Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,833 --> 00:00:11,833
Część 4: Wyznania
2
00:00:22,100 --> 00:00:26,566
Czy jak obserwowałeś wszystko,
wiedziałeś, że Brian Wells zginie?
3
00:00:26,866 --> 00:00:27,900
Nie wiedziałem.
4
00:00:31,533 --> 00:00:33,466
- Ty zrobiłeś bombę?
- Nie.
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,766
Wyznanie Kena Barnesa było przełomem,
6
00:00:37,833 --> 00:00:39,766
na który liczyli śledczy.
7
00:00:40,166 --> 00:00:43,366
Wreszcie ktoś z wewnątrz mógł
im powiedzieć, co się stało z Brianem
8
00:00:43,433 --> 00:00:47,600
przy wieży, ale też, czy Brian
brał aktywny udział w napadzie.
9
00:00:48,466 --> 00:00:52,666
{\an8}Dzięki Barnesowi dowiedzieliśmy się
o spotkaniu przed napadem...
10
00:00:52,733 --> 00:00:53,833
{\an8}AGENT ATF
11
00:00:53,900 --> 00:00:57,000
{\an8}...w domu Rothsteina, gdzie
przedyskutowano role uczestników.
12
00:00:57,666 --> 00:01:00,866
Pytaliśmy się, kto tam był.
Opisał nam spotkanie.
13
00:01:02,033 --> 00:01:06,733
Powiedział, że oczywiście był tam
Rothstein, Marjorie Diehl i Stockton.
14
00:01:07,266 --> 00:01:08,866
Był też Bob Pinetti.
15
00:01:09,700 --> 00:01:12,066
{\an8}I był też Brian Wells.
16
00:01:13,366 --> 00:01:16,000
{\an8}ZAKŁADNIK
17
00:01:16,766 --> 00:01:19,466
FBI nie nagrało zeznania Kena Barnesa.
18
00:01:19,866 --> 00:01:24,800
Takie były wtedy zasady. Wierzono,
że kamera zmienia dynamikę przesłuchania.
19
00:01:25,266 --> 00:01:28,233
Skontaktowałem się z Kenem.
Nie miał obiekcji, by powtórzyć mi,
20
00:01:28,300 --> 00:01:30,500
co dokładnie mówił wtedy śledczym.
21
00:01:31,200 --> 00:01:33,666
Ken powiedział, że miał rolę czujki
22
00:01:33,733 --> 00:01:38,566
oraz że Marge przyszła do jego domu
rano 28 sierpnia 2003 roku.
23
00:01:39,166 --> 00:01:43,133
Zabrała mnie samochodem.
Pytam: „Co jest?”. Ona na to: „To dzisiaj.
24
00:01:43,200 --> 00:01:44,933
Napad na bank”. Ja mówię,
25
00:01:45,266 --> 00:01:47,566
że to Jim miał prowadzić
w czasie ucieczki.
26
00:01:47,633 --> 00:01:52,300
Pytam: „Gdzie Jim?”. Mówi:
„W łóżku. Chyba złapał grypę”.
27
00:01:54,866 --> 00:01:59,233
Podjechaliśmy, jak mówiłem,
na stację Shell.
28
00:01:59,700 --> 00:02:02,066
Przyszedł Bill i zadzwonił po pizzę.
29
00:02:02,533 --> 00:02:05,433
Pojechaliśmy do niego do domu.
30
00:02:06,566 --> 00:02:10,066
I stamtąd pojechaliśmy pod wieżę.
31
00:02:10,466 --> 00:02:13,066
Rothstein czekał, aż przyjdzie Brian.
32
00:02:14,600 --> 00:02:17,533
Brian przywiózł pizzę.
Wysiadł z samochodu.
33
00:02:17,600 --> 00:02:20,033
Samochód Billa stał naprzeciwko
jej wozu.
34
00:02:20,100 --> 00:02:23,666
Położył to na masce samochodu.
Albo raczej w bagażniku.
35
00:02:23,733 --> 00:02:27,500
A Brian stał i czekał,
aż mu zapłacą za pizzę.
36
00:02:28,466 --> 00:02:32,133
{\an8}Marge, Rothstein i ja jedliśmy pizzę,
37
00:02:32,533 --> 00:02:36,333
{\an8}podczas gdy Stockton
przyniósł bombę zza budynku.
38
00:02:36,400 --> 00:02:39,366
{\an8}Nie wiem, stał już z jakiś metr od Briana.
39
00:02:39,433 --> 00:02:42,633
{\an8}Brian wyglądał wtedy na przerażonego.
40
00:02:42,700 --> 00:02:46,133
{\an8}Jakby wiedział, że coś poszło
nie tak. Zaczął uciekać.
41
00:02:46,200 --> 00:02:49,033
No to go łapię, mówię: „Nie bądź cipą”,
42
00:02:49,100 --> 00:02:50,433
i walę go w mordę.
43
00:02:51,800 --> 00:02:55,400
Wtedy Rothstein wyjął pistolet,
zaczął strzelać w powietrze
44
00:02:56,866 --> 00:02:59,000
i powiedział: „Nigdzie nie idziesz”.
45
00:02:59,500 --> 00:03:03,066
Margie i Rothstein złapali go
i powalili na ziemię.
46
00:03:03,366 --> 00:03:08,600
I go trzymali, a Marge
i Stockton założyli mu bombę.
47
00:03:09,100 --> 00:03:12,600
On na to: „Nie chcę tego robić!
Nie chcę!”.
48
00:03:12,666 --> 00:03:16,600
Nie wiem, czy uważał tę bombę
za prawdziwą czy za fałszywkę,
49
00:03:16,666 --> 00:03:18,400
co myślał o tej sytuacji.
50
00:03:19,333 --> 00:03:22,633
T-shirt nałożyła mu Margie,
by zakryć bombę.
51
00:03:23,900 --> 00:03:25,966
Ktoś dał mu liścik i powiedział,
52
00:03:26,033 --> 00:03:29,466
że ma go przekazać, by dostać 250 tysięcy.
53
00:03:30,466 --> 00:03:32,833
Ona mówi: „Jeśli cię złapią,
54
00:03:32,900 --> 00:03:37,333
powiedz, że jacyś czarni cię złapali
i założyli ci bombę siłą”.
55
00:03:37,400 --> 00:03:40,200
Powiedziała:
„Wtedy nie będą nas podejrzewać”.
56
00:03:42,333 --> 00:03:45,800
Dali mu broń i mówią:
„W razie kłopotów użyj tego”.
57
00:03:51,266 --> 00:03:55,766
Wyjechaliśmy stamtąd i pojechaliśmy
na parking przy Eat'n Park.
58
00:03:55,833 --> 00:03:59,400
Bank jest po drugiej stronie ulicy
i za rogiem.
59
00:04:02,733 --> 00:04:07,766
Marjorie Diehl-Armstrong i Ken Barnes
siedzieli w samochodzie i obserwowali
60
00:04:07,833 --> 00:04:12,766
sam napad przez lornetkę.
Przekazywali ją sobie na zmianę.
61
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
AGENT FBI
62
00:04:15,500 --> 00:04:19,700
Potrzebowaliśmy jej,
by widzieć drzwi banku.
63
00:04:19,766 --> 00:04:22,500
Ona tam spojrzała i powiedziała:
64
00:04:23,600 --> 00:04:26,033
„Ha, ha, ha. Chyba ktoś właśnie
obrabował bank!”.
65
00:04:26,933 --> 00:04:30,666
Ja na to: „Pokaż”.
Wtedy zaczęli się zjeżdżać gliniarze
66
00:04:30,733 --> 00:04:33,233
i powiedziałem: „Wynośmy się stąd”.
67
00:04:34,766 --> 00:04:38,133
Stamtąd pojechali Peach Street na południe
68
00:04:38,200 --> 00:04:40,433
do domu Rothsteina,
69
00:04:41,000 --> 00:04:44,200
gdzie spotkali się z Billem Rothsteinem,
70
00:04:45,033 --> 00:04:46,166
zamienili samochody,
71
00:04:47,133 --> 00:04:51,266
i właśnie wtedy Marjorie Diehl-Armstrong
wyjechała na autostradę.
72
00:04:51,966 --> 00:04:54,166
Na I-79, jadąc pod prąd.
73
00:04:54,833 --> 00:04:58,600
Myślimy, że wracała pod znak
McKean Township,
74
00:04:59,666 --> 00:05:01,633
{\an8}szukając ostatniej lokalizacji.
75
00:05:07,333 --> 00:05:10,633
Później, jak oglądałem
telewizję w domu,
76
00:05:10,700 --> 00:05:15,133
miałem wyrzuty, bo to nie miało tak być.
To miała być atrapa.
77
00:05:19,100 --> 00:05:22,066
Ja myślałem, on myślał, wszyscy myśleli,
78
00:05:22,133 --> 00:05:24,066
że bomba nie była prawdziwa.
79
00:05:24,133 --> 00:05:27,966
Ale Marge z Rothsteinem
jednak zbudowali prawdziwą.
80
00:05:37,133 --> 00:05:39,033
NETFLIX - ORYGINALNY
SERIAL DOKUMENTALNY
81
00:06:16,866 --> 00:06:19,400
Gdy śledczy uzyskali zeznania od Kena,
82
00:06:19,866 --> 00:06:22,533
skierowali się do więzienia
w stanie Waszyngton,
83
00:06:22,600 --> 00:06:25,566
by przesłuchać Floyda Stocktona,
współlokatora Rothsteina.
84
00:06:25,633 --> 00:06:29,566
Ken twierdził, że to on
założył bombę na szyję Briana Wellsa.
85
00:06:29,933 --> 00:06:33,066
To jest nagranie Stocktona
z przesłuchania policyjnego
86
00:06:33,133 --> 00:06:36,200
ze sprawy zamrożonego ciała.
Wiedział, że jest pod ścianą.
87
00:06:36,733 --> 00:06:39,166
Ale prawnik załatwił mu świetną ugodę:
88
00:06:39,233 --> 00:06:42,300
immunitet w zamian za zeznania
przeciwko Marjorie.
89
00:06:43,433 --> 00:06:46,066
Floyd Stockton
też ukrywał wiele tajemnic.
90
00:06:47,400 --> 00:06:49,900
ZEZNANIE FLOYDA STOCKTONA
27 MARCA 2007
91
00:06:49,966 --> 00:06:52,833
TRZY I PÓŁ ROKU PO NAPADZIE
92
00:06:52,900 --> 00:06:56,833
Wspomniał, że na prośbę Rothsteina
miał pomóc w zrobieniu
93
00:06:56,900 --> 00:07:01,433
{\an8}kilku elementów obroży,
ale mu się to nie udało.
94
00:07:01,500 --> 00:07:04,800
Nie zrobił ich, jak należy,
i Rothstein przejął pałeczkę.
95
00:07:07,300 --> 00:07:10,966
Zrobiliśmy rekonstrukcję
na miejscu wydarzeń ze Stocktonem.
96
00:07:12,066 --> 00:07:14,866
Powiedział, że była tam
Marjorie Diehl-Armstrong.
97
00:07:15,700 --> 00:07:18,933
And Rothstein kazał mu...
98
00:07:19,300 --> 00:07:22,766
założyć bombę na szyję Briana Wellsa.
99
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Gdy opisywał, jak zbliżał się
do Briana z obrożą,
100
00:07:27,266 --> 00:07:30,033
powiedział, że dojrzał
strach w jego oczach i...
101
00:07:30,100 --> 00:07:32,200
I trochę się zdenerwował...
102
00:07:32,733 --> 00:07:35,233
Biorąc pod uwagę, co miał zrobić.
103
00:07:37,466 --> 00:07:40,600
Po nałożeniu obroży chciał stamtąd odejść
104
00:07:40,666 --> 00:07:44,833
tak szybko, jak się dało, i zaczął
iść w stronę tej wieży.
105
00:07:44,900 --> 00:07:47,666
Powiedział nam, że szedł zygzakiem,
bo myślał,
106
00:07:47,733 --> 00:07:51,933
że dostanie kulkę w plecy.
Powiedział nawet: „Wiecie co?
107
00:07:52,000 --> 00:07:54,533
Skazano mnie za molestowanie dzieci.
108
00:07:54,966 --> 00:07:58,166
Mogliby mnie zastrzelić
i wszyscy mieliby to gdzieś”.
109
00:08:00,633 --> 00:08:04,933
Floyd Stockton powinien zostać oskarżony.
Ale w porównaniu...
110
00:08:05,766 --> 00:08:08,133
z całą grupą i rolą innych w zbrodni...
111
00:08:08,833 --> 00:08:11,800
Zgodziliśmy się, że jego wina
była mniejsza niż innych.
112
00:08:13,466 --> 00:08:16,233
Stockton i Barnes wyjaśnili wiele zagadek,
113
00:08:16,300 --> 00:08:18,133
ale to wciąż nie było wszystko.
114
00:08:18,700 --> 00:08:22,400
Obaj twierdzili, że nie wiedzą,
kto zbudował bombę i laskę z bronią,
115
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
kto napisał liściki...
ani kto to zaplanował.
116
00:08:26,066 --> 00:08:27,700
MUSISZ PODĄŻAĆ ZA INSTRUKCJAMI
117
00:08:27,766 --> 00:08:31,800
Kto to rozpętał? Kto powiedział:
„Chodźmy okraść bank”?
118
00:08:31,900 --> 00:08:35,166
Kto powiedział to pierwszy,
Marjorie czy Bill? Nie wiemy.
119
00:08:36,033 --> 00:08:38,799
{\an8}Stockton i Barnes nie umieli
powiedzieć niczego
120
00:08:38,866 --> 00:08:42,266
{\an8}na temat roli kolegi Briana z pracy,
Roberta Pinettiego,
121
00:08:42,666 --> 00:08:45,500
{\an8}który zmarł po napadzie,
prawdopodobnie z przedawkowania.
122
00:08:46,200 --> 00:08:48,633
{\an8}Rola Pinettiego
nigdy nie została wyjaśniona.
123
00:08:49,733 --> 00:08:53,566
{\an8}Co dziwne, choć obaj twierdzili,
że Wells brał aktywny udział w napadzie,
124
00:08:54,000 --> 00:08:56,733
nie wiedzieli, jak i gdzie
dołączył do grupy.
125
00:08:56,933 --> 00:09:01,500
Rothstein mógł ich rozdzielić,
gdy wybierał ludzi,
126
00:09:01,566 --> 00:09:05,233
tak, że Stockton mógł nie wiedzieć,
co robił Ken Barnes.
127
00:09:05,533 --> 00:09:07,633
Ale wszyscy brali w tym udział.
128
00:09:09,033 --> 00:09:12,466
Myślę, że cały plan zaczął się jako...
129
00:09:13,100 --> 00:09:16,300
sposób, by wszyscy mogli zdobyć pieniądze.
130
00:09:17,133 --> 00:09:19,900
Ale wyszło z niego coś więcej
niż tylko skok na kasę.
131
00:09:19,966 --> 00:09:20,833
250 000 DOLARÓW
132
00:09:20,900 --> 00:09:24,566
Stało się to dla nich niemal grą.
Diabelską, maniakalną,
133
00:09:24,900 --> 00:09:29,500
ale jednak grą pod tytułem:
„Zobaczmy, jak się z tego wywiniemy,
134
00:09:30,066 --> 00:09:32,700
bo jesteśmy mądrzejsi od wszystkich,
135
00:09:32,766 --> 00:09:35,300
a już na pewno od stróżów prawa”.
136
00:09:36,833 --> 00:09:39,033
9 LIPCA 2007
4 LATA PO NAPADZIE
137
00:09:39,100 --> 00:09:42,433
{\an8}Przełomowe informacje w sprawie
dostawcy pizzy i wybuchowej obroży.
138
00:09:42,500 --> 00:09:46,300
Dziś być może odkryjemy rozwiązanie
czteroletniej tajemnicy.
139
00:09:46,366 --> 00:09:49,566
{\an8}Władze twierdzą, że oskarżą
Marjorie Diehl-Armstrong
140
00:09:49,633 --> 00:09:52,133
{\an8}o napad i inne przewinienia.
141
00:09:52,200 --> 00:09:56,833
{\an8}Oskarżą też jej wspólnika, Kennetha
Barnesa, skazanego za handel narkotykami.
142
00:09:57,300 --> 00:10:00,900
{\an8}Według prokuratury za napadem
stała Marjorie Diehl-Armstrong,
143
00:10:00,966 --> 00:10:05,633
{\an8}która miała wynająć Kennetha Barnesa
do zabicia jej ojca. Miała mu zapłacić
144
00:10:05,700 --> 00:10:09,833
{\an8}- środkami uzyskanymi z napadu.
- Dziwaczna sprawa, nieprawdaż?
145
00:10:10,966 --> 00:10:15,133
{\an8}Larry, dziwniejszej sprawy od tej
nie znajdziesz.
146
00:10:15,200 --> 00:10:17,666
{\an8}Nawet w Hollywood nie kręcą takich rzeczy.
147
00:10:17,733 --> 00:10:20,600
Jaki był cel całej akcji z dostawcą pizzy?
148
00:10:20,966 --> 00:10:25,400
{\an8}Pieniądze. Diehl-Armstrong potrzebowała
ich, by zapłacić za zabicie ojca.
149
00:10:25,666 --> 00:10:28,800
{\an8}Bill Rothstein potrzebował pieniędzy,
by uregulować spadek.
150
00:10:28,866 --> 00:10:32,333
{\an8}Pytanie brzmi, czy Wells był
ofiarą czy uczestnikiem?
151
00:10:32,966 --> 00:10:34,800
{\an8}Wydano szokujące oświadczenie.
152
00:10:34,866 --> 00:10:37,266
{\an8}Według prokuratury był i tym, i tym.
153
00:10:37,333 --> 00:10:40,966
{\an8}Z naszego śledztwa wynika,
że Brian brał w tym udział
154
00:10:41,033 --> 00:10:42,133
{\an8}w ograniczonym zakresie.
155
00:10:42,200 --> 00:10:44,700
{\an8}Allan, najdziwniejsze jest to,
156
00:10:44,766 --> 00:10:48,266
{\an8}że ofiara najwyraźniej
jest obwiniana o udział.
157
00:10:49,033 --> 00:10:50,733
{\an8}Po części tak właśnie było.
158
00:10:50,800 --> 00:10:55,333
{\an8}I to kolejny dziwny element tej sprawy.
159
00:10:55,400 --> 00:11:00,333
{\an8}Jego matka i rodzeństwo byli dziś
na konferencji prasowej.
160
00:11:00,400 --> 00:11:03,066
Przeszkadzali prokuratorowi w trakcie.
161
00:11:03,133 --> 00:11:05,900
Nigdy nie widziałem
czegoś takiego w mojej karierze.
162
00:11:06,266 --> 00:11:11,233
Możliwe, że jego rola zmieniła się
z tej, jaką zaplanowano,
163
00:11:11,900 --> 00:11:15,133
na rolę mimowolnego uczestnika napadu.
164
00:11:15,500 --> 00:11:16,533
Kłamstwo.
165
00:11:16,966 --> 00:11:19,200
- To nie czyni z niego ofiary?
- Czyni.
166
00:11:19,266 --> 00:11:20,400
- No chyba.
- Amen.
167
00:11:20,466 --> 00:11:22,933
{\an8}Nie będzie oskarżeń
przeciw Brianowi Wellsowi,
168
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
{\an8}który zmarł w wyniku wybuchu.
169
00:11:24,866 --> 00:11:29,266
{\an8}Był osobą współodpowiedzialną,
której nie postawiono w stan oskarżenia.
170
00:11:29,333 --> 00:11:32,633
{\an8}Jak wielkim zaskoczeniem jest fakt,
że Brian Wells
171
00:11:32,700 --> 00:11:35,066
{\an8}został uznany za współodpowiedzialnego?
172
00:11:35,933 --> 00:11:38,000
{\an8}Myślę, że wielu z nas było zaskoczonych.
173
00:11:38,066 --> 00:11:41,800
{\an8}Przez ostatnie cztery lata
przedstawialiśmy go jako ofiarę,
174
00:11:41,866 --> 00:11:44,100
{\an8}bo uważaliśmy go za ofiarę.
175
00:11:44,166 --> 00:11:46,800
{\an8}Jakie są dowody na jego udział w napadzie?
176
00:11:48,166 --> 00:11:51,066
Dzień przed napadem Wells
odwiedził dom Rothsteina.
177
00:11:51,133 --> 00:11:55,766
Świadek, którzy przejeżdżał obok
tego domu dzień przed napadem...
178
00:11:55,833 --> 00:11:59,366
Wells wyjechał z podjazdu Rothsteina
179
00:11:59,433 --> 00:12:02,866
i opuścił spotkanie. Świadek
musiał gwałtownie zahamować,
180
00:12:02,933 --> 00:12:04,266
by uniknąć zderzenia.
181
00:12:04,333 --> 00:12:08,433
Ten świadek z olbrzymią
pewnością zidentyfikował...
182
00:12:08,966 --> 00:12:10,900
pana Wellsa jako kierowcę
183
00:12:10,966 --> 00:12:14,033
samochodu, w który o mało nie wjechał.
184
00:12:15,100 --> 00:12:17,000
{\an8}Przez cztery lata byliśmy cicho.
185
00:12:17,066 --> 00:12:21,300
{\an8}Teraz prokuratura chce obwinić
ofiarę morderstwa.
186
00:12:21,366 --> 00:12:23,766
Jeśli ktoś ci nakłada bombę na szyję
187
00:12:24,100 --> 00:12:27,100
i federalni ucinają ci głowę,
188
00:12:27,166 --> 00:12:28,466
by zdjąć bombę...
189
00:12:29,000 --> 00:12:31,600
Niemożliwe, by Brian ją sam nałożył.
190
00:12:31,666 --> 00:12:34,366
Dziewiętnaście godzin po wybuchu bomby
191
00:12:34,433 --> 00:12:37,200
władze federalne obcięły mu głowę,
192
00:12:37,266 --> 00:12:41,233
{\an8}by zdjąć obrożę.
Brian nie nałożył jej sobie sam.
193
00:12:42,066 --> 00:12:48,066
{\an8}Nie mogę uwierzyć, że chcą
wmówić to opinii publicznej.
194
00:12:48,633 --> 00:12:52,233
{\an8}A co z zeznaniami
o spotkaniu dzień wcześniej?
195
00:12:52,300 --> 00:12:54,833
{\an8}Nie udowodnili tego. Widział ktoś dowody?
196
00:12:54,900 --> 00:12:59,500
{\an8}Ja nie widziałem żadnych dowodów,
by znał tych ludzi w jakikolwiek sposób,
197
00:12:59,566 --> 00:13:02,400
{\an8}być może z wyjątkiem tego,
że dowoził im pizzę.
198
00:13:04,766 --> 00:13:08,100
{\an8}Prokuraturę zapytano również,
czy ktoś zostanie oskarżony
199
00:13:08,166 --> 00:13:10,866
{\an8}o zabicie Briana Wellsa,
200
00:13:10,933 --> 00:13:14,166
lub czy współodpowiedzialni za napad
mogą zostać skazani na śmierć.
201
00:13:14,233 --> 00:13:18,400
Powiedziano nam, że ponieważ Briana
Wellsa uważa się za uczestnika napadu,
202
00:13:18,466 --> 00:13:20,500
nie można postawić takich oskarżeń.
203
00:13:20,733 --> 00:13:23,966
Prawo federalne w takich okolicznościach
204
00:13:24,033 --> 00:13:28,233
{\an8}nie przewiduje możliwości kary śmierci
za przestępstwo
205
00:13:28,900 --> 00:13:30,833
{\an8}opisane w tym akcie oskarżenia.
206
00:13:30,900 --> 00:13:33,600
John, co sądzisz na temat
braku oskarżenia o morderstwo?
207
00:13:34,566 --> 00:13:39,600
{\an8}Nie mogę uwierzyć, że chcą wrobić
mojego brata
208
00:13:39,666 --> 00:13:40,900
{\an8}w jego własne morderstwo.
209
00:13:41,766 --> 00:13:46,033
Czy wiadomo, kto zbudował
wybuchową obrożę i laskę z bronią?
210
00:13:49,666 --> 00:13:52,400
{\an8}Nikogo nie oskarżyliśmy
o zrobienie tych urządzeń.
211
00:13:52,466 --> 00:13:54,066
{\an8}ASYSTENT PROKURATORA
212
00:13:54,133 --> 00:13:56,866
{\an8}Możliwe, że każdy z uczestników
odegrał pewną rolę
213
00:13:56,933 --> 00:14:01,133
w ich wymyśleniu lub produkcji,
ale nie znamy odpowiedzi na to pytanie.
214
00:14:01,600 --> 00:14:03,033
To nie koniec sprawy.
215
00:14:03,100 --> 00:14:07,166
Jedna oskarżona, Marjorie Diehl,
wciąż czeka na proces.
216
00:14:12,600 --> 00:14:15,866
Konferencja mogła wydać się
zamknięciem sprawy dla prokuratury,
217
00:14:15,933 --> 00:14:17,333
ale dla nas,
218
00:14:17,400 --> 00:14:21,166
zwłaszcza dla rodziny Briana, wciąż
pozostało zbyt wiele pytań bez odpowiedzi.
219
00:14:22,466 --> 00:14:26,233
Co więcej, wiele osób nie wierzyło
w udział Briana w napadzie.
220
00:14:28,433 --> 00:14:30,900
Całe sedno sprawy tkwiło
221
00:14:30,966 --> 00:14:35,366
w pytaniu, czy Brian Wells
był winny własnej śmierci.
222
00:14:35,433 --> 00:14:37,233
DZIENNIKARZ
223
00:14:37,300 --> 00:14:39,100
{\an8}WYBUCHOWA OBROŻA
OFIARA WSPÓLNIKIEM
224
00:14:39,166 --> 00:14:42,833
{\an8}Adwokat Diehl-Armstrong mówi,
że ona nie przyzna się do winy.
225
00:14:44,266 --> 00:14:48,366
{\an8}Liczyłem, że Marjorie Diehl-Armstrong
pójdzie na ugodę,
226
00:14:48,433 --> 00:14:50,066
ponieważ to by jej odebrało...
227
00:14:50,133 --> 00:14:51,166
AGENT FBI
228
00:14:51,233 --> 00:14:55,000
...wszelką możliwość apelacji.
Jeśli chodzi o proces, zawsze,
229
00:14:56,000 --> 00:14:59,533
zwłaszcza w dzisiejszych czasach
efektów rodem z CSI
230
00:15:00,133 --> 00:15:01,833
i powszechnym uwielbieniem
231
00:15:01,900 --> 00:15:06,033
dla techników, DNA i odcisków palców,
których nie mieliśmy...
232
00:15:06,966 --> 00:15:10,200
Zawsze ugoda jest wygodniejsza.
233
00:15:10,266 --> 00:15:14,400
Przedyskutowała tę opcję z adwokatem
i ją odrzuciła.
234
00:15:15,666 --> 00:15:18,333
Jestem niewinną kobietą. Nie ściemniam.
235
00:15:18,400 --> 00:15:21,133
Zaproponowali mi pięć lat,
wyjście po dwóch.
236
00:15:21,200 --> 00:15:22,933
Uważa pan, że by tak zrobili,
237
00:15:23,000 --> 00:15:26,966
gdyby uważali, że ja za tym stoję.
Nigdy... A w ogóle,
238
00:15:27,033 --> 00:15:31,033
federalni nie powiedzieli, że to był
mój plan. Nie wiem, czy to pan wie.
239
00:15:31,100 --> 00:15:33,966
- Chwila...
- To media tak mówiły.
240
00:15:34,033 --> 00:15:37,633
Poszłam do Jerry'ego Clarka
i Jasona Wicka i mówię:
241
00:15:37,700 --> 00:15:41,600
„Powiedzcie mediom w końcu,
że Stockton zeznawał pod przysięgą
242
00:15:41,666 --> 00:15:46,333
i mówił, że sam założył
bombę Brianowi Wellsowi,
243
00:15:46,766 --> 00:15:48,366
a jest wolny jak ptak”.
244
00:15:48,433 --> 00:15:51,666
Kenneth Barnes mówił:
„Marjorie była tam codziennie.
245
00:15:51,733 --> 00:15:53,866
Marjorie sprawdzała bombę na Wellsie.
246
00:15:53,933 --> 00:15:56,800
Marjorie organizowała spotkania,
by zaplanować napad”.
247
00:15:56,866 --> 00:16:00,700
Mówi, że nic nie dostał
za zeznania przeciwko mnie.
248
00:16:00,766 --> 00:16:02,400
Tylko chce się pogodzić z Bogiem.
249
00:16:02,466 --> 00:16:06,133
Kilka miesięcy później
skrócono mu karę o 23 lata.
250
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Myśli pan, że to dobry powód, by kłamać?
251
00:16:09,233 --> 00:16:13,233
Mam nadzieję, że ten sukinsyn
zgnije w więzieniu. Na to liczę.
252
00:16:15,966 --> 00:16:17,233
Gdy oczy wszystkich...
253
00:16:17,666 --> 00:16:21,933
skierowały się na Marge... Jej listy
stały się bardziej chaotyczne.
254
00:16:22,000 --> 00:16:26,533
Czasem pisała z marginesami,
a zaraz potem od brzegu do brzegu.
255
00:16:30,633 --> 00:16:34,766
Marge chciała stanąć przed sądem
i przekonać go, że została wrobiona.
256
00:16:35,433 --> 00:16:38,400
{\an8}Najpierw trzeba było
sprawdzić jej poczytalność.
257
00:16:39,033 --> 00:16:43,233
{\an8}Sąd zapytał ekspertów, czy Marge
może brać udział we własnej obronie.
258
00:16:44,233 --> 00:16:47,033
Kilku doktorów uznało ją
za zbyt niestabilną.
259
00:16:47,466 --> 00:16:51,066
Zapytano też prawnika, który bronił Marge
w 1984 roku, gdy po raz pierwszy
260
00:16:51,133 --> 00:16:54,733
zabiła partnera, jakie ma wspomnienia
na temat tej sprawy.
261
00:16:54,800 --> 00:16:56,866
PRAWNIK MARJORIE DIEHL
262
00:16:56,933 --> 00:16:59,400
Gdy teraz wspominam, jak jej broniłem...
263
00:17:01,933 --> 00:17:04,266
to było istne piekło na Ziemi.
264
00:17:06,766 --> 00:17:09,800
Mówiła jedno,
a potem zmieniała temat na ptaki
265
00:17:09,866 --> 00:17:11,466
albo Bóg wie, co jeszcze.
266
00:17:12,000 --> 00:17:13,033
Albo na horoskop.
267
00:17:14,666 --> 00:17:17,333
Musiała myć zęby 32 razy dziennie.
268
00:17:17,400 --> 00:17:19,566
Nie 31, nie 33.
269
00:17:21,266 --> 00:17:25,333
To dla mnie niesamowite.
Cztery razy umieściłem ją w szpitalu
270
00:17:25,666 --> 00:17:29,733
i cztery razy psychiatrzy
uznali ją za poczytalną.
271
00:17:30,100 --> 00:17:33,166
Zupełnie jak Jonasz
połknięty przez wieloryba.
272
00:17:33,233 --> 00:17:35,900
Siedziała w jego brzuchu przez parę dni,
273
00:17:35,966 --> 00:17:39,900
wieloryb, czyli szpital,
otwierał paszczę, a ona wychodziła.
274
00:17:43,866 --> 00:17:46,200
Nie powinniśmy rozmawiać
o sprawie dostawcy.
275
00:17:46,266 --> 00:17:49,733
Ani o agentach FBI i ATF.
276
00:17:50,100 --> 00:17:53,900
Powinna była zostać w szpitalu.
Była chora, miała zaburzenia.
277
00:17:54,333 --> 00:17:57,466
Wszyscy wokół niej to wiedzieli.
278
00:17:58,600 --> 00:18:03,300
Trzeba walczyć z chorobą.
Jeśli cierpisz na nieuleczalną chorobę
279
00:18:03,366 --> 00:18:07,066
i nie myślisz jasno,
po co zagrażać społeczeństwu
280
00:18:07,133 --> 00:18:11,033
i ryzykować proces takiej osoby?
Zostanie uniewinniona.
281
00:18:13,266 --> 00:18:16,566
Po miesiącach leczenia
i przyjmowania leków
282
00:18:17,066 --> 00:18:21,133
sąd w końcu uznał Marjorie za poczytalną
283
00:18:21,200 --> 00:18:25,566
i ustalił datę procesu, który nazywano
„Procesem stulecia w Erie”.
284
00:18:27,066 --> 00:18:30,033
Marge mówiła, że jest zachwycona
wyznaczeniem daty.
285
00:18:30,100 --> 00:18:32,266
Mówiła też, że ma dobre wieści.
286
00:18:33,466 --> 00:18:37,766
Stockton, któremu zapewniono nietykalność
w zamian za zeznania przeciw niej...
287
00:18:37,833 --> 00:18:38,700
WSPÓŁLOKATOR
288
00:18:38,766 --> 00:18:40,666
...miał nie uczestniczyć w procesie.
289
00:18:41,766 --> 00:18:43,200
Wymagał operacji serca.
290
00:18:44,133 --> 00:18:47,566
Zabrakło jednej z osób, które
mogły powiązać Marge z napadem.
291
00:18:49,266 --> 00:18:52,600
Wie pan, to fantastycznie.
292
00:18:52,900 --> 00:18:55,700
Nie będzie Stocktona, więc być może...
293
00:18:56,433 --> 00:18:57,766
- Musiałaś...
- Aha.
294
00:18:57,833 --> 00:19:03,233
- Poczuć przypływ sił na tę wieść.
- Owszem. Myślę, że to znak od Boga.
295
00:19:04,433 --> 00:19:07,266
To wygląda, jakby każdy
zamieszany w tę sprawę
296
00:19:07,333 --> 00:19:09,466
chorował albo umierał...
297
00:19:09,533 --> 00:19:10,933
Zauważył pan to?
298
00:19:13,200 --> 00:19:16,800
15 PAŹDZIERNIKA 2010 ROKU
7 LAT PO NAPADZIE
299
00:19:18,600 --> 00:19:21,900
Marge zapytała, czy przyjadę.
Chciała mieć wsparcie.
300
00:19:22,700 --> 00:19:24,833
Przyjechałem z Nowego Jorku do Erie...
301
00:19:26,333 --> 00:19:29,166
Wszedłem do sali rozpraw i usiadłem.
302
00:19:29,233 --> 00:19:30,066
SĄD FEDERALNY
303
00:19:30,133 --> 00:19:34,100
Marge obróciła się, zobaczyła,
że siedzę za prokuratorem
304
00:19:34,166 --> 00:19:37,766
i wyskoczyła:
„Ej, Trey, co ty tam robisz?
305
00:19:37,833 --> 00:19:40,266
Siedzisz po złej stronie. Chodź tutaj”.
306
00:19:41,333 --> 00:19:42,300
Przesiadłem się.
307
00:19:43,333 --> 00:19:46,066
Myślę, że wpadłeś jej w oko. Tak.
308
00:19:46,133 --> 00:19:48,666
Myślę... Że to było bardzo ciekawe.
309
00:19:49,866 --> 00:19:51,500
{\an8}Świetnie znam tę sprawę.
310
00:19:52,033 --> 00:19:54,866
{\an8}Byłem tu siedem lat temu,
gdy to się stało.
311
00:19:54,933 --> 00:19:55,966
RYSOWNIK SĄDOWY
312
00:19:56,033 --> 00:19:58,700
Od samego początku byłem na bieżąco
313
00:19:58,766 --> 00:20:00,566
i widziałem ją na nagraniach.
314
00:20:01,400 --> 00:20:03,466
Gdy zobaczyłem ją na żywo, wiecie,
315
00:20:03,533 --> 00:20:07,100
ona ma takie ciemne oczy
i patrzy prosto przez ciebie.
316
00:20:09,233 --> 00:20:13,866
Muszę przyznać,
że przyprawiła mnie o dreszczyk.
317
00:20:16,166 --> 00:20:19,300
Przez następne kilka dni
zeznawali świadkowie, którzy widzieli
318
00:20:19,366 --> 00:20:21,966
Marjorie w miejscach
powiązanych z napadem,
319
00:20:22,666 --> 00:20:25,900
oraz więźniarki twierdzące,
że Marge przyznała im się do udziału.
320
00:20:28,533 --> 00:20:31,600
Jedna zeznała,
że według Marjorie jej wspólnicy
321
00:20:31,666 --> 00:20:34,900
bali się kary śmierci
i pilnowali się nawzajem.
322
00:20:34,966 --> 00:20:37,100
WSZYSCY SIĘ BALI KARY ŚMIERCI.
323
00:20:37,833 --> 00:20:42,766
Zachowanie Marjorie Diehl-Armstrong
w czasie procesu było interesujące.
324
00:20:42,833 --> 00:20:45,400
W niektórych momentach pyskowała...
325
00:20:45,466 --> 00:20:46,500
AGENT FBI
326
00:20:46,566 --> 00:20:49,233
...ale wiedziała,
na ile może sobie pozwolić,
327
00:20:49,300 --> 00:20:52,166
zanim sędzia się zdenerwuje
i ją upomni.
328
00:20:52,766 --> 00:20:57,400
Gdy ława przysięgłych wychodziła
na przerwę, sędzia też wychodził
329
00:20:57,466 --> 00:21:02,766
i zostawali tylko ona przy swoim stoliku,
prokuratura i ja przy naszym stoliku.
330
00:21:03,233 --> 00:21:06,500
Ona obracała krzesło,
dosłownie je przestawiała
331
00:21:06,566 --> 00:21:09,000
i zaczynała rozmawiać z ludźmi na sali.
332
00:21:13,400 --> 00:21:16,000
W połowie procesu zeznawała
Jessica Hoopsick,
333
00:21:16,066 --> 00:21:18,766
ulubiona prostytutka Briana Wellsa.
334
00:21:19,800 --> 00:21:23,533
Czekałem na to niecierpliwie,
bo przeczytałem w federalnych dokumentach,
335
00:21:23,600 --> 00:21:27,200
że Jessica może wie coś
o napadzie z perspektywy uczestnika.
336
00:21:27,433 --> 00:21:30,200
Ale denerwowała się
i odpowiadała ogólnikowo.
337
00:21:30,833 --> 00:21:35,033
Jessica zeznała, że jednej nocy,
gdy siedziała na ganku u Barnesa,
338
00:21:35,500 --> 00:21:39,766
podsłuchała rozmowę o napadzie
na bank, w której uczestniczyła kobieta.
339
00:21:40,300 --> 00:21:41,733
Ale nie wiedziała, kto to.
340
00:21:42,966 --> 00:21:46,833
Zauważyłem, że Jessica ani razu
nie spojrzała na Marjorie w sądzie.
341
00:21:48,200 --> 00:21:50,533
Więc gdy wyszła z sali, pobiegłem za nią
342
00:21:50,933 --> 00:21:54,733
i zapytałem, czy udzieli wywiadu
na potrzeby filmu. Zgodziła się.
343
00:21:56,966 --> 00:22:01,033
Umówiliśmy się o szóstej,
przy wieży przy jeziorze.
344
00:22:02,033 --> 00:22:03,300
Czekałem niecierpliwie.
345
00:22:03,933 --> 00:22:05,000
Minęła godzina.
346
00:22:06,200 --> 00:22:07,633
{\an8}Jessica nie przyszła.
347
00:22:07,700 --> 00:22:09,666
{\an8}NIE SPOTKAMY SIĘ DZISIAJ
348
00:22:09,733 --> 00:22:13,066
{\an8}NIE MOGĘ UDZIELIĆ WYWIADU
DO TWOJEGO FILMU,
349
00:22:13,133 --> 00:22:15,300
{\an8}WYBACZ
JESSICA, NAJLEPSZA BIAŁA DZIEWCZYNA
350
00:22:23,133 --> 00:22:26,866
ZEZNAJE MARJORIE DIEHL-ARMSTRONG.
351
00:22:27,400 --> 00:22:31,266
Myślę, że na procesie przysięgli
po raz pierwszy zobaczyli w niej
352
00:22:31,333 --> 00:22:34,166
człowieka, a nie podejrzaną
o przestępstwo...
353
00:22:34,233 --> 00:22:35,166
DZIENNIKARKA
354
00:22:35,233 --> 00:22:38,066
...którą teraz za to przestępstwo
osądzają.
355
00:22:38,133 --> 00:22:41,433
Gdy rozpłakała się, mówiąc
o swoim pełnym przemocy
356
00:22:41,500 --> 00:22:47,066
dzieciństwie, myślę, że większość
przysięgłych jej współczuła.
357
00:22:49,400 --> 00:22:52,800
Gdy szedłem zeznawać przeciwko niej,
myślałem,
358
00:22:52,866 --> 00:22:55,833
że uniewinnienie jej graniczy z cudem.
359
00:22:55,900 --> 00:22:56,800
DZIENNIKARZ
360
00:22:56,866 --> 00:22:59,533
Teraz wygląda na to,
że robi postępy z ławą.
361
00:22:59,600 --> 00:23:02,666
Po zeznaniach
pierwszych kilku świadków oskarżenia
362
00:23:03,166 --> 00:23:06,633
byłam pewna, że już po niej.
Teraz myślę, że jej zeznanie
363
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
naprawdę może jej pomóc.
364
00:23:09,133 --> 00:23:11,800
A wszyscy myśleliśmy,
że jej zaszkodzi.
365
00:23:14,100 --> 00:23:15,500
Na początku sprawy
366
00:23:15,566 --> 00:23:19,700
chciałem przedstawić... zwierzę,
z braku lepszego słowa.
367
00:23:19,766 --> 00:23:22,900
Chciałem pokazać w rysunkach złoczyńcę.
368
00:23:22,966 --> 00:23:25,000
Ciemne kolory, ciemne oczy,
rozwiane włosy.
369
00:23:25,466 --> 00:23:29,066
Gdy zobaczyłem, jak gada z tobą
i z innymi osobami,
370
00:23:29,133 --> 00:23:31,300
jaka potrafi być czarująca,
371
00:23:31,933 --> 00:23:35,100
zauważyłem, że teraz łagodzę
372
00:23:35,166 --> 00:23:36,900
przedstawiony przeze mnie wizerunek.
373
00:23:43,666 --> 00:23:48,400
PO 10 DNIACH ZEZNAŃ
ŁAWA PRZYSIĘGŁYCH ZACZYNA OBRADY.
374
00:23:48,466 --> 00:23:51,800
PÓŁTORA DNIA PÓŹNIEJ
PRZEDSTAWIA WERDYKT.
375
00:23:51,866 --> 00:23:52,933
Wszyscy gotowi?
376
00:23:54,166 --> 00:23:55,133
Dobrze.
377
00:23:55,200 --> 00:24:00,333
Ława przysięgłych uznaje Diehl-Armstrong
za winną zarzucanych jej czynów...
378
00:24:00,400 --> 00:24:01,933
PROKURATOR
379
00:24:02,000 --> 00:24:05,566
...powiązanych z wydarzeniami
28 sierpnia 2003 roku.
380
00:24:06,433 --> 00:24:10,233
W szczególności uznaje
panią Diehl-Armstrong za winną
381
00:24:11,033 --> 00:24:13,933
zaplanowania napadu na bank
z bronią w ręku,
382
00:24:14,466 --> 00:24:17,366
napaści na bank z bronią,
w wyniku której zginęła jedna osoba,
383
00:24:18,166 --> 00:24:20,200
i użycia ładunku wybuchowego
384
00:24:20,800 --> 00:24:23,066
w celu popełnienia
brutalnego przestępstwa.
385
00:24:23,866 --> 00:24:26,466
Kolejną częścią procesu będzie ogłoszenie
386
00:24:26,533 --> 00:24:28,866
wymiaru kary, wyznaczone na 28 lutego.
387
00:24:31,733 --> 00:24:36,266
Po wyroku Diehl-Armstrong powiedziała
prawnikowi: „Zawaliłeś robotę”.
388
00:24:36,333 --> 00:24:40,100
Potem odwróciła się do widzów
i mówi: „Będzie apelacja.
389
00:24:40,433 --> 00:24:41,700
Gwarantuję to”.
390
00:24:43,100 --> 00:24:46,100
PÓŹNIEJ TEGO DNIA
391
00:24:47,333 --> 00:24:51,266
Dziękujemy za korzystanie z Evercom.
Możecie rozpocząć rozmowę.
392
00:24:51,966 --> 00:24:53,233
Cześć, Marjorie.
393
00:24:53,533 --> 00:24:55,800
Och, Trey, jestem wściekła.
394
00:24:55,866 --> 00:24:58,300
Wściekła na tę głupią radę przysięgłych.
395
00:24:58,366 --> 00:25:00,566
Wściekłą na gównianego prawnika.
396
00:25:00,633 --> 00:25:03,466
Słucham teraz telewizji, robią tam...
397
00:25:03,533 --> 00:25:06,566
Dranie z wiadomości
tańczą po moim grobie.
398
00:25:06,633 --> 00:25:10,500
Tak mnie to wzburzyło,
bo nie ma w tym ziarna prawdy.
399
00:25:10,566 --> 00:25:14,900
Nie wiem, jakim cudem oni są przy zdrowych
zmysłach. Jeszcze mnie skazali.
400
00:25:14,966 --> 00:25:18,233
Zrobiłam zakupy, bo myślałam,
że będę świętować.
401
00:25:18,300 --> 00:25:21,933
Mieli mnie uniewinnić,
a teraz to wszystko na nic.
402
00:25:24,166 --> 00:25:28,566
LUTY 2011 ROKU, OGŁOSZENIE WYROKU
MARJORIE DIEHL-ARMSTRONG
403
00:25:32,600 --> 00:25:36,033
Przed ogłoszeniem wyroku Marjorie
sędzia zwrócił się do sali.
404
00:25:36,933 --> 00:25:40,733
„Oskarżona”, mówił, „od dawna
zmaga się z chorobą psychiczną.
405
00:25:42,266 --> 00:25:46,800
{\an8}Ale są ludzie z takimi problemami,
którzy nie planują ojcobójstwa,
406
00:25:47,466 --> 00:25:51,000
{\an8}ani nie przyczepiają tykającej bomby
do szyi człowieka.
407
00:25:52,333 --> 00:25:55,500
Warto zauważyć, że pani Armstrong
była świetną uczennicą
408
00:25:55,566 --> 00:26:00,233
i zajęła 12 miejsce na 413 uczniów liceum.
409
00:26:01,733 --> 00:26:04,866
Ukończyła studia pierwszego stopnia
z socjologii
410
00:26:04,933 --> 00:26:07,433
oraz tytuł magistra z pedagogiki.
411
00:26:08,333 --> 00:26:11,766
To sprawia, że zadajemy sobie dziś
pytania, co by było, gdyby”.
412
00:26:13,500 --> 00:26:16,266
Marge usłyszała wyrok
dożywocia plus 30 lat.
413
00:26:17,100 --> 00:26:20,733
Była cicho. Nic nie mówiła,
gdy ją wyprowadzano z sali.
414
00:26:27,400 --> 00:26:28,833
PRZYJACIÓŁKA MARJORIE
415
00:26:28,900 --> 00:26:32,033
Jako dzieci w życiu byśmy
tego nie zgadły.
416
00:26:33,266 --> 00:26:35,800
To absolutna strata kogoś, kto był
417
00:26:36,600 --> 00:26:37,500
prawdziwą gwiazdą.
418
00:26:38,300 --> 00:26:42,400
Fizycznie i intelektualnie.
Taka piękna kobieta
419
00:26:43,233 --> 00:26:47,200
z olbrzymią charyzmą,
talentem muzycznym, bystra...
420
00:26:48,466 --> 00:26:49,700
kochająca zwierzęta.
421
00:26:51,666 --> 00:26:55,866
Wszystko to poszło do rynsztoka.
To naprawdę smutne.
422
00:26:55,933 --> 00:26:57,400
{\an8}STANOWY ZAKŁAD POPRAWCZY
W MUNCY
423
00:26:57,466 --> 00:26:59,900
{\an8}Po procesie Marge wpadła
w głęboki epizod depresyjny.
424
00:27:00,700 --> 00:27:03,700
Nie wychodziła z celi i upierała się,
że jest niewinna.
425
00:27:04,566 --> 00:27:09,300
Często pisała, jakie to niesprawiedliwe,
że tylko ona ponosi karę za wszystko.
426
00:27:10,400 --> 00:27:12,533
Rothstein zmarł, zanim go złapano.
427
00:27:12,800 --> 00:27:16,233
Floyd Stockton,
który założył Brianowi obrożę,
428
00:27:16,300 --> 00:27:19,066
po odbyciu wyroku za gwałt
wyszedł na wolność.
429
00:27:19,333 --> 00:27:21,933
Wziął ślub i mieszka w stanie Waszyngton.
430
00:27:23,266 --> 00:27:26,000
Zaprosiłem go na wywiad, ale odmówił.
431
00:27:27,400 --> 00:27:28,833
Ken, ty to zrobiłeś?
432
00:27:30,166 --> 00:27:31,366
- Nie?
- A Ken Barnes?
433
00:27:32,366 --> 00:27:35,800
Naprawdę polubił więzienie,
bo nie bierze w nim narkotyków.
434
00:27:36,466 --> 00:27:40,366
Ja... Wie pan, wciąż byłem naćpany.
Dzień po dniu. Codziennie.
435
00:27:40,433 --> 00:27:42,966
Gdybym to wciąż robił, byłoby źle.
436
00:27:43,033 --> 00:27:44,600
Pewnie bym już nie żył.
437
00:27:45,300 --> 00:27:48,233
To, że tu jestem, że się mną zajmują,
438
00:27:48,866 --> 00:27:50,300
jest dla mnie dobre.
439
00:27:50,366 --> 00:27:54,633
A jeśli chodzi o izolację
od społeczeństwa, to nie ma znaczenia.
440
00:27:54,700 --> 00:27:57,800
Jedyne, co tracę, to bary, narkotyki
441
00:27:57,866 --> 00:28:00,333
i dziwki na ulicy, wie pan?
442
00:28:01,300 --> 00:28:04,900
Mam jedzenie, leki, mam gdzie spać.
443
00:28:05,833 --> 00:28:08,766
Mam z kim rozmawiać. Może to stare pryki,
444
00:28:08,833 --> 00:28:11,066
ale można z nimi pogadać, nie?
445
00:28:27,533 --> 00:28:31,066
Gdy o tym teraz myślę,
to, co mnie wciąż dręczy
446
00:28:31,133 --> 00:28:32,933
albo drażni w tej sprawie...
447
00:28:33,000 --> 00:28:34,633
POLICJA STANOWA
448
00:28:36,033 --> 00:28:40,666
Sprawa jest zamknięta. Czy rozwiązana?
Tak, skazano ludzi,
449
00:28:40,733 --> 00:28:44,166
więc na dobre czy złe,
sprawa jest zakończona.
450
00:28:44,233 --> 00:28:47,933
Czy myślę, że poznamy kiedyś
całą historię? Nie sądzę.
451
00:28:48,766 --> 00:28:51,933
Pytanie numer jeden,
na które nie znamy odpowiedzi...
452
00:28:52,000 --> 00:28:53,200
DZIENNIKARZ
453
00:28:53,266 --> 00:28:56,766
...to jaka dokładnie była
w tym wszystkim rola Briana Wellsa?
454
00:28:56,833 --> 00:28:58,100
Ile on wiedział?
455
00:28:58,400 --> 00:29:01,733
Czy... Czy oni go oszukali?
456
00:29:02,033 --> 00:29:04,766
Czy aktywnie uczestniczył
w planowaniu napadu?
457
00:29:05,233 --> 00:29:08,333
Czy też go wykiwano i był po prostu
458
00:29:08,400 --> 00:29:10,466
przypadkowym dostawcą pizzy.
459
00:29:10,533 --> 00:29:13,300
Mało kto wierzy w tę pierwszą wersję,
460
00:29:13,466 --> 00:29:16,233
że zadzwonili po pizzę
i że przypięliby bombę każdemu,
461
00:29:16,300 --> 00:29:18,700
kto by przyjechał, mówiąc:
„Idź obrabuj bank”.
462
00:29:18,766 --> 00:29:20,766
Mało kto w to wierzy.
463
00:29:20,933 --> 00:29:25,433
Ta cienka linia, na której znajduje się
pytanie o winę Briana Wellsa,
464
00:29:25,500 --> 00:29:28,333
to coś, czego pewnie
nigdy się nie dowiemy.
465
00:29:31,500 --> 00:29:34,500
LATO 2013
466
00:29:44,733 --> 00:29:48,533
Mamy wielką burzę z piorunami.
Ale super. Uwielbiam burze.
467
00:29:48,600 --> 00:29:49,433
Naprawdę?
468
00:29:49,500 --> 00:29:52,533
Mamy... Tak, uwielbiam je. Od zawsze.
469
00:29:52,600 --> 00:29:56,466
Lubię nawet stać na deszczu, Trey.
Poprawia mi to humor.
470
00:30:00,600 --> 00:30:03,566
- Okej, miłego dnia. Trzymaj się.
- Ty też.
471
00:30:03,633 --> 00:30:05,600
Złotko cię kocha. Pa pa.
472
00:30:05,666 --> 00:30:06,633
Pa.
473
00:30:09,266 --> 00:30:13,600
{\an8}Minęły trzy lata od procesu
i dziesięć lat od napadu.
474
00:30:14,266 --> 00:30:19,066
{\an8}Wciąż utrzymywałem kontakt z Marjorie.
Rodzina i znajomi pytali się, czemu.
475
00:30:19,966 --> 00:30:22,700
Sprawę rozwiązano.
Ludzie trafili do więzienia.
476
00:30:23,866 --> 00:30:27,333
Ale ja wciąż myślałem
o niewinności Briana Wellsa i o tym,
477
00:30:27,866 --> 00:30:30,366
że nikogo nie oskarżono
o jego morderstwo.
478
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
Chciałem zadać Marge kluczowe pytanie,
479
00:30:34,866 --> 00:30:38,000
gdy nadejdzie odpowiedni moment,
czyli teraz.
480
00:30:39,966 --> 00:30:44,500
Wszystkie jej odwołania zostały odrzucone.
Nigdy nie wyjdzie z więzienia.
481
00:30:44,566 --> 00:30:47,066
Może w końcu powie mi prawdę.
482
00:30:47,600 --> 00:30:51,300
W tym momencie, z całą twoją
wiedzą na temat tej sprawy,
483
00:30:51,366 --> 00:30:54,500
czy uważasz, że Brian Wells
brał w tym czynny udział?
484
00:30:54,833 --> 00:30:57,666
Cóż, tak sądzę.
Ale nie chcę tego mówić,
485
00:30:57,733 --> 00:31:00,666
- bo nie chcę ranić jego rodziny.
- Czaję.
486
00:31:00,733 --> 00:31:03,866
- A ty nie uważasz, że brał w tym udział?
- Nie.
487
00:31:04,966 --> 00:31:06,733
- Naprawdę nie?
- Nie.
488
00:31:07,133 --> 00:31:09,100
Skąd ten pomysł, że jest niewinny?
489
00:31:09,166 --> 00:31:12,066
- Skąd ten pomysł?
- Cóż, wierzę w domniemanie
490
00:31:12,133 --> 00:31:15,200
niewinności, a nie widziałem wszystkich...
491
00:31:15,266 --> 00:31:19,000
Inni ci mówią, uczestnicy napadu
ci mówią, że brał w tym udział.
492
00:31:19,066 --> 00:31:21,666
Dla mnie to wystarczy. Pomyśl tylko.
493
00:31:21,733 --> 00:31:26,000
Czemu uważasz, że Wells jest niewinny?
Skąd ci się to wzięło?
494
00:31:26,066 --> 00:31:27,566
Bo tak nie powinno być.
495
00:31:28,866 --> 00:31:33,200
Czemu? Czy tak powiesz...
Powiesz tak w swoim filmie, Trey?
496
00:31:33,266 --> 00:31:38,166
To był 46-letni zjeb,
który nie umiał nawet zarobić na życie
497
00:31:38,233 --> 00:31:40,200
i chciał współpracować z dziwkami,
498
00:31:40,266 --> 00:31:42,866
ćpunkami, by zdobyć wielką kasę.
499
00:31:42,933 --> 00:31:46,800
Jeśli nawet w to nie wierzysz,
lepiej wyjmij głowę z dupy.
500
00:31:46,866 --> 00:31:49,666
- Marge, uspokój się.
- Mam dość Briana Wellsa!
501
00:31:49,733 --> 00:31:53,466
Nie znałam sukinsyna!
Nie zabiłam tego dupka!
502
00:31:53,533 --> 00:31:57,133
To przez niego wszyscy mi to robią.
To koniec.
503
00:31:57,200 --> 00:32:00,400
Mam dosyć twoich pierdół.
Nie chcę z tobą gadać.
504
00:32:03,266 --> 00:32:07,100
To była nasza pierwsza kłótnia.
Zastanawiałem się, czy to koniec.
505
00:32:07,700 --> 00:32:09,366
Reakcja Marge mnie zaskoczyła.
506
00:32:09,933 --> 00:32:13,033
Dlaczego tak się upierała,
że Wells brał czynny udział,
507
00:32:13,100 --> 00:32:15,600
jeśli twierdziła, że nie ma
z tym nic wspólnego?
508
00:32:16,133 --> 00:32:18,800
{\an8}Może, jak dowiedziałem się od prawników,
509
00:32:18,866 --> 00:32:23,366
{\an8}chodzi o to, że nie ma przepisów
o przedawnienie oskarżeń o morderstwo.
510
00:32:23,433 --> 00:32:26,700
{\an8}Czyli gdyby się okazało,
że Wells nie brał udziału w napadzie,
511
00:32:26,766 --> 00:32:31,333
{\an8}można by oskarżyć ją o morderstwo
i zażądać dla niej kary śmierci.
512
00:32:32,033 --> 00:32:35,033
NASTĘPNEGO DNIA
513
00:32:36,266 --> 00:32:37,166
Cześć, Marge.
514
00:32:37,933 --> 00:32:38,833
Witaj, Trey.
515
00:32:39,500 --> 00:32:41,866
Liczę, że dziś rozmowa pójdzie lepiej.
516
00:32:41,933 --> 00:32:44,466
Bo naprawdę mnie zraniłeś. Jesteś tam?
517
00:32:44,533 --> 00:32:47,466
- Tak.
- Rozumiesz, o co mi chodzi?
518
00:32:47,533 --> 00:32:51,033
Marge, zawsze rozumiem.
Wszystko, o czym mówimy.
519
00:32:51,100 --> 00:32:54,300
No to powiedz mi, Trey,
co sprawiło, że...
520
00:32:54,366 --> 00:32:58,966
Naprawdę mnie to boli. Zwłaszcza teraz,
gdy potrzebuję przyjaciół.
521
00:32:59,633 --> 00:33:02,166
Jestem chora psychicznie.
Staram się jak mogę.
522
00:33:02,233 --> 00:33:04,500
Mam chorobę dwubiegunową. Staram się.
523
00:33:04,566 --> 00:33:05,400
Jestem mądra.
524
00:33:05,466 --> 00:33:07,100
Ale nie jestem cwana.
525
00:33:07,166 --> 00:33:09,933
Zostałam w to wrobiona i taka jest prawda.
526
00:33:12,266 --> 00:33:15,766
Wycofałem się i znowu
zacząłem po prostu jej słuchać,
527
00:33:16,033 --> 00:33:20,766
przekonany, że tkwi w tym coś więcej.
W końcu, parę miesięcy później,
528
00:33:21,000 --> 00:33:23,566
coś się stało w więzieniu,
w którym była Marge.
529
00:33:23,766 --> 00:33:27,400
Powiedziała, że Jessica Hoopsick,
ulubiona prostytutka Briana,
530
00:33:27,466 --> 00:33:29,366
trafiła tam w związku z narkotykami.
531
00:33:30,000 --> 00:33:32,766
Marge twierdziła, że Jessica ją oczernia
532
00:33:32,833 --> 00:33:35,500
i że musi z nią porozmawiać.
533
00:33:35,566 --> 00:33:37,066
Nie powiedziałem jej tego,
534
00:33:37,133 --> 00:33:40,000
ale jak poznałem miejsce pobytu
Jessiki Hoopsick,
535
00:33:40,066 --> 00:33:43,800
napisałem do niej list,
a Jessica mi odpisała.
536
00:33:46,566 --> 00:33:49,233
Jessica nie miała do powiedzenia
nic na temat napadu,
537
00:33:49,300 --> 00:33:51,333
ale dużo mówiła o Brianie.
538
00:33:51,966 --> 00:33:54,500
Podobno mimo tego, że płacił jej za seks,
539
00:33:54,566 --> 00:33:57,100
ich relacja zmieniła się w przyjaźń.
540
00:33:58,400 --> 00:34:01,133
To połączenie przychodzi
z instytucji karnej
541
00:34:01,200 --> 00:34:03,566
i jako takie, zostanie nagrane.
542
00:34:03,833 --> 00:34:08,600
Brian stał się przyjacielem rodziny.
Znała go moja mama i moja siostra.
543
00:34:08,666 --> 00:34:11,566
Zabierał mnie do lekarza,
robił zakupy dla mnie,
544
00:34:11,633 --> 00:34:13,300
zakupy dla całej rodziny.
545
00:34:14,933 --> 00:34:17,666
Zdecydowanie było to wyjątkowe uczucie.
546
00:34:17,733 --> 00:34:22,733
Nie powiem, że to była miłość,
ale na pewno wyjątkowe uczucie.
547
00:34:22,800 --> 00:34:27,066
Był dobrym człowiekiem.
Niewielu ich zostało na świecie.
548
00:34:28,733 --> 00:34:32,033
Spytałem Jessicę, co zrobiła Marge
na dziedzińcu więziennym,
549
00:34:32,199 --> 00:34:37,633
czy faktycznie tylko rozmawiały.
Jessica twierdziła, że Marge kłamie.
550
00:34:38,699 --> 00:34:39,966
Trafiłam do Muncy.
551
00:34:40,033 --> 00:34:42,300
Była tam stara, dobra Marjorie Diehl.
552
00:34:44,533 --> 00:34:47,633
Znalazła mnie, jak tylko
się skapnęła, że tam jestem.
553
00:34:49,233 --> 00:34:51,866
Podchodzę do Marge, a ona krzyczy:
554
00:34:51,933 --> 00:34:54,400
„Ty kurwo!” i „Zabiję cię!
555
00:34:54,466 --> 00:34:57,500
{\an8}Nieważne, czy będziesz w więzieniu
czy na wolności.
556
00:34:57,566 --> 00:35:01,900
Znajdę cię. Naślę kogoś na ciebie”.
557
00:35:02,300 --> 00:35:06,233
Jessica unikała odpowiedzi,
czemu Marge tak jej nienawidziła.
558
00:35:06,766 --> 00:35:10,866
Ale pozostaliśmy w kontakcie.
Plotki szybko krążą w więzieniu.
559
00:35:11,433 --> 00:35:14,933
Marge jakoś się dowiedziała,
że rozmawiam z Jessicą,
560
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
bo dostałem od niej ten list:
561
00:35:17,166 --> 00:35:20,066
„Drogi Trey, rozmawiasz
z Jessicą Hoopsick?
562
00:35:20,133 --> 00:35:22,100
Odwiedzałeś ją?
Rozmawiałeś przez telefon?
563
00:35:22,966 --> 00:35:25,833
Muszę znać prawdę
o tej kokainowej dziwce”.
564
00:35:27,300 --> 00:35:31,266
Słyszałem, że rozmawiałaś
z Jessicą w więzieniu.
565
00:35:31,333 --> 00:35:32,966
Ty i twoje przyjaciółki.
566
00:35:33,833 --> 00:35:37,600
Kazałam jej przestać kłamać
na mój temat, bo ją pozwę.
567
00:35:37,666 --> 00:35:41,200
- Tak jej powiedziałam.
- To prawda, że ją otoczyłyście?
568
00:35:41,266 --> 00:35:43,533
- Chciałyście ją nastraszyć?
- Nie.
569
00:35:43,600 --> 00:35:47,133
- Jeśli tak mówi, to kłamie.
- To co się wydarzyło?
570
00:35:47,766 --> 00:35:51,366
Skłamała i mówiła, że nigdy
nic o mnie nie powiedziała.
571
00:35:51,433 --> 00:35:55,700
Ja wiem lepiej. Pieprzona kłamczucha.
Wszyscy wiedzą, że kłamie.
572
00:35:55,766 --> 00:35:59,500
Jeśli przedstawisz jej wersję w filmie,
to będzie straszne gówno.
573
00:36:00,866 --> 00:36:04,900
Ani Marge, ani Jessica nie powiedziały mi,
o co chodzi w ich kłótni.
574
00:36:05,200 --> 00:36:09,300
Jessica dostała zakaz zbliżania się do
Marge i przeniosła się do innej placówki.
575
00:36:10,433 --> 00:36:11,700
Jessica zadzwoniła znowu.
576
00:36:12,266 --> 00:36:14,600
Powiedziałem,
że Marge oskarża ją o kłamstwo.
577
00:36:15,433 --> 00:36:16,966
Jessica wzięła głęboki wdech
578
00:36:17,033 --> 00:36:20,466
i po długiej pauzie powiedziała
spokojnie i stanowczo:
579
00:36:21,200 --> 00:36:22,933
„Marge myśli, że jest mądra.
580
00:36:23,966 --> 00:36:25,300
Ja też jestem mądra”.
581
00:36:26,000 --> 00:36:28,233
I ten moment zmienił wszystko.
582
00:36:28,666 --> 00:36:31,833
Jessica poprosiła
o spotkanie na potrzeby filmu.
583
00:36:32,166 --> 00:36:34,233
Miała coś ważnego do powiedzenia.
584
00:36:35,266 --> 00:36:39,766
Umówiła się wieczorem przy przystanku
autobusowym. Odrabiała prace społeczne.
585
00:36:40,200 --> 00:36:43,133
Tym razem Jessica Hoopsick
przyszła na spotkanie.
586
00:36:51,333 --> 00:36:52,233
To...
587
00:36:57,166 --> 00:36:58,333
Boli mnie to, że...
588
00:37:02,966 --> 00:37:05,500
mogłam to zrobić komuś, kogo lubiłam.
589
00:37:11,866 --> 00:37:13,433
Jestem Jessica Hoopsick.
590
00:37:14,100 --> 00:37:17,800
Przyjaźniłam się z Brianem Wellsem.
Jestem gotowa wyznać prawdę.
591
00:37:24,100 --> 00:37:26,233
Chcę powiedzieć, że był niewinny.
592
00:37:32,233 --> 00:37:33,833
Że był dobrym człowiekiem.
593
00:37:38,366 --> 00:37:40,000
PROSTYTUTKA
594
00:37:49,800 --> 00:37:52,433
WYZNANIE JESSIKI HOOPSICK
595
00:37:54,500 --> 00:37:56,300
Przyszłam raz do domu Kena.
596
00:37:56,366 --> 00:37:59,933
On i kilku jego znajomych
planowało napad na bank.
597
00:38:01,833 --> 00:38:05,066
Chciał, bym znalazła kogoś,
kto by to zrobił za nich.
598
00:38:06,533 --> 00:38:09,933
Kogoś, kogo mogliby nastraszyć,
by to zrobił.
599
00:38:10,566 --> 00:38:12,566
Kto nie ucieknie
i nie wygada się glinom.
600
00:38:14,166 --> 00:38:15,766
Mówili, że to tylko taktyka.
601
00:38:15,833 --> 00:38:20,033
Że tylko go w ten sposób nastraszą,
by obrabował bank.
602
00:38:21,733 --> 00:38:23,033
Zaproponowali mi 5000.
603
00:38:23,866 --> 00:38:27,433
Byłam naćpana od trzech dni.
Zadzwoniłam do Kenny'ego i mówię:
604
00:38:28,000 --> 00:38:31,300
„Dasz mi trochę kasy teraz,
jeśli dam ci jego imię?”.
605
00:38:31,366 --> 00:38:34,733
On na to: „Mogę dać ci trochę cracku”,
a ja się zgodziłam.
606
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
Poszłam tam i mówię: „Znam Briana.
607
00:38:37,266 --> 00:38:40,866
Wiecie, to popychadło.
Pewnie go do tego nakłonicie”.
608
00:38:44,166 --> 00:38:47,400
Umówiłam się, że tydzień później
przyprowadzę Briana.
609
00:38:47,466 --> 00:38:49,066
No i go przyprowadziłam.
610
00:38:51,733 --> 00:38:54,100
Zobaczył, kto to, i...
611
00:38:54,166 --> 00:38:58,766
{\an8}Ale nie przedstawiłam go. Tylko
przyprowadziłam i odprowadziłam.
612
00:39:00,066 --> 00:39:02,200
{\an8}Poprosili mnie o jego grafik.
613
00:39:04,033 --> 00:39:06,000
{\an8}Dzień później Marge dała mi
1500 dolarów.
614
00:39:07,566 --> 00:39:10,933
Powiedzieli mi, że mieli to zrobić
w drugim tygodniu sierpnia,
615
00:39:11,700 --> 00:39:14,900
ale odwołali to, bo Marge
miała coś do załatwienia
616
00:39:14,966 --> 00:39:16,266
i nie mogła tam być.
617
00:39:20,733 --> 00:39:23,633
Co z ostatnim spotkaniem
dzień przed napadem?
618
00:39:24,066 --> 00:39:27,266
Tym, na którym był Brian
według Barnesa i Stocktona?
619
00:39:28,900 --> 00:39:31,900
Dzień wcześniej spędziłam z Brianem
kilka godzin.
620
00:39:31,966 --> 00:39:34,233
Nie wydaje mi się, by tam był.
621
00:39:34,733 --> 00:39:38,866
Wiem, że miał iść do pracy o czwartej.
622
00:39:39,366 --> 00:39:41,100
A był ze mną od dwunastej
623
00:39:41,166 --> 00:39:44,500
do drugiej trzydzieści,
by miał czas wrócić i się przebrać.
624
00:39:44,566 --> 00:39:46,666
Dlatego nie wierzę, że tam był.
625
00:39:51,000 --> 00:39:55,533
Czułam wstyd i wyrzuty sumienia
z powodu tego, co zrobiłam.
626
00:39:55,600 --> 00:39:58,300
Na pewno chcę oddać
sprawiedliwość jego pamięci.
627
00:39:59,133 --> 00:40:00,866
Nie chciał nikogo zranić.
628
00:40:00,966 --> 00:40:04,766
Nie brał udziału w planowaniu.
Nie wiedział, co się stanie.
629
00:40:07,833 --> 00:40:10,733
Przez kilka tygodni
zachowałem to w sekrecie
630
00:40:10,800 --> 00:40:13,233
i próbowałem potwierdzić jej słowa.
631
00:40:13,300 --> 00:40:16,600
Napisałem do Kena Barnesa
z wiadomością o wyznaniu Jessiki.
632
00:40:17,300 --> 00:40:19,133
Ken upierał się, że Jessica kłamała.
633
00:40:20,033 --> 00:40:23,566
Ale im dużej mówił, tym bardziej
jego wersja się rozsypywała.
634
00:40:23,933 --> 00:40:26,233
To jeden z jego ostatnich telefonów.
635
00:40:28,033 --> 00:40:30,100
Połączenie z więzienia federalnego.
636
00:40:30,900 --> 00:40:35,433
Marge, Rothstein i ja jedliśmy pizzę.
637
00:40:36,900 --> 00:40:40,266
A Brian stał i czekał,
aż mu zapłacą za pizzę.
638
00:40:40,333 --> 00:40:44,000
Czemu miałby czekać na zapłatę,
jeśli brał w tym udział?
639
00:40:44,633 --> 00:40:47,133
Ponieważ on tylko przywiózł pizzę.
640
00:40:47,200 --> 00:40:49,433
Wiecie, musiał za nią zapłacić.
641
00:40:49,833 --> 00:40:52,100
Nie wiedział, że to właśnie
jest dzień napadu?
642
00:40:53,633 --> 00:40:57,133
Nie, to go zaskoczyło.
Absolutnie zaskoczyło.
643
00:40:57,900 --> 00:40:59,166
Nie powiedzieli mu.
644
00:41:01,166 --> 00:41:03,966
Oszukali go i powiedzieli mu,
by przyjechał z pizzą.
645
00:41:04,033 --> 00:41:07,066
Zadzwonili z zamówieniem dowozu pizzy.
646
00:41:07,133 --> 00:41:10,166
Przyjechał i nie myślał
o tym, co się wydarzy.
647
00:41:10,233 --> 00:41:12,666
Bo jeszcze nic mu nie powiedzieli.
648
00:41:12,733 --> 00:41:16,133
Nie widziałeś ich?
Nie spotkaliście się dzień wcześniej?
649
00:41:16,533 --> 00:41:17,600
Nie.
650
00:41:20,900 --> 00:41:23,900
KONFRONTACJA Z MARGE
651
00:41:25,666 --> 00:41:30,766
Słyszałem, że gdy Brian Wells
przyjechał 28 sierpnia,
652
00:41:31,533 --> 00:41:35,400
przyjechał i czekał na zapłatę za pizzę.
653
00:41:36,900 --> 00:41:39,466
Co więcej...
654
00:41:39,533 --> 00:41:41,266
Kto ci to powiedział?
655
00:41:44,300 --> 00:41:45,400
A jak myślisz?
656
00:41:46,233 --> 00:41:47,133
Barnes?
657
00:41:47,366 --> 00:41:48,200
Aha.
658
00:41:48,266 --> 00:41:51,766
Kiedy się nauczysz,
że Barnes zawsze zmyśla?
659
00:41:51,833 --> 00:41:54,833
Po co wybielać Briana Wellsa?
To chcę wiedzieć.
660
00:41:54,900 --> 00:41:58,933
Po pierwsze, był współodpowiedzialny,
a jak był współodpowiedzialny,
661
00:41:59,000 --> 00:42:03,066
nie mogą zażądać kary śmierci.
A był współodpowiedzialny.
662
00:42:03,466 --> 00:42:05,433
Nie wiem, czemu chcesz wierzyć
663
00:42:05,500 --> 00:42:07,866
- tym cholernym frajerom...
- Chyba...
664
00:42:07,933 --> 00:42:12,533
a nie mnie. Nigdy nie byłam
taka jak oni myślą, koniec!
665
00:42:12,600 --> 00:42:16,500
Nie jestem chciwym geniuszem zła,
który chce, by jakiś niedorozwój
666
00:42:16,566 --> 00:42:20,866
obrabował za mnie bank.
Nawet go nie znałam.
667
00:42:20,933 --> 00:42:23,166
Jeśli myślisz inaczej, jesteś dupkiem.
668
00:42:23,233 --> 00:42:27,066
On był niewinny, a wy chcieliście
uniknąć kary śmierci.
669
00:42:27,133 --> 00:42:28,066
Wiem o tym.
670
00:42:28,133 --> 00:42:31,733
Po pierwsze mylisz się.
Ja nie jestem „wy”.
671
00:42:31,800 --> 00:42:36,433
A jeśli powiesz inaczej w filmie,
to cię, kurwa, pozwę.
672
00:42:36,700 --> 00:42:40,100
Nie miałam nic wspólnego
z tą cholerną zbrodnią.
673
00:42:50,433 --> 00:42:54,800
Przez resztę życia Marjorie
Diehl-Armstrong upierała się,
674
00:42:54,866 --> 00:42:56,966
że nie miała nic wspólnego z napadem.
675
00:42:58,400 --> 00:43:01,200
To niewiarygodne,
jak Marjorie Diehl-Armstrong,
676
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
niezwykle wygadana osoba,
677
00:43:03,700 --> 00:43:06,400
którą często nazywano Szaloną Marge,
678
00:43:06,633 --> 00:43:09,933
umiała manipulować ludźmi
i dochowywać tajemnic.
679
00:43:12,433 --> 00:43:15,700
Wiedziała, kto napisał
liściki zakładnika,
680
00:43:16,566 --> 00:43:20,833
kto postanowił zrobić prawdziwą bombę...
i kto stał za wszystkim.
681
00:43:21,300 --> 00:43:24,966
Kto był odpowiedzialny
za śmierć Briana Wellsa.
682
00:43:26,533 --> 00:43:30,500
Bill Rothstein też wiedział.
Umarł, chroniąc Marge.
683
00:43:32,766 --> 00:43:34,033
Wiele lat po procesie
684
00:43:34,433 --> 00:43:37,200
jeden z przyjaciół Billa
dał mi zieloną torbę z płótna,
685
00:43:37,266 --> 00:43:40,966
którą Bill zabrał
ze sprzedanego domu przed śmiercią.
686
00:43:41,666 --> 00:43:45,566
Miał w niej cenne pamiątki.
Zdjęcia rodzinne,
687
00:43:46,600 --> 00:43:47,900
okulary rodziców,
688
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
śpiewnik.
689
00:43:52,266 --> 00:43:55,333
Gdy zajrzałem do środka,
jedna ze stron była zagięta.
690
00:43:55,400 --> 00:43:59,866
To była stara piosenka Peter, Paul and
Mary o tytule „I Have a Song to Sing”,
691
00:44:00,166 --> 00:44:04,666
o samotnym, starym mężczyźnie,
który pragnął miłości kobiety.
692
00:44:07,133 --> 00:44:12,566
W przeciwieństwie do wielu innych
partnerów Marge, on nie zginął z jej ręki.
693
00:44:14,366 --> 00:44:17,000
To było ciekawe zrządzenie losu. Był jej
694
00:44:17,066 --> 00:44:22,133
jedynym partnerem,
który przeżył spotykanie się z nią.
695
00:44:22,400 --> 00:44:24,366
Nie wiem, co to oznacza.
696
00:44:24,433 --> 00:44:25,266
DZIENNIKARZ
697
00:44:25,333 --> 00:44:28,733
Czy ich relacja zmieniła się
do tego stopnia, że zostali
698
00:44:29,133 --> 00:44:30,766
przyjaciółmi i partnerami w zbrodni,
699
00:44:30,833 --> 00:44:33,900
którzy mogli wykonać
ten nikczemny plan razem.
700
00:44:33,966 --> 00:44:38,533
Pod tym względem się uzupełniali.
Ona mogła być planującym mózgiem,
701
00:44:38,600 --> 00:44:41,166
a on - złotą rączką,
który złożył pistolet z laską
702
00:44:41,233 --> 00:44:45,600
lub pomógł złożyć bombę,
która zabiła Briana Wellsa.
703
00:44:45,666 --> 00:44:47,800
Może uważali,
704
00:44:47,866 --> 00:44:50,300
że się uzupełniają, albo z jakiegoś powodu
705
00:44:50,366 --> 00:44:53,566
nigdy nie sprawił,
by przestała mu ufać na tyle,
706
00:44:53,633 --> 00:44:55,666
by chcieć go zabić.
707
00:44:56,366 --> 00:44:59,666
On coś do niej czuł, coś więcej niż...
708
00:44:59,733 --> 00:45:01,200
PRZYJACIEL ROTHSTEINA
709
00:45:01,266 --> 00:45:03,200
...zwykłe uczucia w związku.
710
00:45:03,266 --> 00:45:06,433
To było tak,
jakby ona wdarła mu się do psychiki...
711
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
i po prostu w niej zamieszkała.
712
00:45:11,166 --> 00:45:12,866
Kim ona dla pana jest?
713
00:45:14,866 --> 00:45:17,600
Pomogłem jej zrobić coś,
czego nie powinienem.
714
00:45:17,866 --> 00:45:22,833
Jest niesamowicie inteligentna.
Niesamowicie inteligentna.
715
00:45:23,166 --> 00:45:25,566
Manipuluje ludźmi. I to jak!
716
00:45:25,633 --> 00:45:26,833
O tak.
717
00:45:28,333 --> 00:45:31,533
Marjorie Diehl-Armstrong
jest absolutnie nienormalna.
718
00:45:32,266 --> 00:45:35,766
Jest chora psychicznie,
ale też mądra i cwana.
719
00:45:36,833 --> 00:45:38,633
{\an8}Umiała nakłonić swych mężczyzn,
720
00:45:39,033 --> 00:45:42,666
{\an8}nawet tego, któremu złamała serce,
by zrobili dla niej wszystko.
721
00:45:43,900 --> 00:45:46,700
Marjorie nigdy nie miała
powiedzieć prawdy.
722
00:45:47,566 --> 00:45:51,666
Dlatego nie znamy odpowiedzi na
najważniejsze pytanie w sprawie numer 203
723
00:45:52,500 --> 00:45:55,433
i dlatego nikt nie został
skazany za morderstwo,
724
00:45:55,933 --> 00:45:59,100
za publiczną egzekucję Briana Wellsa.
725
00:46:04,100 --> 00:46:05,666
Potrzebne mi radio.
726
00:46:06,700 --> 00:46:08,433
Patrzy się prosto na nas.
727
00:46:10,633 --> 00:46:12,100
Ta bomba wybuchnie.
728
00:46:13,500 --> 00:46:14,900
Nie kłamię.
729
00:47:02,466 --> 00:47:07,233
JESSICA HOOPSICK URODZIŁA
DZIECKO WKRÓTCE PO NAPADZIE.
730
00:47:07,300 --> 00:47:12,133
UWAŻA, ŻE TO BRIAN WELLS
JEST JEGO OJCEM.
731
00:47:12,200 --> 00:47:17,166
DZIECKO NA ZDJĘCIACH UDERZAJĄCO
PRZYPOMINA BRIANA.
732
00:47:18,833 --> 00:47:23,300
MARJORIE DIEHL-ARMSTRONG
ZMARŁA NA RAKA 4 KWIETNIA 2017 ROKU.
733
00:47:23,366 --> 00:47:26,066
ZOSTAŁA POCHOWANA W NIEOZNACZONYM GROBIE
734
00:47:26,133 --> 00:47:30,200
NIEDALEKO PLACÓWKI MEDYCZNEJ W TEKSASIE,
GDZIE ODBYWAŁA KARĘ.
735
00:48:03,800 --> 00:48:06,300
Napisy: Joanna Kaniewska
67794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
