Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,064 --> 00:00:50,961
Talvez ele diga "bom trabalho"
quando faz um bom trabalho.
2
00:00:50,962 --> 00:00:52,441
Ou "Isso, garota."
3
00:00:53,916 --> 00:00:55,395
Eu gosto desse.
4
00:00:56,574 --> 00:00:58,409
Uma das maneiras
mais importantes
5
00:00:58,410 --> 00:01:00,243
para um chefe mostrar
seu valor,
6
00:01:00,244 --> 00:01:02,713
� pelo quanto te paga.
7
00:01:02,714 --> 00:01:05,416
E senhoras,
voc�s s�o uma pechincha.
8
00:01:05,417 --> 00:01:07,896
Acham que os homens
ganham quanto?
9
00:01:07,897 --> 00:01:09,653
N�o � uma compara��o justa.
10
00:01:09,654 --> 00:01:11,922
S�o empregos diferentes.
11
00:01:11,923 --> 00:01:14,826
Isso. Empregos que voc�s
n�o podem ter.
12
00:01:18,295 --> 00:01:22,098
Quero uma lista dos sal�rios
dos homens para pr�xima vez.
13
00:01:22,099 --> 00:01:24,669
� hora de verem tamb�m.
14
00:01:28,172 --> 00:01:30,040
Terminamos aqui.
15
00:01:30,041 --> 00:01:31,708
Continuem recrutando.
16
00:01:31,709 --> 00:01:34,845
Se certifiquem que s�o
mulheres de confian�a.
17
00:01:34,846 --> 00:01:37,581
Lembrem-se,
h� for�a em n�meros.
18
00:01:37,582 --> 00:01:39,741
Muito obrigada, Eleanor.
19
00:01:39,742 --> 00:01:41,045
Pr�xima semana.
20
00:01:46,302 --> 00:01:50,350
Deve haver uma lista dos
sal�rios no escrit�rio de Finn.
21
00:01:50,351 --> 00:01:54,531
Claro, s� invadir o escrit�rio
e roubar umas coisas.
22
00:01:54,532 --> 00:01:57,067
S�rio?
Voc� � Cindy Reston?
23
00:01:57,068 --> 00:02:01,037
Estou descobrindo minha
Mata Hari interna.
24
00:02:01,038 --> 00:02:05,176
E sei que Angie
tem um par extra de chaves.
25
00:02:07,634 --> 00:02:10,246
Vou s� entrar aqui
e pegar caf� e donuts.
26
00:02:10,247 --> 00:02:11,742
Para o escrit�rio?
27
00:02:11,743 --> 00:02:14,818
N�o. Quero passar na sede
dos grevistas dos correios,
28
00:02:14,819 --> 00:02:16,553
ver se tem novidades.
29
00:02:16,554 --> 00:02:17,854
De novo?
30
00:02:19,757 --> 00:02:21,307
- Boa noite, Patti.
- Boa noite.
31
00:02:44,916 --> 00:02:47,077
Eu guardei o que tem
cobertura de chocolate.
32
00:02:48,052 --> 00:02:50,927
Obrigado, Mami.
Como est�?
33
00:02:50,928 --> 00:02:54,148
- Bem. Muito movimentado hoje.
- Voc� n�o faz ideia.
34
00:02:54,701 --> 00:02:56,001
Diga-me.
35
00:03:04,902 --> 00:03:06,302
News of the Week,
sou o Gabe.
36
00:03:06,303 --> 00:03:07,671
Gabe, � Patti.
37
00:03:07,672 --> 00:03:10,140
Estou na sede dos grevistas,
Doug est� a�?
38
00:03:10,141 --> 00:03:12,223
N�o, foi embora.
O que est� fazendo a�?
39
00:03:12,224 --> 00:03:13,753
A greve ser� nacional.
40
00:03:13,754 --> 00:03:15,178
Nacional?
41
00:03:15,179 --> 00:03:17,013
Como voc� sabe?
Voc� tem...
42
00:03:17,014 --> 00:03:19,834
J� se espalhou para Chicago,
Detroit, S�o Francisco.
43
00:03:19,835 --> 00:03:22,819
Cheque as not�cias. Patti disse
que a greve ser� nacional.
44
00:03:22,820 --> 00:03:25,481
N�o est� nas not�cias,
mas � real.
45
00:03:25,482 --> 00:03:26,817
Certo.
46
00:03:26,818 --> 00:03:28,959
Eu deveria...
47
00:03:28,960 --> 00:03:30,927
Gabriel, precisa ligar
para o Finn,
48
00:03:30,928 --> 00:03:34,931
depois para os escrit�rios,
chamando os rep�rteres.
49
00:03:34,932 --> 00:03:36,768
Chego em 20 minutos.
50
00:03:41,031 --> 00:03:43,730
FeministSubs
Girl Power!
51
00:03:43,731 --> 00:03:47,671
S01E06
Strikethrough
52
00:03:50,331 --> 00:03:53,380
Tradu��o:
Charlie | Mi&Mu
53
00:03:53,381 --> 00:03:56,381
Tradu��o:
Poxabia | Chei | Nati
54
00:03:57,331 --> 00:03:59,831
Revis�o:
Poxabia | Charlie
55
00:04:57,081 --> 00:04:59,862
- Bom dia.
- Bom dia.
56
00:04:59,863 --> 00:05:01,430
Que horas te chamaram?
57
00:05:02,443 --> 00:05:04,722
Depois da meia-noite.
58
00:05:09,661 --> 00:05:10,994
Obrigada.
59
00:05:10,995 --> 00:05:13,697
- Bom dia.
- Bom dia.
60
00:05:13,698 --> 00:05:15,098
Bom dia.
61
00:05:15,099 --> 00:05:16,867
Voc� n�o parece
estar de bom humor.
62
00:05:16,868 --> 00:05:19,202
Chegar 4h da manh�
para o trabalho � dif�cil.
63
00:05:19,203 --> 00:05:21,738
E JP est� frustrado porque
acha que a greve postal
64
00:05:21,739 --> 00:05:23,173
vai acabar com sua capa.
65
00:05:23,174 --> 00:05:24,874
Ele trabalha naquilo
desde o Natal.
66
00:05:24,875 --> 00:05:26,380
Ser� publicada,
tenho certeza.
67
00:05:26,381 --> 00:05:27,781
Tente dizer isso � ele.
68
00:05:33,350 --> 00:05:36,319
O escrit�rio da capital
tem a administra��o de Nixon,
69
00:05:36,320 --> 00:05:38,943
sob um registro
do secret�rio do trabalho.
70
00:05:38,944 --> 00:05:41,234
Neg�cios?
Neg�cios.
71
00:05:42,059 --> 00:05:44,279
Sim, porque queremos
saber amplamente
72
00:05:44,280 --> 00:05:46,311
no que significar�
para Wall Street.
73
00:05:46,312 --> 00:05:47,792
Se a greve continuar,
74
00:05:47,793 --> 00:05:49,945
as companhias ter�o problemas
com pagamento.
75
00:05:49,946 --> 00:05:52,702
Alex, ligue para fiadores de
hipoteca e saiba o que muda
76
00:05:52,703 --> 00:05:54,193
- para os donos.
- � s�bado.
77
00:05:54,194 --> 00:05:56,449
- Voc� consegue.
- Ningu�m estar� no trabalho.
78
00:05:56,450 --> 00:05:59,503
Ligue para a casa deles. Donald
e Clem, quero que entreguem
79
00:05:59,504 --> 00:06:02,685
500 palavras no �ngulo militar.
As cartas que chegaram.
80
00:06:02,686 --> 00:06:04,604
O que mais precisamos
nos preocupar?
81
00:06:04,605 --> 00:06:08,289
Cat�logos, cheques,
cartas judiciais.
82
00:06:08,290 --> 00:06:10,359
Assinaturas de revistas.
83
00:06:10,360 --> 00:06:13,724
Ser�o dias dif�ceis para muitos
editores antes disso terminar.
84
00:06:13,725 --> 00:06:15,226
J� estou assim
desde 1967.
85
00:06:16,831 --> 00:06:19,773
Rhodes, voc� est� no comando.
V� para a sede dos grevistas.
86
00:06:19,774 --> 00:06:21,665
Podemos construir
a base da hist�ria,
87
00:06:21,666 --> 00:06:23,500
mas precisar�
colocar sua vida nisso.
88
00:06:23,501 --> 00:06:25,502
Tem certeza que Doug
aguenta outra capa?
89
00:06:25,503 --> 00:06:27,471
Nunca disse capa.
Namath continua sendo.
90
00:06:27,472 --> 00:06:30,100
A hist�ria dele sobre
os Panteras foi valiosa.
91
00:06:30,101 --> 00:06:32,157
O que sabemos
sobre o l�der deles?
92
00:06:32,158 --> 00:06:34,514
� uma greve geral.
Eles mesmos est�o no comando.
93
00:06:34,515 --> 00:06:36,548
20 mil carteiros
n�o andam juntos.
94
00:06:36,549 --> 00:06:40,493
- Algu�m � o l�der. Descubra.
- Sam, quero publicar essa foto.
95
00:06:40,494 --> 00:06:43,091
Os correios de Jersey
est�o lotados de cartas
96
00:06:43,092 --> 00:06:45,812
n�o tem espa�o dentro.
V� e escreva algo bom.
97
00:06:47,291 --> 00:06:50,626
Se tivesse uma maneira
de distrair Angie,
98
00:06:50,627 --> 00:06:52,062
eu poderia ir para
sua mesa.
99
00:06:52,063 --> 00:06:53,764
Mas tamb�m precisa
distrair Finn
100
00:06:53,765 --> 00:06:55,815
para tirar os arquivos
do escrit�rio dele.
101
00:06:55,816 --> 00:06:57,366
- Verdade.
- N�o posso ajud�-la.
102
00:06:57,367 --> 00:06:59,323
Tive aventura suficiente
por uma d�cada.
103
00:06:59,324 --> 00:07:00,638
Isso � justo.
104
00:07:27,632 --> 00:07:28,932
Merda.
105
00:07:28,933 --> 00:07:30,542
Mesmo sendo
not�cias importantes,
106
00:07:30,543 --> 00:07:32,435
n�o ir� escrever
de qualquer forma.
107
00:07:32,436 --> 00:07:35,241
Deixe sexy. Se n�o quero transar
com sua hist�ria,
108
00:07:35,242 --> 00:07:36,910
n�o quero public�-la.
109
00:07:36,911 --> 00:07:39,210
Gregory fode qualquer coisa
que se mexa.
110
00:07:40,411 --> 00:07:42,478
Certo, � isso.
Obrigado.
111
00:07:42,479 --> 00:07:43,815
V�o.
112
00:07:47,184 --> 00:07:48,551
JP.
113
00:07:49,286 --> 00:07:51,721
V� com calma, amigo.
Namath ainda � a capa.
114
00:07:51,722 --> 00:07:53,322
Voc� sabe que
a greve � besteira.
115
00:07:53,323 --> 00:07:55,325
Isso � ilegal.
S�o servidores p�blicos.
116
00:07:55,326 --> 00:07:57,581
Nixon gostar� de saber
que est� do mesmo lado.
117
00:07:57,582 --> 00:07:59,535
Eu aviso a ele.
Pr�xima vez que o ver.
118
00:07:59,536 --> 00:08:00,988
Que desperd�cio.
119
00:08:00,989 --> 00:08:05,342
Mandar voc� para a sede
e eu para Jersey para investigar
120
00:08:05,343 --> 00:08:08,204
a crise de cat�logos da Sears
n�o entregues.
121
00:08:08,205 --> 00:08:10,066
Voc� j� teve sua vez,
queridinho.
122
00:08:10,067 --> 00:08:12,534
Esse � meu ano.
Foda-se, a minha d�cada.
123
00:08:12,535 --> 00:08:15,211
� cedo ainda para chamar
de d�cada, n�o acha?
124
00:08:15,212 --> 00:08:16,812
Ainda nem chegamos
em fevereiro.
125
00:08:16,813 --> 00:08:18,883
N�o me bote pra baixo.
126
00:08:18,950 --> 00:08:21,085
Quando iremos ver a greve?
127
00:08:23,181 --> 00:08:24,852
Qual �,
n�o me deixe para tr�s.
128
00:08:24,919 --> 00:08:27,951
- Eu quero ir.
- Nosso prazo � de 14 horas.
129
00:08:28,022 --> 00:08:30,891
Ligarei com as primeiras linhas
prontas antes do almo�o.
130
00:08:30,958 --> 00:08:33,361
Ser� um caos.
N�o sabem quem est� no comando.
131
00:08:33,428 --> 00:08:35,863
Mas eu conhe�o eles.
Mickey � meu colega.
132
00:08:35,930 --> 00:08:37,550
Mickey � o cara
no comando?
133
00:08:37,560 --> 00:08:39,467
Escute-me.
134
00:08:39,534 --> 00:08:41,534
Todos sabem
que voc� descobriu primeiro.
135
00:08:41,536 --> 00:08:43,538
Voc� sobrecarregou
nosso servi�o de Telex
136
00:08:43,604 --> 00:08:45,773
em uma hist�ria nacional.
Voc� fez bem.
137
00:08:47,652 --> 00:08:51,341
N�o a deixarei para tr�s.
Faremos isso juntos.
138
00:08:56,788 --> 00:08:58,123
Realmente quer reconstruir
139
00:08:58,190 --> 00:09:00,692
a capa inteira
nas pr�ximas 18 horas?
140
00:09:00,759 --> 00:09:02,809
- Sabe que...
- Time foi � imprensa ontem.
141
00:09:02,810 --> 00:09:04,110
O navio deles j� partiu.
142
00:09:04,111 --> 00:09:05,429
Eles n�o prestaram aten��o
143
00:09:05,430 --> 00:09:07,130
para uma hist�ria
trabalhista local
144
00:09:07,131 --> 00:09:09,031
que � exatamente
o que isso era ontem.
145
00:09:09,032 --> 00:09:10,702
- Estou ao seu dispor.
- �timo.
146
00:09:10,769 --> 00:09:13,138
Porque passei 400 s�bados
nessa revista
147
00:09:13,205 --> 00:09:14,805
esperando por momentos
como esse.
148
00:09:14,806 --> 00:09:17,676
Temos 24 horas extras
para pegar furos em algo
149
00:09:17,742 --> 00:09:19,111
que a Time n�o pode tocar.
150
00:09:19,178 --> 00:09:20,612
Cristo, isso � bom!
151
00:09:24,984 --> 00:09:27,619
Estaremos a� em 45 minutos
dependendo do tr�fego.
152
00:09:30,689 --> 00:09:32,057
Hollander.
153
00:09:32,124 --> 00:09:33,424
Pegue seu casaco.
154
00:09:34,459 --> 00:09:36,061
Preciso terminar de ler...
155
00:09:36,128 --> 00:09:37,678
O que est� fazendo
pode esperar.
156
00:09:37,679 --> 00:09:40,099
Vamos para a bela
cidade de Jersey,
157
00:09:40,165 --> 00:09:41,465
lidar com cartas.
158
00:09:41,500 --> 00:09:43,868
- De que tipo?
- As n�o entregues.
159
00:09:44,003 --> 00:09:45,303
Pilhas e pilhas delas.
160
00:09:45,304 --> 00:09:47,885
- Mas qual � a hist�ria?
- N�o h� uma.
161
00:09:48,007 --> 00:09:49,408
Finn apenas gosta da foto.
162
00:09:49,474 --> 00:09:51,624
Estamos escrevendo
a maior legenda do mundo.
163
00:09:51,625 --> 00:09:53,979
- Por que estou indo?
- Por que est� preocupada?
164
00:09:54,046 --> 00:09:56,048
Seu namorado ficar�
com ci�mes?
165
00:09:56,115 --> 00:09:57,616
N�o, n�o, n�o...
166
00:09:57,682 --> 00:09:59,218
No sagu�o em dois minutos.
167
00:10:06,691 --> 00:10:08,760
N�o acredito que
n�o chequei as cabines.
168
00:10:08,827 --> 00:10:11,991
- Quanto ela ouviu?
- N�o sei, mas o suficiente.
169
00:10:12,064 --> 00:10:13,965
N�s simplesmente...
170
00:10:14,033 --> 00:10:16,083
N�o podemos arricar
ela contar pra algu�m.
171
00:10:16,084 --> 00:10:19,338
Temos que cont�-la o que
fazemos e pedir para se unir.
172
00:10:19,404 --> 00:10:24,076
- Queria conhec�-la mais.
- Eu tamb�m.
173
00:10:24,143 --> 00:10:27,071
Se ela se juntasse a n�s,
talvez as 2 amigas dela tamb�m.
174
00:10:27,146 --> 00:10:28,780
Est�o sempre juntas.
175
00:10:28,847 --> 00:10:30,347
Verei se consigo falar
com ela.
176
00:10:30,348 --> 00:10:32,384
N�o, eu fa�o isso.
177
00:10:32,451 --> 00:10:34,419
O que foi?
178
00:10:34,486 --> 00:10:38,290
Depois do que aconteceu
com Diane no Ano Novo,
179
00:10:38,357 --> 00:10:42,427
algumas das garotas est�o
desconfiadas.
180
00:10:42,494 --> 00:10:45,364
- De mim?
- Sim, sim.
181
00:10:45,430 --> 00:10:47,199
Eu n�o a empurrei
das escadas.
182
00:10:47,266 --> 00:10:49,101
Eu sei disso.
183
00:10:49,168 --> 00:10:50,635
E ela sabe tamb�m.
184
00:10:50,702 --> 00:10:53,772
Quer dizer,
� um sentimento.
185
00:10:53,838 --> 00:10:56,371
- Que ir� passar.
- Boa sorte.
186
00:11:22,581 --> 00:11:24,569
H� um limite do que
se pode aguentar.
187
00:11:24,636 --> 00:11:27,105
Quando o congresso
dos EUA aprovou
188
00:11:27,106 --> 00:11:28,940
um aumento de 41%
no sal�rio.
189
00:11:29,007 --> 00:11:31,510
Enquanto ano ap�s ano,
temos 1 ou 2 por cento.
190
00:11:31,576 --> 00:11:32,876
O que esperam?
191
00:11:32,877 --> 00:11:34,979
Mas seu pr�prio
sindicato � contra a greve.
192
00:11:35,114 --> 00:11:38,217
De qualquer forma
estamos em uma.
193
00:11:38,283 --> 00:11:40,633
Me contaram que recorrem
� voc� pedir conselhos
194
00:11:40,634 --> 00:11:43,155
- e voc� est� no comando.
- Sou apenas um carteiro.
195
00:11:43,222 --> 00:11:46,591
25 anos no trabalho e n�o
sob o comando de algu�m.
196
00:11:46,658 --> 00:11:48,958
A lideran�a do seu sindicato
responde � gest�o?
197
00:11:48,959 --> 00:11:51,230
V� com calma,
eu n�o disse isso.
198
00:11:51,296 --> 00:11:53,246
Se colocar essas palavras
na minha boca,
199
00:11:53,247 --> 00:11:55,901
vou procurar por voc�.
Sou um carteiro, posso ach�-lo.
200
00:11:56,835 --> 00:11:58,470
- Bem, Vinnie...
- Sim.
201
00:11:58,537 --> 00:12:00,687
� o seu dia de sorte.
J� cobri greves antes.
202
00:12:00,688 --> 00:12:02,888
Tudo se trata de lideran�a,
e gostando ou n�o
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,609
voc� aparentemente
� o l�der disso.
204
00:12:04,676 --> 00:12:08,147
Ser carteiro � um bom trabalho.
205
00:12:08,213 --> 00:12:09,581
Deveria ser melhor.
206
00:12:09,648 --> 00:12:12,151
E nosso sindicato
falhou conosco.
207
00:12:33,572 --> 00:12:35,675
N�o precisa de mim
para isso.
208
00:12:35,685 --> 00:12:37,309
Preciso sim.
209
00:12:37,376 --> 00:12:40,179
Voc� foi de grande ajuda
quando vimos Noah.
210
00:12:40,245 --> 00:12:42,295
As pessoas gostam
de conversar com voc�.
211
00:12:43,248 --> 00:12:46,185
Sou uma boa ouvinte.
212
00:12:46,218 --> 00:12:49,020
� o que acontece quando
se cresce com a l�ngua presa.
213
00:12:49,087 --> 00:12:51,081
Que mentira!
214
00:12:51,623 --> 00:12:54,451
Tive aulas de locu��o
3 vezes na semana por meses,
215
00:12:54,526 --> 00:12:56,027
e tornei-me boa.
216
00:12:56,094 --> 00:12:57,994
Quero escutar a l�ngua presa.
217
00:12:57,995 --> 00:13:00,198
Fa�a para eu ver.
218
00:13:00,199 --> 00:13:02,901
- N�o tire sarro de mim.
- N�o estou.
219
00:13:02,967 --> 00:13:05,804
Usei sapatos com
uma barra os segurando.
220
00:13:05,870 --> 00:13:09,441
Conhe�o essa barra.
Meu primo usava.
221
00:13:09,508 --> 00:13:10,942
� um aparelho de tortura.
222
00:13:11,009 --> 00:13:14,441
Ca� de cara no ch�o,
quebrei os 2 dentes da frente.
223
00:13:14,513 --> 00:13:18,317
Ent�o fiquei com a l�ngua presa.
224
00:13:18,383 --> 00:13:20,219
Legal ouvir isso.
225
00:13:20,285 --> 00:13:23,751
- O qu�?
- Sua risada.
226
00:13:23,822 --> 00:13:27,791
Parece que voc� estava
deprimida ultimamente.
227
00:13:27,859 --> 00:13:31,530
Fofo por se preocupar,
mas estou bem.
228
00:13:32,664 --> 00:13:34,032
Vamos ver umas cartas.
229
00:13:42,073 --> 00:13:43,373
Chap�u legal.
230
00:13:43,374 --> 00:13:44,674
S�o trabalhadores postais.
231
00:13:44,709 --> 00:13:47,911
N�o v�o julgar um homem
que sabe esquentar as orelhas.
232
00:13:51,350 --> 00:13:53,885
O que acha?
233
00:13:58,490 --> 00:14:01,259
Aprecio a causa,
mas tenho responsabilidades.
234
00:14:01,260 --> 00:14:03,127
N�o posso perder esse emprego.
235
00:14:03,262 --> 00:14:04,629
� claro.
236
00:14:04,696 --> 00:14:08,467
Entendo que �
uma situa��o delicada
237
00:14:08,533 --> 00:14:10,269
mas se voc�
se juntasse ao grupo,
238
00:14:10,335 --> 00:14:11,736
realmente ajudaria.
239
00:14:11,803 --> 00:14:13,505
Mas n�o posso.
240
00:14:13,572 --> 00:14:15,106
Entenda,
nossa advogada diz que
241
00:14:15,173 --> 00:14:17,175
h� for�a nos n�meros.
242
00:14:17,276 --> 00:14:19,911
N�o, obrigada.
243
00:14:19,978 --> 00:14:22,714
Mas voc�...
244
00:14:22,781 --> 00:14:25,284
N�o vai contar
para ningu�m?
245
00:14:26,485 --> 00:14:28,320
N�o se procupe comigo, Cindy.
246
00:14:34,393 --> 00:14:36,127
Diane, deixe-me ajud�-la.
247
00:14:36,194 --> 00:14:38,196
- N�o precisa.
- Posso segurar pra voc�.
248
00:14:38,297 --> 00:14:39,631
N�o precisa.
249
00:14:46,004 --> 00:14:47,439
Diane me odeia.
250
00:14:47,506 --> 00:14:50,475
Venha comigo.
251
00:14:50,542 --> 00:14:54,679
O editor de foto quer
caf� e legendas.
252
00:14:54,746 --> 00:14:56,781
Tamb�m, se a faz
sentir melhor,
253
00:14:56,848 --> 00:14:59,784
n�o consegui nada
com Denise.
254
00:14:59,851 --> 00:15:01,420
Ela n�o vai contar nada?
255
00:15:01,486 --> 00:15:03,881
Ela disse para
n�o me preocupar.
256
00:15:03,897 --> 00:15:05,453
- Estou preocupada.
- Eu tamb�m.
257
00:15:05,457 --> 00:15:07,158
Se ela contar para
uma amiga,
258
00:15:07,225 --> 00:15:10,094
ela pode contar
para algu�m.
259
00:15:17,369 --> 00:15:19,301
- Patti Robinson.
- Est� pronta?
260
00:15:19,311 --> 00:15:21,606
- O que tem pra mim?
- Preciso que encontre
261
00:15:21,673 --> 00:15:23,241
sobre Vicente Paganino
262
00:15:23,342 --> 00:15:25,699
P-A-G-A-N-I-N-O.
Vive em Astoria,
263
00:15:25,700 --> 00:15:27,389
serviu no Pac�fico,
� um carteiro.
264
00:15:27,390 --> 00:15:28,712
O que devo procurar?
265
00:15:28,713 --> 00:15:30,449
N�o sei ainda,
mas acho que � ele.
266
00:15:30,515 --> 00:15:32,784
N�o posso falar agora,
tem outros esperando.
267
00:15:32,851 --> 00:15:35,219
Algu�m bateu na
porra da cabine telef�nica.
268
00:15:35,322 --> 00:15:37,233
Fa�a-os esperar,
me d� alguma dire��o.
269
00:15:37,243 --> 00:15:38,854
Temos v�rios carteiros irritados
270
00:15:38,857 --> 00:15:41,793
eles est�o parados, t�m
graves queixas e demandas.
271
00:15:41,860 --> 00:15:46,244
- Querem mais dinheiro?
- Sim, mas n�o s� isso.
272
00:15:46,254 --> 00:15:48,411
Esses caras fazem
um trabalho vital.
273
00:15:48,412 --> 00:15:50,919
- Eles querem respeito.
- Tenho que te informar que
274
00:15:50,920 --> 00:15:53,284
sempre fazemos cookies para o
carteiro no Natal.
275
00:15:53,285 --> 00:15:54,856
Compensa o baixo sal�rio e
276
00:15:54,857 --> 00:15:57,040
p�ssimas condi��es
de trabalho. Est� pronta?
277
00:15:57,041 --> 00:15:58,861
Tenho tr�s gr�ficos
e boas cita��es
278
00:15:58,862 --> 00:16:00,378
que podemos trabalhar depois.
279
00:16:00,379 --> 00:16:01,980
Manda.
280
00:16:02,046 --> 00:16:05,383
Quando Vincent Paganino voltou
do Pac�fico em 1945,
281
00:16:05,384 --> 00:16:06,818
queria ficar perto do lar.
282
00:16:06,885 --> 00:16:10,622
A guerra o ensinou a apreciar
as pequenas coisas da vida.
283
00:16:11,856 --> 00:16:13,456
Chame Charlie.
Obrigado.
284
00:16:21,065 --> 00:16:22,519
Charlie, ponha isso no mural.
285
00:16:22,520 --> 00:16:23,990
Cad� Washington
com o arquivo?
286
00:16:24,002 --> 00:16:25,870
Irei procur�-lo.
287
00:16:25,937 --> 00:16:28,239
- Aqui o...
- Por que fiquei faminto?
288
00:16:28,306 --> 00:16:30,074
Gregory pediu 11 pizzas,
289
00:16:30,141 --> 00:16:31,464
est�o ali embaixo.
290
00:16:42,378 --> 00:16:43,788
Tenho a parte do Doug.
291
00:16:43,855 --> 00:16:45,289
�timo. O que ele disse?
292
00:16:45,424 --> 00:16:48,560
N�o esperaria correspond�ncia
t�o cedo.
293
00:16:48,627 --> 00:16:50,662
� ruim para n�s?
A greve, quero dizer.
294
00:16:50,705 --> 00:16:53,491
- Ela � ruim para a revista?
- Hoje, � �timo.
295
00:16:53,525 --> 00:16:55,485
Se continuar, nesta hora,
semana que vem
296
00:16:55,501 --> 00:16:58,723
ficaremos em uma situa��o
mais complicada na primavera.
297
00:17:00,057 --> 00:17:02,803
Sem rumo. �s vezes o sindicato
parece estar sem rumo.
298
00:17:02,840 --> 00:17:04,832
Voc� pode tirar
Doug Rhodes da �gua,
299
00:17:04,843 --> 00:17:07,355
mas n�o consegue tirar o
marinheiro de Doug Rhodes.
300
00:17:08,103 --> 00:17:10,014
Isto foi errado.
Falei equivocadamente.
301
00:17:10,015 --> 00:17:12,570
Diga a Doug que est� inspirado.
Continuem, apenas...
302
00:17:12,902 --> 00:17:15,138
Fique longe de
met�foras n�uticas.
303
00:17:15,472 --> 00:17:16,789
Sim.
304
00:17:17,154 --> 00:17:18,457
Obrigado, Patti.
305
00:17:43,247 --> 00:17:44,642
Ol�, Denise.
306
00:17:44,652 --> 00:17:46,751
Ol�.
307
00:17:46,818 --> 00:17:50,555
N�o importa qu�o louco
fique por aqui,
308
00:17:50,622 --> 00:17:52,256
voc� nunca parece estressada.
309
00:17:52,323 --> 00:17:53,758
Gosto quando est� agitado.
310
00:17:53,825 --> 00:17:57,028
Eu tamb�m.
T�o emocionante.
311
00:17:58,697 --> 00:18:00,965
Ent�o, Denise.
312
00:18:00,966 --> 00:18:03,801
Cindy disse que
falou com voc�.
313
00:18:03,802 --> 00:18:05,670
N�o deveria falar
disso aqui.
314
00:18:07,172 --> 00:18:09,073
Disse que n�o estou
interessada.
315
00:18:09,140 --> 00:18:11,943
Eu sei, pensei que se
fosse a um encontro...
316
00:18:12,010 --> 00:18:14,262
Claro, irei verificar esses
n�meros. J� tenho
317
00:18:14,263 --> 00:18:16,514
uma liga��o para o
Departamento do Trabalho.
318
00:18:16,515 --> 00:18:18,517
Ser� de grande ajuda.
Obrigada.
319
00:18:22,860 --> 00:18:24,329
Manterei segredo.
320
00:18:24,330 --> 00:18:26,925
S� n�o posso me dar o luxo
de lutar pela sua causa.
321
00:18:26,991 --> 00:18:30,194
Sou uma mulher negra trabalhando
em uma revista de brancos.
322
00:18:30,195 --> 00:18:31,529
Revista de brancos?
323
00:18:31,530 --> 00:18:33,736
A mat�ria sobre
os Panteras disse que
324
00:18:33,737 --> 00:18:35,834
� a organia��o mais
importante na luta
325
00:18:35,835 --> 00:18:37,835
- de direitos civis negros.
- Certo.
326
00:18:37,836 --> 00:18:39,470
Alguma pessoa negra
participou da
327
00:18:39,471 --> 00:18:41,574
pesquisa, escrita ou edi��o
desta mat�ria?
328
00:18:53,251 --> 00:18:54,919
Ent�o, � o mesmo
sindicato aqui
329
00:18:54,986 --> 00:18:56,921
em Nova Jersey
e em Nova York?
330
00:18:56,922 --> 00:18:59,557
Sim, quer dizer,
nosso local.
331
00:18:59,558 --> 00:19:01,225
- � seu sindicato local.
- Certo.
332
00:19:01,292 --> 00:19:03,561
Mas tem um sindicato para
o pa�s inteiro?
333
00:19:03,562 --> 00:19:05,018
Sim, porque nos ajudamos.
334
00:19:05,063 --> 00:19:07,398
Fale-me um pouco sobre voc�.
335
00:19:07,399 --> 00:19:09,150
Alguns caras gostam
de separar.
336
00:19:09,200 --> 00:19:11,569
Eu sou de entregar.
337
00:19:11,570 --> 00:19:13,022
- Gosto de ar fresco.
- Claro.
338
00:19:14,343 --> 00:19:15,643
Aqui est�.
339
00:19:18,277 --> 00:19:20,112
E tem o dobro ou mais
l� dentro.
340
00:19:20,712 --> 00:19:22,046
Nossa!
341
00:19:22,065 --> 00:19:23,676
A pilha � maior
pessoalmente.
342
00:19:24,193 --> 00:19:27,350
Se importaria se eu ficasse
para fazer anota��es?
343
00:19:27,351 --> 00:19:28,658
- Claro.
- Obrigado.
344
00:19:31,571 --> 00:19:33,957
Tanta gente n�o ir�
receber a correspond�ncia.
345
00:19:34,142 --> 00:19:35,594
Ir�o eventualmente.
346
00:19:35,627 --> 00:19:38,362
A greve sempre acaba.
347
00:19:38,429 --> 00:19:40,599
Isso � t�o triste, n�o �?
348
00:19:40,665 --> 00:19:44,602
Todas essas palavras, perdidas.
349
00:19:44,603 --> 00:19:45,904
Isto n�o � longe.
350
00:19:47,245 --> 00:19:49,874
O que diz de entregar
correspond�ncias
351
00:19:49,941 --> 00:19:52,410
para as pessoas
de Nova Jersey?
352
00:19:52,476 --> 00:19:53,845
� ilegal, n�o �?
353
00:19:53,912 --> 00:19:56,947
� ilegal abrir ou forjar,
ou chantagear pessoas com isso.
354
00:19:56,948 --> 00:19:59,813
S� vamos entregar, conversar
e talvez ter uma hist�ria.
355
00:20:00,916 --> 00:20:03,923
Mas se nos pegarem,
voc� ser� o culpado.
356
00:20:04,856 --> 00:20:06,911
Voc� me visitar�
na pris�o?
357
00:20:07,185 --> 00:20:08,486
Se voc� tiver sorte.
358
00:20:21,940 --> 00:20:23,440
N�o consegue encontr�-la?
359
00:20:23,441 --> 00:20:25,044
Oi, estou aqui.
360
00:20:27,298 --> 00:20:28,613
Trouxe um sandu�che.
361
00:20:28,680 --> 00:20:30,281
E trouxe as grava��es militares
362
00:20:30,348 --> 00:20:32,216
do Sargento
Vincent Paganino.
363
00:20:33,400 --> 00:20:34,718
O que achou?
364
00:20:34,719 --> 00:20:36,822
Ele � um her�i de guerra
genu�no.
365
00:20:36,823 --> 00:20:38,123
Venha aqui.
366
00:20:43,149 --> 00:20:44,449
Conte mais.
367
00:20:44,450 --> 00:20:47,544
Ele ganhou a Cruz da Marinha
por hero�smo, Guadalcanal.
368
00:20:47,545 --> 00:20:49,799
Caramba. Ele �
um filho da m�e humilde.
369
00:20:49,800 --> 00:20:53,043
Ele salvou sua unidade inteira
invadindo a posi��o do inimigo.
370
00:20:53,044 --> 00:20:54,447
Isso parece o seu cara?
371
00:20:55,107 --> 00:20:56,674
De fato,
ele liderou o protesto.
372
00:20:56,675 --> 00:20:59,442
Ele nem � um oficial da uni�o,
ele � da primeira linha.
373
00:20:59,443 --> 00:21:01,645
Ele levantou-se e desabafou
antes da vota��o,
374
00:21:01,646 --> 00:21:03,247
e todos disseram
"� isso a�".
375
00:21:04,081 --> 00:21:05,931
De repente,
eles tinham um novo l�der.
376
00:21:05,932 --> 00:21:07,232
Ali est� ele.
377
00:21:11,383 --> 00:21:13,746
Ele parece t�o normal.
378
00:21:13,747 --> 00:21:17,774
O que Vinnie tem
que faz as pessoas o seguirem?
379
00:21:18,788 --> 00:21:20,164
Se identificam com ele.
380
00:21:20,758 --> 00:21:22,094
� um deles.
381
00:21:26,705 --> 00:21:28,570
Fui ao Chelsea
na virada de ano.
382
00:21:29,934 --> 00:21:31,235
S�rio?
383
00:21:31,236 --> 00:21:32,569
S�rio.
384
00:21:33,122 --> 00:21:34,812
Estava uma loucura l�.
385
00:21:34,813 --> 00:21:36,181
Estava mesmo.
386
00:21:38,679 --> 00:21:40,013
Procurei voc�.
387
00:21:44,830 --> 00:21:46,532
Queria que tivesse
me achado.
388
00:21:49,772 --> 00:21:51,072
Eu tamb�m.
389
00:22:08,348 --> 00:22:09,715
Ol�.
390
00:22:10,851 --> 00:22:12,153
Oi.
391
00:22:12,154 --> 00:22:13,487
Ol�.
392
00:22:13,488 --> 00:22:15,285
O que posso fazer por voc�?
393
00:22:15,286 --> 00:22:18,155
Eu s� queria...
394
00:22:18,156 --> 00:22:20,695
Estou aqui tentando...
395
00:22:20,696 --> 00:22:22,568
ouvir o que est�o falando.
396
00:22:23,869 --> 00:22:26,252
Por causa da...
capa.
397
00:22:26,253 --> 00:22:28,330
Todos l� embaixo est�o...
398
00:22:28,331 --> 00:22:31,203
Morrendo para saber
se vai mudar.
399
00:22:31,204 --> 00:22:33,468
Tudo bem, mas n�o acho
que Finn j� se decidiu.
400
00:22:33,469 --> 00:22:34,859
Certo.
401
00:22:35,174 --> 00:22:36,488
Obrigada.
402
00:22:42,380 --> 00:22:46,455
Aqui temos a fam�lia Johnson
de Maple Terrace.
403
00:22:47,207 --> 00:22:50,712
Ele tem uma conta de luz,
um informativo do Rotary Clube.
404
00:22:50,713 --> 00:22:53,725
E um cart�o de Virginia Johnson
em Des Moines.
405
00:22:53,726 --> 00:22:55,692
Ginny Johnson.
Parece uma frequentadora.
406
00:22:55,693 --> 00:22:56,995
Sam.
407
00:23:01,699 --> 00:23:03,066
- Pois n�o?
- Oi.
408
00:23:03,067 --> 00:23:05,568
Sou Jane Hollander
e esse � Sam Rosenberg,
409
00:23:05,569 --> 00:23:07,542
trabalhamos na revista
News of The Week.
410
00:23:07,543 --> 00:23:09,239
N�o assinamos essa revista.
411
00:23:09,240 --> 00:23:10,641
Ent�o voc� est� perdendo.
412
00:23:10,642 --> 00:23:12,932
Estamos escrevendo
sobre a greve nos correios.
413
00:23:12,933 --> 00:23:14,965
Ent�o trouxemos
suas cartas de l�.
414
00:23:14,966 --> 00:23:16,716
Muito obrigada.
415
00:23:18,251 --> 00:23:20,063
N�o tem mais nada?
416
00:23:20,064 --> 00:23:21,885
Algo que estava esperando
n�o veio?
417
00:23:21,886 --> 00:23:23,353
O cheque da pens�o
do meu pai.
418
00:23:23,354 --> 00:23:25,387
Geralmente chega
na quinta ou sexta.
419
00:23:27,091 --> 00:23:28,526
Ficaremos bem por enquanto.
420
00:23:29,581 --> 00:23:31,963
S� queria
que isso acabasse logo.
421
00:23:41,611 --> 00:23:43,236
No que est� pensando,
Gregory?
422
00:23:44,276 --> 00:23:45,976
N�o sei.
Acho que � o �nico jeito.
423
00:23:45,977 --> 00:23:48,527
Acho que tem imagens
mais fortes, mas ultimamente...
424
00:23:48,528 --> 00:23:49,895
� forte.
425
00:23:50,048 --> 00:23:52,850
Vai ser dif�cil deixar o correio
t�o sexy quanto Namath.
426
00:23:52,851 --> 00:23:54,954
N�o � o correio,
� a greve,
427
00:23:54,955 --> 00:23:56,717
a na��o em uma paralisa��o.
428
00:23:58,277 --> 00:23:59,612
Ol�, Cindy.
429
00:23:59,613 --> 00:24:01,530
Gregory,
esta � Cindy Reston.
430
00:24:01,531 --> 00:24:03,037
Claro.
431
00:24:03,038 --> 00:24:06,196
N�o achou que um rep�rter
passaria 3 semanas aqui
432
00:24:06,197 --> 00:24:07,497
e n�o notaria a Cindy,
n�?
433
00:24:07,498 --> 00:24:08,798
Como podemos ajud�-la?
434
00:24:10,206 --> 00:24:12,745
O Presidente vai aparecer
na TV
435
00:24:12,746 --> 00:24:15,973
para fazer um discurso
sobre a greve.
436
00:24:15,974 --> 00:24:17,340
Isso est� confirmado?
437
00:24:17,341 --> 00:24:21,074
Soube pelo meu amigo na CBS e
Dottie confirmou com a capital.
438
00:24:21,772 --> 00:24:23,072
Ser� a capa.
439
00:24:23,073 --> 00:24:26,014
- Depende do que Nixon disser.
- O que ele diz n�o importa.
440
00:24:26,015 --> 00:24:28,218
Claro que importa.
Ned, nenhuma dessas serve.
441
00:24:28,219 --> 00:24:29,581
Precisamos
de uma foto nova.
442
00:24:29,582 --> 00:24:31,783
Estou esperando
fotos de Chicago.
443
00:24:31,784 --> 00:24:33,289
Tudo bem
se n�o tiver uma foto.
444
00:24:33,290 --> 00:24:35,911
Tudo bem.
Fa�a as palavras valerem.
445
00:24:37,184 --> 00:24:38,800
� uma capa.
446
00:24:38,801 --> 00:24:41,003
A imagem � o que importa.
447
00:24:43,573 --> 00:24:44,873
GREVE
448
00:24:46,117 --> 00:24:47,940
Desgra�ado,
eu gostei.
449
00:24:47,941 --> 00:24:50,208
Mas isso fica
at� eu ouvir o Presidente.
450
00:25:05,756 --> 00:25:07,225
Ol�, meninas.
451
00:25:23,732 --> 00:25:28,379
Patti, Nixon vai ao ar de 16h30
falar sobre a greve do correio.
452
00:25:28,380 --> 00:25:30,583
Hoje? Acabei de chegar
da sede dos grevistas.
453
00:25:30,584 --> 00:25:32,415
N�o v�o voltar
a trabalhar t�o cedo.
454
00:25:32,416 --> 00:25:35,118
Desculpa,
isso � a letra do Doug?
455
00:25:35,119 --> 00:25:36,794
Como consegue ler isso?
456
00:25:36,795 --> 00:25:39,134
� terr�vel.
Aprendi a decifr�-la.
457
00:25:39,135 --> 00:25:41,992
"Sr. Paganino emergiu
como o verdadeiro l�der
458
00:25:41,993 --> 00:25:44,202
"do local,
apesar dele...
459
00:25:44,203 --> 00:25:46,603
"n�o ter vencido a elei��o,
seus seguidores dizem
460
00:25:46,604 --> 00:25:49,548
que ele � o �nico l�der
que os entende de verdade." V�?
461
00:25:50,438 --> 00:25:52,470
- Impressionante.
- Obrigada.
462
00:25:56,535 --> 00:25:57,869
Cindy.
463
00:25:58,581 --> 00:26:00,677
Que horas disse
que Nixon vai ao ar?
464
00:26:00,678 --> 00:26:02,845
- 16h30.
- Qual a dura��o?
465
00:26:02,846 --> 00:26:06,350
Meu amigo da CBS disse
que reservaram 15 minutos.
466
00:26:20,418 --> 00:26:21,887
Esse deve ser interessante.
467
00:26:22,728 --> 00:26:24,305
� do Vietn�.
468
00:26:34,778 --> 00:26:36,114
O que foi?
469
00:26:38,716 --> 00:26:40,017
Boa tarde, madame.
470
00:26:40,018 --> 00:26:43,405
Estamos entregando cartas
em nome dos correios.
471
00:26:43,406 --> 00:26:46,257
A greve n�o acabou, mas sabemos
como elas s�o importantes.
472
00:26:55,733 --> 00:26:57,033
Olha.
473
00:27:02,040 --> 00:27:03,607
Que terr�vel.
474
00:27:13,807 --> 00:27:16,386
Espera, quer entrevist�-la?
475
00:27:16,387 --> 00:27:18,448
N�o para isso.
Para o artigo do Vietn�.
476
00:27:18,449 --> 00:27:19,816
N�o.
477
00:27:32,183 --> 00:27:34,552
E o sal�rio aumenta
em quantos por cento ao ano?
478
00:27:37,878 --> 00:27:39,710
E h� um limite nisso?
479
00:27:46,401 --> 00:27:49,202
Desculpa, pode
soletrar seu sobrenome?
480
00:27:55,347 --> 00:27:56,893
Meus companheiros
americanos...
481
00:27:56,894 --> 00:27:58,595
Ele est� no ar.
482
00:27:58,596 --> 00:28:01,219
Sobre o progresso
da parada dos correios
483
00:28:01,220 --> 00:28:04,503
e sobre as medidas
que decidi tomar.
484
00:28:04,504 --> 00:28:08,567
Primeiro, a maioria
dos carteiros em toda a na��o
485
00:28:08,568 --> 00:28:10,377
continuam
com seus trabalhos.
486
00:28:10,378 --> 00:28:12,370
Sustentando sua tradi��o
487
00:28:12,371 --> 00:28:14,277
e juramento
de apoiar a constitui��o...
488
00:28:14,278 --> 00:28:18,824
Queria saber se posso
assistir o discurso aqui.
489
00:28:19,798 --> 00:28:21,129
Com voc�.
490
00:28:21,130 --> 00:28:23,321
Esperava uma companhia.
491
00:28:24,307 --> 00:28:29,292
Mas, em v�rias cidades grandes,
os correios foram fechados.
492
00:28:29,293 --> 00:28:30,660
Em Nova York, por exemplo,
493
00:28:30,661 --> 00:28:34,875
os correios est�o paralisados
por greves ilegais.
494
00:28:34,876 --> 00:28:36,569
E servi�os essenciais...
495
00:28:36,570 --> 00:28:38,972
N�o consigo
parar de pensar nisso.
496
00:28:39,889 --> 00:28:41,224
Nisso o qu�?
497
00:28:41,225 --> 00:28:46,097
Prometi que se a situa��o
n�o mudar at� segunda...
498
00:28:46,098 --> 00:28:47,449
� mesmo?
499
00:28:48,415 --> 00:28:49,748
Voc� gostou disso, n�?
500
00:29:36,928 --> 00:29:39,035
No que mais
voc� fica pensando?
501
00:29:40,832 --> 00:29:42,200
Nisso?
502
00:29:44,685 --> 00:29:46,745
Isso � muito provocativo.
503
00:29:46,746 --> 00:29:48,047
Aqui?
504
00:29:52,897 --> 00:29:54,268
Aqui?
505
00:29:56,082 --> 00:29:57,414
Eu n�o sei.
506
00:29:57,839 --> 00:30:00,569
Se voc� n�o sabe,
ningu�m sabe.
507
00:30:08,279 --> 00:30:10,281
Era meu segundo palpite.
508
00:30:14,498 --> 00:30:15,866
Isso � bom?
509
00:30:21,739 --> 00:30:23,374
Isso vai ser melhor ainda.
510
00:30:30,548 --> 00:30:32,315
Para servi�os m�dicos
511
00:30:32,316 --> 00:30:35,318
e para
assist�ncia governamental.
512
00:30:35,319 --> 00:30:38,629
Veteranos dependem disso
para compensarem cheques.
513
00:30:39,774 --> 00:30:41,166
Denise.
514
00:30:41,167 --> 00:30:43,593
Essa � nossa advogada,
Eleanor Holmes Norton.
515
00:30:43,594 --> 00:30:45,062
Ol�, Denise.
516
00:30:45,063 --> 00:30:48,352
Desculpe-me, mas pensei
ter sido clara.
517
00:30:48,353 --> 00:30:50,267
Voc� foi, mas ela...
518
00:30:50,268 --> 00:30:52,602
N�o se pode culpar uma garota
por tentar.
519
00:30:52,603 --> 00:30:55,750
Principalmente se voc� apoia
uma causa que ela acredita.
520
00:30:55,751 --> 00:30:58,358
Ningu�m ir� te procurar
enquanto Nixon estiver no ar.
521
00:30:58,359 --> 00:31:01,423
Liguei para o escrit�rio em DC
e consegui o discurso completo,
522
00:31:01,424 --> 00:31:03,537
assim estar� atualizada
no que ele disser.
523
00:31:04,800 --> 00:31:06,465
Sei que n�o preciso
te explicar
524
00:31:06,466 --> 00:31:10,598
o significado hist�rico do
Ato dos Direitos Civis de 1964.
525
00:31:10,599 --> 00:31:14,637
Porque prefiro te dizer
como n�s, mulheres,
526
00:31:14,638 --> 00:31:17,205
podemos usar essa lei
para mudar o mundo.
527
00:31:17,206 --> 00:31:18,528
Juntas.
528
00:31:19,532 --> 00:31:22,934
No �ltimo ano, desde o dia
que pegamos o servi�o...
529
00:31:22,935 --> 00:31:24,500
Eles n�o v�o publicar.
530
00:31:24,501 --> 00:31:26,808
- Como sabe?
- Sabendo.
531
00:31:28,431 --> 00:31:30,487
Eles n�o querem meu texto
de 500 palavras
532
00:31:30,488 --> 00:31:32,943
sobre o significado cultural
da entrega de cartas.
533
00:31:32,944 --> 00:31:34,811
N�o � sexy suficiente.
534
00:31:34,812 --> 00:31:36,514
Eu achei bonito.
535
00:31:38,625 --> 00:31:40,638
Posso te perguntar algo?
536
00:31:40,639 --> 00:31:42,252
Sempre.
537
00:31:42,253 --> 00:31:46,157
Por que n�o quis entrevistar
a mulher com a carta do Vietn�?
538
00:31:48,359 --> 00:31:50,994
Cresci cercado
de pessoas tristes.
539
00:31:50,995 --> 00:31:53,331
A maioria da minha fam�lia
n�o saiu da Europa.
540
00:31:53,332 --> 00:31:54,868
Sinto muito.
541
00:31:54,869 --> 00:31:57,978
N�o os conheci.
Mas essa dor ainda me ferra.
542
00:31:57,979 --> 00:31:59,359
Esse n�o � o ponto.
543
00:32:00,138 --> 00:32:02,710
O que se aprende
quando cresce...
544
00:32:02,711 --> 00:32:04,891
cercado desse tipo de dor...
545
00:32:06,828 --> 00:32:09,066
� que ela deve ser
respeitada.
546
00:32:10,246 --> 00:32:13,542
Com pessoas sofrendo,
voc� n�o consegue ajudar.
547
00:32:15,053 --> 00:32:16,870
N�o pode faz�-las esquecer.
548
00:32:17,860 --> 00:32:19,475
N�o pode tirar isso delas.
549
00:32:20,691 --> 00:32:24,228
Tudo o que se pode fazer
� trat�-la com respeito.
550
00:32:25,762 --> 00:32:28,301
Como rep�rter, �s vezes isso n�o
� poss�vel,
551
00:32:29,468 --> 00:32:31,335
mas n�o precis�vamos
daquela hist�ria.
552
00:32:31,956 --> 00:32:33,257
N�o hoje.
553
00:32:40,979 --> 00:32:44,738
Esqueci como � prazeroso
sair do escrit�rio �s vezes.
554
00:32:47,771 --> 00:32:50,072
Olha s� eu, desculpa.
555
00:32:55,226 --> 00:32:57,328
Estive um pouco para baixo,
ultimamente.
556
00:32:59,218 --> 00:33:00,519
Sinto muito.
557
00:33:01,265 --> 00:33:02,634
Por qu�?
558
00:33:05,169 --> 00:33:06,939
Terminei com Chad.
559
00:33:09,140 --> 00:33:12,026
As coisas n�o estavam
indo...
560
00:33:12,027 --> 00:33:16,079
como eu esperava
que fossem.
561
00:33:18,124 --> 00:33:19,567
Que droga.
562
00:33:22,449 --> 00:33:23,752
A verdade � que...
563
00:33:26,657 --> 00:33:29,080
A verdade � que ele me deixou.
564
00:33:30,398 --> 00:33:32,362
Na v�spera de Ano Novo.
565
00:33:34,465 --> 00:33:36,234
Ele n�o te merece.
566
00:33:39,176 --> 00:33:40,538
Obrigada.
567
00:33:42,592 --> 00:33:44,599
Imediatamente depois
que os carteiros...
568
00:33:44,600 --> 00:33:47,612
Imagina o que significa
para as pessoas verem
569
00:33:47,613 --> 00:33:51,502
carteiros negros
ao lado dos brancos.
570
00:33:51,503 --> 00:33:55,288
Eles veem isso e sabem
que a causa deles � justa.
571
00:33:55,289 --> 00:33:56,634
Assim como a nossa.
572
00:33:56,635 --> 00:33:58,760
- Sr� Norton...
- Eleanor, por favor.
573
00:33:59,673 --> 00:34:01,320
Eleanor...
574
00:34:01,321 --> 00:34:03,556
De uma mulher
de cor para outra,
575
00:34:03,557 --> 00:34:06,314
eu n�o igualo um trabalho
nos correios,
576
00:34:06,315 --> 00:34:08,681
uma posi��o que meu pai
s� pode sonhar,
577
00:34:08,682 --> 00:34:10,045
com ajudar essas mulheres.
578
00:34:10,051 --> 00:34:12,523
A maioria s� est� aqui
para terminar os estudos
579
00:34:12,524 --> 00:34:13,986
antes de irem
para Greenwich.
580
00:34:13,987 --> 00:34:15,905
E de uma mulher
de cor para outra,
581
00:34:15,906 --> 00:34:18,886
entendo como se sentiria,
como se n�o fosse sua luta.
582
00:34:18,887 --> 00:34:21,702
Mas, irm�, estou aqui
para dizer que ela �.
583
00:34:21,703 --> 00:34:23,003
Veja bem...
584
00:34:23,004 --> 00:34:27,150
Essas mulheres t�m algo
em comum com n�s.
585
00:34:27,151 --> 00:34:29,219
S�o cidad�s de segunda classe,
586
00:34:29,220 --> 00:34:32,355
e n�s sabemos bem
como � isso, n�o �?
587
00:34:32,356 --> 00:34:34,453
Ser mantida longe de seu
potencial m�ximo.
588
00:34:34,454 --> 00:34:36,226
Ganhar menos do que merece.
589
00:34:36,227 --> 00:34:37,627
Tratada como inferior.
590
00:34:37,628 --> 00:34:40,802
Mandada calar a boca
e ficar no seu lugar.
591
00:34:40,803 --> 00:34:44,224
Essas mulheres vivem
em uma caixa, assim como voc�.
592
00:34:44,225 --> 00:34:46,247
N�o se engane
porque a caixa delas
593
00:34:46,248 --> 00:34:48,305
aparenta ser
mais confort�vel que a sua.
594
00:34:48,306 --> 00:34:49,673
Ainda � uma caixa.
595
00:34:50,465 --> 00:34:53,493
E o �nico jeito da gente sair
dessa caixa,
596
00:34:53,494 --> 00:34:54,929
� se a gente ficar unidas,
597
00:34:54,930 --> 00:34:57,424
porque quando a segunda classe
de cidad�s do mundo
598
00:34:57,425 --> 00:34:59,793
ficam juntas,
e n�o umas contra as outras,
599
00:34:59,794 --> 00:35:01,895
� assim
que se muda o mundo!
600
00:35:01,896 --> 00:35:05,066
Ent�o ao ajudar
essas mulheres, Denise,
601
00:35:05,067 --> 00:35:06,768
est� libertando a si mesma.
602
00:35:10,206 --> 00:35:12,073
O que est� em quest�o
603
00:35:12,074 --> 00:35:15,076
� a sobreviv�ncia
de um governo
604
00:35:15,077 --> 00:35:17,444
baseado na lei.
605
00:35:17,445 --> 00:35:21,448
Servi�os essenciais
devem ser mantidos.
606
00:35:21,449 --> 00:35:23,784
E, como presidente,
devo cumprir
607
00:35:23,785 --> 00:35:26,453
minha responsabilidade
constitucional
608
00:35:26,454 --> 00:35:30,027
de garantir que esses servi�os
sejam mantidos.
609
00:35:31,225 --> 00:35:35,096
E pe�o a compreens�o
e o apoio
610
00:35:35,097 --> 00:35:39,366
de todos os americanos
na decis�o que tomei
611
00:35:39,367 --> 00:35:41,703
em nome de nosso pa�s.
612
00:35:44,372 --> 00:35:45,740
Senhoras e senhores.
613
00:35:47,109 --> 00:35:50,616
Segunda de manh�,
somente uma revista de not�cias
614
00:35:50,617 --> 00:35:53,515
vai ter o maior assunto
do pa�s na capa.
615
00:35:55,116 --> 00:35:56,417
Agora escutem.
616
00:35:56,418 --> 00:35:58,597
Vamos garantir que tudo
dentro dessa capa
617
00:35:58,598 --> 00:36:00,154
seja o que temos de melhor.
618
00:36:00,155 --> 00:36:03,191
Ent�o voltem ao trabalho!
S� 6 horas at� fecharmos.
619
00:36:04,592 --> 00:36:05,960
Isso pareceu gratificante.
620
00:36:05,961 --> 00:36:07,294
E foi.
621
00:36:07,295 --> 00:36:09,196
Acho que temos
uma nova capa.
622
00:36:09,197 --> 00:36:11,530
E ainda n�o a estragamos.
623
00:36:11,531 --> 00:36:14,135
- Deve ser dif�cil te aguentar.
- N�o faz ideia.
624
00:36:14,136 --> 00:36:16,828
Des�a e diga a JP
que Namath est� fora.
625
00:36:16,829 --> 00:36:19,546
N�o use esse termo,
lembra futebol americano.
626
00:36:19,547 --> 00:36:22,209
- Ele � sens�vel.
- Acho que podemos manter.
627
00:36:22,210 --> 00:36:24,208
Podemos enxugar
a se��o de Neg�cios.
628
00:36:24,209 --> 00:36:27,715
Voc� quer manter a mat�ria
sobre Namath, n�o vou impedir.
629
00:36:27,716 --> 00:36:29,270
Mas est� perdendo
a oportunidade
630
00:36:29,271 --> 00:36:31,588
de deixar claro algo
muito importante por aqui.
631
00:36:31,589 --> 00:36:34,326
Me esclare�a, grande s�bio.
632
00:36:39,494 --> 00:36:43,530
Voc� pode dividir pizzas,
dar risada, ser um dos caras.
633
00:36:43,531 --> 00:36:46,785
Mas no fim das contas,
todos eles t�m que saber
634
00:36:46,786 --> 00:36:49,437
que voc� tem o poder
de destruir os sonhos deles.
635
00:36:54,242 --> 00:36:55,610
Doente.
636
00:37:05,420 --> 00:37:06,720
Patti Robinson.
637
00:37:06,721 --> 00:37:08,438
- Sou eu.
- D� para acreditar?
638
00:37:08,439 --> 00:37:10,891
Nixon mandou a guarda nacional
entregar as cartas.
639
00:37:10,892 --> 00:37:13,953
Est� o caos aqui, Doug.
V�o rodar uma nova capa.
640
00:37:13,954 --> 00:37:16,846
- Parab�ns, garoto da capa.
- Isso!
641
00:37:16,847 --> 00:37:19,507
- Acha que v�o ceder ap�s isso?
- Sem chance.
642
00:37:19,508 --> 00:37:22,117
Acham que fica mais feio
para Nixon do que para eles.
643
00:37:22,118 --> 00:37:24,153
Doug, ele declarou
emerg�ncia nacional.
644
00:37:24,154 --> 00:37:26,288
S�rio?
Por uma greve dos correios?
645
00:37:26,289 --> 00:37:28,161
Tem sua c�pia?
646
00:37:28,162 --> 00:37:31,627
N�o, s� liguei para dizer
que mudei o par�grafo inicial
647
00:37:31,628 --> 00:37:33,558
para a rea��o
de Vinnie a Nixon
648
00:37:33,559 --> 00:37:36,371
e tenho 4 ou 5 substitui��es
para a terceira coluna.
649
00:37:36,372 --> 00:37:37,688
Certo. J� vai voltar?
650
00:37:37,689 --> 00:37:39,581
Ainda n�o.
Quero mais algumas rea��es
651
00:37:39,582 --> 00:37:41,405
e ver se dar�o
uma resposta oficial.
652
00:37:41,406 --> 00:37:43,745
Certo. V� escrever.
Me ligue.
653
00:37:43,746 --> 00:37:45,766
- Certo. Patti.
- Oi.
654
00:37:47,436 --> 00:37:48,803
Isso � o m�ximo.
655
00:37:49,641 --> 00:37:50,944
O melhor!
656
00:38:00,380 --> 00:38:02,301
- Sa�de!
- Sa�de!
657
00:38:16,319 --> 00:38:18,493
- Consegui as meninas.
- Conseguiu quem?
658
00:38:18,494 --> 00:38:20,856
Denise e talvez
suas duas amigas.
659
00:38:20,857 --> 00:38:23,613
- Isso � �timo!
- Eu sei.
660
00:38:23,614 --> 00:38:25,548
- Como?
- Eleanor.
661
00:38:25,549 --> 00:38:27,367
Ela � nossa arma secreta.
662
00:38:28,169 --> 00:38:31,045
Ela falou de novo
sobre o sal�rio dos homens.
663
00:38:31,046 --> 00:38:32,450
- Droga.
- Eu sei.
664
00:38:32,451 --> 00:38:35,090
- Oi, pessoal.
- Oi.
665
00:38:35,091 --> 00:38:36,660
Est� frio l� fora.
666
00:38:40,444 --> 00:38:42,165
Disseram que estava
chovendo.
667
00:38:47,223 --> 00:38:49,377
Vou para casa.
Quer dividir o t�xi?
668
00:38:49,378 --> 00:38:51,174
N�o, eu...
669
00:38:54,278 --> 00:38:55,636
N�o, eu...
670
00:38:56,119 --> 00:38:59,505
Acho que vou
ficar mais um pouco...
671
00:39:00,781 --> 00:39:03,554
E ver se ele passa
por aqui.
672
00:39:07,407 --> 00:39:09,409
Sabe o que est�
fazendo, certo?
673
00:39:10,796 --> 00:39:12,696
Mas vai fazer mesmo assim?
674
00:39:26,947 --> 00:39:28,281
Robinson.
675
00:39:29,125 --> 00:39:31,281
Entre.
Te dou uma carona.
676
00:39:40,972 --> 00:39:43,376
Um dos grandes mist�rios
de Manhattan.
677
00:39:43,377 --> 00:39:45,886
� s� come�ar a chover
e todos os t�xis desaparecem.
678
00:39:45,887 --> 00:39:48,397
Obrigada.
Pode me deixar no metr�.
679
00:39:48,398 --> 00:39:50,757
- Onde voc� mora?
- No metr� est� bom.
680
00:39:50,758 --> 00:39:53,302
- Imagine. Onde voc� mora?
- Perry com West Fourth.
681
00:39:53,303 --> 00:39:56,127
Raymond, vamos parar
na Perry com West Fourth antes.
682
00:39:56,128 --> 00:39:57,496
Obrigado.
683
00:40:00,611 --> 00:40:03,746
Foi um dia e tanto.
684
00:40:03,747 --> 00:40:05,848
Amo dias assim.
685
00:40:05,849 --> 00:40:07,384
J� deve ter tido
muitos deles.
686
00:40:08,879 --> 00:40:10,214
Tive alguns.
687
00:40:11,124 --> 00:40:12,559
Mas essa � a beleza e...
688
00:40:13,657 --> 00:40:15,458
E a tortura das not�cias.
689
00:40:16,359 --> 00:40:18,300
Voc� nunca sabe
quando vai ter outro.
690
00:40:19,262 --> 00:40:20,674
Pode ser amanh�.
691
00:40:21,583 --> 00:40:22,931
Pode levar anos.
692
00:40:28,376 --> 00:40:29,752
Isso � bom.
693
00:40:30,500 --> 00:40:31,859
A m�sica.
694
00:40:32,942 --> 00:40:34,576
N�o entendo jazz.
695
00:40:34,577 --> 00:40:36,688
N�o entende...
N�o entende jazz?
696
00:40:36,689 --> 00:40:37,991
N�o.
697
00:40:39,616 --> 00:40:42,316
N�o acho que � quest�o
de entender ou n�o.
698
00:40:43,007 --> 00:40:45,191
� mais uma quest�o de...
699
00:40:45,192 --> 00:40:47,823
como se sente quando
ele te invade.
700
00:40:47,824 --> 00:40:51,761
Estou procurando uma letra
ou uma melodia
701
00:40:51,762 --> 00:40:53,878
ou algo em que me segurar.
702
00:40:53,879 --> 00:40:55,232
N�o, sem se segurar.
703
00:40:56,804 --> 00:41:00,024
Essa m�sica n�o est� tentando
te levar a algum lugar, est�...
704
00:41:02,788 --> 00:41:04,189
Est� tentando te encontrar.
705
00:41:05,341 --> 00:41:07,606
L� no fundo,
onde voc� j� mora.
706
00:41:53,572 --> 00:41:55,090
Oi.
707
00:41:56,559 --> 00:41:58,131
O que est� tomando?
708
00:42:27,824 --> 00:42:29,784
Ent�o � aqui
que Patti Robinson mora.
709
00:42:32,560 --> 00:42:33,863
Obrigada.
710
00:42:33,864 --> 00:42:37,768
Foi muito, muito bacana
da sua parte.
711
00:42:39,169 --> 00:42:42,097
V� descansar.
A greve ainda n�o acabou.
712
00:42:42,098 --> 00:42:43,487
Vai ser trabalhoso.
713
00:42:46,491 --> 00:42:47,859
Boa noite.
714
00:42:48,424 --> 00:42:49,726
Boa noite.
715
00:42:52,981 --> 00:42:55,981
FeministSubs@hotmail.com
Join the Fight!
52996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
