos � voc�?
410
00:26:48,570 --> 00:26:49,702
Esse � o pai da Anna.
411
00:26:54,063 --> 00:26:55,151
Onde ela est�?
412
00:26:57,960 --> 00:26:59,576
Que porra voc�
est� fazendo aqui?
413
00:27:00,331 --> 00:27:01,440
Meu Deus. Anna, vamos.
414
00:27:01,516 --> 00:27:02,531
N�o.
415
00:27:04,281 --> 00:27:06,016
L� fora, agora.
416
00:27:15,117 --> 00:27:16,545
Fala que n�o estava fumando.
417
00:27:16,744 --> 00:27:19,021
Voc� vai me dar
um serm�o sobre as drogas?
418
00:27:19,567 --> 00:27:21,261
Algu�m me ligou do seu celular.
419
00:27:21,286 --> 00:27:22,309
Foi uma piada.
420
00:27:22,450 --> 00:27:23,567
Foi uma brincadeira.
421
00:27:23,592 --> 00:27:25,759
N�o precisava vir aqui
e me envergonhar.
422
00:27:25,784 --> 00:27:28,810
S�o 3h da manh�, um homem
me ligou do seu celular.
423
00:27:29,271 --> 00:27:30,489
Estava preocupado, Anna.
424
00:27:30,629 --> 00:27:32,426
Estou bem,
ent�o voc� pode ir agora.
425
00:27:32,855 --> 00:27:35,116
- N�o vou te deixar aqui assim.
- Assim como?
426
00:27:35,141 --> 00:27:36,395
Deveria encerrar a noite.
427
00:27:36,420 --> 00:27:37,427
N�o.
428
00:27:39,097 --> 00:27:40,254
Vou te levar para casa.
429
00:27:40,370 --> 00:27:42,386
Estou com a Katie,
vou embora com ela.
430
00:27:46,402 --> 00:27:47,757
Sua av� sabe que est� aqui?
431
00:27:47,856 --> 00:27:48,926
Claro que n�o.
432
00:27:49,037 --> 00:27:50,958
Como n�o sabe que te conhe�o,
Michael.
433
00:27:57,401 --> 00:27:58,876
Preciso falar com voc�.
434
00:27:59,136 --> 00:28:00,251
Est� bem, isso �...
435
00:28:00,276 --> 00:28:01,753
Anna, vai voltar ou o qu�?
436
00:28:02,291 --> 00:28:03,617
Sim. Um segundo.
437
00:28:06,379 --> 00:28:07,509
Vou te ligar.
438
00:28:07,510 --> 00:28:09,139
Mas n�o fa�a isso de novo.
439
00:28:23,129 --> 00:28:24,144
Porra.
440
00:28:51,617 --> 00:28:52,737
Est� tudo bem, amor.
441
00:28:52,762 --> 00:28:54,370
Eu atendo. Volte para a cama.
442
00:29:23,783 --> 00:29:25,138
Ouviu falar de Ged Delaney?
443
00:29:25,516 --> 00:29:26,520
N�o.
444
00:29:26,522 --> 00:29:27,736
Foi morto ontem � noite.
445
00:29:28,363 --> 00:29:30,012
Est�o dizendo que fomos n�s.
446
00:29:30,946 --> 00:29:32,298
Isso � um monte de merda.
447
00:29:32,323 --> 00:29:33,330
Sim, n�o �?
448
00:29:34,018 --> 00:29:35,069
Eu te avisei.
449
00:29:35,550 --> 00:29:36,720
Tudo mudou agora
450
00:29:37,043 --> 00:29:38,081
que ele est� fora.
451
00:29:38,567 --> 00:29:40,480
Por que Bren iria querer
matar Delaney?
452
00:29:40,482 --> 00:29:42,372
Quem sabe. Eu vou descobrir.
453
00:29:43,236 --> 00:29:44,298
Ele est� l� em cima.
454
00:29:46,645 --> 00:29:47,760
No quarto do Jamie.
455
00:29:50,869 --> 00:29:52,704
Ged Delaney, foi voc�?
456
00:29:54,258 --> 00:29:57,125
Eu n�o esperava
bal�es ou bandeirinhas, mas
457
00:29:57,650 --> 00:30:00,520
"Bem-vindo ao lar, pai",
seria legal.
458
00:30:00,581 --> 00:30:01,616
O que est� houve?
459
00:30:01,618 --> 00:30:02,920
Anthony, v� para o quarto.
460
00:30:03,125 --> 00:30:05,281
Ordenou a morte de Ged ou n�o?
461
00:30:05,491 --> 00:30:06,640
Ele era um cagueta.
462
00:30:06,890 --> 00:30:08,421
Custou dois anos de perd�o.
463
00:30:08,423 --> 00:30:09,640
Ele teve o que mereceu.
464
00:30:09,757 --> 00:30:11,403
Um dos nossos melhores clientes.
465
00:30:11,405 --> 00:30:13,092
N�o mais, porra.
466
00:30:13,120 --> 00:30:15,329
Precis�vamos dele
para pagar os Batuks.
467
00:30:15,440 --> 00:30:18,408
Bem, no que me diz respeito,
eles podem ir se foder.
468
00:30:18,826 --> 00:30:20,496
N�o. V�o nos foder em vez disso.
469
00:30:20,521 --> 00:30:22,996
Isso � conversa de homem,
querida, certo?
470
00:30:23,021 --> 00:30:25,005
Ent�o, por que voc�
n�o fica calada?
471
00:30:26,671 --> 00:30:28,148
Come�a a dar ordens,
472
00:30:28,710 --> 00:30:30,327
e vai ver o que acontece, certo?
473
00:30:30,607 --> 00:30:31,655
O qu�?
474
00:30:31,880 --> 00:30:35,061
O M�gico pegar� sua
grande arma e me matar?
475
00:30:35,700 --> 00:30:37,061
- Talvez.
- Sim?
476
00:30:37,680 --> 00:30:39,320
Bem, foda alguma coisa
477
00:30:39,809 --> 00:30:40,877
ou foda-se voc�.
478
00:30:41,199 --> 00:30:44,610
Por que seu choramingo
est� me dando dor de cabe�a.
479
00:31:30,610 --> 00:31:32,920
Nunca mais se envolva
480
00:31:32,922 --> 00:31:35,297
em uma briga
entre mim e Michael. Entendeu?
481
00:31:37,034 --> 00:31:38,901
Jimmy � seu marido,
n�o o Michael.
482
00:31:39,611 --> 00:31:41,139
Faria bem em se lembrar disso.
483
00:31:41,860 --> 00:31:43,579
Eu estava tentando explicar...
484
00:31:43,581 --> 00:31:46,680
N�o, n�o, n�o. Voc� n�o explica
porra nenhuma para mim.
485
00:31:48,073 --> 00:31:49,414
Eu explico para voc�.
486
00:31:52,914 --> 00:31:54,338
Sabe tudo que voc� tem aqui?
487
00:31:55,080 --> 00:31:56,851
A casa chique e as roupas,
488
00:31:57,236 --> 00:31:59,285
isso tudo veio do meu of�cio,
certo?
489
00:32:00,075 --> 00:32:02,063
Porque eu comecei
essa porra toda.
490
00:32:02,836 --> 00:32:04,424
E posso acabar com ela tamb�m.
491
00:32:05,583 --> 00:32:07,376
Nunca se esque�a disso.
492
00:32:10,064 --> 00:32:12,098
Voc� deve
se achar especial agora.
493
00:32:14,035 --> 00:32:15,520
Mas eu lembro de voc�,
494
00:32:15,522 --> 00:32:18,965
fazendo boquetes no Jimmy
no quarto dele.
495
00:32:22,445 --> 00:32:24,338
Pai, ainda est� aqui?
496
00:32:24,510 --> 00:32:27,176
Suponho que seu irm�o te acordou
tocando a campainha?
497
00:32:28,687 --> 00:32:31,039
- O que ele queria?
- S� dizer oi.
498
00:32:32,636 --> 00:32:34,880
Est� com fome?
Ia fazer caf� da manh�.
499
00:32:35,004 --> 00:32:36,800
� melhor me arrumar
para o trabalho.
500
00:32:36,802 --> 00:32:40,170
Acho que � com voc� que eu
converso sobre pegar dinheiro.
501
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
De quanto precisa?
502
00:32:44,175 --> 00:32:47,418
� s� para sair por a� agora,
ent�o 30 mil deve dar.
503
00:32:49,863 --> 00:32:50,863
Vou pegar para voc�.
504
00:32:51,810 --> 00:32:53,918
E eu comprei o Furry Bog
ontem � noite,
505
00:32:53,920 --> 00:32:55,746
ent�o vou precisar
para isso tamb�m.
506
00:32:56,208 --> 00:32:57,364
Pode esquecer.
507
00:32:58,418 --> 00:33:00,987
- Quanto?
- N�o tenho o valor exato.
508
00:33:00,989 --> 00:33:03,280
Eu s� disse:
"Quando o seguro
509
00:33:03,282 --> 00:33:05,482
pagaria se esse lugar
pegasse fogo?
510
00:33:05,484 --> 00:33:06,967
Eu pago 50 mil a mais."
511
00:33:07,542 --> 00:33:08,572
Ele captou o recado.
512
00:33:11,382 --> 00:33:14,288
Bom... Me avise quando descobrir
qual o valor.
513
00:34:31,532 --> 00:34:32,532
Estou saindo.
514
00:34:33,909 --> 00:34:35,425
Achei que ir�amos para cidade.
515
00:34:36,425 --> 00:34:38,277
Sim, vamos, depois.
516
00:34:38,644 --> 00:34:40,011
Depois? Eu tenho trabalho.
517
00:34:41,565 --> 00:34:42,565
Amanh� ent�o.
518
00:34:43,972 --> 00:34:44,972
Vou buscar o Bren.
519
00:34:45,969 --> 00:34:47,542
O qu�? Virou motorista, Eric?
520
00:34:49,713 --> 00:34:52,190
N�o. N�o sou a merda
do motorista dele.
521
00:34:52,560 --> 00:34:53,912
E tem levado ele por qu�?
522
00:35:00,591 --> 00:35:01,745
Bren comanda a fam�lia.
523
00:35:04,751 --> 00:35:06,019
Se sou seu bra�o direito,
524
00:35:06,583 --> 00:35:07,848
e ele se afasta,
525
00:35:08,965 --> 00:35:09,980
quem que assume?
526
00:35:14,270 --> 00:35:16,825
S� n�o deixa ele te convencer
de fazer algo idiota.
527
00:35:17,664 --> 00:35:18,880
Achei que gostasse dele.
528
00:35:19,320 --> 00:35:20,328
Gosto.
529
00:35:20,949 --> 00:35:21,949
Ent�o, o qu�?
530
00:35:24,711 --> 00:35:25,711
Olha...
531
00:35:29,398 --> 00:35:30,398
Bren confia em mim,
532
00:35:32,048 --> 00:35:33,563
e acredita em mim,
533
00:35:35,207 --> 00:35:36,207
n�o como os outros.
534
00:35:38,551 --> 00:35:40,559
Com Bren, vamos longe. Certo?
535
00:35:42,925 --> 00:35:43,932
Certo.
536
00:35:44,000 --> 00:35:45,363
Vamos fazer compras amanh�.
537
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
Prometo.
538
00:35:48,439 --> 00:35:49,648
Levo aonde quiser ir.
539
00:35:55,381 --> 00:35:56,381
Te amo.
540
00:35:58,288 --> 00:35:59,288
Te amo.
541
00:36:42,280 --> 00:36:45,240
Tentei ligar para o Frank.
E o celular est� desligado.
542
00:36:45,242 --> 00:36:46,593
Tem o n�mero do Dan?
543
00:36:47,053 --> 00:36:48,250
Tenho em algum lugar.
544
00:36:50,108 --> 00:36:51,515
Bren passou a noite conosco.
545
00:36:52,496 --> 00:36:54,379
Michael ligou mais cedo.
546
00:36:55,117 --> 00:36:56,117
O que queria?
547
00:36:57,006 --> 00:36:58,703
Bren mandou matarem Ged Delaney.
548
00:37:00,433 --> 00:37:02,390
Como � esse Bren?
Acabou de aparecer.
549
00:37:03,000 --> 00:37:04,553
Acho que o Viking armou isso.
550
00:37:06,765 --> 00:37:07,935
Ged era um bom cliente.
551
00:37:08,945 --> 00:37:10,855
Precisamos dele
para pagar os Batuks.
552
00:37:11,643 --> 00:37:13,650
Bren quer terminar
nosso acordo com eles.
553
00:37:14,524 --> 00:37:16,429
N�o sei aonde que chegar,
Amanda,
554
00:37:16,431 --> 00:37:18,505
mas precisa ser muito cuidadosa.
555
00:37:19,880 --> 00:37:21,206
Bren n�o � o Frank.
556
00:37:22,327 --> 00:37:23,684
Ele vai te machucar.
557
00:37:53,396 --> 00:37:54,750
Olha, eu n�o posso demorar.
558
00:37:55,897 --> 00:37:57,009
Quem temos aqui?
559
00:37:57,650 --> 00:37:58,658
Chloe.
560
00:37:59,827 --> 00:38:00,833
Qual a idade dela?
561
00:38:01,330 --> 00:38:02,337
Quase 5 meses.
562
00:38:04,320 --> 00:38:06,460
Voc� n�o � linda, Chloe?
563
00:38:07,209 --> 00:38:08,209
Tenho que ir logo.
564
00:38:13,688 --> 00:38:15,743
Imagino que os ajudou
ontem � noite.
565
00:38:16,686 --> 00:38:17,845
Tentei dizer n�o.
566
00:38:18,456 --> 00:38:19,587
O Viking n�o me ouviu.
567
00:38:20,949 --> 00:38:21,949
O que ele planeja?
568
00:38:25,488 --> 00:38:26,488
Pode confiar em mim.
569
00:38:27,919 --> 00:38:29,051
N�o vou te desapontar.
570
00:38:29,706 --> 00:38:30,706
Nunca fiz isso.
571
00:38:32,007 --> 00:38:33,007
Sabe disso.
572
00:38:35,341 --> 00:38:36,391
N�o sei bem o que,
573
00:38:36,680 --> 00:38:40,036
mas mandou deixar uns homens
preparados, tem algo planejado.
574
00:38:40,844 --> 00:38:43,283
Me avise se conseguir
algum detalhe.
575
00:38:44,733 --> 00:38:45,764
Me far� ser pego.
576
00:38:46,334 --> 00:38:47,349
N�o se preocupe.
577
00:38:47,951 --> 00:38:49,279
Somos todos uma fam�lia.
578
00:38:50,443 --> 00:38:51,904
N�o sou uma inimiga.
579
00:38:52,769 --> 00:38:54,542
Se for pelo Viking,
580
00:38:54,840 --> 00:38:56,097
voc� � a inimiga.
581
00:38:58,173 --> 00:38:59,173
Tenho que ir.
582
00:39:06,885 --> 00:39:08,578
Proclamamos a tua morte,
� Senhor,
583
00:39:09,383 --> 00:39:11,675
professamos sua ressurrei��o
at� que volte.
584
00:39:13,263 --> 00:39:15,252
Nos salve, Salvador do mundo,
585
00:39:15,596 --> 00:39:17,457
com sua cruz e ressurrei��o,
586
00:39:18,082 --> 00:39:19,082
voc� nos libertou.
587
00:39:20,459 --> 00:39:23,233
Por Cristo, com Cristo
e em Cristo,
588
00:39:23,973 --> 00:39:25,640
� Deus Pai Todo-Poderoso,
589
00:39:26,374 --> 00:39:28,072
na unidade do Esp�rito Santo,
590
00:39:28,943 --> 00:39:30,799
- agora e para sempre.
- Frank.
591
00:39:34,440 --> 00:39:37,999
Rezemos ao Pai seguindo
as palavras do nosso Salvador.
592
00:39:38,320 --> 00:39:40,372
- O qu�?
- Amanda quer que atenda ela.
593
00:39:41,566 --> 00:39:42,725
Disse a ela onde estou?
594
00:39:43,175 --> 00:39:44,206
N�o.
595
00:39:44,633 --> 00:39:45,760
Me d� o celular.
596
00:39:57,678 --> 00:39:59,238
Pisa fundo, amigo.
597
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Certeza?
598
00:40:00,242 --> 00:40:01,460
Sim, pode pisar.
599
00:40:01,778 --> 00:40:03,298
O Eric n�o liga, certo?
600
00:40:04,101 --> 00:40:05,158
N�o.
601
00:40:05,280 --> 00:40:06,720
� s� uma porra de carro.
602
00:40:13,080 --> 00:40:14,095
Mais r�pido.
603
00:40:14,676 --> 00:40:16,920
�timo,
trava e gira pra esquerda.
604
00:40:17,571 --> 00:40:18,584
Desse jeito.
605
00:40:37,000 --> 00:40:38,220
Puta merda.
606
00:40:38,814 --> 00:40:40,014
Viu isso?
607
00:40:40,425 --> 00:40:42,272
Ele tem o dom.
608
00:40:42,683 --> 00:40:43,694
Quer ir de novo?
609
00:40:43,696 --> 00:40:44,710
Posso?
610
00:40:44,712 --> 00:40:46,614
Pode ir quantas vezes quiser.
611
00:41:24,262 --> 00:41:25,790
Est� usando colete de novo.
612
00:41:26,294 --> 00:41:29,403
Acha que a equipe de Ged Delaney
n�o vai estar atr�s de sangue.
613
00:41:30,777 --> 00:41:33,512
Ficaria chocado se n�o
estivessem planejando em atacar.
614
00:41:34,980 --> 00:41:36,620
Preciso da sua ajuda.
615
00:41:37,806 --> 00:41:38,920
O qu�?
616
00:41:41,292 --> 00:41:42,314
� engra�ado, sabe.
617
00:41:42,920 --> 00:41:46,127
Se esfor�ou tanto pra me afastar
e agora est� me pedindo ajuda.
618
00:41:46,320 --> 00:41:47,746
N�o tentei te afastar.
619
00:41:47,748 --> 00:41:48,830
N�o minta para mim.
620
00:41:48,832 --> 00:41:50,777
- Frank.
- S� admita essa porra.
621
00:41:50,779 --> 00:41:53,141
S� admita que tentou me fuder
e tomar meu lugar.
622
00:41:53,143 --> 00:41:55,127
- S� fale logo.
- Isso n�o ajuda, Frank.
623
00:41:55,129 --> 00:41:56,154
Eu n�o ligo porra.
624
00:41:56,953 --> 00:41:58,943
Eu teria mais respeito por ela
se ela s�
625
00:41:59,121 --> 00:42:00,694
Se ela fosse honesta.
626
00:42:00,696 --> 00:42:02,326
Vai, s� quero ouvir voc� falar.
627
00:42:02,440 --> 00:42:04,118
Voc� mentiu, Frank.
628
00:42:05,360 --> 00:42:06,786
Quando Jamie foi morto,
629
00:42:06,880 --> 00:42:08,848
voc� sabia
que o Viking era respons�vel.
630
00:42:09,445 --> 00:42:12,553
Mas voc� mentiu e tentou nos
comprar com o dinheiro do Eamon.
631
00:42:13,028 --> 00:42:14,280
Para ter uma vida f�cil.
632
00:42:14,282 --> 00:42:17,176
Ent�o at� onde eu sei,
tudo o que aconteceu com voc�
633
00:42:17,652 --> 00:42:19,125
n�o deveria ser uma surpresa.
634
00:42:26,022 --> 00:42:27,160
Ent�o o que voc� quer?
635
00:42:29,908 --> 00:42:33,553
Ged Delaney est� em pelo menos
um ter�o da remessa em tr�nsito.
636
00:42:34,189 --> 00:42:36,657
Contava com esse dinheiro
para pagar os Batuks.
637
00:42:36,972 --> 00:42:38,976
Mas com ele morto
e Beady Donovan sumido
638
00:42:38,978 --> 00:42:40,880
precisamos achar
novos clientes r�pido.
639
00:42:40,882 --> 00:42:42,335
O que n�o vai ser f�cil.
640
00:42:42,924 --> 00:42:44,847
Todos v�o saber
que o Bren matou o Ged.
641
00:42:44,849 --> 00:42:46,993
N�o v�o querer fazer
neg�cios com a gente.
642
00:42:46,995 --> 00:42:49,260
Sem clientes novos,
n�o faremos o pagamento.
643
00:42:50,493 --> 00:42:52,586
Temos algo escondido
que podemos usar?
644
00:42:52,706 --> 00:42:53,706
Nada l�quido
645
00:42:53,760 --> 00:42:56,152
que n�o levantaria suspeitas.
646
00:42:56,240 --> 00:42:58,495
No momento, quase
tudo que lucramos tem que ir
647
00:42:58,496 --> 00:43:00,600
para os Batuks,
e ainda n�o � o bastante.
648
00:43:00,982 --> 00:43:02,536
Precisamos de novos clientes.
649
00:43:03,000 --> 00:43:05,800
Precisamos arrumar um jeito
de aumentarmos nossa receita.
650
00:43:15,312 --> 00:43:16,810
Por que est� fazendo isso?
651
00:43:17,851 --> 00:43:19,400
Para evitar outra guerra.
652
00:43:19,743 --> 00:43:22,004
Quero dizer,
por que est� fazendo tudo isso?
653
00:43:24,890 --> 00:43:26,271
Sabe, com o Bren de volta,
654
00:43:26,929 --> 00:43:30,237
� nossa chance de sair,
de fugir de tudo isso.
655
00:43:31,796 --> 00:43:34,676
Porque ele far� de tudo
para te afastar.
656
00:43:34,884 --> 00:43:36,724
Bom, n�o vou deixar
isso acontecer.
657
00:43:36,899 --> 00:43:38,053
Certo, bem, vamos ver.
658
00:43:40,825 --> 00:43:42,792
Voc� sabe que podia sair disso.
659
00:43:43,117 --> 00:43:45,353
Ningu�m diria nada.
Deixaria tudo para tr�s.
660
00:43:46,041 --> 00:43:47,361
Aproveitaria seu dinheiro.
661
00:43:47,552 --> 00:43:49,654
Aproveitaria seu tempo
com Jimmy e Anthony.
662
00:43:51,056 --> 00:43:52,142
Seria feliz.
663
00:44:02,947 --> 00:44:04,467
Vai nos ajudar ou n�o?
664
00:44:09,227 --> 00:44:10,634
Sim.
665
00:44:11,901 --> 00:44:13,381
Vou fazer umas liga��es.
666
00:44:14,080 --> 00:44:15,520
Ver quem est� comprando.
667
00:44:15,986 --> 00:44:17,226
Obrigada.
668
00:44:17,322 --> 00:44:18,322
Mas esse lance
669
00:44:18,560 --> 00:44:21,085
com Ged Delaney,
� s� o come�o da merda.
670
00:44:21,087 --> 00:44:22,640
Bren s� est� come�ando.
671
00:44:23,014 --> 00:44:24,040
Sabemos.
672
00:44:38,557 --> 00:44:39,760
Venha aqui.
673
00:44:42,254 --> 00:44:43,839
Sabe quem � esse?
674
00:44:44,674 --> 00:44:46,146
- N�o.
- N�o?
675
00:44:47,260 --> 00:44:49,540
Seu nome � Glen Wright.
676
00:44:51,027 --> 00:44:52,827
� o rapaz que atirou no Jamie.
677
00:45:01,070 --> 00:45:03,270
N�o podemos deixar isso barato.
678
00:45:03,937 --> 00:45:05,965
Voc� sabe disso, n�o �, Anthony?
679
00:45:06,787 --> 00:45:07,893
Sim.
680
00:45:09,989 --> 00:45:10,989
Ent�o,
681
00:45:12,098 --> 00:45:14,880
eu posso pagar algu�m
para fazer isso por n�s.
682
00:45:16,274 --> 00:45:17,754
Mas isso seria errado
683
00:45:19,466 --> 00:45:21,200
porque o Jamie � da fam�lia.
684
00:45:24,320 --> 00:45:26,862
E voc� ficaria triste
por eu n�o te dar
685
00:45:26,864 --> 00:45:28,622
a chance de fazer o que � certo.
686
00:45:30,786 --> 00:45:32,637
- Quero fazer isso.
- Claro que quer.
687
00:45:33,715 --> 00:45:35,480
Porque voc� tem meu sangue.
688
00:45:39,465 --> 00:45:40,599
Quer saber como
689
00:45:40,600 --> 00:45:42,394
voc� faz coisas assim?
690
00:45:43,169 --> 00:45:47,370
N�o pense nisso como um trabalho
que tem que fazer.
691
00:45:48,847 --> 00:45:49,997
Divirta-se.
692
00:45:52,939 --> 00:45:55,819
Esse � o filha da puta
que matou seu irm�o.
693
00:45:59,178 --> 00:46:01,836
Ent�o divirta-se
com a cara de medo dele
694
00:46:01,838 --> 00:46:03,598
quando ele te ver se aproximando
695
00:46:03,600 --> 00:46:05,936
e perceber o que vai acontecer.
696
00:46:07,480 --> 00:46:08,832
Divirta-se.
697
00:46:09,400 --> 00:46:12,720
Divirta-se em atacar ele
e v�-lo morrer.
698
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
Divirta-se com cada parte disso.
699
00:46:20,693 --> 00:46:21,728
Tudo bem.
700
00:46:26,018 --> 00:46:27,152
Voc� tem?
701
00:46:27,579 --> 00:46:28,612
Sim.
702
00:46:29,094 --> 00:46:30,187
�timo.
703
00:46:32,680 --> 00:46:33,829
J� atirou antes?
704
00:46:33,831 --> 00:46:35,600
- N�o.
- Nada de mais.
705
00:46:36,640 --> 00:46:38,640
Essa aqui n�o tem muito recuo.
706
00:46:38,931 --> 00:46:41,251
Mas ainda � melhor segurar
com as duas m�os.
707
00:46:41,546 --> 00:46:43,106
Voc� n�o quer errar, sabe?
708
00:46:46,585 --> 00:46:48,429
Certo, agora lembre o que disse.
709
00:46:48,431 --> 00:46:49,436
Divirta-se.
710
00:46:49,749 --> 00:46:50,749
MAKE A DIFFERENCE!
711
00:46:50,751 --> 00:46:52,431
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
712
00:46:52,433 --> 00:46:55,200
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
48350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
