Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,523
ABORÍGENES E POVOS DAS ILHAS
DO ESTREITO DE TORRES DEVEM SABER
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,166
QUE O PROGRAMA A SEGUIR PODE CONTER
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,851
IMAGENS, VOZES
E OBRAS DE ARTE DE FALECIDOS.
4
00:00:06,875 --> 00:00:08,767
RECONHECEMOS OS POVOS ABORÍGENES
E DO ESTREITO DE TORRES
5
00:00:08,791 --> 00:00:10,601
COMO GUARDIÕES TRADICIONAIS DA TERRA
EM QUE VIVEMOS,
6
00:00:10,625 --> 00:00:12,476
E SUA CONEXÃO COM A TERRA,
A ÁGUA E A COMUNIDADE.
7
00:00:12,500 --> 00:00:14,540
HOMENAGEAMOS PASSADO,
PRESENTE E FUTURO DOS ANCIÕES.
8
00:00:15,541 --> 00:00:20,291
Só uma gota do céu
9
00:00:20,375 --> 00:00:23,625
Como a lágrima
10
00:00:23,708 --> 00:00:26,625
Que se forma em meus olhos
11
00:00:26,708 --> 00:00:29,916
Ela traz uma nova força
12
00:00:30,000 --> 00:00:33,250
{\an8}Para fazer seu pedido
13
00:00:33,333 --> 00:00:36,583
{\an8}Regeneração
14
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
Para curar toda a nossa dor
15
00:00:40,416 --> 00:00:45,375
Cavalgue contra o vento
16
00:00:45,791 --> 00:00:50,791
{\an8}Até chegar em casa novamente
17
00:00:51,750 --> 00:00:56,708
{\an8}Sinta isso na chuva
18
00:00:58,125 --> 00:01:02,958
Você consegue achar o caminho?
19
00:01:04,458 --> 00:01:09,333
{\an8}Sinta isso na chuva
20
00:01:10,750 --> 00:01:15,541
{\an8}Você consegue achar o caminho?
21
00:01:19,625 --> 00:01:24,375
{\an8}É hora de começarmos a contar
22
00:01:24,458 --> 00:01:29,458
As maravilhas da nossa história
23
00:01:30,833 --> 00:01:34,083
Nosso fôlego desafia
24
00:01:34,166 --> 00:01:37,166
A página da história
25
00:01:37,250 --> 00:01:40,458
{\an8}As músicas criaram
26
00:01:40,541 --> 00:01:44,208
{\an8}O caminho que trilhamos
27
00:01:44,458 --> 00:01:49,291
{\an8}Cavalgue contra o vento
28
00:01:49,916 --> 00:01:54,916
Até chegar em casa novamente
29
00:01:55,666 --> 00:02:00,541
-Sinta isso na chuva
-Sinta isso na chuva
30
00:02:02,083 --> 00:02:04,166
{\an8}- Você consegue achar o caminho?
- O caminho
31
00:02:05,875 --> 00:02:08,583
UM FILME DE BAZ LUHRMANN
CONTADO EM 6 CAPÍTULOS
32
00:02:08,708 --> 00:02:13,416
{\an8}-Sinta isso na chuva
-Na chuva
33
00:02:14,750 --> 00:02:19,750
- Você consegue achar o caminho?
- O caminho
34
00:02:20,916 --> 00:02:24,416
Sinta isso na chuva
35
00:02:31,875 --> 00:02:34,666
QUARTEL-GENERAL
DO 19º BATALHÃO DE INFANTARIA
36
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
PROIBIDO ACESSO AO CAIS
ALÉM DESTE PONTO
37
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Aqui está o quarto.
38
00:02:58,291 --> 00:02:59,291
Obrigada.
39
00:03:06,333 --> 00:03:08,250
Ilha da Missão para QG.
40
00:03:08,958 --> 00:03:10,416
Ilha da Missão para QG.
41
00:03:11,041 --> 00:03:12,208
Visibilidade boa.
42
00:03:12,583 --> 00:03:15,000
Tudo limpo. Câmbio e desligo.
43
00:03:20,916 --> 00:03:25,333
{\an8}Fiquei trancado na Ilha da Missão
por dois meses inteiros.
44
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
{\an8}Sra. Chefe prometeu vir me buscar,
45
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
{\an8}então toco minha música mágica.
46
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
{\an8}Mas o Vaqueiro...
47
00:03:43,041 --> 00:03:45,625
{\an8}Ele foi para muito longe...
48
00:03:45,916 --> 00:03:48,125
{\an8}com o grande rebanho para o Exército.
49
00:03:49,416 --> 00:03:52,583
{\an8}Ele se foi há tanto tempo,
e para tão longe,
50
00:03:53,000 --> 00:03:54,916
{\an8}que talvez não me ouça.
51
00:04:01,041 --> 00:04:02,041
Pare com isso.
52
00:04:03,083 --> 00:04:04,791
O quê? Não posso assobiar?
53
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Não essa música.
54
00:04:09,291 --> 00:04:11,125
Sabe o que estão dizendo por aí?
55
00:04:12,708 --> 00:04:14,416
Que a Sra. Chefe foi para Darwin.
56
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Sim.
57
00:04:17,541 --> 00:04:19,583
Acho que ela conseguiu emprego
no QG do Exército.
58
00:04:23,416 --> 00:04:26,166
Você deve estar sofrendo por ela.
59
00:04:26,250 --> 00:04:27,875
Cale a boca, está bem?
60
00:04:28,291 --> 00:04:30,750
Agora entendi por que ela te deu
um pé na bunda.
61
00:04:30,833 --> 00:04:32,083
Quer saber por quê?
62
00:04:32,458 --> 00:04:33,458
Sim.
63
00:04:33,833 --> 00:04:36,041
Porque eu não quis impedir Nullah
de fazer a caminhada.
64
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
Ele foi à caminhada?
65
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
Sim. Tentei explicar a ela
o que significa, mas...
66
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
Você o viu partir?
67
00:04:42,291 --> 00:04:43,291
Não.
68
00:04:44,458 --> 00:04:45,458
Então ele se foi?
69
00:04:45,583 --> 00:04:47,416
Sim. Eu já disse, foi fazer a caminhada.
70
00:04:48,458 --> 00:04:49,500
Mas você não sabe?
71
00:04:51,208 --> 00:04:52,666
- Ei?
- Aquele carinha,
72
00:04:53,250 --> 00:04:56,416
ele pode ter caído em um buraco
ou ter sido comido por um crocodilo...
73
00:04:56,500 --> 00:04:57,750
E se a polícia o pegou?
74
00:04:57,833 --> 00:05:00,166
Não venha com essa.
Ele é um menino aborígene.
75
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
Certo.
76
00:05:01,375 --> 00:05:04,625
Está usando esse assunto dos homens negros
como desculpa para não se magoar.
77
00:05:05,125 --> 00:05:07,041
Não é por causa da caminhada, não é?
78
00:05:08,083 --> 00:05:09,083
É?
79
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Você está fugindo.
80
00:05:12,500 --> 00:05:13,666
Não estou fugindo.
81
00:05:13,916 --> 00:05:15,000
Está sim, irmão.
82
00:05:17,166 --> 00:05:20,500
Teme machucar seu coração como antes,
quando minha irmã morreu.
83
00:05:23,958 --> 00:05:27,333
Conhecendo você,
não deve ter dito à Sra. Chefe que a ama.
84
00:05:30,000 --> 00:05:32,375
É tudo por causa
dessa cerca de arame farpado
85
00:05:32,916 --> 00:05:34,875
que você tem ao redor
do jardim do seu coração.
86
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Sempre tem que ter mágoa por alguém
em seu coração.
87
00:05:39,166 --> 00:05:40,166
Você não ama.
88
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
Você não ama.
89
00:05:44,416 --> 00:05:45,833
Você não está vivo, irmão.
90
00:05:47,083 --> 00:05:48,083
Você não é nada.
91
00:05:49,666 --> 00:05:52,625
Não tem sonhos, não tem história.
92
00:05:53,791 --> 00:05:54,791
Nada.
93
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
Veja, um grupo do Exército.
94
00:06:10,750 --> 00:06:11,833
Devem ser a infantaria.
95
00:06:12,625 --> 00:06:15,041
Não são australianos, cara. São ianques.
96
00:06:15,125 --> 00:06:16,666
Estão indo para Darwin.
97
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Assim que você assinar o contrato,
vou chamar um dos padres
98
00:06:45,458 --> 00:06:47,625
para levá-la para a missão no saveiro.
99
00:06:48,000 --> 00:06:50,833
Pode se reunir alegremente
com seu mulatinho.
100
00:06:51,916 --> 00:06:53,791
Sem perder o orgulho, Lady Ashley.
101
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Bom dia, Ivan.
102
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
- Você parece feliz.
- E estou.
103
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
Vou pegar meu menino hoje.
104
00:07:08,708 --> 00:07:11,083
E, Ivan, vamos embora do hotel amanhã.
105
00:07:13,333 --> 00:07:15,166
Que bom. Estou precisando do quarto.
106
00:07:15,666 --> 00:07:17,208
Também ficarei com saudade, Ivan.
107
00:07:44,833 --> 00:07:46,666
QG do Exército. Com quem quer falar?
108
00:07:52,083 --> 00:07:54,666
- Cath, me desculpe o atraso.
- Troca rápida, meninas.
109
00:07:55,666 --> 00:07:56,791
Você falou com Neil?
110
00:07:56,875 --> 00:07:57,750
Sim.
111
00:07:57,833 --> 00:07:59,833
Vamos falar sobre Nullah
depois do meu turno.
112
00:07:59,916 --> 00:08:02,125
Escute, eu estava pensando...
113
00:08:02,500 --> 00:08:04,041
- O quê?
- Sobre Nullah.
114
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
O quê?
115
00:08:08,333 --> 00:08:10,041
- Você tem uma ideia?
- Tenho.
116
00:08:37,375 --> 00:08:39,833
- Ilha da Missão.
- Recebendo sinal de Ilha da Missão.
117
00:08:39,916 --> 00:08:41,416
Formação aérea sobre nós.
118
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
Sus... Visibilidade não...
119
00:08:51,208 --> 00:08:52,958
OFERTA DE COMPRA
120
00:09:02,250 --> 00:09:04,541
Se não consegue entender o decreto,
121
00:09:04,625 --> 00:09:06,291
como você pode entender a ordem?
122
00:09:22,708 --> 00:09:23,708
O que houve?
123
00:09:41,125 --> 00:09:42,416
Rápido!
124
00:09:47,000 --> 00:09:48,791
Vamos! Rápido!
125
00:09:52,666 --> 00:09:54,208
Abram as celas!
126
00:11:14,291 --> 00:11:15,291
Vaqueiro!
127
00:11:15,458 --> 00:11:17,458
Ei! Vaqueiro!
128
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Magarri!
129
00:11:20,208 --> 00:11:21,625
Goolaj, cadê a Sra. Chefe?
130
00:11:22,250 --> 00:11:25,541
No QG do Exército.
O antigo prédio do Carney!
131
00:11:26,208 --> 00:11:27,208
Ótimo!
132
00:11:29,541 --> 00:11:31,875
Vaqueiro, te vejo em Faraway Downs!
133
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
Vaqueiro!
134
00:11:52,875 --> 00:11:54,250
- Callahan!
- Vaqueiro!
135
00:11:54,333 --> 00:11:55,250
Ela está lá dentro?
136
00:11:55,333 --> 00:11:56,958
- O quê?
- Sarah Ashley está lá?
137
00:11:57,250 --> 00:11:58,291
Ela está lá dentro!
138
00:11:59,750 --> 00:12:01,125
Me soltem!
139
00:12:01,208 --> 00:12:02,291
Me deixem entrar!
140
00:12:03,333 --> 00:12:04,458
Sarah!
141
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Sarah!
142
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Me deixem entrar!
143
00:12:11,250 --> 00:12:12,375
Me deixem!
144
00:12:12,458 --> 00:12:13,916
Ela é parte dos sonhos agora.
145
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
- Saia da frente.
- Vamos, bata!
146
00:12:15,833 --> 00:12:18,041
- Saia da minha...
- Vamos, me bata!
147
00:12:18,125 --> 00:12:20,500
- Isso não vai trazê-la de volta!
- Ela está lá dentro!
148
00:12:20,583 --> 00:12:21,666
Sarah!
149
00:13:01,041 --> 00:13:02,708
Desça agora mesmo!
150
00:14:02,791 --> 00:14:04,041
Nada de boongs aqui.
151
00:14:20,291 --> 00:14:21,875
Você não disse isso, não é?
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
As coisas são assim.
153
00:14:25,833 --> 00:14:26,958
Só porque são assim...
154
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
não... não significa que deveriam ser.
155
00:14:36,500 --> 00:14:37,833
Dê uma bebida a ele, porra!
156
00:14:47,125 --> 00:14:48,125
{\an8}Entre, irmão.
157
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Que diferença faz?
158
00:15:08,250 --> 00:15:09,708
Está tudo em ruínas.
159
00:15:10,583 --> 00:15:13,666
Vou para o Sul como todo mundo.
160
00:15:13,750 --> 00:15:15,916
Está faltando um copo.
161
00:15:20,875 --> 00:15:23,583
Mais um copo.
162
00:15:32,291 --> 00:15:35,583
Vou deixar este lugar
para os saqueadores e os japas.
163
00:15:42,000 --> 00:15:43,125
Por que não para os boongs?
164
00:16:00,750 --> 00:16:02,291
Eu a vi hoje de manhã,
165
00:16:03,666 --> 00:16:05,083
antes de ela ir trabalhar.
166
00:16:05,916 --> 00:16:06,958
Ela estava tão feliz.
167
00:16:08,500 --> 00:16:09,791
Ia pegar aquele...
168
00:16:12,041 --> 00:16:14,458
garotinho, e ir para o Sul.
169
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
E as crianças na Ilha da Missão?
170
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
Os mulatinhos?
171
00:16:20,958 --> 00:16:22,250
Foram largados lá.
172
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
Eles os deixaram lá?
173
00:16:24,583 --> 00:16:26,458
Em segurança, nas mãos de Deus.
174
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Eles os deixaram.
175
00:16:29,750 --> 00:16:31,958
Dizem que a ilha foi atingida primeiro.
176
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Dizem que ninguém teria sobrevivido.
177
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
Dizem muitas coisas.
178
00:16:43,625 --> 00:16:46,375
O irmão Frank está tentando voltar à ilha,
179
00:16:47,000 --> 00:16:49,125
mas o Exército não devolve o saveiro.
180
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
Preciso de ajuda pra chegar à Ilha.
181
00:16:58,333 --> 00:17:00,333
Metade da Marinha japonesa está lá,
seu idiota.
182
00:17:00,416 --> 00:17:03,083
- O Senhor está ao meu lado.
- Isso não importa.
183
00:17:06,208 --> 00:17:08,708
Deus opera por caminhos misteriosos,
meu irmão. Vá!
184
00:17:08,791 --> 00:17:11,208
- Magarri, proteja o corpo.
- Obrigado, Senhor.
185
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Obrigado, Bull.
186
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Passando!
187
00:17:35,750 --> 00:17:38,166
Saiam do caminho, pessoal.
Fora do corredor!
188
00:17:38,250 --> 00:17:39,875
- Vamos.
- Ninguém passa daqui,
189
00:17:39,958 --> 00:17:42,291
a menos que esteja à beira da morte
ou já morto.
190
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Você tem nome?
191
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Ashley, Sarah Ashley.
192
00:17:51,208 --> 00:17:52,208
O que você disse?
193
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
É a operadora do QG do Exército.
194
00:18:08,291 --> 00:18:09,625
Houve algum engano.
195
00:18:10,916 --> 00:18:12,000
Essa é Cath Fletcher.
196
00:18:13,875 --> 00:18:15,208
Meu Deus, é a Cath!
197
00:18:16,250 --> 00:18:18,833
- Meu Deus! Não!
- Segurem-na! Ajudem-na.
198
00:18:19,208 --> 00:18:20,375
Sarah...
199
00:18:20,541 --> 00:18:22,583
- Eu sinto muito.
- Não!
200
00:18:23,208 --> 00:18:25,166
- Nullah. Tenho que salvá-lo.
- Sarah...
201
00:18:25,250 --> 00:18:27,416
- Não!
- Os japas acertaram a missão primeiro.
202
00:18:27,500 --> 00:18:29,291
- Não acredito em você!
- Sarah.
203
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
Sara, olhe para mim.
204
00:18:31,041 --> 00:18:32,541
Ninguém pode ir lá.
205
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Ninguém.
206
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
Vamos.
207
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Ivan.
208
00:19:05,041 --> 00:19:06,750
- Veja o segundo dormitório.
- Certo.
209
00:19:42,708 --> 00:19:43,708
Nullah.
210
00:20:23,958 --> 00:20:25,541
Venham. Está tudo bem.
211
00:20:28,500 --> 00:20:30,125
Onde estão... Há outros garotos?
212
00:20:30,208 --> 00:20:31,958
- Não sei.
- Há outros meninos?
213
00:20:32,041 --> 00:20:33,916
- Não sei.
- Está bem.
214
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
Vaqueiro?
215
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Nullah.
216
00:20:40,708 --> 00:20:41,708
Vaqueiro!
217
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
Vaqueiro!
218
00:20:46,916 --> 00:20:48,875
{\an8}Sabia que vinha. Cantei você pra mim.
219
00:20:55,416 --> 00:20:56,416
Ei, pequenino!
220
00:21:03,541 --> 00:21:07,041
{\an8}Sra. Chefe vem também? Onde ela está?
221
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Nós...
222
00:21:10,625 --> 00:21:12,875
Não podemos mais dizer o nome dela.
223
00:21:16,958 --> 00:21:17,791
Tudo bem?
224
00:21:17,916 --> 00:21:19,625
Me escute.
225
00:21:19,916 --> 00:21:23,291
Preciso da sua ajuda.
Vou tirar esses carinhas da ilha.
226
00:21:24,083 --> 00:21:26,208
Terá que ser forte.
Consegue fazer isso?
227
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
Bom menino.
228
00:21:29,666 --> 00:21:30,500
Tudo bem.
229
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
Vá chamar seus amiguinhos, está bem?
230
00:21:32,916 --> 00:21:35,208
{\an8}Vamos. Venham comigo.
Tudo bem.
231
00:21:36,583 --> 00:21:39,041
Vou tirar todos vocês desta ilha, certo?
232
00:21:39,125 --> 00:21:41,458
Tudo bem. Rapazes, vamos ter que nadar.
233
00:21:41,708 --> 00:21:43,500
E ficar quietos como tartarugas.
234
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Certo? Vou levá-los para casa em um barco.
235
00:21:47,125 --> 00:21:48,625
Está ali. Estão vendo?
236
00:21:56,916 --> 00:21:58,000
Vamos lá!
237
00:21:59,416 --> 00:22:00,416
Rápido!
238
00:22:02,333 --> 00:22:03,333
Ivan!
239
00:22:05,625 --> 00:22:07,833
Ivan, leve os meninos grandes ao saveiro.
240
00:22:07,916 --> 00:22:09,116
- Certo.
- Aproveite a corrente
241
00:22:09,166 --> 00:22:11,000
e leve-o até o final do cais. Vá!
242
00:22:14,291 --> 00:22:15,625
Corram!
243
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
Vaqueiro.
244
00:22:30,833 --> 00:22:32,583
Não sei nadar.
245
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
Vamos. Suba nas minhas costas.
246
00:22:37,916 --> 00:22:39,291
Te levo. Suba nas minhas costas.
247
00:22:40,083 --> 00:22:41,791
Tudo bem, amigo. Tudo bem.
248
00:22:41,875 --> 00:22:42,958
Não tenha medo.
249
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
Isso aí.
250
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
Rápido!
251
00:22:46,708 --> 00:22:48,083
- Bom menino.
- Me leva também.
252
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
Ei, Vaqueiro!
253
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
Espere por mim!
254
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
Quantos de vocês não sabem nadar?
255
00:23:05,083 --> 00:23:07,791
{\an8}São do deserto, Vaqueiro,
eles não sabem nadar.
256
00:23:09,416 --> 00:23:10,416
Caramba.
257
00:23:19,083 --> 00:23:19,916
Ei.
258
00:23:20,083 --> 00:23:21,291
{\an8}Pegue as crianças e vá.
259
00:23:23,458 --> 00:23:25,833
- Leve-os com você.
- Não vou conseguir.
260
00:23:26,416 --> 00:23:28,041
Tem que conseguir.
261
00:23:28,166 --> 00:23:29,208
Tem família agora.
262
00:23:30,583 --> 00:23:32,958
Tem que levá-los para casa, Vaqueiro.
263
00:23:40,166 --> 00:23:41,250
Boa sorte, irmão.
264
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
{\an8}Vamos!
265
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Isso.
266
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Magarri.
267
00:24:44,458 --> 00:24:45,458
Venha.
268
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
Leve-os pra casa, Vaqueiro.
269
00:26:16,166 --> 00:26:18,625
Sargento, coloque os homens nos caminhões.
270
00:26:18,708 --> 00:26:20,833
Vamos evacuar em 15 minutos.
271
00:26:20,916 --> 00:26:23,125
Nos encontraremos com o comboio principal
272
00:26:23,208 --> 00:26:26,000
às 0800 horas no Rio Adelaide.
273
00:26:26,833 --> 00:26:28,458
Ligue os caminhões, sargento Lappin.
274
00:26:29,541 --> 00:26:32,791
Caso alguém fique para trás,
use a força, se necessário.
275
00:26:32,875 --> 00:26:35,750
Todos os homens, Lappin.
E não aceite "não" como resposta.
276
00:26:35,833 --> 00:26:38,125
Terá que esperar por nós, Capitão. Andem!
277
00:26:38,416 --> 00:26:40,500
Vamos, andem!
278
00:26:41,416 --> 00:26:43,458
Obrigado por vir, Sr. Fletcher.
279
00:26:43,750 --> 00:26:47,583
É meu terrível dever informá-lo
que sua esposa, Catherine...
280
00:26:50,666 --> 00:26:51,708
Minha esposa morreu?
281
00:26:53,625 --> 00:26:55,750
Esse mundo é engraçado, não?
282
00:26:57,166 --> 00:26:58,625
Excessivamente generoso.
283
00:27:00,250 --> 00:27:05,208
Sabia que Lady Ashley insistiu
para minha esposa cobrir o turno dela
284
00:27:08,041 --> 00:27:13,041
e assim ela pudesse procurar
um garoto miscigenado na missão?
285
00:27:14,291 --> 00:27:15,541
Agora minha esposa morreu.
286
00:27:18,041 --> 00:27:19,333
E eu perdi tudo.
287
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Não posso ir embora.
288
00:27:30,916 --> 00:27:32,583
Sarah, você precisa me ouvir.
289
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
Se Nullah estiver vivo,
nós o encontraremos.
290
00:27:35,125 --> 00:27:37,708
Mas não faremos isso
de um campo de prisioneiros japonês.
291
00:27:37,791 --> 00:27:38,916
Devemos ir para o Sul.
292
00:27:40,583 --> 00:27:42,916
Vamos voltar para buscá-lo,
prometo a você.
293
00:27:45,625 --> 00:27:49,250
Vou ajudá-la a superar isso,
mas precisa ser forte.
294
00:28:10,416 --> 00:28:11,625
Deem as malditas caixas.
295
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Vamos lá, rapazes!
296
00:28:18,250 --> 00:28:20,833
Vão chegar voando
e nos explodir a qualquer minuto.
297
00:28:21,208 --> 00:28:22,958
Subam nos malditos caminhões!
298
00:28:27,541 --> 00:28:31,625
Coloque os rapazes nesse caminhão
e vamos embora daqui! Vamos!
299
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
Subam nos caminhões!
300
00:28:34,000 --> 00:28:35,875
Eu nunca pertenci a este lugar.
301
00:28:49,291 --> 00:28:51,583
{\an8}Minha magia não é boa.
302
00:28:52,083 --> 00:28:53,125
{\an8}Toda essa fumaça.
303
00:28:55,458 --> 00:28:58,250
{\an8}Mas aí ele fala comigo.
304
00:28:58,833 --> 00:28:59,958
{\an8}Avô.
305
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Vamos, amor. Sem brincadeira.
306
00:29:36,500 --> 00:29:37,750
Está ouvindo isso?
307
00:29:39,125 --> 00:29:40,833
A música. Consegue ouvir?
308
00:29:40,916 --> 00:29:43,041
Vamos lá, meninos.
Não precisam ter medo.
309
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Vamos cantar.
310
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
- Sarah, por favor.
- Não está ouvindo?
311
00:30:06,958 --> 00:30:08,291
São crianças cantando.
312
00:30:30,875 --> 00:30:32,916
- Sarah.
- O que está acontecendo?
313
00:30:33,000 --> 00:30:34,541
Só dê mais um minuto a ela.
314
00:30:39,458 --> 00:30:41,416
{\an8}19º BATALHÃO DE INFANTARIA
315
00:31:02,000 --> 00:31:03,666
{\an8}Sra. Chefe!
316
00:31:05,041 --> 00:31:06,041
Sra. Chefe!
317
00:31:11,791 --> 00:31:13,708
Sra. Chefe!
318
00:31:16,375 --> 00:31:18,208
Sra. Chefe!
319
00:31:25,416 --> 00:31:26,541
Nullah!
320
00:31:26,625 --> 00:31:27,875
Sra. Chefe!
321
00:31:29,291 --> 00:31:30,708
{\an8}Posso dizer seu nome!
322
00:31:32,791 --> 00:31:36,791
{\an8}Sra. Chefe, cantei você para mim
como na primeira noite em que a vi.
323
00:31:37,333 --> 00:31:40,250
{\an8}Os japoneses quase nos pegaram.
Tivemos que nadar.
324
00:31:40,541 --> 00:31:43,291
{\an8}Alguns dos colegas do deserto
não sabem nadar.
325
00:31:44,166 --> 00:31:47,333
{\an8}Mas o Vaqueiro os pegou nas costas
como uma tartaruga.
326
00:31:49,041 --> 00:31:50,083
O que você disse?
327
00:31:50,833 --> 00:31:51,833
O quê?
328
00:31:53,000 --> 00:31:54,250
O Vaqueiro.
329
00:32:21,958 --> 00:32:23,875
Você está viva! Meu Deus!
330
00:32:53,125 --> 00:32:54,500
Sarah, o que houve?
331
00:32:54,583 --> 00:32:56,750
Não consigo mais segurar o sargento.
332
00:33:00,541 --> 00:33:01,541
Vamos.
333
00:33:03,875 --> 00:33:06,375
Meu Deus, são as crianças da missão.
334
00:33:06,458 --> 00:33:08,833
O último comboio deixa Darwin
em poucos minutos.
335
00:33:08,916 --> 00:33:11,125
Vamos lá, meninos. Venham comigo.
336
00:33:12,333 --> 00:33:15,416
Sigam o irmão Frank.
337
00:33:15,500 --> 00:33:17,125
- É isso.
- Vamos, meninos.
338
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
Sigam o irmão Frank.
339
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
Vamos lá, meninos. Andem.
340
00:33:20,125 --> 00:33:21,500
Direto para o caminhão.
341
00:33:21,791 --> 00:33:22,791
Sarah?
342
00:33:24,541 --> 00:33:25,666
Ivan.
343
00:33:26,583 --> 00:33:27,958
Obrigada.
344
00:33:31,791 --> 00:33:32,875
Obrigada.
345
00:33:33,750 --> 00:33:35,083
Vou preparar sua cobrança.
346
00:33:41,958 --> 00:33:43,166
De onde você veio?
347
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
O Bom Deus nos trouxe.
348
00:33:45,125 --> 00:33:46,916
Mas precisamos de uma carona, sargento.
349
00:33:47,000 --> 00:33:49,208
Não sou Jesus Cristo,
mas farei o melhor que puder.
350
00:33:49,291 --> 00:33:51,541
Vamos, crianças. Rápido.
Nos caminhões.
351
00:33:52,375 --> 00:33:54,333
Quatro na frente e quatro atrás.
352
00:33:59,791 --> 00:34:02,500
Quando eu disse que ninguém poderia ir lá,
353
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
eu tinha esquecido de você, Vaqueiro.
354
00:34:05,083 --> 00:34:07,791
{\an8}Isso não importa.
Vamos voltar para Faraway Downs.
355
00:34:10,166 --> 00:34:13,583
Sim, ele tem razão. Nessa época de cheia,
é o lugar mais seguro do Norte.
356
00:34:14,750 --> 00:34:16,333
Estas são, afinal...
357
00:34:17,333 --> 00:34:19,000
Circunstâncias extraordinárias.
358
00:34:21,833 --> 00:34:23,458
Circunstâncias extraordinárias.
359
00:34:25,291 --> 00:34:26,583
Obrigada, Emmet.
360
00:34:33,333 --> 00:34:35,416
Vejo vocês em Faraway Downs.
361
00:34:45,333 --> 00:34:47,416
Tudo bem.
É isso aí. Estão todos ligados.
362
00:34:47,500 --> 00:34:48,625
Vamos embora daqui.
363
00:34:48,708 --> 00:34:49,750
Vamos embora.
364
00:35:19,041 --> 00:35:21,458
Você me amaldiçoou, seu mulatinho.
365
00:35:40,916 --> 00:35:42,125
Sr. Fletcher!
366
00:35:43,916 --> 00:35:45,083
Sr. Fletcher!
367
00:35:46,083 --> 00:35:47,125
Neil.
368
00:35:48,375 --> 00:35:49,625
Temos que ir.
369
00:35:54,041 --> 00:35:56,083
Avise a Callahan
que estão saqueando tudo.
370
00:35:58,000 --> 00:35:59,750
Vá avisar Callahan!
371
00:36:11,375 --> 00:36:13,166
{\an8}Vamos, Sra. Chefe. Se apresse.
372
00:36:15,958 --> 00:36:18,458
- As chaves do carro estão lá em cima.
- Certo.
373
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
Nullah!
374
00:36:36,166 --> 00:36:38,541
{\an8}Eu tenho magia gulapa.
Ninguém pode me machucar.
375
00:36:40,583 --> 00:36:41,583
Nullah!
376
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Segure-o!
377
00:36:43,041 --> 00:36:44,041
Não!
378
00:36:53,500 --> 00:36:54,833
Não!
379
00:37:05,750 --> 00:37:07,625
{\an8}Ele é seu filho...
380
00:37:09,750 --> 00:37:11,500
{\an8}e meu neto.
381
00:37:21,916 --> 00:37:22,916
Nullah!
382
00:37:24,541 --> 00:37:26,250
Nullah, você está bem, pequenino?
383
00:37:26,333 --> 00:37:27,708
Nullah. Por favor, Deus.
384
00:37:29,833 --> 00:37:31,000
Vamos.
385
00:37:33,583 --> 00:37:34,708
Ei, isso.
386
00:37:38,458 --> 00:37:41,041
{\an8}Nenhuma bala. Eu gulapa.
387
00:37:52,291 --> 00:37:54,333
Não!
388
00:37:55,375 --> 00:37:57,500
- Ivan, ele está ferido!
- Vaqueiro.
389
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Você está sangrando.
390
00:38:04,125 --> 00:38:07,041
Ivan, socorro!
Chame a ambulância. Rápido!
391
00:38:07,583 --> 00:38:08,791
Ivan, ele está ferido!
392
00:38:09,041 --> 00:38:10,083
Ele está ferido.
393
00:38:11,666 --> 00:38:13,875
É o maldito negócio errado, Nullah.
394
00:38:14,208 --> 00:38:15,541
Ele pega todos no final.
395
00:38:16,208 --> 00:38:17,333
{\an8}Eu te dou minha magia.
396
00:38:18,333 --> 00:38:19,625
{\an8}Magia gulapa.
397
00:38:24,541 --> 00:38:25,583
Nullah?
398
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
Sim.
399
00:38:27,083 --> 00:38:29,416
Agora você é o capataz da fazenda, certo?
400
00:38:29,916 --> 00:38:31,500
A Sra. Chefe vai precisar de você.
401
00:38:33,666 --> 00:38:34,750
Você consegue, não?
402
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Esse é o meu menino.
403
00:38:37,750 --> 00:38:38,916
É o meu menino.
404
00:38:46,708 --> 00:38:48,958
Achei que tinha te perdido para sempre.
405
00:38:50,958 --> 00:38:54,000
A verdade é que não posso
nem morrer sem você.
406
00:38:55,583 --> 00:38:56,958
Ninguém vai morrer, Vaqueiro.
407
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Ninguém vai morrer.
408
00:38:59,125 --> 00:39:00,250
Não vou aceitar isso.
409
00:39:02,041 --> 00:39:03,958
E vamos envelhecer juntos.
410
00:39:05,041 --> 00:39:06,416
Fique comigo.
411
00:39:07,208 --> 00:39:08,666
Você vai ficar bem.
412
00:39:08,791 --> 00:39:10,916
Sim.
413
00:39:11,625 --> 00:39:12,958
Vou ficar bem.
414
00:39:14,208 --> 00:39:15,291
Eu te vi.
415
00:39:16,375 --> 00:39:17,833
Vivi minha história.
416
00:39:21,875 --> 00:39:23,333
A sua não acabou.
417
00:39:25,958 --> 00:39:27,541
Faça com que ela seja boa.
418
00:39:35,958 --> 00:39:37,000
Vaqueiro.
419
00:39:37,458 --> 00:39:38,875
Fique comigo.
420
00:39:39,250 --> 00:39:40,416
Eu preciso de você.
421
00:39:41,458 --> 00:39:42,625
Sarah.
422
00:39:43,875 --> 00:39:45,041
Me faça um favor.
423
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Qualquer coisa.
424
00:39:48,541 --> 00:39:49,541
Qualquer coisa, sim.
425
00:39:50,125 --> 00:39:51,000
Diga...
426
00:39:51,083 --> 00:39:52,458
Diga meu nome.
427
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
Jack.
428
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
É Jack.
429
00:40:03,958 --> 00:40:05,250
Jack Clancy.
430
00:40:06,666 --> 00:40:07,666
Jack.
431
00:40:09,375 --> 00:40:10,458
Esse é o seu nome.
432
00:40:12,708 --> 00:40:13,791
Jack.
433
00:40:14,250 --> 00:40:15,291
Jack.
434
00:40:26,000 --> 00:40:27,083
Não me lembro
435
00:40:28,250 --> 00:40:29,666
de ter mencionado...
436
00:40:34,000 --> 00:40:35,875
que eu te amo.
437
00:40:39,458 --> 00:40:40,500
Eu amo você.
438
00:40:44,750 --> 00:40:45,791
Jack.
439
00:40:47,125 --> 00:40:48,208
Meu Jack.
440
00:40:48,416 --> 00:40:49,583
Eu te amo.
441
00:41:29,583 --> 00:41:31,041
Volte, Jack.
442
00:41:31,125 --> 00:41:32,500
Jack.
443
00:44:32,250 --> 00:44:35,083
{\an8}Sra. Chefe, eu canto você para mim.
444
00:44:49,166 --> 00:44:50,208
Toma.
445
00:45:16,041 --> 00:45:19,333
{\an8}Você viveu uma jornada,
e agora vamos para casa,
446
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
{\an8}para o meu país.
447
00:45:25,208 --> 00:45:27,000
{\an8}Para o nosso país.
448
00:45:44,208 --> 00:45:45,541
E eu vou te ouvir.
449
00:46:14,416 --> 00:46:17,000
{\an8}Eu estava contando essa história
para meu avô.
450
00:46:18,708 --> 00:46:20,250
{\an8}Agora conheço meu país.
451
00:46:22,416 --> 00:46:23,416
{\an8}Minha música
452
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
{\an8}e meus sonhos.
453
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
{\an8}E o vovô diz
454
00:46:27,083 --> 00:46:30,083
{\an8}que o mais importante de tudo
é por que contamos histórias.
455
00:46:31,416 --> 00:46:34,000
{\an8}É assim que guardamos
as pessoas que nos pertencem...
456
00:46:34,750 --> 00:46:35,791
{\an8}para sempre.
457
00:46:37,083 --> 00:46:39,500
{\an8}E todos na história desta terra.
458
00:46:40,708 --> 00:46:42,333
{\an8}E essa história continua...
459
00:46:42,958 --> 00:46:44,041
{\an8}para sempre.
460
00:46:49,000 --> 00:46:52,208
O GOVERNO ABANDONOU OFICIALMENTE
461
00:46:52,291 --> 00:46:55,250
A POLÍTICA DE ASSIMILAÇÃO
DE ABORÍGENES AUSTRALIANOS
462
00:46:55,333 --> 00:46:58,541
NO TERRITÓRIO DO NORTE EM 1973.
463
00:46:59,416 --> 00:47:03,625
EM 2008, O PRIMEIRO MINISTRO DA AUSTRÁLIA
OFERECEU UMA DESCULPA FORMAL
464
00:47:03,708 --> 00:47:07,791
AOS MEMBROS DAS GERAÇÕES ROUBADAS.
465
00:47:08,000 --> 00:47:13,000
FIM
466
00:49:09,750 --> 00:49:11,750
Legendas: Flávio Silveira
29803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
