All language subtitles for Das Boot - S04E02 - Target Captured.eng

- I've got a tail.
- Then you'd better hurry.

Sea eagle has landed.
Make contact as agreed.

I came as soon as I heard.

If there is a conspiracy,
I will expose it.

- Let me take your final confession.
- Fidelio.

Boat's not the same. Why did
so many of the crew change?

'Morale' reasons. You
know as well as I do.

- Somebody's been talking.
- Last two mines are loaded...

- Propeller noises. Approaching.
- Fire three! Fire four!

- We got them.
- Yes!

We're not going to France.

Gibraltar.

Into the Mousetrap.

- Hannie.
- Am I boring you?

You've made your feelings clear.

We can keep up appearances.

But let's be honest with each other.

Father, by tonight we could
have Kenton's agreement.

Admiral Kenton has conditions.

You would give the enemy our secrets?

The enemy is here, all around us.

Who do you think you are?

Engines off and ride the
surface current in at night.

That's what they say at Mürwik.

That's how the others will be doing it.

What's going on?

They're deciding which
way we're going to die.

Why do you think they call
Gibraltar "the hangman's noose?"

The Brits have the whole thing tied up.

I thought they called it the Mousetrap?

You've got to get through the hangman's
noose to even get into the Mousetrap.

Good thing we've got
Lucky Franz as our CO!

The Allies have 10cm radar now, they
can see a periscope, let alone a whole

- U-Boat on the surface!
It's suicide. - Come.

- So what do you suggest, Sir?
- What would Ehrenberg have done?

Run the other way!

- No. He'd have found another way.
- Yes, sir.

Chief?

We should dive.

You said you've read it before,

Kern.

Read this page.

Fuck off!

Can't you read?

Of course I can!

Look at that sign. That
says 'Loaded' right?

So read the book.

Go on.

Wh... what... where ...?

M... Mam... Mam...

Shut up. All of you!

Why?

The snitch can't read!

Exactly.

So how could he write a list of names?

It's not him who's stupid,

it's whoever started the rumour.

And we're going to find him.

The east-west current is flowing out
of the Med below 150 metres depth.

It's heavier, has a greater salinity,

that's why it flows below
the in-flowing current.

So the greater salt content will deflect
the Asdic pulses back to the surface?

And therefore the British
won't be able to detect us.

But at 150m the tidal and
east-west currents will slow us down

by three knots.

Our real speed would be three
to four knots over ground.

It will take six hours at least
to get through the straits.

And how many hours power do we
have at that speed in the e-engines?

Six or seven hours,

tops.

So you're saying it's possible?

No. It's not.

I'm saying it's barely possible.

So, possible.

Rig ship for dive.

Rig ship for dive.

Smut get the coffee on,
piss cans by your positions,

it's going to be a long one.

Sub-Lieutenant Ehrenberg?

I'm speaking on behalf of Fidelio.

Can you get in touch with Lieutenant
Hoffmann as soon as possible?

Hello?

Hello?

I could do that, yes.

He will tell you everything else.

Tilda!

Tilda, make sure the mourners
have everything they need.

Of course.

Mrs. Lessing,

- I'm so sorry for your loss.
- Thank you.

He was a fine man. And so soon after
he'd been reunited with his son.

And what's the result?
Even more boats to the Med?

I don't know what Wilhelm would
think of his old friend Karl!

Does Dönitz think now he's
got us all 'Heil Hitlering'

it will protect the poor bastards?

The only solution is the
alignment of Navy and Party.

Our aims and our struggle are one.

You used to have integrity, Lessing,
but since Dönitz promoted you...

And you used to have
sense, Rear-Admiral.

And while I retain
respect for that sense,

I wouldn't hesitate to
report your defeatist comments

should you choose to air them
once more and so publicly.

By God those East Prussian women
ironed us as flat as boards!

Could barely walk!

And what did Wilhelm do when
we limped back to the boat?

Laughed, then drilled
us rotten for a week!

- Where have you been?
- I need the key to Father's room.

Over there, isn't that our U-Boat hero?

- Why?
- His papers. I need to see them.

- Can't it wait?
- No Hannie, this can't wait.

- It's urgent.
- We've guests.

And if I've got to go through
this, so do you. I found him.

My condolences.

- Thank you.
- I knew your father well, you know.

Three hours.

Progress, Chief Boatswain?

Halfway.

If we're even achieving
four knots over ground.

Keep her steady at 160 metres.

Power, Chief?

Less than half.

- Hydrophone?
- No sign of Asdics.

If we can't hear the
British, they can't hear us.

Check bilges and bolts. All
compartments report damage.

Lost more power. We won't
have enough to see us through.

Off duty men to quarters.

Rebreathers on. Kill unnecessary loads.

Maintain speed ahead, Chief.

If you'll excuse me.

Johanna Lili.

Godfather.

Klaus.

Heartfelt condolences to
you both. A terrible shock.

He should never have gone to
Berlin, I shouldn't have let him.

I'm sure he'd not have
missed it for the world.

Mrs. Lessing,

Lieutenant Hoffmann.

Your father was one of the
greatest of us U-Boatmen,

a pioneer, an inspiration.

So sad to see him go in such a way.

- My sincerest condolences.
- Thank you.

Of course.

My husband, I'd better...

Hannie, the key.

Above the door.

I'm fine.

I think perhaps I'm
allergic to 'Bobby' Schulz.

If I had my way he and his crew
would be in a Navy jail cell now,

not swanning around upper echelons.

Oh well.

Klaus,

I'd hoped to talk to
you about La Rochelle.

And what happened on U-612.

- Of course. But now...
- I know.

It's not the place and time, of course.

Come by my office in
Tirpitzufer some time.

I will.

- Great.
- If you'll excuse me.

Sure.

DO NOT FEAR THE DEEP: FURTHER
MEMORIES AND REFLECTIONS

BY WILHELM HOFFMANN,
RETIRED SEA CAPTAIN.

3.30: FIDELIO

Robert.

I didn't see you here.

Klaus, I came to pay my respects.

Thanks, that's kind, but
I'm just in the middle...

And I came to help you.

After we talked I realised that I too
needed to do something. To get involved.

I'm in the wheel...

Fidelio's wheel.

I've been approached.

With your father gone, I've been asked
to stand as the spoke next to you.

So, let's go. Let me help you.

Okay.

Where are you going, Hannie?

To find Klaus.

Everyone's here for your father.

That's why I want to find him.

Perhaps I could assist Mrs.
Lessing in looking for her brother.

Would be quicker.

Please don't be too long.

U-Boat positions?

Yes. U-Boat positions, building
programmes, weapons development.

That's what Kenton, the
American Admiral, wants.

You've got an idea how
I could get hold of it?

Since they moved me to the
U-Boat Command Department

I only see the inside
of an engineer's office.

Why did they move you?

Reports of my 'unreliability'
on my last mission.

You brought that crew
of kids home safely.

I did.

But survival is not enough anymore,

now one must survive
with the right attitude.

All of a sudden I'm no
longer fit for an engine room.

Someone thought I might as well sit
in an engineer's office in Berlin.

Might have been
your brother-in-law.

He's in the basement
running the war room now.

He's got all the information you need.

Lessing?

He'd sooner see me hanged.

Well, that's where all
current positions are tracked.

If not Lessing, Gluck's down there too,

in charge of U-Boat production
and development data.

- I wanted to see you.
- Sh. Lower your voice.

We're all alone up here.

You go, I'll take care of this.

You needed someone to hold
you, that's what you needed.

I can't. It's wrong here.

Either he knows and does nothing, or
he's so blind to you he doesn't see.

I don't know which is worse.

- When you come to Berlin...
- I'll have to start living a lie again.

I'll be there for you, even if he isn't.

Ah, there he is.

We were looking for you.

And now you've found him.

I'll go.

What was it you so
urgently needed in there?

Father's unfinished book.

I wanted to get it
before it was packed away.

To set it in order,

maybe publish it, in honour of him.

I miss him.

Maybe you could help me edit it?

There, there.

Johanna Lili!

Maybe...

this a chance for us...

Yes.

Yes.

I've got to get back to Berlin.

Give me a shout.

I will.

Six hours.

Four knots, six hours.

We should be at least at this point.

And even if we're not,

they won't be looking for us here.

Think about it.

Their ASDICs, their guns and
their radars will be facing west

looking for U-Boats trying
to enter on the surface.

Come to Periscope depth!

Come to periscope depth.
15 degrees rise on the bow,

10 degrees rise on the stern.

Periscope depth.

Raise periscope!

Raise periscope.

We're through.

We're through!

Lucky Franz! Lucky Franz!

Let's get some air.

Rig ship for surface.

Coming.

Petty Officer Krug, sir.

Your Navy driver.

The Gymnasium Steglitz is first.

Fine.

Got a light for an old Tiergardener?

So glad you could keep our little tryst.

Is it illegal to ask for a
light? I'm a government official.

Von Ribbentropp will vouch for
me. It's just a misunderstanding.

A ghastly misunderstanding.

Please call my wife!

Enter.

Hail Hitler.

How was your trip to Kiel?

Worth the train fare, I hope.

You identified our Fidelio?

I heard enough defeatist
talk from the top brass.

Any one of them could be our man.

Kreuzer, Knappertsbusch,
Lothar possibly.

We can't tail the
whole of Navy hierarchy.

What about Hoffmann?

Jumpy. Suspicious. Left at some point.

Did he make contact with anyone?

Not that I saw.

But we'll have eyes on him every
time he leaves his apartment.

Krug? He's not covered
himself in glory thus far.

We'll also have Mrs. Lessing.

I want to check out this
Hoffmann woman myself.

Whether she warrants the attention,

and the manpower.

Yes, sir.

Told you, he's lucky!

Admit it,

you were as scared as the rest of us.

- Wasn't!
- Was.

Eyes on your sector!

They have planes everywhere in this sea.

We still haven't found the snitch.

From U-Boat Command Med, sir.

I radioed in our position.

How many of the other U-Boats made it?

Three had to turn back.

Four out of seven, not bad.

The other three were
sunk in the Straits,

attempting to enter
by the upper channel.

That's what hit us.

One of our own?

Are we to report? To
La Spezia or Toulon?

"Disrupt Allied supply lines to Sicily."

How on earth?

With the mine laying, our
fuel and torpedo levels -

how many torpedoes have
we, Second Lieutenant?

Three, sir.

- We can't do it.
- They're our orders.

Given by someone who
knows they're impossible.

They must mean us not to obey.

Why would they give them then?

For form. To be seen to be giving them.

We'll fire off our three torpedoes

and make for port.

Yes, sir.

To fire away these eels

would be a betrayal of everyone,

the men who built these machines,

the taxes that paid for them,

your family, your crew

and all we've fought for.

Three torpedoes can
still make a difference.

One troop transporter sunk could
save a hundred German lives.

Think how many if we sank two?

Even three?

At sea, under attack...

one has to be able
to trust his comrades.

From the CO down to the engine
mate, everyone has to work together.

Believe me, there is no
greater feeling when it clicks

no worse one when it doesn't.

That's why the U-Boat service
only accepts the best of the best.

You turn 17 this year.

If you think you're one of best,

then sign up.

Thank you.

Do any of you have any questions
for Lieutenant Hoffmann?

How many British ships have you sunk?

Did you ever kill a dirty Tommy?

No, not a Tommy-

But you killed a Yank,

when you stole the radar secret,

and when you escaped from
American jail. Like in the film?

Sam! Sam! Sam! Berger,
what have you done?

- Hello.
- Hello.

Herta? I've been looking for you.

What are you doing up here, Herta?

I'm looking for Gretchen.

- She's gone.
- But where? Where?

That's quite enough.

What is she doing up here?

Please take her back downstairs.

- Come.
- I want Gretchen!

- Come with me.
- Where is she?

Mrs Lessing?

Please.

Hamburg in July; 40,000 civilian deaths.

180,000 civilian injuries.

A quarter of all those
believed to be children.

250,000 homes destroyed.

We need a national strategy,

not just for emergency relief
but for the tens of thousands

of children orphaned,

maimed and made homeless or all three.

Here is an outline
of the scheme I set up

for my Women's League group in Kiel,

I've laid out the aims, the methods

and the structure of our
program me and organisation.

And our system of oversight.

While our organisation is small,

this scheme might be
of interest to you here,

to help deal with the crisis.

What crisis?

The children...?

Some cities have suffered
grievously at the hands

of these Jewish-backed terror attacks,

and we at the National Socialist
Women's League have done our utmost

to relieve that suffering. With
special attention to the children.

Reichsminister Goebbels has also said,

we have no intention of
bowing to this threat.

And to suggest that it will
continue, let alone grow worse-

But it's happening now,
every week. In Kiel...

We're not in Kiel now.

You say the children would be housed
with 'other families who have children',

and receive a visit from your
Women's League team once a week.

Yes, to ensure...

These families would have to be
good National Socialist families.

Where possible.

Are there not so many
good National Socialists?

Yes, but...

If they are good National
Socialists then why would they need

a visit from one of your women?

Thank you for you
presentation, Mrs Lessing.

My board and I agree

that we need more evidence
of your commitment.

My commitment, but...

Fine.

A word please?

Of course. Gentlemen.

Lieutenant General Werner, I'm so sorry,

so soon after your return
from the Eastern front.

Don't be.

It's important work you do here.

You got my 'homecoming' gift?

In return, a contribution

to the ongoing success of the project.

- Thank you.
- My pleasure.

I bid you a good day.

Hello, sir.

Lieutenant Hoffmann, I'm
here to see Captain Gluck.

Hoffmann the Hero, isn't it?
My girl is your biggest fan.

Does that mean I can go through?

Still need clearance, I'm afraid.

Of course.

Lieutenant Hoffmann's here.

- Let him go through.
- Yes, sir.

- Lieutenant Hoffmann?
- Yes.

- Captain Gluck is expecting you.
- Thank you.

Klaus, my boy.

- Sir.
- Come on in.

I wasn't expecting to see you so soon.

I've got a few minutes.

Come.

Still can't shake this cold. Please.

My father was working on
a new book when he died.

Really?

I wanted to finish it,
to honour his memory.

What a wonderful idea. How can I help?

Well, in his final
chapter he was looking

to compare our U-Boat deployment

in the Great War, to ours in this.

You mean our positions today?

If I understand him correctly.

Wilhelm intended to publish this?

Klaus, I hope I have misunderstood you.

Needless to say that it's of
the utmost confidentiality.

Why would he...

Why would you want to know?

- I'm sorry, I shouldn't have asked you.
- No, you shouldn't have.

If not for your own sake, then
for the sake of your sister,

and all of those close to you.

1 SEPTEMBER 1943: U-BOAT
PRODUCTION AND CAPABILITIES

You're grieving.

I'll put your...

wrongful behavior down
to your grief. I'm sorry.

I have an appointment.

I must go.

After you.

I don't get it. Who would not want

to do everything they
could to protect children?

Hannie.

I'm annoyed at myself
that I played along.

Mrs. Schorlau is very
protective of her enterprise.

It's not an enterprise,
it's crucial relief work.

Thanks for the introduction,

but maybe you don't have the
influence you thought you did.

Schulz!

Lieutenant Colonel.

- What a coincidence.
- Yes.

Lieutenant Colonel Koch, my boss.

- Your boss?
- May I introduce, Mrs. Lessing.

Frau Lessing is right to be
confused. How come a humble SS officer

is the boss of a Naval Officer?

We are colleagues,

working together for the Fatherland.

- Do you mind?
- Of course, please.

Indeed, it might be fortuitous we've
run into you, Lieutenant Colonel.

Mrs. Lessing wishes to lend her talents

to the Women's League's
child relief program me.

You're a friend of Lieutenant
General Werner, aren't you?

The chairman? Maybe it would be...

Friend is going a bit
far. He's my superior.

We've had some dealings over the years.

I'd be happy to try to help.

Thank you, Lieutenant Colonel.

Your brother Klaus, he's
quite prominent of late.

Yes. Yes.

You're aware he came to our attention
during his sojourn in the United States.

All too aware.

It pains me to say that
there are indications,

that our suspicions might
not have been unfounded.

Suspicions of what?

I think your father knew.

He wanted to stop your brother.

What do you know about my father?

I saw them at the premiere arguing.

- When?
- Your father looked badly shaken after.

You think...

the argument brought
on Papa's heart attack?

You should ask him yourself.

Maybe Schulz got it wrong.

Perhaps I did.

Of course.

But you've got the
right to know the truth.

It's hot, the Med. Even under the water.

Mussolini's bathtub.

Hey, Smut, who wants
to eat stew in the bath?

Well...

What kind of meat is it anyway?

Meat from a can that says 'canned meat'.

That kind of meat.

Not Mussolini's bathtub anymore.

- What?
- I heard the brass talking.

He fled when Sicily fell.

A month ago.

To the Allies?

So they're winning?

Only a matter of time
before Italy falls.

Nonsense.

I know what I heard.

Don't let me interrupt you.

The supply lines will be moving here: In
the channel between Tunisia and Sicily.

I've got a favour to ask.

I don't trust Smut.

Or any of the others.

Alright then.

Open your mouth.

Poor bastard.

Why? He's the rat.

I have removed the cause
of XO's unhappiness.

I hope it didn't hurt too much.

Well, I would have loved to do that.

Yes?

- Klaus.
- Hannie.

Am I disturbing you?

Not at all. Come in.

I have to get ready anyway.
I'll put some coffee on.

Or would you like something stronger?

Something stronger.

Dagmar. My sister Hannie.

But you already met
at the film premiere.

I thought it was just a publicity thing.

It is. Dr Goebbels' idea.

For me to be with a hero of the Reich.
And Klausie to be with a film star.

But you are together?

Just not like they say
- romantically.

Cheers.

I must be going.

Out of your league, I thought you said?

Well, what can I say?

So what else did you lie to me about?

What did you and Papa
argue about at the cinema?

- Come again?
- You were arguing.

He was upset, that's why...

Wait a minute. Dad was upset?

Yes.

When?

Is this something you saw?
Or something someone told you?

You said there was so much that
you wanted to tell me. So tell me.

What really happened in
Lisbon? Between you and Dad?

- I said I'd tell you someday.
- Why not now?

I meant what I said, about your
work with the orphaned kids.

Thank you. But this isn't about me.

It's about what you're involved in.

When they believed you
were a spy in America...

it nearly killed Dad.

I know.

But I can't help what
anyone says about me.

I will not sit down and wait.
I want to know where he is.

There must be someone in charge.

Mrs Gruber.

You are looking for your husband?

- Yes, I...
- What makes you think he'd be here?

Because I've searched every
police station and hospital.

And he's not in any of these.

Which led you to conclude
that we would have him?

That you maybe had him by mistake.

Please,

I'd be very grateful
to know if he's here.

I worry for him.

Fine.

I'll make enquiries.

Please take a seat.

Quite a performance.

She knows everything about her husband,

that's why she came here after
a suitable length of time.

Perhaps she even knows more
than him. Our plan works.

The whole Allied force must be on the
move if this is just the supply line.

Rig ship for surface.

Rig ship for surface.

Battle stations.

Rig ship for surface. Battle stations.

- Hoffmann the Hero!
- I'm sorry,

I left something in
Captain Gluck's office.

My lighter. A present
from my late father.

Might I...?

- I'm sorry, sir.
- I almost forgot.

I brought this, for your girl.

If you can't trust a
hero, who can you trust?

- Go ahead.
- Thanks.

1 SEPTEMBER 1943: U-BOAT
PRODUCTION AND CAPABILITIES

Found it.

Klaus?

What are you doing here?

He said he left his lighter.

His lighter?

Yes.

Unauthorized access to this
area is strictly prohibited.

I'm sorry, Albrecht. But...

Well.

Search him.

Here, let me help you.

We can't take any risks.

Even with family.

Of course not,

brother-in-law.

Clear.

Now, if you please.

Thanks again.

The steamer.

Make ready number three, four and
five tubes for surfaced firing.

Full gunnery cover.

Make ready number three, four and
five tubes for surfaced firing.

Up we go.

Cremer, Stein, man the 8x8.

- Cremer, you're feeding.
- Aye, sir.

Up we go.

Müller, Liebnitz on the 20 mm gun.

Müller, you're feeding. Move it.

Permission to report, sir.

You said to tell you if I found the rat.

It's XO Erdmann.

Sir! Plane at 2 o'clock!

Alarm!

Hurry!

Too late.