Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,933 --> 00:00:16,266
Tre cose dovete sapere
di Marjorie Diehl-Armstrong.
2
00:00:17,933 --> 00:00:21,633
La prima... che non è mai stata
una che si definirebbe normale.
3
00:00:22,633 --> 00:00:25,733
Da bambina, crebbe rapidamente,
era strana...
4
00:00:26,666 --> 00:00:27,566
...asociale.
5
00:00:30,733 --> 00:00:33,600
Quando i suoi le costruirono
questa casetta,
6
00:00:34,666 --> 00:00:37,300
i bambini del quartiere
andavano da lei a giocare.
7
00:00:44,500 --> 00:00:47,800
Marjorie crescendo diventò
una ragazza bella e brillante.
8
00:00:48,200 --> 00:00:50,700
Si laureò in scienze dell'educazione.
9
00:00:51,966 --> 00:00:53,733
La trovavano accattivante.
10
00:00:54,400 --> 00:00:57,466
Specialmente gli uomini,
disposti a fare di tutto per lei.
11
00:01:01,366 --> 00:01:04,099
Io e Marge comunichiamo
da più di dieci anni.
12
00:01:05,200 --> 00:01:11,366
Questa è una delle scatole
di lettere di Marge.
13
00:01:12,266 --> 00:01:14,000
E questa probabilmente è...
14
00:01:15,600 --> 00:01:19,500
Oh, non lo so, forse metà
delle lettere ricevute negli anni.
15
00:01:20,666 --> 00:01:23,166
Già, ce ne sono... un'infinità.
16
00:01:24,866 --> 00:01:27,300
Sto cercando di farle dire la verità
17
00:01:27,366 --> 00:01:33,000
su un porta-pizze e un crimine che poi
divenne il caso numero 203 dell'FBI.
18
00:01:35,333 --> 00:01:38,933
Voglio solo evitare
che il tuo film sia un fiasco.
19
00:01:39,666 --> 00:01:43,566
Non sono un avido genio del male
che voleva che qualcuno
20
00:01:43,633 --> 00:01:44,966
rapinasse una banca per me.
21
00:01:45,033 --> 00:01:48,433
Non c'entro niente
con quel maledetto crimine!
22
00:01:50,666 --> 00:01:53,666
PARTE 1: LA RAPINA
23
00:01:55,900 --> 00:01:58,900
28 AGOSTO 2003
24
00:01:59,466 --> 00:02:02,600
- 911, qual è la sua emergenza?
- Ci hanno rapinato.
25
00:02:02,666 --> 00:02:04,300
Ok, rimanga in linea.
26
00:02:04,366 --> 00:02:05,533
D'accordo.
27
00:02:05,600 --> 00:02:06,633
Ci sono feriti?
28
00:02:08,666 --> 00:02:11,833
Il tizio è uscito con una borsa
con dentro dei soldi.
29
00:02:11,900 --> 00:02:14,433
Aveva tipo una bomba attorno al collo.
30
00:02:14,933 --> 00:02:17,433
È fermo in un parcheggio sulla Peach.
31
00:02:17,500 --> 00:02:19,800
Lo vedo dallo specchietto retrovisore.
32
00:02:20,900 --> 00:02:24,733
L'uomo ha detto alla polizia
che ha una bomba legata al corpo
33
00:02:24,800 --> 00:02:27,200
e che è stato costretto
a fare la rapina.
34
00:02:27,266 --> 00:02:30,400
Potete procurarvi le chiavi?
Per liberarmi da questo.
35
00:02:30,466 --> 00:02:32,500
Non so se ho abbastanza tempo.
36
00:02:37,000 --> 00:02:39,433
Non sto mentendo!
37
00:02:43,766 --> 00:02:45,933
Esploderà.
38
00:02:54,733 --> 00:02:56,600
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
39
00:03:44,933 --> 00:03:46,266
Mi chiamo Lamont King,
40
00:03:46,333 --> 00:03:50,466
caporale in congedo dell'Unità Anticrimine
della Pennsylvania.
41
00:03:52,966 --> 00:03:55,200
Il 28 agosto...
42
00:03:55,266 --> 00:03:56,266
AGENTE
43
00:03:56,333 --> 00:03:57,233
...del 2003,
44
00:03:58,333 --> 00:04:02,066
ero in ufficio, quando mi comunicarono
che la Banca PNC,
45
00:04:02,133 --> 00:04:03,966
ubicata proprio qui davanti,
46
00:04:04,966 --> 00:04:08,900
era stata rapinata da uno
che sembrava avesse una bomba al collo.
47
00:04:12,066 --> 00:04:16,500
Brian Wells era entrato nella banca
con un bastone e un collare al collo.
48
00:04:18,066 --> 00:04:22,400
Apprendemmo successivamente
che il bastone in realtà era un'arma.
49
00:04:25,566 --> 00:04:27,666
Consegnò dei fogli alla cassiera.
50
00:04:29,566 --> 00:04:31,500
SE ESCI DALLA BANCA
SENZA SOLDI, SEI MORTO.
51
00:04:32,400 --> 00:04:35,133
{\an8}OSTAGGIO BOMBA: ANDRAI ALLA
"PNC" AL SUMMIT TOWN CENTRE...
52
00:04:35,200 --> 00:04:38,000
LA BOMBA PUÒ ESSERE RIMOSSA
SOLO SEGUENDO LE NOSTRE ISTRUZIONI
53
00:04:38,066 --> 00:04:42,733
I fogli erano di nove pagine.
In certi punti, erano farneticanti.
54
00:04:42,800 --> 00:04:46,566
Un paio contenevano istruzioni per Brian.
Ce n'era...
55
00:04:46,633 --> 00:04:49,400
...uno per il direttore della banca.
56
00:04:51,000 --> 00:04:52,300
Uno per la polizia.
57
00:04:54,666 --> 00:04:57,266
NIENTE BOMBE A INCHIOSTRO,
MARCATURE, TRACCIATURE
58
00:04:57,333 --> 00:05:01,300
SE TARDERAI, DISOBBEDIRAI O ALLERTERAI
QUALCUNO... MORIRAI. TU E TANTI ALTRI.
59
00:05:01,366 --> 00:05:05,066
Di solito per le rapine scrivono:
"Sono armato. Dammi i soldi".
60
00:05:05,133 --> 00:05:08,133
Insomma, solitamente non sono discorsi
61
00:05:08,200 --> 00:05:10,466
lunghi un chilometro.
62
00:05:10,533 --> 00:05:13,800
SGARRARE = MORTE E VENDETTA.
$250.000 = INCOLUMITÀ A TUTTI
63
00:05:13,866 --> 00:05:16,566
IO, MOGLIE E SOCIO TI SEGUIREMO
64
00:05:16,833 --> 00:05:20,300
HAI MENO DI 55 MINUTI
65
00:05:20,633 --> 00:05:24,500
NON PENSARE DI FARE IL FURBO
66
00:05:24,866 --> 00:05:27,500
TI TENIAMO D'OCCHIO
67
00:05:27,900 --> 00:05:29,666
I TECNICI
68
00:05:29,733 --> 00:05:32,333
Chiedeva $250.000.
69
00:05:32,400 --> 00:05:37,566
Alla fine, portò via solo quello che era
nei cassetti, più o meno $8.000.
70
00:05:39,333 --> 00:05:43,100
SCENDI DALL'AUTO E DIRIGITI
AL CARTELLO NELL'AIUOLA, ACCANTO C'È
71
00:05:43,166 --> 00:05:47,266
UN SASSO CON ATTACCATO UN FOGLIO.
CONTIENE LE TUE PROSSIME ISTRUZIONI.
72
00:05:47,333 --> 00:05:52,633
Uscì dalla banca, si fermò al McDonald's
e raccolse ciò che sembrava un biglietto.
73
00:05:52,700 --> 00:05:53,633
L'AIUOLA
74
00:05:53,700 --> 00:05:55,233
SASSO CON BIGLIETTO
75
00:05:55,566 --> 00:05:57,733
APERTO 24 ORE SU 24
76
00:05:57,800 --> 00:06:01,766
Riportò l'auto in strada,
e si diresse verso sud sulla 19,
77
00:06:01,833 --> 00:06:04,400
quando arrivarono le pattuglie,
78
00:06:04,466 --> 00:06:06,966
che avvistarono il veicolo
79
00:06:07,033 --> 00:06:10,233
e lo fecero accostare
nel parcheggio di Eyeglass World.
80
00:06:15,266 --> 00:06:17,600
{\an8}TELECAMERA DA CRUSCOTTO
81
00:06:20,533 --> 00:06:23,900
{\an8}Ero di pattuglia, sulla mia motocicletta.
82
00:06:23,966 --> 00:06:24,966
AGENTE
83
00:06:25,033 --> 00:06:28,766
Ero stato informato di quanto
stava accadendo a Peach Street.
84
00:06:31,133 --> 00:06:34,200
{\an8}La polizia ha catturato Brian Wells,
di anni 46,
85
00:06:34,266 --> 00:06:37,700
{\an8}un porta-pizza,
pochi minuti dopo la sua fuga dalla banca.
86
00:06:39,933 --> 00:06:41,900
{\an8}Lo estraemmo e l'ammanettammo.
87
00:06:46,900 --> 00:06:49,266
{\an8}E Brian disse qualcosa di una bomba.
88
00:06:50,966 --> 00:06:55,166
{\an8}Fu l'agente Syzmanski che,
con un paio di forbici,
89
00:06:55,700 --> 00:06:59,966
gli tagliò la maglietta ai lati,
perché qualsiasi cosa avesse, era sotto.
90
00:07:00,533 --> 00:07:03,200
{\an8}Quando Syzmanski alzò la maglietta, disse:
91
00:07:03,266 --> 00:07:05,133
{\an8}"Sì, sembra proprio una bomba."
92
00:07:05,666 --> 00:07:08,333
{\an8}Così lo fecero sedere, per isolarlo.
93
00:07:10,400 --> 00:07:12,333
Mi serve una radio quaggiù.
94
00:07:12,400 --> 00:07:14,333
Il tizio ci sta guardando.
95
00:07:15,333 --> 00:07:17,166
Convogliatele tutte sulla 90.
96
00:07:17,866 --> 00:07:22,133
Al mio arrivo, l'opinione comune
era che si trattasse di una falsa bomba,
97
00:07:22,566 --> 00:07:25,100
ma devi comunque agire come se fosse vera.
98
00:07:26,166 --> 00:07:29,533
Quando arrivai io,
era già in ginocchio e ammanettato,
99
00:07:30,366 --> 00:07:32,100
e parlava tranquillamente.
100
00:07:32,166 --> 00:07:36,633
Ci chiedevamo se fosse
un criminale consapevole o un ostaggio.
101
00:07:36,700 --> 00:07:40,000
Almeno potete togliermi
queste cavolo di manette?
102
00:07:41,300 --> 00:07:43,733
Lo guardo dal binocolo e sta parlando.
103
00:07:43,800 --> 00:07:47,633
È nervoso, ma non parla in modo convulso.
Non è agitato.
104
00:07:47,700 --> 00:07:51,700
Perché nessuno viene a cercare
di togliermi di dosso questa roba?
105
00:07:52,200 --> 00:07:54,866
Voleva liberarsi del collare.
106
00:07:55,766 --> 00:07:58,200
Salterò in aria!
107
00:07:59,533 --> 00:08:03,400
Appena ritenuto che fosse una bomba,
chiamammo gli artificieri.
108
00:08:04,000 --> 00:08:07,933
Purtroppo erano a più
di 15 chilometri da noi.
109
00:08:08,000 --> 00:08:12,566
{\an8}E purtroppo,
nell'intento di proteggere la gente
110
00:08:12,966 --> 00:08:16,733
{\an8}chiudendo Peach Street,
avevamo creato un problema di traffico
111
00:08:16,800 --> 00:08:20,166
{\an8}che ora gli artificieri dovevano superare.
112
00:08:22,700 --> 00:08:25,133
- Avete chiamato il mio capo?
- Sì.
113
00:08:27,766 --> 00:08:30,500
Una volta capito
per quale pizzeria lavorasse,
114
00:08:30,566 --> 00:08:33,333
ci mandai due uomini
a sentire il personale.
115
00:08:34,500 --> 00:08:37,733
{\an8}I colleghi della pizzeria
avevano visto Wells uscire
116
00:08:37,799 --> 00:08:42,100
{\an8}per consegnare due pizze con salsiccia
e salame in un posto isolato,
117
00:08:42,166 --> 00:08:44,300
una torre-radio disabitata.
118
00:08:47,000 --> 00:08:50,866
Diceva che dei neri l'avevano aggredito
e gli avevano messo il collare.
119
00:08:50,933 --> 00:08:53,733
Ha estratto la chiave
e azionato un timer.
120
00:08:53,800 --> 00:08:56,333
Ho sentito il ticchettio
quando l'ha fatto.
121
00:08:57,066 --> 00:08:58,566
Ma non disse chi fosse.
122
00:08:59,033 --> 00:09:03,933
Non riusciva a fornire una descrizione
di chi gli aveva messo il collare.
123
00:09:06,133 --> 00:09:09,333
Sai che forse non è stato
nessun nero,
124
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
ma di solito dicono così.
125
00:09:12,333 --> 00:09:17,033
Mi chiedevo se potreste prendere
le istruzioni per arrivare alle chiavi.
126
00:09:18,900 --> 00:09:21,366
A quel punto, inizio a sentire un bip.
127
00:09:23,266 --> 00:09:24,933
Il suo atteggiamento cambiò.
128
00:09:25,700 --> 00:09:27,566
Potreste recuperare le chiavi?
129
00:09:27,633 --> 00:09:29,133
Per togliermi il collare?
130
00:09:29,200 --> 00:09:31,500
Non so se ho abbastanza tempo ora.
131
00:09:31,566 --> 00:09:35,466
È in quell'istante che capì
che era una vera bomba.
132
00:09:35,533 --> 00:09:37,500
Non sto mentendo.
133
00:09:37,566 --> 00:09:40,400
Credo che fino al bip
non se ne fosse reso conto.
134
00:09:47,333 --> 00:09:49,333
...vi dirò dove sono le chiavi.
135
00:09:49,400 --> 00:09:51,766
Potete recarvi al prossimo punto?
136
00:09:52,533 --> 00:09:54,966
- Non ho molto tempo.
- Dovremo...
137
00:09:55,033 --> 00:09:57,233
Si stava agitando e poi...
138
00:09:58,000 --> 00:10:01,533
Continuavo a sentirlo.
Insomma, faceva bip, bip.
139
00:10:03,933 --> 00:10:05,666
Lo fissavo in volto.
140
00:10:05,966 --> 00:10:07,766
Esploderà!
141
00:10:09,000 --> 00:10:11,100
Non sto mentendo!
142
00:10:26,833 --> 00:10:28,566
Aveva gli occhi spalancati.
143
00:10:31,700 --> 00:10:36,533
Poi gli sparirono dietro la testa.
E questa fu la sua fine.
144
00:10:43,433 --> 00:10:46,533
Pochi minuti fa,
guardavo in quella direzione.
145
00:10:46,900 --> 00:10:50,166
Quell'uomo era seduto laggiù
fin da circa le 15:00,
146
00:10:50,233 --> 00:10:54,233
quando all'improvviso,
una forte esplosione e si è capovolto,
147
00:10:54,300 --> 00:10:58,300
e gli agenti si sono sparpagliati.
Hanno ancora le pistole spianate.
148
00:10:58,366 --> 00:11:00,466
Non sanno in che condizioni sia.
149
00:11:05,433 --> 00:11:07,166
POLIZIA SCIENTIFICA
150
00:11:07,233 --> 00:11:10,033
Mi chiamo Tom Stankiewicz.
Il 28 agosto 2003,
151
00:11:10,100 --> 00:11:12,933
ero a capo degli artificieri
della polizia.
152
00:11:15,400 --> 00:11:17,900
Arrivati a quattro isolati di distanza,
153
00:11:17,966 --> 00:11:22,000
ci dissero via radio che una bomba
era esplosa addosso al sospetto.
154
00:11:22,933 --> 00:11:25,866
Respirava ancora fino a un paio...
155
00:11:25,933 --> 00:11:28,600
Fino a un momento prima
che arrivassimo noi.
156
00:11:29,000 --> 00:11:32,966
Indossammo le tute protettive
e prendemmo gli strumenti necessari.
157
00:11:36,433 --> 00:11:40,866
Avvicinandoci alla persona sulla scena,
era evidente che era morto.
158
00:11:47,033 --> 00:11:51,633
Il soggetto aveva ancora una parte
dell'ordigno attorno al collo.
159
00:11:57,733 --> 00:12:01,833
Lo perquisimmo per accertarci che
non avesse addosso altri ordigni,
160
00:12:01,900 --> 00:12:06,066
e perquisimmo il suo veicolo
alla ricerca di ulteriori esplosivi.
161
00:12:19,066 --> 00:12:24,633
{\an8}VENGONO TROVATI ALTRI BIGLIETTI
NELL'AUTO DI BRIAN
162
00:12:25,866 --> 00:12:28,000
{\an8}Brian doveva fare una caccia al tesoro.
163
00:12:28,233 --> 00:12:30,266
SEGUI ALCUNE ISTRUZIONI
PER TROVARE LE CHIAVI
164
00:12:30,333 --> 00:12:32,200
E I CODICI PER DISATTIVARE LE BOMBE
165
00:12:32,666 --> 00:12:36,733
{\an8}Sarebbe dovuto andare dal punto A
al punto B al punto C al punto D,
166
00:12:36,800 --> 00:12:40,633
{\an8}per reperire ulteriori istruzioni
ed arrivare in un punto in cui
167
00:12:40,700 --> 00:12:42,833
avrebbe trovato le chiavi per la bomba.
168
00:12:42,900 --> 00:12:45,900
2) VAI A SUD SU PEACH ST.,
PRENDI LA 90 E VAI A OVEST PER 3 KM.
169
00:12:45,966 --> 00:12:47,766
ALLA 178, PRENDI
LA 79 NORD PER 3,5 KM.
170
00:12:47,833 --> 00:12:52,466
ALL'USCITA 180 ACCOSTA SULLA RAMPA
LASCIATI IL MCDONALD'S ALLE SPALLE
171
00:12:52,533 --> 00:12:55,833
2) PRENDI PEACH ST. IN DIREZIONE SUD
172
00:12:55,900 --> 00:13:00,100
FERMATI ACCANTO AL SEGNALE
D'AVVERTIMENTO GIALLO DEL SEMAFORO.
173
00:13:05,633 --> 00:13:09,633
Aveva seguito le istruzioni dal McDonald's
fino a questo punto.
174
00:13:10,966 --> 00:13:14,466
Contattammo gli artificieri.
Arrivarono e bonificarono l'area.
175
00:13:16,200 --> 00:13:17,933
L'indizio si trovava in...
176
00:13:18,866 --> 00:13:24,400
In un barattolo di caffè
a circa dieci metri dal ciglio.
177
00:13:24,866 --> 00:13:28,700
Appena a destra di quel segnale.
Non troppo distante dal segnale.
178
00:13:32,600 --> 00:13:36,933
{\an8}BIGLIETTO TROVATO NEL BARATTOLO
DEL CAFFÈ
179
00:13:37,000 --> 00:13:40,766
{\an8}Dal punto di consegna numero uno,
ossia Interchange Road,
180
00:13:40,833 --> 00:13:44,500
{\an8}doveva andare al punto successivo,
che era sulla 79 Sud,
181
00:13:44,566 --> 00:13:47,000
{\an8}vicino all'uscita per la città di McKean.
182
00:13:52,500 --> 00:13:55,266
Qui siamo al secondo punto del percorso
183
00:13:55,333 --> 00:13:57,233
dove sarebbe dovuto andare.
184
00:13:58,866 --> 00:14:02,233
Mentre cercavamo altri oggetti,
qui trovammo...
185
00:14:02,633 --> 00:14:05,833
{\an8}...un nastro di segnalazione
con scritto "Vietnam".
186
00:14:10,166 --> 00:14:12,300
Mentre stavamo cercando,
187
00:14:12,966 --> 00:14:15,833
vidi laggiù, dall'altra parte
di quel campo,
188
00:14:15,900 --> 00:14:20,533
un minivan che veniva da questa parte,
che avanzava verso di noi.
189
00:14:23,500 --> 00:14:27,766
Sembrava che venisse in questo punto
e lo cogliemmo di sorpresa.
190
00:14:28,366 --> 00:14:31,666
E quando ci vide, si fermò un attimo,
191
00:14:32,200 --> 00:14:35,366
esitò, indietreggiò e scappò.
192
00:14:38,400 --> 00:14:43,766
Era così lontano che non potevamo
raggiungerlo in auto. Così ci sfuggì.
193
00:14:45,533 --> 00:14:49,833
Era un furgone blu, blu sporco.
194
00:14:51,233 --> 00:14:55,700
Pensai che la persona preposta a lasciare
i biglietti fosse in quel furgone.
195
00:14:55,766 --> 00:14:58,433
Li aveva lasciati nei due punti
di consegna.
196
00:15:00,333 --> 00:15:02,600
Quel furgone mi ha sempre tormentato.
197
00:15:03,133 --> 00:15:04,266
Sempre.
198
00:15:06,233 --> 00:15:10,833
Conducemmo le indagini iniziali
e poi passammo il tutto all'FBI,
199
00:15:11,200 --> 00:15:13,433
ma del furgone non se ne parlò più.
200
00:15:18,833 --> 00:15:22,366
Quando giunse la chiamata,
l'indagine era della polizia
201
00:15:22,433 --> 00:15:25,800
perché eravamo competenti
per territorio su quel reato.
202
00:15:26,366 --> 00:15:30,633
Ma poiché si trattava di una banca,
vennero chiamati i federali.
203
00:15:33,233 --> 00:15:36,766
C'è sempre una breve diatriba
di carattere giuridico.
204
00:15:36,833 --> 00:15:40,566
L'ATF, l'FBI, la polizia di Stato,
ognuno aveva da dire la sua.
205
00:15:40,633 --> 00:15:43,466
Del tipo: "Di chi è questo caso?"
L'ATF diceva:
206
00:15:43,533 --> 00:15:45,933
"È nostro, perché c'è un ordigno."
207
00:15:46,500 --> 00:15:48,533
{\an8}La polizia: "Compete a noi".
208
00:15:48,600 --> 00:15:51,966
L'FBI: "È una rapina in banca,
è di competenza dell'FBI".
209
00:15:52,033 --> 00:15:56,700
Andarono avanti così per un po'.
Alla fine, l'FBI prese in mano l'indagine,
210
00:15:56,766 --> 00:15:59,200
coadiuvati dalla polizia e dall'ATF.
211
00:16:01,466 --> 00:16:02,900
Mi chiamo Jerry Clark.
212
00:16:03,666 --> 00:16:06,666
Ero a capo dell'indagine
come agente dell'FBI.
213
00:16:06,733 --> 00:16:07,800
INVESTIGATORE CAPO FBI
214
00:16:09,466 --> 00:16:11,533
Quella sera, mi procurai un decreto
215
00:16:11,600 --> 00:16:14,233
dalla Procura,
216
00:16:14,600 --> 00:16:19,466
ed eseguimmo una perquisizione
a casa di Brian Wells.
217
00:16:20,600 --> 00:16:24,866
Entrammo in casa
facendoci strada con l'esplosivo,
218
00:16:25,633 --> 00:16:28,533
perché non sapevamo
cosa avremmo trovato.
219
00:16:31,200 --> 00:16:34,100
{\an8}Una volta all'interno,
non trovammo molto.
220
00:16:35,966 --> 00:16:39,400
{\an8}C'erano cose interessanti,
inclusa un'agenda di indirizzi
221
00:16:39,466 --> 00:16:43,266
con nomi e numeri di telefono
di alcune prostitute della zona.
222
00:16:45,200 --> 00:16:50,133
Non abbiamo mai trovato elementi di prova
che lo collegassero all'esplosione.
223
00:16:57,900 --> 00:17:01,666
Erano le 3:00 del mattino
quando lo trasportammo
224
00:17:01,733 --> 00:17:03,233
all'obitorio.
225
00:17:04,533 --> 00:17:06,500
Iniziammo a parlare del collare.
226
00:17:09,033 --> 00:17:11,833
Era la fonte di prova primaria
in quel momento.
227
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
VICE MEDICO LEGALE CONTEA DI ERIE
228
00:17:13,466 --> 00:17:17,500
E le altre agenzie non volevano
che venisse rovinato troppo.
229
00:17:18,700 --> 00:17:23,333
Stando al biglietto, c'era una bomba nel
collare, ed era un problema di sicurezza.
230
00:17:23,800 --> 00:17:26,099
Così decidemmo di effettuare,
231
00:17:26,700 --> 00:17:30,333
essenzialmente, una decapitazione
chirurgica del corpo.
232
00:17:31,600 --> 00:17:34,033
Per poter rimuovere l'apparecchio,
233
00:17:34,100 --> 00:17:37,066
dovettero tagliargli la testa.
234
00:17:38,833 --> 00:17:42,900
È stata forse la decisione
più difficile che abbia mai preso.
235
00:17:45,633 --> 00:17:47,533
Venne effettuata in modo...
236
00:17:49,266 --> 00:17:52,800
È difficile da descrivere,
ma venne eseguita in modo molto...
237
00:17:54,933 --> 00:17:55,933
...premuroso.
238
00:18:03,066 --> 00:18:07,100
Il quarantatreenne Brian Wells, che
abitava in un bel quartiere di Mill Creek,
239
00:18:07,166 --> 00:18:11,666
era descritto dai vicini come molto
amichevole, gentile, quasi infantile.
240
00:18:13,933 --> 00:18:17,700
Mi chiamo Linda Payne
e Brian viveva in questa casetta.
241
00:18:18,633 --> 00:18:20,000
PADRONA DI CASA DI BRIAN WELLS
242
00:18:20,066 --> 00:18:21,700
Era un bravo affittuario.
243
00:18:22,533 --> 00:18:25,933
Aveva tre gatti,
che teneva sempre dentro.
244
00:18:26,000 --> 00:18:29,800
Talvolta ne portava fuori uno.
Era uno tipo piuttosto tranquillo.
245
00:18:30,533 --> 00:18:34,933
Quando era agitato, si metteva
un po' a ballare. Era fatto così.
246
00:18:37,900 --> 00:18:41,866
A volte portava sua madre al cinema.
247
00:18:42,500 --> 00:18:46,500
{\an8}Se c'era un concerto gratis,
ci portava la madre e il suo amico.
248
00:18:46,566 --> 00:18:47,900
GRANDE CACCIA ALLE CHIAVI
249
00:18:47,966 --> 00:18:51,466
Gli piacevano le caccie al tesoro,
come quella del giornale.
250
00:18:52,766 --> 00:18:56,866
Ogni giorno pubblicavano degli indizi,
ed era sempre a qualche pietra miliare
251
00:18:56,933 --> 00:18:59,566
che si potevano trovare le chiavi.
252
00:19:01,300 --> 00:19:05,100
Una volta ci andò vicino,
ma la mancò per poco e non la trovò.
253
00:19:05,566 --> 00:19:07,600
Fu una delusione per lui.
254
00:19:09,000 --> 00:19:13,200
Forse avevano escogitato questa caccia
al tesoro perché sapevano che gli piaceva.
255
00:19:18,966 --> 00:19:23,733
La descrizione del signor Wells in banca
era di un tipo molto tranquillo.
256
00:19:24,133 --> 00:19:28,233
S'era anche messo in fila,
prima di decidere di passare davanti
257
00:19:28,300 --> 00:19:31,733
a uno dei clienti della banca
per consegnare il biglietto.
258
00:19:32,233 --> 00:19:35,666
Aveva anche preso un lecca-lecca
dal cestino.
259
00:19:36,733 --> 00:19:40,133
Perché sentirsi così tranquillo?
260
00:19:40,200 --> 00:19:45,933
{\an8}Perché, come descritto dal testimone,
esci dalla banca come Charlie Chaplin,
261
00:19:46,000 --> 00:19:48,500
{\an8}dondolando la borsa e la pistola-bastone?
262
00:19:49,800 --> 00:19:52,900
{\an8}Perché e per come qualcuno
263
00:19:52,966 --> 00:19:57,366
che sa di avere al collo un ordigno
funzionante è così tranquillo?
264
00:19:59,300 --> 00:20:03,200
Io non pensavo fosse coinvolto.
Pensavo che... Loro...
265
00:20:03,266 --> 00:20:04,733
Fosse uno facile da...
266
00:20:07,566 --> 00:20:08,466
...influenzare.
267
00:20:09,066 --> 00:20:12,800
Uno facile da prendere
e mettergli un ordigno al collo.
268
00:20:20,833 --> 00:20:23,400
La chiamata alla pizzeria
venne fatta alle 13:30.
269
00:20:23,466 --> 00:20:25,800
CHIAMATA ALLA PIZZERIA
FATTA DALLA STAZIONE SHELL
270
00:20:25,866 --> 00:20:30,600
Stabilimmo che venne fatta dalla stazione
Shell non lontano dal luogo di consegna.
271
00:20:34,233 --> 00:20:38,533
Il signor Tony Ditomo, proprietario
della pizzeria, prese la chiamata.
272
00:20:39,266 --> 00:20:41,766
Parlava con quella persona
273
00:20:42,400 --> 00:20:47,300
e aveva difficoltà a comprenderlo,
così passò il telefono a Brian Wells,
274
00:20:47,366 --> 00:20:50,100
e Brian si appuntò
le direzioni per arrivare
275
00:20:50,400 --> 00:20:53,400
alla torre dove doveva
effettuare la consegna.
276
00:20:53,466 --> 00:20:55,966
{\an8}8631 Peach
TORRI RADIO prima a sinistra
277
00:20:56,033 --> 00:21:00,633
{\an8}È forse questa strada sterrata il punto
fatale dove Wells ha incontrato coloro
278
00:21:00,700 --> 00:21:02,566
che l'avrebbero fatto fuori?
279
00:21:02,633 --> 00:21:05,933
Questo posto è
l'ultimo luogo di consegna per Wells.
280
00:21:06,000 --> 00:21:10,300
Quest'uomo è stato costretto
a rapinare la banca da qualcuno?
281
00:21:10,366 --> 00:21:13,433
L'OSTAGGIO
282
00:21:17,833 --> 00:21:21,266
Abbiamo trovato,
grazie alla polizia della Pennsylvania,
283
00:21:21,333 --> 00:21:25,400
che ha fatto un ottimo lavoro
di refertazione, le impronte delle ruote
284
00:21:26,100 --> 00:21:29,500
che indicano che l'auto di Wells
è stata in questo posto.
285
00:21:31,866 --> 00:21:33,733
C'erano anche impronte di scarpe.
286
00:21:34,333 --> 00:21:38,666
La scarpa di Wells, la scarpa da tennis,
indicava che era stato qui.
287
00:21:39,033 --> 00:21:41,266
E c'erano anche
tracce di colluttazione
288
00:21:42,300 --> 00:21:45,000
proprio in questo punto,
289
00:21:45,066 --> 00:21:49,033
che indicavano che c'era stata
una sorta di lotta.
290
00:21:56,833 --> 00:22:01,433
In un caso di questa portata,
uno penserebbe che tra i reperti trovati
291
00:22:01,500 --> 00:22:04,900
ci sia qualche elemento di prova
di valenza scientifica.
292
00:22:05,633 --> 00:22:10,933
Facemmo il possibile per sviluppare DNA,
293
00:22:11,266 --> 00:22:15,400
impronte digitali, qualsiasi prova
scientifica da poter usare,
294
00:22:15,833 --> 00:22:19,133
ma non fummo fortunati in questo.
295
00:22:30,166 --> 00:22:33,766
DICHIARAZIONE DELLA FAMIGLIA
DI BRIAN WELLS
296
00:22:33,833 --> 00:22:34,733
Buongiorno.
297
00:22:35,300 --> 00:22:36,666
{\an8}Mi chiamo Jean Heid.
298
00:22:36,733 --> 00:22:38,566
{\an8}RICOSTRUZIONE
299
00:22:38,633 --> 00:22:40,933
{\an8}Sono una delle tre sorelle di Brian.
300
00:22:45,000 --> 00:22:48,766
Ho appreso delle sofferenze
e della morte di mio fratello
301
00:22:50,033 --> 00:22:51,033
dal notiziario.
302
00:22:52,633 --> 00:22:53,933
È stato ammanettato.
303
00:22:55,200 --> 00:22:57,966
Aveva le pistole puntate contro
304
00:22:58,533 --> 00:23:02,233
nonostante collaborasse pienamente
e fosse stato catturato.
305
00:23:04,200 --> 00:23:07,433
Perché non c'era un'ambulanza
per fornire assistenza
306
00:23:08,000 --> 00:23:11,333
quando era per terra
e lottava tra la vita e la morte?
307
00:23:14,066 --> 00:23:17,533
È stata presa la decisione
di tagliare la testa di Brian...
308
00:23:18,833 --> 00:23:20,500
...per preservare il collare.
309
00:23:21,766 --> 00:23:25,000
La decapitazione di Brian...
310
00:23:26,700 --> 00:23:28,900
...ci ha impedito di commiatarci
311
00:23:28,966 --> 00:23:32,066
da lui guardandolo per l'ultima volta
al funerale.
312
00:23:33,900 --> 00:23:36,966
La mamma ha pianto
quando ha appreso
313
00:23:37,033 --> 00:23:40,066
che il corpo non era idoneo
per un commiato a bara aperta.
314
00:23:41,466 --> 00:23:44,533
La testa rimossa non poteva
essere riposizionata.
315
00:23:46,433 --> 00:23:49,233
È stato mostrato più rispetto
verso quel collare
316
00:23:49,300 --> 00:23:50,833
che per il corpo di Brian.
317
00:23:56,233 --> 00:23:57,900
Da ascoltatore gentile,
318
00:23:58,866 --> 00:24:03,100
{\an8}Brian ha toccato le nostre vite
in così tanti modi stupendi
319
00:24:03,166 --> 00:24:06,000
{\an8}con la sua umile e silenziosa presenza,
320
00:24:06,566 --> 00:24:11,066
{\an8}la sua devota, altruistica disponibilità
verso la sua famiglia.
321
00:24:16,100 --> 00:24:19,633
Ciò che è accaduto a Brian
è stato mostruoso.
322
00:24:21,366 --> 00:24:24,533
L'assenza di chiarezza e verità
nelle indagini
323
00:24:24,600 --> 00:24:28,066
è stata un'esperienza terribile
per la nostra famiglia.
324
00:24:37,833 --> 00:24:41,933
Erie ha la sua dose, per una piccola
cittadina, di eventi bizzarri.
325
00:24:42,000 --> 00:24:44,366
Sono successe diverse cose negli anni.
326
00:24:44,433 --> 00:24:46,033
Ma non c'è niente
327
00:24:46,100 --> 00:24:49,533
che abbia catturato
l'immaginazione dell'opinione pubblica,
328
00:24:49,600 --> 00:24:52,433
che abbia sollevato tanti dubbi
e fosse così...
329
00:24:53,366 --> 00:24:55,933
...sinceramente bizzarro di questo caso.
330
00:24:57,600 --> 00:25:02,600
È una rapina in banca, ma anche una caccia
al tesoro, con un bastone che spara.
331
00:25:05,100 --> 00:25:09,133
Aveva una t-shirt con scritto "Indovina".
Del tipo: "Indovina cos'è?"
332
00:25:09,633 --> 00:25:10,800
{\an8}INDOVINA
333
00:25:10,866 --> 00:25:15,166
{\an8}Il caso assunse proporzioni mitiche,
perché si faceva sempre più strano.
334
00:25:15,233 --> 00:25:16,966
ULTIMA ORA
335
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
{\an8}Questa è una notizia dell'ultima ora
336
00:25:20,466 --> 00:25:23,000
sul mistero del cosiddetto Pizza Bomber.
337
00:25:23,066 --> 00:25:25,900
{\an8}C'è una svolta nella bizzarra
storia della rapina
338
00:25:25,966 --> 00:25:27,433
{\an8}di Erie, Pennsylvania.
339
00:25:27,500 --> 00:25:31,333
{\an8}Il rapinatore catturato aveva
una bomba addosso. Ora è morto.
340
00:25:31,400 --> 00:25:33,733
{\an8}Anche un suo collega, morto anch'egli
341
00:25:33,800 --> 00:25:35,700
in circostanze misteriose.
342
00:25:36,866 --> 00:25:40,133
Il secondo fatto è accaduto
domenica 31 agosto,
343
00:25:40,533 --> 00:25:43,966
quando un collega e amico di Wells,
Robert Thomas Pinetti,
344
00:25:44,400 --> 00:25:47,166
è stato trovato morto dai familiari.
345
00:25:47,233 --> 00:25:48,400
IL MISTERO
DI PIZZA BOMBER
346
00:25:48,466 --> 00:25:51,800
{\an8}Col dipanarsi della storia,
quando capirono chi era
347
00:25:51,866 --> 00:25:56,100
e il suo collegamento
con la pizzeria e il signor Wells...
348
00:25:56,166 --> 00:25:58,900
Accertato questo,
fecero un passo indietro.
349
00:25:58,966 --> 00:26:00,866
Venne stabilito un perimetro.
350
00:26:01,366 --> 00:26:04,466
Nulla indicava che avesse
patologie particolari,
351
00:26:04,533 --> 00:26:06,633
da causare un ictus o un infarto...
352
00:26:07,300 --> 00:26:09,066
...o qualcosa del genere.
353
00:26:09,633 --> 00:26:12,500
Proprio come il signor Wells...
354
00:26:12,933 --> 00:26:15,833
...venne portato qui per un'autopsia.
355
00:26:15,900 --> 00:26:19,266
Speravano che l'autopsia rivelasse
le cause del decesso
356
00:26:19,333 --> 00:26:23,400
e aiutasse a stabilire
se gli strani destini dei due porta-pizze
357
00:26:23,466 --> 00:26:24,933
avessero un legame.
358
00:26:28,066 --> 00:26:31,366
Ero nella Task Force
che collaborò con la polizia.
359
00:26:31,433 --> 00:26:33,500
Molti erano dell'FBI e dell'ATF.
360
00:26:33,566 --> 00:26:34,566
POLIZIA DI STATO
361
00:26:34,633 --> 00:26:37,333
Ma c'erano anche agenti
della città di Erie.
362
00:26:39,666 --> 00:26:44,433
Bob Pinetti era un soggetto
importante dell'indagine,
363
00:26:44,500 --> 00:26:47,633
perché poco dopo il fatto,
cambiò atteggiamento.
364
00:26:47,700 --> 00:26:49,766
Era nervoso. Andava in giro.
365
00:26:49,833 --> 00:26:53,733
Abbiamo interviste in cui cercava
un qualche tipo di protezione,
366
00:26:53,800 --> 00:26:56,700
perché pensava che sarebbe toccato a lui.
367
00:26:57,733 --> 00:27:00,933
Inizialmente, il signor Pinetti
avrebbe dovuto
368
00:27:01,000 --> 00:27:04,133
essere sentito dai detective,
e l'avevano incontrato
369
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
alla pizzeria.
370
00:27:06,866 --> 00:27:09,200
Il signor Pinetti era di turno
371
00:27:09,266 --> 00:27:11,900
e aveva chiesto
se poteva essere sentito
372
00:27:11,966 --> 00:27:13,333
il lunedì successivo.
373
00:27:14,866 --> 00:27:16,500
Beh, alla fine
374
00:27:17,400 --> 00:27:20,266
quel lunedì non poté essere sentito
perché...
375
00:27:20,866 --> 00:27:22,533
...morì la domenica sera.
376
00:27:23,866 --> 00:27:26,500
Emerse che avesse un problema di droga.
377
00:27:27,066 --> 00:27:32,066
Questa non è una cosa insolita
per la città di Erie. Adesso è una piaga,
378
00:27:32,133 --> 00:27:36,366
con tutte queste overdosi, l'eroina,
le pasticche e tutte queste cose.
379
00:27:36,433 --> 00:27:40,800
Ma magari questo nervosismo
riguardo all'indagine...
380
00:27:40,866 --> 00:27:44,033
{\an8}Il suo amico aveva una bomba al collo
ed era morto.
381
00:27:44,100 --> 00:27:48,433
{\an8}Lavoro di più, più droga per allentare
la tensione, e un'overdose accidentale.
382
00:27:49,300 --> 00:27:50,133
{\an8}Così abbiamo
383
00:27:50,200 --> 00:27:54,033
un altro porta-pizza morto.
384
00:27:54,533 --> 00:27:58,066
La domanda diventò:
ha avuto un ruolo in tutto questo?
385
00:27:58,133 --> 00:28:01,633
Ha contribuito a incastrare Brian
con quella consegna?
386
00:28:01,700 --> 00:28:04,033
R. PINETTI
SECONDO PORTA-PIZZA
387
00:28:06,200 --> 00:28:07,800
La task-force multi-agenzia
388
00:28:07,866 --> 00:28:10,866
che indaga sulla rapina
e sulla morte del rapinatore
389
00:28:10,933 --> 00:28:13,233
sta considerando tre ipotesi.
390
00:28:13,300 --> 00:28:17,533
Una, che il quarantaseienne Brian Wells
abbia commesso la rapina da solo.
391
00:28:17,600 --> 00:28:20,066
Ma perché avrebbe usato
una bomba innescata?
392
00:28:20,933 --> 00:28:23,966
La seconda ipotesi è che Wells
sia stato rapito da altri.
393
00:28:24,033 --> 00:28:26,366
Gli hanno detto che aveva 20'
per la rapina
394
00:28:26,433 --> 00:28:29,600
e rientrare, o la bomba sarebbe esplosa.
395
00:28:30,500 --> 00:28:34,766
La terza, che Wells e il collega,
il quarantatreenne Robert Pinetti,
396
00:28:34,833 --> 00:28:38,500
- abbiano pianificato la rapina insieme.
- Sapevo che andava
397
00:28:38,566 --> 00:28:41,600
con Pinetti a giocare d'azzardo.
398
00:28:41,666 --> 00:28:46,700
Pensavo che magari gli servissero così
tanto dei soldi da rapinare una banca.
399
00:28:46,766 --> 00:28:52,233
{\an8}Robert era un tipo molto educato
e non avrebbe fatto male a nessuno.
400
00:28:52,300 --> 00:28:53,733
{\an8}Non l'avrebbe fatto.
401
00:28:54,200 --> 00:28:58,100
{\an8}Pinetti, che ha evidenti problemi di
salute, dice che suo figlio è innocente.
402
00:28:58,166 --> 00:28:59,800
{\an8}Mi fa stare molto male.
403
00:29:01,000 --> 00:29:05,700
{\an8}Molto male, quando sai
che non è vero. Capisce?
404
00:29:06,366 --> 00:29:09,566
{\an8}È questo che fa male.
Lui non c'entrava niente.
405
00:29:10,933 --> 00:29:14,600
Riguardo a Robert Pinetti, il collega
di Wells trovato morto nel weekend,
406
00:29:14,666 --> 00:29:16,633
è stata effettuata un'autopsia.
407
00:29:16,700 --> 00:29:21,900
I risultati preliminari indicano che forse
si è trattato di overdose, o di suicidio.
408
00:29:24,000 --> 00:29:29,100
Così ora abbiamo due porta-pizza morti
e la città è sotto shock.
409
00:29:29,166 --> 00:29:30,533
Com'è potuto succedere?
410
00:29:30,600 --> 00:29:34,833
Insomma, chi c'è dietro?
Perché fece notizia in tutto il mondo.
411
00:29:35,333 --> 00:29:39,433
È stata una rapina finita male
o una sadica esecuzione pubblica?
412
00:29:47,166 --> 00:29:50,100
{\an8}Avevamo diverse squadre
di investigatori all'opera.
413
00:29:52,900 --> 00:29:55,900
Sapevamo che il signor Wells
frequentava le prostitute.
414
00:29:58,300 --> 00:30:02,100
Avevamo una squadra anti-prostituzione
per il fatto che il sig. Wells aveva
415
00:30:02,166 --> 00:30:05,066
nomi di prostitute nell'agenda.
416
00:30:06,233 --> 00:30:11,433
Iniziammo ad escludere
un potenziale sospettato che poteva
417
00:30:11,500 --> 00:30:15,300
sapere qualcosa, in quanto era
il fidanzato di una delle prostitute.
418
00:30:17,266 --> 00:30:21,666
Aveva avuto trascorsi nell'esercito
e conosceva gli esplosivi,
419
00:30:21,733 --> 00:30:26,400
era afro-americano, stava lavorando
su un progetto speciale al lavoro,
420
00:30:26,466 --> 00:30:29,900
utilizzava alcuni di quegli strumenti
e si chiudeva nella stanza.
421
00:30:29,966 --> 00:30:32,566
Avevamo informazioni
che sembravano interessanti.
422
00:30:32,633 --> 00:30:36,933
E di nuovo, non si può ignorare
ciò che il signor Wells aveva detto,
423
00:30:37,000 --> 00:30:39,633
sebbene i detective pensarono:
"Non è attendibile".
424
00:30:41,233 --> 00:30:44,900
Ma non trovammo alcun elemento
che lo collegasse al caso.
425
00:30:48,566 --> 00:30:53,366
Avevamo una seconda squadra,
che chiamavamo Squadra Mama Mia,
426
00:30:53,433 --> 00:30:56,400
a indagare su un ex impiegato
insoddisfatto
427
00:30:57,233 --> 00:31:01,833
che aveva minacciato il proprietario
della pizzeria, il signor Ditomo.
428
00:31:02,433 --> 00:31:05,800
E più avanti stabilimmo
che aveva un alibi valido
429
00:31:05,866 --> 00:31:10,200
{\an8}e che non c'entrava niente
con questo caso.
430
00:31:13,933 --> 00:31:17,500
{\an8}La speranza è che mostrando
una foto dell'apparecchio...
431
00:31:17,566 --> 00:31:18,733
{\an8}AGENTE CAPO FBI
432
00:31:18,800 --> 00:31:21,766
{\an8}...qualcuno possa riconoscere...
433
00:31:22,766 --> 00:31:24,933
...lo strumento, il metallo,
434
00:31:25,000 --> 00:31:27,300
il materiale di bloccaggio
usato per serrarlo
435
00:31:27,366 --> 00:31:31,133
- attorno al collo.
- I membri della Task Force mostrarono
436
00:31:31,200 --> 00:31:35,633
{\an8}per la prima volta il fucile-bastone
usato nella rapina. Per la prima volta
437
00:31:35,700 --> 00:31:40,466
quegli investigatori ammisero che l'arma
era carica e avrebbe potuto sparare.
438
00:31:41,333 --> 00:31:42,466
È stato testato
439
00:31:42,966 --> 00:31:44,800
e funziona benissimo.
440
00:31:45,600 --> 00:31:49,566
È fatto di legno e metallo.
441
00:31:50,600 --> 00:31:54,300
È importante. I profiler dell'FBI credono
che chi abbia costruito l'arma
442
00:31:54,366 --> 00:31:58,666
{\an8}e il collare sia un artigiano
abile col legno e il metallo.
443
00:31:58,733 --> 00:32:01,233
{\an8}Probabilmente colleziona o produce armi,
444
00:32:01,300 --> 00:32:04,766
e potrebbe avere altre armi-bastone
che potrebbe aver esibito in giro.
445
00:32:05,633 --> 00:32:09,833
È paziente, dicono,
ingannevole e riservato.
446
00:32:10,633 --> 00:32:12,000
Essere in controllo
447
00:32:12,066 --> 00:32:14,400
è molto importante per lui.
448
00:32:15,566 --> 00:32:18,600
{\an8}Con le sue parole,
cerca di controllare da vicino
449
00:32:18,666 --> 00:32:22,866
le azioni di Brian Wells
e quelle della polizia.
450
00:32:22,933 --> 00:32:26,266
"AGISCI ORA, PENSA DOPO O MORIRAI!"
451
00:32:26,333 --> 00:32:27,766
Mi chiamo Jason Wick.
452
00:32:27,833 --> 00:32:31,166
Lavoro per l'ATF.
Sono nell'ATF da 25 anni.
453
00:32:31,600 --> 00:32:35,233
{\an8}Ho avuto l'opportunità di far parte
della squadra reperti
454
00:32:35,300 --> 00:32:37,233
{\an8}dell'attentato al World Trade Center.
455
00:32:37,300 --> 00:32:38,366
{\an8}AGENTE ATF
456
00:32:38,433 --> 00:32:41,633
E della squadra reperti
l'11 settembre a Shanksville,
457
00:32:41,700 --> 00:32:43,833
dove si schiantò il volo 93 della United.
458
00:32:44,900 --> 00:32:45,900
Senza dubbio,
459
00:32:45,966 --> 00:32:50,000
questo caso li batte tutti
per quanto è stato bizzarro.
460
00:32:51,766 --> 00:32:56,700
Facemmo ricomporre il dispositivo.
Ma non trovammo strumenti compatibili.
461
00:32:57,200 --> 00:33:01,100
Come detto pubblicamente da Ted Kaczynski
in un caso di Unabomber,
462
00:33:01,166 --> 00:33:05,233
chi costruisce bombe, getta gli strumenti.
E cerca di non acquistare i materiali.
463
00:33:05,300 --> 00:33:06,933
È questo che è successo qui.
464
00:33:07,833 --> 00:33:11,066
Sarebbe stata un'indagine
a lungo termine, non breve.
465
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
Uno dei compiti
466
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
come artificieri è di setacciare
meticolosamente la scena,
467
00:33:17,066 --> 00:33:21,766
repertare tutti i detriti e capire quali
appartengono al dispositivo e quali no.
468
00:33:22,266 --> 00:33:26,200
In questo caso, recuperammo
quasi il 90 percento dei componenti.
469
00:33:29,233 --> 00:33:32,266
{\an8}Dai pezzi recuperati sulla scena,
470
00:33:32,333 --> 00:33:36,900
{\an8}riuscii ad assemblare una replica
accurata di quell'apparecchio.
471
00:33:39,166 --> 00:33:43,833
{\an8}Il collare funzionava come
delle manette standard, ossia, se chiuso,
472
00:33:43,900 --> 00:33:45,766
si serrava, bloccandosi.
473
00:33:45,833 --> 00:33:49,600
La custodia e il collare stesso
avrebbero portato via
474
00:33:49,666 --> 00:33:53,200
diverso tempo a chiunque,
probabilmente nell'ordine di un mese
475
00:33:53,266 --> 00:33:56,133
di tempo libero, per assemblarli.
476
00:33:57,900 --> 00:34:01,333
{\an8}Il timer attaccato alla prima bomba
477
00:34:01,400 --> 00:34:04,533
{\an8}è stato probabilmente attivato
dal rilascio di una copiglia.
478
00:34:04,600 --> 00:34:06,900
{\an8}C'è un'altra copiglia qui sopra.
479
00:34:06,966 --> 00:34:10,666
Se quella copiglia fosse stata tirata,
avrebbe dato a Wells un'altra ora.
480
00:34:12,333 --> 00:34:15,833
Un'estensione è posizionata sulla maniglia
e gira semplicemente,
481
00:34:15,900 --> 00:34:18,733
chiudendo il contatto
quando arriva sullo zero.
482
00:34:20,866 --> 00:34:24,100
La cosa che salta all'occhio
sono tutti i diversivi
483
00:34:24,166 --> 00:34:26,533
incorporati nell'apparecchio.
484
00:34:26,600 --> 00:34:30,199
{\an8}Era stato, secondo me
e secondo gli investigatori,
485
00:34:30,266 --> 00:34:33,666
{\an8}progettato per impedire agli artificieri
di manometterlo.
486
00:34:34,133 --> 00:34:36,633
C'erano cavi che non avevano
alcuna importanza.
487
00:34:36,699 --> 00:34:40,000
C'era un cellulare di plastica
che non aveva alcuna importanza.
488
00:34:40,433 --> 00:34:43,166
L'apparecchio era abbastanza sofisticato,
anche se,
489
00:34:43,233 --> 00:34:46,366
alla fine, era composto da solo
due bombe a tubo e due timer.
490
00:34:47,300 --> 00:34:49,100
La cosa interessante che aveva
491
00:34:49,166 --> 00:34:51,866
era il numero di etichette
di avvertimento che c'erano.
492
00:34:51,933 --> 00:34:56,233
Ricalcava quasi totalmente
le istruzioni impartite a Wells
493
00:34:56,300 --> 00:34:58,166
in quanto eccessivamente prolisse.
494
00:34:58,633 --> 00:35:00,966
Erano tante istruzioni
che avrebbero distratto
495
00:35:01,033 --> 00:35:04,266
chiunque avesse cercato
di capirci qualcosa.
496
00:35:04,333 --> 00:35:07,466
Alludevano a diversi tipi
di trappole esplosive
497
00:35:07,533 --> 00:35:09,666
attivate da un cellulare,
498
00:35:09,733 --> 00:35:11,433
che l'ordigno era il filo.
499
00:35:12,033 --> 00:35:14,633
C'erano tanti avvertimenti, in tal senso.
500
00:35:16,000 --> 00:35:19,600
Speravamo di trovare nuove piste
per stabilire l'origine dei componenti.
501
00:35:20,566 --> 00:35:24,200
{\an8}Cercammo di capire dove
fossero stati acquistati quei pezzi.
502
00:35:24,266 --> 00:35:27,633
{\an8}Cercammo di risalire agli attrezzi
e cose del genere.
503
00:35:27,700 --> 00:35:30,400
Il problema maggiore fu
che non trovavamo riscontri.
504
00:35:33,366 --> 00:35:35,200
Il pannello posteriore era inciso,
505
00:35:35,266 --> 00:35:37,866
tagliato, in pratica,
con uno strumento da intaglio,
506
00:35:37,933 --> 00:35:39,500
per rompersi in schegge.
507
00:35:39,566 --> 00:35:42,066
Era stato intagliato a scacchi.
508
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
{\an8}Non fece schegge, credo,
509
00:35:46,166 --> 00:35:49,966
come era nei piani dell'ideatore.
Si spezzò, ma senza fare schegge.
510
00:35:50,033 --> 00:35:53,933
Non si frantumò, quindi le incisioni
non erano abbastanza profonde.
511
00:35:54,000 --> 00:35:55,266
Tuttavia provocò
512
00:35:55,866 --> 00:35:58,733
una grave ferita al torace di Wells,
profonda 2,5 cm,
513
00:35:58,800 --> 00:36:02,466
forse di 20-25 cm quadrati,
che alla fine lo uccise.
514
00:36:04,000 --> 00:36:06,766
Secondo la Task Force,
che la bomba che ha ucciso Wells
515
00:36:06,833 --> 00:36:10,533
era comune, mentre il collare
era particolare, con quattro serrature
516
00:36:10,600 --> 00:36:12,466
e una serratura a cilindro.
517
00:36:12,533 --> 00:36:14,500
Aveva un unico scopo:
518
00:36:14,566 --> 00:36:17,400
{\an8}assicurare una bomba
intorno al collo di un uomo.
519
00:36:18,633 --> 00:36:21,366
Delle quattro serrature, solo due
520
00:36:21,433 --> 00:36:23,100
tenevano chiuso l'apparecchio.
521
00:36:23,166 --> 00:36:25,533
Se avesse recuperato due delle chiavi,
522
00:36:25,600 --> 00:36:28,166
avrebbe potuto aprirlo, ma non credo
523
00:36:28,233 --> 00:36:32,733
che avrebbe mai potuto trovarle.
Lui doveva morire quel giorno.
524
00:36:42,166 --> 00:36:45,533
La caccia al tesoro,
tutto quel gioco, quel:
525
00:36:46,000 --> 00:36:50,100
"Controlliamo noi la situazione.
Mettiamo la polizia in secondo piano."
526
00:36:50,166 --> 00:36:53,766
Penso che la caccia al tesoro
fosse una copertura.
527
00:36:53,833 --> 00:36:54,966
Era un diversivo.
528
00:36:56,433 --> 00:36:59,300
Gli investigatori volevano capire
529
00:36:59,366 --> 00:37:04,366
se avevamo il tempo per tracciare
la strada che avrebbe dovuto fare Wells.
530
00:37:04,433 --> 00:37:09,533
Salimmo sul veicolo, alla stessa ora,
nello stesso giorno della settimana,
531
00:37:10,066 --> 00:37:11,933
con le stesse condizioni meteo,
532
00:37:12,000 --> 00:37:13,533
e percorremmo la strada.
533
00:37:15,700 --> 00:37:17,466
La contea di Erie è un comignolo
534
00:37:17,533 --> 00:37:19,500
in un angolo della Pennsylvania.
535
00:37:19,566 --> 00:37:22,700
Dà alla Pennsylvania accesso
ai Grandi Laghi.
536
00:37:22,766 --> 00:37:26,966
Acqua da una parte, lo Stato di New York
dall'altra, l'Ohio dall'altra parte.
537
00:37:27,033 --> 00:37:30,233
Le banche di Peach Street
sono vicine alla statale I-90,
538
00:37:30,300 --> 00:37:33,266
da cui si può arrivare
in un altro Stato in 20 minuti.
539
00:37:33,333 --> 00:37:37,433
Un modo per compiere una rapina
nella contea di Erie
540
00:37:37,500 --> 00:37:40,933
è cambiare veicolo
tra la rapina e la fuga,
541
00:37:41,000 --> 00:37:45,433
prendere la statale e arrivare in un altro
Stato in 20 minuti senza farsi beccare.
542
00:37:46,466 --> 00:37:49,933
Queste persone avevano messo su
questa complessa caccia al tesoro,
543
00:37:50,000 --> 00:37:52,700
per cui si continuava a girare in cerchio,
544
00:37:52,766 --> 00:37:55,833
girando attorno al luogo del crimine.
545
00:37:55,900 --> 00:37:57,033
CACCIA AL TESORO
PERCORSO
546
00:37:57,100 --> 00:38:00,633
Per chi ha un senso?
Non ha senso per nessuno.
547
00:38:03,100 --> 00:38:05,766
Si arrivò a concludere che Brian Wells
548
00:38:05,833 --> 00:38:08,566
non avrebbe potuto terminare il percorso
549
00:38:09,100 --> 00:38:12,666
in tempo, prima che l'ordigno detonasse.
550
00:38:16,300 --> 00:38:20,766
L'FBI martedì ha divulgato parte
della lettera, nella speranza che
551
00:38:20,833 --> 00:38:25,400
qualcuno possa riconoscerne la grafia
o le particolarità linguistiche.
552
00:38:25,466 --> 00:38:27,500
NON CAUSARE PANICO
O MOLTI MORIRANNO
553
00:38:27,566 --> 00:38:30,333
{\an8}Ovviamente cercammo
di raffrontare la scrittura.
554
00:38:30,400 --> 00:38:34,066
{\an8}E credo che, inizialmente,
tutti concordassero che
555
00:38:34,133 --> 00:38:38,200
i biglietti erano stati scritti
sul modello di fogli battuti a macchina.
556
00:38:38,266 --> 00:38:42,500
Se si guardano i margini, i rientri,
sono quelli di una macchina da scrivere.
557
00:38:42,566 --> 00:38:45,100
Non avremmo trovato riscontri
per la scrittura a mano.
558
00:38:45,166 --> 00:38:48,566
La miglior pista che davano
i biglietti era la scrittura indentata.
559
00:38:48,633 --> 00:38:53,566
Sono state isolate queste immagini
impresse nelle istruzioni trovate in auto,
560
00:38:53,633 --> 00:38:58,033
probabilmente della scrittura della mente
criminale sui biglietti su un'altra carta.
561
00:38:59,233 --> 00:39:03,500
Avevamo dei numeri di telefono
e una scrittura scoperta in laboratorio
562
00:39:03,566 --> 00:39:08,400
grazie alle loro analisi. Erano buone
piste, ma non portarono a niente.
563
00:39:10,566 --> 00:39:13,866
Solo il 2 o 3 percento delle rapine
sono commesse
564
00:39:13,933 --> 00:39:16,200
con un qualche ordigno esplosivo.
565
00:39:16,266 --> 00:39:17,700
E di quelle,
566
00:39:17,766 --> 00:39:21,600
solo una piccola parte, meno
dell'1 percento, con un ordigno innescato.
567
00:39:24,766 --> 00:39:27,666
Ci sono stati casi in cui i soggetti...
568
00:39:29,333 --> 00:39:32,366
{\an8}...dicevano di avere
un ordigno esplosivo o una bomba.
569
00:39:32,433 --> 00:39:35,233
{\an8}Tuttavia, sicuramente,
questa è la prima volta
570
00:39:35,300 --> 00:39:38,700
che un ordigno è poi davvero esploso.
571
00:39:40,100 --> 00:39:43,433
Non ho mai visto un ordigno
attaccato al collo di una persona.
572
00:39:44,933 --> 00:39:48,933
Abbiamo sentito parlare di ordigni finti,
di gente che entrava in banca
573
00:39:49,000 --> 00:39:52,966
o nei negozi con finti ordigni e diceva:
"Ho una bomba.
574
00:39:53,033 --> 00:39:54,900
Accogliete le mie richieste."
575
00:39:55,533 --> 00:39:57,900
Ma mai uno attaccato al collo
di una persona.
576
00:39:58,600 --> 00:40:03,933
Il motivo per cui questo caso divenne
il caso importante numero 203
577
00:40:04,333 --> 00:40:07,933
fu che una cosa del genere non era mai
accaduta nella storia dell'FBI,
578
00:40:08,000 --> 00:40:11,533
per cui un potenziale ostaggio
viene mandato in una banca
579
00:40:12,000 --> 00:40:18,500
con un ordigno, gli viene ordinato
di rapinarla e l'ordigno esplode,
580
00:40:18,566 --> 00:40:21,233
uccidendolo.
Non era mai successo.
581
00:40:22,700 --> 00:40:25,266
Qualcuno quel giorno ha ucciso
Brian Wells.
582
00:40:25,766 --> 00:40:28,900
Che lui fosse coinvolto o no,
si tratta sempre di omicidio.
583
00:40:32,633 --> 00:40:36,000
I profiler dell'FBI dell'Unità Analisi
Comportamentale sostengono
584
00:40:36,066 --> 00:40:39,666
che la mente criminale,
che loro chiamano "Bombarolo del Collare",
585
00:40:39,733 --> 00:40:42,733
avesse in mente di uccidere Wells
fin dall'inizio.
586
00:40:42,800 --> 00:40:47,166
Il risultato è stato l'uccisione
e la morte di Brian Wells,
587
00:40:47,233 --> 00:40:49,466
e, stando alla UAC...
588
00:40:50,966 --> 00:40:55,433
...questo probabilmente, secondo loro,
è uno dei moventi in questo caso.
589
00:40:55,500 --> 00:40:59,533
I profiler hanno anche reso noti ulteriori
dettagli sul Bombarolo del Collare,
590
00:40:59,600 --> 00:41:04,433
dicendo che la persona coinvolta
è frugale, un collezionista di ferraglia,
591
00:41:04,500 --> 00:41:08,200
portato per la meccanica
e potrebbe essere violento per natura...
592
00:41:08,266 --> 00:41:09,266
BOMBAROLO DEL COLLARE
593
00:41:09,333 --> 00:41:13,400
Arrivavano diverse segnalazioni,
ma nessuna prova schiacciante.
594
00:41:16,300 --> 00:41:18,000
Poi un nulla di fatto.
595
00:41:20,800 --> 00:41:24,233
In questo caso non c'erano
molte prove scientifiche.
596
00:41:24,700 --> 00:41:29,666
All'indagine serviva qualcuno
che svuotasse il sacco, sinceramente.
597
00:41:29,733 --> 00:41:32,300
Qualcuno che uscisse allo scoperto
598
00:41:32,366 --> 00:41:35,900
e dicesse: "Ho delle informazioni
che possono aiutarvi".
599
00:41:47,066 --> 00:41:51,633
L'altra cosa da sapere di Marjorie
Diehl-Armstrong è che è intelligente.
600
00:41:52,666 --> 00:41:54,333
Ma anche mentalmente malata.
601
00:41:56,066 --> 00:41:59,400
Quando Marge aveva 23 anni,
andò a farsi vedere da uno psichiatra
602
00:41:59,466 --> 00:42:00,766
perché aveva paura.
603
00:42:01,766 --> 00:42:03,433
C'era qualcosa che non andava.
604
00:42:04,200 --> 00:42:05,533
Disse al dottore
605
00:42:05,600 --> 00:42:10,566
che era triste soprattutto per la sua
incapacità di avere rapporti gratificanti.
606
00:42:12,166 --> 00:42:13,666
DAL DICEMBRE 1973 AL GIUGNO 1974
607
00:42:13,733 --> 00:42:16,633
Negli anni, Marjorie venne visitata
da numerosi esperti,
608
00:42:16,700 --> 00:42:18,633
che le diagnosticarono diversi disturbi:
609
00:42:19,066 --> 00:42:20,066
Bipolarismo.
610
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
Manie.
611
00:42:22,266 --> 00:42:23,500
Discorsi affannosi.
612
00:42:25,500 --> 00:42:29,133
Uno psichiatra ipotizzò che Marjorie
non fosse mentalmente malata.
613
00:42:29,200 --> 00:42:33,033
Soffriva semplicemente di narcisismo
e gravi disturbi della personalità.
614
00:42:34,166 --> 00:42:36,933
Ad ogni modo, Marjorie
non riusciva a tenersi un lavoro.
615
00:42:37,366 --> 00:42:40,800
Nella vita di ogni giorno faticava
e iniziò a lasciarsi andare.
616
00:42:42,066 --> 00:42:45,733
In una delle sue sedute di terapia,
sospirando disse al dottore:
617
00:42:46,133 --> 00:42:48,633
"Ero la ragazza più carina del paese."
618
00:42:50,933 --> 00:42:53,766
La terza cosa da sapere di Marjorie:
619
00:42:55,066 --> 00:42:58,466
la maggior parte degli uomini
della sua vita non vissero a lungo.
620
00:43:00,666 --> 00:43:03,633
Ad esempio, quella volta
che è stata sposata per poco,
621
00:43:04,000 --> 00:43:06,133
suo marito, Richard Armstrong,
622
00:43:06,200 --> 00:43:09,533
morì dopo essere caduto
e aver sbattuto la testa sul tavolino.
623
00:43:10,300 --> 00:43:15,433
Marge fece causa all'ospedale per
inadempienza e fu risarcita con $175.000.
624
00:43:16,633 --> 00:43:21,066
Prima che suo marito venne sepolto, Marge
chiese un pezzo d'osso della sua gamba,
625
00:43:21,566 --> 00:43:24,566
nel caso avesse voluto clonarlo in futuro.
626
00:43:25,033 --> 00:43:27,633
Poi ci sono gli altri fidanzati morti.
627
00:43:27,700 --> 00:43:29,900
Uno s'impiccò dopo che lei
scappò di casa.
628
00:43:30,366 --> 00:43:34,133
Ci sono stati almeno cinque uomini
nella sua vita
629
00:43:34,733 --> 00:43:39,200
che morirono prematuramente,
o in strane circostanze
630
00:43:39,266 --> 00:43:41,433
o di morte violenta.
631
00:43:43,400 --> 00:43:45,633
TRE SETTIMANE DOPO
LA MORTE DI BRIAN WELLS
632
00:43:45,700 --> 00:43:47,733
Polizia di Stato,
qual è la sua emergenza?
633
00:43:47,800 --> 00:43:53,266
Al 8645 di Peach Street, nel garage,
c'è un corpo congelato,
634
00:43:53,333 --> 00:43:58,233
è nel congelatore. C'è una donna là
che dovreste interrogare.
635
00:43:58,300 --> 00:44:01,100
- All'8645 di Peach Street?
- Sì.
636
00:44:01,166 --> 00:44:02,733
E lei come lo sa, signore?
637
00:44:03,466 --> 00:44:05,333
- Si fidi. Lo so.
- Chi è lei?
638
00:44:06,266 --> 00:44:08,600
- Sono quello che abita là.
- Come si chiama?
639
00:44:12,300 --> 00:44:14,900
8645 PEACH ST.
CASA DI ROTHSTEIN
640
00:44:15,666 --> 00:44:17,966
BRIAN WELLS HA CONSEGNATO
UNA PIZZA QUI
641
00:44:18,033 --> 00:44:21,366
- E la donna come si chiama?
- Marjorie... Diehl.
642
00:44:21,433 --> 00:44:22,866
D-I-E-H-L.
643
00:44:22,933 --> 00:44:26,133
- Marjorie Diehl è in casa adesso?
- Sì.
644
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Che relazione ha con lei?
645
00:44:29,500 --> 00:44:31,700
Vi racconterò la mia storia dopo.
646
00:44:32,433 --> 00:44:36,566
- C'è un corpo nel congelatore?
- Nel garage, esatto.
647
00:44:36,633 --> 00:44:39,100
Sa chi è la persona nel congelatore?
648
00:45:18,766 --> 00:45:20,766
Sottotitoli: Francesco Santochi
59305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
