Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,419 --> 00:00:16,848
Mi nombre es Farah
Episodio 19
2
00:00:19,580 --> 00:00:21,720
No te perderás.
3
00:00:23,350 --> 00:00:25,300
No te perderás.
4
00:00:28,190 --> 00:00:33,140
Siempre estaré contigo. No te perderás.
5
00:00:43,140 --> 00:00:48,020
Saldremos juntos a la luz. Salgamos juntos, mi amor.
6
00:01:00,570 --> 00:01:02,390
Juntos, mi amor.
7
00:01:23,230 --> 00:01:24,400
¿Dónde está Farah?
8
00:01:24,400 --> 00:01:26,920
En su habitación, señor. ¿Debería llamarla?
9
00:01:31,810 --> 00:01:34,240
No hay necesidad. Iré yo mismo.
10
00:01:36,820 --> 00:01:40,870
¿Cómo se llama el policía que nos entregó los informes del comisario jefe sobre Tahir?
11
00:01:40,870 --> 00:01:41,940
Ilyas.
12
00:01:41,940 --> 00:01:45,840
Ilyas. Búscalo urgentemente. Es importante.
13
00:01:47,080 --> 00:01:50,310
- Papá.
- Sí, mi león.
14
00:01:50,320 --> 00:01:52,950
No pude conectar el nuevo juego a la consola.
15
00:01:52,950 --> 00:01:55,000
¿Puedes conectarlo por favor?
16
00:01:55,000 --> 00:01:57,180
Está bien. Veré cómo está mamá y volveré.
17
00:01:57,180 --> 00:02:00,080
Pero por favor, por favor, vamos ahora.
18
00:02:00,160 --> 00:02:01,660
Por favor.
19
00:02:12,470 --> 00:02:13,440
Está bien.
20
00:02:13,650 --> 00:02:16,280
Vamos, conectemos. Vamos.
21
00:02:20,520 --> 00:02:22,940
Tahir, espera. Espera, no lo hagas.
22
00:02:23,180 --> 00:02:25,280
Ya he esperado bastante. Está bien.
23
00:02:25,320 --> 00:02:27,070
Mira, tomaremos Kerimşah y abandonaremos este infierno.
24
00:02:27,070 --> 00:02:28,490
Vamos, vístete. Vamos.
25
00:02:28,490 --> 00:02:33,550
- Mira, te quiero mucho. Pero… -No más "peros”. No hay «peros".
26
00:02:33,550 --> 00:02:35,960
Hay. Behnam te matará.
27
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
¿No lo entiendes, Farah?
28
00:02:37,890 --> 00:02:40,440
No entiendes que para mí la vida sin ti es peor que la muerte.
29
00:02:40,440 --> 00:02:45,110
- Nos quitará a Kerimşah.
- No puede. Él no lo hará.
30
00:02:45,160 --> 00:02:47,050
El tormento por su culpa ha terminado.
31
00:02:47,710 --> 00:02:50,180
- Vamos, nos vamos. Vamos.
- No podemos irnos, Tahir.
32
00:02:50,180 --> 00:02:50,950
Podemos.
33
00:02:50,950 --> 00:02:54,110
Por eso no te dije nada. Tenía miedo de tus acciones.
34
00:02:54,110 --> 00:02:57,050
No tengas miedo. No tengas miedo. Mira, no tengas miedo.
35
00:02:57,050 --> 00:02:59,080
Te protegeré. Hasta mi muerte.
36
00:02:59,080 --> 00:03:01,470
Behnam tiene un vídeo en sus manos.
37
00:03:04,510 --> 00:03:08,600
Hay un vídeo donde mato a Ali Galip. ¿Qué les pasara a ellas?
38
00:03:26,580 --> 00:03:28,450
Está bien, ¿dónde está este vídeo?
39
00:03:28,610 --> 00:03:30,870
Los esconde en una caja fuerte en su oficina.
40
00:03:30,870 --> 00:03:31,910
Está bien.
41
00:03:32,110 --> 00:03:34,780
Iré a ponerle una pistola en la cabeza y tomaré ese vídeo.
42
00:03:34,780 --> 00:03:35,980
No puedes quedarte aquí.
43
00:03:35,980 --> 00:03:37,790
¿Qué pasa si no puedes recogerlo? ¿Y si hay un problema?
44
00:03:37,790 --> 00:03:38,840
No surgirá.
45
00:03:38,840 --> 00:03:41,240
No conoces bien a Behnam, Tahir.
46
00:03:41,760 --> 00:03:45,380
Tiene amigos en todas partes, es fuerte en todas partes. Tanto en Türkiye como en Irán.
47
00:03:45,380 --> 00:03:48,590
¿Qué me hará? ¿Qué hará él?
48
00:03:48,700 --> 00:03:50,240
No hay necesidad de exagerar sobre él.
49
00:03:50,240 --> 00:03:53,970
Si dices eso para que le tenga miedo, ¡qué vergüenza!
50
00:03:54,640 --> 00:03:55,750
¿Qué hará él?
51
00:03:57,480 --> 00:03:59,340
¿Vendrá y me disparará en la cabeza?
52
00:03:59,340 --> 00:04:00,420
Tahir.
53
00:04:00,420 --> 00:04:07,000
Escucha, lo juro. Si no vienes conmigo ahora, me pegaré un tiro. ¡Lo juro!
54
00:04:07,000 --> 00:04:07,620
¿Está bien?
55
00:04:07,620 --> 00:04:11,330
- Tahir. Tahir, no pierdas la cabeza.
- No me vuelvas loco.
56
00:04:11,800 --> 00:04:13,990
Mira, o me dispararé en la cabeza ahora.
57
00:04:13,990 --> 00:04:17,920
O ese Behnam me encontrará aquí y me disparará él mismo. ¿Está bien?
58
00:04:18,020 --> 00:04:19,120
Está bien.
59
00:04:19,340 --> 00:04:21,710
Está bien. Todo será como tú quieras.
60
00:04:21,970 --> 00:04:27,250
- Prometo. Todo pasará, pero...
- ¡Sin "pero”! Sin "pero".
61
00:04:28,120 --> 00:04:30,960
Doy mi palabra. Iremos contigo.
62
00:04:30,960 --> 00:04:32,380
Di mi palabra.
63
00:04:32,600 --> 00:04:35,420
Puedes llevarnos a donde quieras, te lo prometo.
64
00:04:36,240 --> 00:04:42,180
Pero te lo ruego, hasta que tengamos el vídeo, nos quedaremos aquí.
65
00:04:42,220 --> 00:04:43,380
Te lo ruego.
66
00:04:45,310 --> 00:04:49,010
Kerimşah y yo nos quedaremos aquí. ¿Está bien?
67
00:04:57,730 --> 00:04:58,680
Está bien.
68
00:05:03,860 --> 00:05:07,990
Hasta mañana por la noche, recogeré el vídeo.
69
00:05:08,380 --> 00:05:13,080
Entonces los tres saldremos de este infierno. Tú, yo y Kerimşah. ¿Está bien?
70
00:05:13,080 --> 00:05:14,150
Está bien.
71
00:05:27,040 --> 00:05:29,150
Maldita sea.
72
00:05:37,180 --> 00:05:39,210
¿Por qué no funciona?
73
00:05:42,700 --> 00:05:44,980
¿Cómo conseguirás estos vídeos?
74
00:05:45,270 --> 00:05:46,990
Encontraré una manera, no te preocupes.
75
00:05:46,990 --> 00:05:48,890
Tendrás mucho cuidado.
76
00:05:49,440 --> 00:05:52,210
No te harán daño. ¿Lo prometes?
77
00:05:53,130 --> 00:05:54,320
Prometo.
78
00:05:57,160 --> 00:05:59,780
Tómalo. Escóndelo.
79
00:05:59,780 --> 00:06:01,610
Te llamaré mañana antes de recogerte, ¿está bien?
80
00:06:01,610 --> 00:06:02,300
Está bien.
81
00:06:02,300 --> 00:06:08,700
Y toma esto, por si acaso.
82
00:06:08,760 --> 00:06:12,370
El diablo no se aburre en esta casa. Camina por todas partes.
83
00:06:12,580 --> 00:06:14,710
¿Puedes salir sin que nadie se dé cuenta?
84
00:06:14,710 --> 00:06:17,850
Rahşan sabe que nos conocimos y sobre su llegada al hospital.
85
00:06:17,850 --> 00:06:19,950
Me amenazó con decirle a Behnam.
86
00:06:19,950 --> 00:06:23,170
Pude persuadirla para que permaneciera en silencio, pero si te ve aquí...
87
00:06:23,170 --> 00:06:27,370
No te preocupes. Ahora corre carreras de caballos en la granja.
88
00:06:33,960 --> 00:06:37,920
Mañana por la tarde toda esta pesadilla terminará.
89
00:06:38,530 --> 00:06:41,500
Te salvaré a ti y a nuestro hijo de este infierno.
90
00:06:41,660 --> 00:06:42,470
Está bien.
91
00:06:51,860 --> 00:06:53,200
Ten cuidado.
92
00:06:53,900 --> 00:06:55,350
Está bien.
93
00:07:22,110 --> 00:07:24,750
No entiendo por qué entró tanto pánico, es solo un teléfono.
94
00:07:24,750 --> 00:07:25,740
¿Es posible hacer esto?
95
00:07:25,740 --> 00:07:28,940
Si Behnam no se comunica por teléfono, se enojará mucho más tarde.
96
00:07:31,270 --> 00:07:33,070
Podemos llamar desde el mío.
97
00:07:33,110 --> 00:07:36,790
No le dije que saldría contigo. De repente se enoja.
98
00:07:36,850 --> 00:07:38,790
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
99
00:07:38,790 --> 00:07:42,050
¿Y si empieza a sospechar?
100
00:07:42,110 --> 00:07:43,130
Cálmate.
101
00:07:44,600 --> 00:07:48,030
¿Cómo puedo estar tranquila cuando estoy tan cerca de ti?
102
00:07:53,180 --> 00:07:55,310
La rama del odio de Dalla.
103
00:08:14,630 --> 00:08:17,310
Allah Allah.
104
00:08:18,810 --> 00:08:21,800
Sal sin mostrarte a nadie, Tahir.
105
00:08:24,870 --> 00:08:26,420
¿No pudiste hacerlo, papá?
106
00:08:26,420 --> 00:08:28,370
Se lo diré a una de las personas.
107
00:08:29,150 --> 00:08:30,930
Definitivamente hay alguien que sabe sobre esto.
108
00:08:30,930 --> 00:08:32,430
Espera aquí, ¿está bien?
109
00:08:58,750 --> 00:09:00,000
¿Behnam?
110
00:09:14,660 --> 00:09:16,020
¿Qué ha pasado?
111
00:09:16,660 --> 00:09:19,500
- Bienvenido.
- Gracias.
112
00:09:49,460 --> 00:09:51,130
Nada que hacer.
113
00:10:07,360 --> 00:10:13,710
- Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Sorpresa? ¿Qué sorpresa?
114
00:10:17,020 --> 00:10:19,740
¡Abrir! ¡Abre la puerta!
115
00:10:25,930 --> 00:10:29,330
Abre, abre. ¡Abre la puerta!
116
00:10:33,230 --> 00:10:37,230
Bueno, como hay voluntarios, debemos dar el crédito
a quien lo merece. Ven, ven.
117
00:10:37,230 --> 00:10:38,500
Ven.
118
00:10:39,040 --> 00:10:40,500
- Ven.
- ¿Qué estás haciendo?
119
00:10:51,310 --> 00:10:53,730
¡Hola!
120
00:11:10,890 --> 00:11:14,940
Llamé a la puerta con calma y tu gente me atacó.
121
00:11:15,210 --> 00:11:17,850
Es necesario estudiar la hospitalidad del pueblo turco.
122
00:11:24,780 --> 00:11:27,010
¿Cómo entraste?
123
00:11:27,090 --> 00:11:29,610
Sabes, esta no es la primera vez que hago esto.
124
00:11:29,930 --> 00:11:31,540
¿Duermes de pie?
125
00:11:31,540 --> 00:11:33,050
No lo vimos, señor.
126
00:11:35,530 --> 00:11:37,880
Yo te mostraré. ¡Salgan!
127
00:11:42,940 --> 00:11:45,640
No viniste a la empresa cuando se leyó el testamento...
128
00:11:45,740 --> 00:11:48,570
Y ahora estás parado en mi puerta. ¿Qué ha pasado?
129
00:11:50,500 --> 00:11:52,570
Mi trabajo principal está aquí.
130
00:11:54,150 --> 00:11:56,750
Probablemente estés cansado de vivir.
131
00:11:56,820 --> 00:11:58,320
¿Qué haces en mi casa?
132
00:11:58,320 --> 00:12:00,850
La razón por la que estoy aquí es clara.
133
00:12:11,740 --> 00:12:13,250
¡Kerimşah!
134
00:12:24,190 --> 00:12:26,070
Hermano Tahir.
135
00:12:27,930 --> 00:12:29,320
Kerimşah.
136
00:12:32,490 --> 00:12:33,740
Kerimşah.
137
00:12:34,070 --> 00:12:36,100
- ¿Papá?
- Detente.
138
00:12:41,310 --> 00:12:43,440
No puedes abrazar a este hombre, hijo.
139
00:12:43,440 --> 00:12:45,890
Este bastardo es nuestro enemigo.
140
00:13:01,170 --> 00:13:04,300
¿Cómo? Hermano Tahir.
141
00:13:04,300 --> 00:13:05,630
¿Hermano?
142
00:13:06,560 --> 00:13:11,230
Hijo, este diablo al que llamas hermano es nuestro enemigo.
143
00:13:11,400 --> 00:13:13,490
Intentó separarnos.
144
00:13:21,650 --> 00:13:24,030
Se escapó de prisión.
145
00:13:24,310 --> 00:13:30,260
Intentó separar a ti y a tu mamá de mí.
146
00:13:42,640 --> 00:13:45,980
¿No es así, Tahir?
147
00:13:48,180 --> 00:13:50,530
Vamos, explícale al niño si eres hombre.
148
00:13:55,920 --> 00:14:00,220
Hermano Tahir, ¿querías separarnos a papá y a mí?
149
00:14:06,660 --> 00:14:10,010
Kerimşah, solo quería tu bienestar. ¿Está bien?
150
00:14:10,530 --> 00:14:11,700
Hijo...
151
00:14:13,170 --> 00:14:16,120
¿De qué te serviría separarte del papá que te salvó de la enfermedad?
152
00:14:16,120 --> 00:14:24,180
¿Ha recuperado tu salud y te ama más que a la vida misma? Pregúntale.
153
00:14:29,320 --> 00:14:32,030
Adelante, pregunta, adelante.
154
00:14:32,700 --> 00:14:33,960
Adelante, pregunta.
155
00:14:34,640 --> 00:14:37,030
Kerimşah, hay cosas que no sabes.
156
00:14:37,100 --> 00:14:39,780
- Cosas que no entenderás.
- Entonces le preguntaremos a mamá.
157
00:14:41,300 --> 00:14:43,070
Pregúntale a tu mamá, hijo.
158
00:14:43,750 --> 00:14:46,310
¿Cuáles son estas cosas que no entenderás?
159
00:14:46,340 --> 00:14:49,940
¿Mamá? ¿Es el hermano Tahir una mala persona?
160
00:14:49,940 --> 00:14:52,870
¿Quería separarnos a papá y a mí?
161
00:14:57,660 --> 00:15:01,130
Si hijo, el hermano Tahir es malo, lo que dice tu papá es verdad.
162
00:15:07,240 --> 00:15:10,220
¿Por qué quisiste hacer semejante maldad?
163
00:15:11,570 --> 00:15:14,130
Me curé gracias a mi papá.
164
00:15:14,130 --> 00:15:15,560
No llores.
165
00:15:21,870 --> 00:15:25,730
Ya no te quiero, sal de aquí, lárgate.
166
00:15:25,900 --> 00:15:27,430
¡Kerimşah!
167
00:15:28,100 --> 00:15:28,800
¡Kerim!
168
00:15:28,800 --> 00:15:30,070
¡No te atrevas!
169
00:15:30,490 --> 00:15:33,670
¡No vuelvas a decir el nombre de mi hijo!
170
00:15:39,310 --> 00:15:40,500
¡Farah!
171
00:15:43,810 --> 00:15:46,610
¡Lleva a nuestro niño a tu habitación inmediatamente, inmediatamente!
172
00:15:50,260 --> 00:15:55,360
- ¡Maldito seas!
- ¿No es verdad?
173
00:15:55,870 --> 00:15:58,690
Espera, esto es solo el comienzo.
174
00:15:58,690 --> 00:16:03,310
A partir de ahora, cada día le daré a mi hijo un nuevo motivo para odiarte.
175
00:16:03,310 --> 00:16:04,830
¿Qué razones?
176
00:16:05,030 --> 00:16:07,960
Él sabrá que el crimen está en tu sangre.
177
00:16:09,440 --> 00:16:12,650
Un criminal que ni siquiera perdonó a su tío.
178
00:16:15,410 --> 00:16:19,620
Descubrirá que estás tratando de involucrarlo a él y a su mamá en tu basura.
179
00:16:20,830 --> 00:16:25,120
Le contaré a mi hijo cada crimen que cometiste en cada detalle.
180
00:16:25,120 --> 00:16:27,340
Él no tendrá un solo sentimiento hacia ti excepto el odio...
181
00:16:27,340 --> 00:16:29,870
¡Te mataré, te mataré!
182
00:16:29,870 --> 00:16:30,830
¡Déjame!
183
00:16:30,830 --> 00:16:32,020
- ¡Voy a matarte!
- ¡No puedes hacer nada!
184
00:16:32,020 --> 00:16:32,610
¡Déjame!
185
00:16:32,610 --> 00:16:34,450
- ¡No puedes hacerme nada!
- ¡Déjame! ¡Déjame!
186
00:16:34,450 --> 00:16:35,950
¡Sal! ¡Échenlo!
187
00:16:36,340 --> 00:16:37,640
¡Nos vemos de nuevo!
188
00:16:37,640 --> 00:16:38,250
¡Fuera!
189
00:16:38,250 --> 00:16:41,340
¡Sal! ¡Sal!
190
00:17:03,300 --> 00:17:05,970
¿Entonces tengo un hermano?
191
00:17:09,400 --> 00:17:11,510
Uno de mi sangre, de mi alma.
192
00:17:14,340 --> 00:17:16,720
Eso es bueno, ¿verdad?
193
00:17:19,140 --> 00:17:20,300
¿Está bien?
194
00:17:21,070 --> 00:17:27,970
No es bueno... Es maravilloso.
195
00:17:29,700 --> 00:17:31,470
¡Es como unas vacaciones!
196
00:17:33,050 --> 00:17:34,670
Encontraremos a tu hermano.
197
00:17:35,300 --> 00:17:39,770
No sé cómo, pero lo encontraremos.
198
00:17:41,310 --> 00:17:44,440
Al menos sé por dónde empezaré.
199
00:17:47,000 --> 00:17:48,910
Llévame a la estación.
200
00:17:49,170 --> 00:17:50,270
Está bien.
201
00:17:52,880 --> 00:17:57,800
Eh, amigo, ¿qué tipo de lesión es esta? ¿Cómo no voy a recordar?
202
00:17:58,870 --> 00:18:02,040
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
203
00:18:13,960 --> 00:18:16,470
No lo sé. ¿No es esta mi cabeza?
204
00:18:16,720 --> 00:18:19,380
¿Por qué no entiendo lo que está pasando?
205
00:18:23,620 --> 00:18:27,080
¡Sácalo! Deja de sentir lástima por mí.
206
00:18:29,950 --> 00:18:33,620
Te encontraré y encontraré la razón por la que te olvidé, hermano.
207
00:18:34,210 --> 00:18:35,490
Lo encontraré.
208
00:18:35,610 --> 00:18:41,210
Entonces, todo este tiempo que estuviste dentro, querías salir.
209
00:18:41,340 --> 00:18:45,110
Esta es la razón de mi enojo y ansiedad.
210
00:18:45,110 --> 00:18:47,900
¡Y yo no entendí esto, como un ignorante!
211
00:18:47,900 --> 00:18:49,900
¡No no no! ¡No lo hagas!
212
00:18:49,900 --> 00:18:51,240
¡No hay necesidad!
213
00:18:54,260 --> 00:18:55,830
De acuerdo, vamos.
214
00:19:01,250 --> 00:19:03,620
Gracias.
215
00:19:06,000 --> 00:19:08,990
Gracias por no rendirte con alguien como yo.
216
00:19:10,000 --> 00:19:12,880
Una vez que te enamoras, ¿qué debes hacer?
217
00:19:31,150 --> 00:19:34,740
¡Oh! ¡¿Quién vino, quién vino?!
218
00:19:35,250 --> 00:19:36,930
Mire, jefe.
219
00:19:36,930 --> 00:19:39,100
Vamos vamos. Mira lo que te mostraré.
220
00:19:39,100 --> 00:19:43,190
Mira, estoy buscando una nueva propiedad para nosotros.
No cabemos en esta casa.
221
00:19:43,590 --> 00:19:45,120
Ya somos muchos.
222
00:19:45,120 --> 00:19:47,330
Esta casa tiene 7 habitaciones.
223
00:19:47,410 --> 00:19:49,930
También hay una sauna y una casa de baños.
224
00:19:51,610 --> 00:19:53,930
¿Qué ha pasado? ¿No te gustó?
225
00:19:54,290 --> 00:19:56,650
¿Te pareció pequeña? Está bien, solo un minuto.
226
00:19:56,650 --> 00:19:59,750
Hay otra. Esta es una casa de campo. También tiene un gran jardín.
227
00:19:59,750 --> 00:20:05,240
Pongamos las cabras allí y vivamos.
228
00:20:05,250 --> 00:20:08,360
Está bien, ya es suficiente, quita esto de mi vista ya.
229
00:20:12,260 --> 00:20:14,580
¿Qué ha pasado? ¿Por qué no estás de humor?
230
00:20:14,580 --> 00:20:16,540
¿Qué te pasó? ¿Qué te pasó?
231
00:20:16,540 --> 00:20:17,760
¿Dónde está Gönül?
232
00:20:17,760 --> 00:20:20,740
Ella estaba contigo. ¿Por qué no vino Gönul?
233
00:20:21,770 --> 00:20:24,840
No lo sé. Ella está celebrando en alguna parte.
234
00:20:25,430 --> 00:20:27,960
¿Qué está celebrando?
235
00:20:29,580 --> 00:20:32,480
Ali Galip dejó todas sus acciones a Gönul.
236
00:20:34,520 --> 00:20:36,340
Todo lo que tenía.
237
00:20:45,190 --> 00:20:46,730
Te digo algo...
238
00:20:46,730 --> 00:20:50,340
Compraremos una silla de cuero genial. Como de limusina...
239
00:20:50,340 --> 00:20:53,760
Hubo un tiempo en que ella era pobre, pero orgullosa.
240
00:20:53,760 --> 00:20:57,720
Pero tu silla estará volteada hacia atrás, es decir, estará
girada hacia la puerta.
241
00:20:57,720 --> 00:20:59,360
¿Qué estás diciendo, Bekir?
242
00:20:59,490 --> 00:21:02,160
Chica, te has hecho muy rica, ¿entiendes, verdad?
243
00:21:02,420 --> 00:21:07,210
Ali Galip Akıncı te dejó toda su herencia.
244
00:21:15,390 --> 00:21:19,500
Un hombre de una gran familia confió en ti, tú. ¿Qué más necesitas?
245
00:21:19,500 --> 00:21:21,900
¿Por qué confía en mí? ¿Por qué me lo deja a mí?
246
00:21:21,900 --> 00:21:23,350
Aquí tienes.
247
00:21:23,560 --> 00:21:25,440
No quiero su dinero.
248
00:21:25,440 --> 00:21:26,820
¿Hablas en serio?
249
00:21:26,820 --> 00:21:28,460
Sí, en serio. Y eso no me importa.
250
00:21:28,460 --> 00:21:30,680
Mira, no digas esas cosas.
251
00:21:30,820 --> 00:21:35,140
No hables especialmente al lado de esta Vera. Te juro que
te robará la herencia y luego verás.
252
00:21:37,230 --> 00:21:40,460
Aquí mira. Ella te recibirá en la puerta.
253
00:21:41,000 --> 00:21:42,780
¿Cómo hablas?
254
00:21:44,040 --> 00:21:46,140
¿Ha llegado mi hija?
255
00:21:46,550 --> 00:21:50,970
Querida. Su mamá la dio a luz como jefa.
256
00:21:51,110 --> 00:21:53,070
¿De dónde vienes?
257
00:21:54,230 --> 00:21:56,140
Sí, entonces caminamos un poco con Bekir.
258
00:21:57,580 --> 00:22:01,490
Olió el dinero, no te lo dejará ni un minuto.
259
00:22:01,490 --> 00:22:02,510
Eso es...
260
00:22:03,820 --> 00:22:07,940
Al parecer, no podré respirar en esta casa. Corro.
261
00:22:07,940 --> 00:22:10,130
Bekir, espera, no hagas caso.
262
00:22:11,570 --> 00:22:13,250
Bien hecho mamá, ¿te gustó lo que hiciste?
263
00:22:13,250 --> 00:22:16,480
¿Qué he hecho? ¿Me equivoqué? Él simplemente va y viene.
264
00:22:16,480 --> 00:22:19,460
Déjelo hacer lo que mejor sabe hacer. Déjalo andar sin nada que hacer.
265
00:22:20,130 --> 00:22:22,470
Mi belleza, déjalo ahora.
266
00:22:22,470 --> 00:22:25,680
Dejalo. Estás cansada, querida.
267
00:22:25,680 --> 00:22:28,710
Entremos, relájese. Vámonos, vámonos, vámonos.
268
00:22:35,000 --> 00:22:40,140
Hijo, este hombre no vino a Kerimşah. No lo creíste, ¿verdad?
269
00:22:40,430 --> 00:22:42,140
Tahir se acercó a Farah.
270
00:22:42,140 --> 00:22:44,760
Mamá. ¡Ahora no!
271
00:22:45,340 --> 00:22:47,350
Escúchame.
272
00:22:47,460 --> 00:22:49,760
¡Dije que ahora no!
273
00:22:53,890 --> 00:22:57,830
Rahşan, ¿qué ibas a decirle a Behnam?
274
00:22:58,730 --> 00:23:01,100
Farah ve a Tahir.
275
00:23:01,100 --> 00:23:05,320
Allah lo sabe, pero probablemente lo dejó entrar a la casa,
aprovechando nuestra ausencia.
276
00:23:05,470 --> 00:23:09,810
No permitiré que engañen más a mi hijo.
277
00:23:12,410 --> 00:23:16,710
Mi Şah, por favor no llores. Por favor no llores.
278
00:23:17,330 --> 00:23:20,250
Quería mucho al hermano Tahir.
279
00:23:21,360 --> 00:23:23,520
Pero me molestó mucho.
280
00:23:26,520 --> 00:23:29,160
Me recuperé gracias a mi papá.
281
00:23:29,400 --> 00:23:32,640
Gracias a mi papá, me convertí en un niño normal.
282
00:23:33,000 --> 00:23:36,350
¿Por qué quería separarnos a papá y a mí? ¿Por qué?
283
00:23:36,550 --> 00:23:39,550
Mi Şah, de hecho, no todo fue así.
284
00:23:40,020 --> 00:23:43,040
¿Cómo esto? Dijiste abajo.
285
00:23:43,160 --> 00:23:48,150
A veces, las cosas que parecen malas las hacen nuestros
seres queridos para nuestro beneficio.
286
00:23:49,300 --> 00:23:52,060
¿Qué estás diciendo, mamá? No comprendo.
287
00:23:52,250 --> 00:23:53,580
¡Farah!
288
00:23:55,510 --> 00:23:58,070
Te lo diré más tarde. Me tengo que ir ahora.
289
00:23:58,070 --> 00:24:00,030
Por favor no llores. ¿Está bien?
290
00:24:00,800 --> 00:24:02,570
¿Está bien?
291
00:24:03,130 --> 00:24:04,610
No llores.
292
00:24:15,790 --> 00:24:18,580
¿Qué estaba haciendo este bastardo aquí?
293
00:24:19,130 --> 00:24:22,410
Lo escuchaste. ¿Me estás preguntando? A Kerimşah...
294
00:24:22,410 --> 00:24:23,870
¿Me estás tomando por idiota?
295
00:24:23,870 --> 00:24:25,110
Behnam.
296
00:24:25,380 --> 00:24:28,750
Notificó específicamente que vendría a la empresa y vino.
297
00:24:28,820 --> 00:24:30,510
Sabía que yo no estaba en casa.
298
00:24:30,510 --> 00:24:32,710
Está bien, ¿cuál es mi culpa?
299
00:24:34,250 --> 00:24:35,420
¿No lo sabías?
300
00:24:35,460 --> 00:24:38,250
- Te lo juro, no lo sabía.
- ¡Pruébalo entonces!
301
00:24:46,820 --> 00:24:49,240
¿Sabes por qué llegué temprano a casa hoy?
302
00:24:49,420 --> 00:24:50,670
Mira.
303
00:24:54,700 --> 00:24:56,690
Tus papeles de divorcio de Tahir.
304
00:24:59,450 --> 00:25:02,670
Ya no hay nada que te conecte con esta persona.
305
00:25:12,970 --> 00:25:15,020
¿Se conecta el corazón?
306
00:25:16,310 --> 00:25:20,580
¿Cómo puedo demostrarte esto si no quieres creer?
307
00:25:27,090 --> 00:25:30,110
Puedes demostrarlo mostrándome tu amor.
308
00:25:39,130 --> 00:25:42,010
Tus ojos están acostumbrados a mentir.
309
00:25:47,110 --> 00:25:48,630
Y tu lengua.
310
00:25:52,710 --> 00:25:54,540
Pero tus labios.
311
00:25:57,450 --> 00:25:59,620
No mienten, ¿verdad?
312
00:26:16,970 --> 00:26:18,570
Lo siento.
313
00:26:25,910 --> 00:26:27,970
Necesito responder esto.
314
00:26:31,760 --> 00:26:34,090
Queda un día.
315
00:26:35,070 --> 00:26:38,130
Sólo un día más para que termine esta pesadilla.
316
00:26:40,630 --> 00:26:42,130
Estoy escuchando, tío.
317
00:26:42,480 --> 00:26:51,250
Tahir Lekesiz. Gönül Akıncı.
318
00:26:51,530 --> 00:26:54,450
¿Cómo llegaron a ser propietarios de acciones de nuestra empresa?
319
00:26:55,420 --> 00:26:57,290
No te preocupes, tío.
320
00:26:57,480 --> 00:27:01,800
Gönul no me desobedecerá. Consideremos que sus acciones son nuestras.
321
00:27:01,850 --> 00:27:03,710
Está bien está bien.
322
00:27:04,170 --> 00:27:06,430
¿Y Tahir Lekesiz?
323
00:27:10,040 --> 00:27:12,010
No habrá ningún problema con él.
324
00:27:13,020 --> 00:27:15,060
- ¿Tienes dudas?
- No no.
325
00:27:15,810 --> 00:27:17,650
No hay nada de que preocuparse.
326
00:27:17,870 --> 00:27:21,920
Ayer dijiste lo mismo, pero hoy aparecieron nuevas sorpresas.
327
00:27:22,050 --> 00:27:24,190
¿Ya no se puede confiar en ti?
328
00:27:24,190 --> 00:27:26,930
Tío, no me entendiste.
329
00:27:26,990 --> 00:27:30,890
Entonces dime la verdad cuando llegue esta noche.
330
00:27:32,160 --> 00:27:35,280
Veamos qué pedidos has creado.
331
00:27:35,390 --> 00:27:38,520
Veamos cuánto te ha cambiado Estambul.
332
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
¿Qué ha pasado? ¿Malas noticias?
333
00:27:54,720 --> 00:27:58,850
El tío Mahmut viene aquí.
334
00:28:00,930 --> 00:28:03,130
¿Para qué? ¿Algo pasó?
335
00:28:03,270 --> 00:28:05,710
¿Qué no pasó durante estos 3 días, tío?
336
00:28:05,980 --> 00:28:07,850
Del testamento surge una nuera sorpresa.
337
00:28:07,850 --> 00:28:11,530
Haluk cederá sus acciones a Tahir Lekesiz. ¿Qué más podría pasar? ¿Qué?
338
00:28:12,000 --> 00:28:13,390
¿Hablará con Haluk?
339
00:28:13,560 --> 00:28:15,490
No lo sé, tío.
340
00:28:17,800 --> 00:28:19,790
Podrás hablar con él cuando llegue por la noche.
341
00:28:19,990 --> 00:28:22,970
Después de todo, hace años que no se ven. ¿No es asi?
342
00:28:24,150 --> 00:28:27,410
¿Recibiremos aquí a Mahmut? Hay muchas cosas por hacer.
343
00:28:27,410 --> 00:28:29,850
Entonces comiencen los preparativos de inmediato.
344
00:28:30,160 --> 00:28:32,630
Mira, ya sabes, el tío no tolera los errores.
345
00:28:34,430 --> 00:28:37,680
Y dile a Farah que se prepare en consecuencia.
346
00:28:42,860 --> 00:28:44,360
Y Merjan, por supuesto.
347
00:28:44,970 --> 00:28:47,130
Después de todo, llega el mayor de la familia.
348
00:28:47,220 --> 00:28:48,310
Está bien.
349
00:29:00,630 --> 00:29:02,720
¡Buen día! ¡Buen día!
350
00:29:02,820 --> 00:29:03,780
Buenos días, comisario.
351
00:29:03,850 --> 00:29:05,330
¿El está riendo?
352
00:29:05,360 --> 00:29:08,470
- No se parece a él.
- Está bien hermano, yo también estoy bien.
353
00:29:08,470 --> 00:29:09,750
Envía el té a mi oficina.
354
00:29:09,880 --> 00:29:11,210
- Está bien, comisario.
- Vamos.
355
00:29:11,410 --> 00:29:12,480
¿Cómo están jóvenes?
356
00:29:12,480 --> 00:29:13,670
Estamos bien, comisario jefe.
357
00:29:13,740 --> 00:29:16,360
Está bien, que sea bueno. Que no sea malo.
358
00:29:17,420 --> 00:29:19,740
Incluso si es malo, no te obsesiones demasiado con ello.
359
00:29:20,120 --> 00:29:22,310
Hay algo bueno en todo, piénsalo.
360
00:29:22,310 --> 00:29:24,930
Por ejemplo, esta mañana sentí una especie de iluminación.
361
00:29:24,930 --> 00:29:27,190
Pollyanna conoce muy bien este negocio, hijo.
362
00:29:27,190 --> 00:29:29,580
Se llevaron a Pollyanna a las montañas, ¿no?
363
00:29:29,580 --> 00:29:31,170
Qué agradable es el aire del bosque, dijo.
364
00:29:31,170 --> 00:29:33,810
¡Ser positivo! Vamos.
365
00:29:33,890 --> 00:29:36,740
Vamos. Ser positivo. Vamos.
366
00:29:36,900 --> 00:29:39,540
Ser positivo. Por supuesto que lo harás.
367
00:29:39,540 --> 00:29:41,070
Nos atormentó durante años.
368
00:29:41,070 --> 00:29:42,840
¿Por qué dijiste eso?
369
00:29:43,370 --> 00:29:45,230
Lo entenderás pronto.
370
00:29:49,610 --> 00:29:52,290
Soy el comisario jefe, Mehmet Koşaner. Estoy escuchando.
371
00:29:53,680 --> 00:29:55,590
Eres el director del orfanato, ¿verdad?
372
00:29:56,110 --> 00:29:57,630
Ahora.
373
00:29:57,820 --> 00:30:01,180
Me dejaron en un orfanato en 1991.
374
00:30:01,420 --> 00:30:06,060
En primer lugar, ¿hay alguna información sobre quiénes
me dejaron allí?
375
00:30:06,290 --> 00:30:10,340
Y también tengo un hermano...
376
00:30:10,360 --> 00:30:12,070
¡Apaga tu teléfono ahora!
377
00:30:12,210 --> 00:30:14,210
Jefe, esto es muy importante.
378
00:30:14,330 --> 00:30:16,850
¿Alguien podría ser más importante que yo? Apágalo, dijo.
379
00:30:16,970 --> 00:30:18,850
Te devolveré la llamada.
380
00:30:20,040 --> 00:30:21,450
Está bien.
381
00:30:23,620 --> 00:30:25,360
Está bien está bien.
382
00:30:26,380 --> 00:30:28,240
- Por favor, jefe.
- Dame el arma.
383
00:30:28,240 --> 00:30:29,090
No entendí.
384
00:30:29,090 --> 00:30:31,420
Dame tu arma. Y una identificación policial.
385
00:30:31,580 --> 00:30:32,250
¿Por qué es esto?
386
00:30:32,250 --> 00:30:34,660
Estás siendo castigado por usar tu rango para malos propósitos.
387
00:30:34,760 --> 00:30:38,450
Además, información secreta, registros de la estación...
388
00:30:38,450 --> 00:30:41,940
Debido a que robó por dinero, se presentará un caso en su contra.
389
00:30:44,640 --> 00:30:46,540
¿Qué estás diciendo, jefe?
390
00:30:46,540 --> 00:30:50,380
Tahir Lekesiz, digo. El mafioso con el que trabajas.
391
00:30:57,610 --> 00:31:03,160
A partir de ahora, cada día le daré a mi hijo un nuevo motivo para odiarte.
392
00:31:07,120 --> 00:31:09,630
Yo no era yo misma.
393
00:31:10,480 --> 00:31:12,260
Yo era una persona diferente.
394
00:31:12,460 --> 00:31:14,840
Estaba oscuro por todas partes.
395
00:31:16,710 --> 00:31:19,690
Le contaré todos tus crímenes.
396
00:31:19,750 --> 00:31:22,040
No le quedará nada más que odio.
397
00:31:22,040 --> 00:31:24,320
¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte!
398
00:31:24,810 --> 00:31:28,630
¡No te amo más! ¡Sal de aquí!
399
00:31:45,810 --> 00:31:48,220
Él sabrá que eres un asesino.
400
00:31:50,200 --> 00:31:53,210
Que eres el asesino de tu propio tío.
401
00:31:53,210 --> 00:31:54,840
Eres un asesino.
402
00:31:54,840 --> 00:31:56,350
¿Qué estás diciendo?
403
00:31:56,500 --> 00:32:00,430
Eres un asesino, hijo. Eres un asesino que mató a tu propio tío.
404
00:32:00,430 --> 00:32:04,750
Él sabrá que estás tratando de involucrarlo a él y a su mamá en tus actos sucios.
405
00:32:05,360 --> 00:32:07,600
¿Sabes qué es aún peor?
406
00:32:07,760 --> 00:32:11,270
También le das tu suciedad a esta pobre mujer y a este niño...
407
00:32:11,610 --> 00:32:13,850
Te ensuciarás.
408
00:32:15,800 --> 00:32:17,820
Lo sabes muy bien.
409
00:32:18,270 --> 00:32:23,140
Le contaré a mi hijo todos los crímenes que cometiste.
410
00:32:34,920 --> 00:32:38,900
¿Qué hiciste, comisario jefe? ¿Qué hiciste?
411
00:32:40,000 --> 00:32:42,420
¿Estoy trabajando con Tahir Lekesiz? ¿Yo?
412
00:32:43,770 --> 00:32:47,520
Mire mis archivos sobre este hombre, que mantengo desde hace un año.
413
00:32:47,560 --> 00:32:50,760
Nosotros vimos. Por alguna razón, no pudieron encontrar ninguno.
414
00:32:51,600 --> 00:32:55,240
Cuando empezaste a colaborar con él, los destruiste a todos.
415
00:32:55,360 --> 00:32:58,710
Llevo un año en cama.
416
00:32:58,710 --> 00:33:02,290
¿Cómo podría destruir el expediente y los documentos?
417
00:33:02,290 --> 00:33:06,310
Tan pronto como despertaste, lo primero que hiciste fue liberar a este hombre.
418
00:33:06,310 --> 00:33:08,900
Y luego te instalaste en su casa.
419
00:33:08,900 --> 00:33:13,060
No fue suficiente, trajiste archivos secretos de la estación a su casa.
420
00:33:13,060 --> 00:33:15,060
Expusiste nuestro topo.
421
00:33:21,420 --> 00:33:23,540
- ¿Quién tomó esto?
- ¿Esto te preocupa?
422
00:33:23,700 --> 00:33:25,630
El que se tomó en serio los chismes sobre ti...
423
00:33:25,630 --> 00:33:28,330
Y te etiqueté. Policía honorario.
424
00:33:28,330 --> 00:33:30,290
¿Qué estás diciendo, jefe?
425
00:33:30,290 --> 00:33:33,020
¿Qué chismes? ¿Qué policía honorario? ¿Qué estás diciendo?
426
00:33:33,020 --> 00:33:34,540
Corderos blancos, corderos negros.
427
00:33:34,540 --> 00:33:37,130
Policías inmorales que hicieron un trato con la mafia.
428
00:33:37,130 --> 00:33:38,380
¿Eres su jefe?
429
00:33:38,380 --> 00:33:40,620
¿Es realmente así de simple?
430
00:33:41,360 --> 00:33:43,130
¡Detente! ¿Adónde vas?
431
00:33:50,510 --> 00:33:52,660
¿Quién de ustedes me calumnió?
432
00:33:54,410 --> 00:33:55,770
¿Eh?
433
00:33:58,310 --> 00:34:00,400
¿Quién de ustedes preparó esto?
434
00:34:00,400 --> 00:34:02,240
Cuente su problema en el tribunal.
435
00:34:02,240 --> 00:34:04,640
Cuida tu lenguaje, de lo contrario será malo.
436
00:34:04,740 --> 00:34:07,880
¿Vamos? He entregado toda mi vida a esta profesión.
437
00:34:07,880 --> 00:34:11,800
Cuando intentas echarme, ¿debo permanecer en silencio?
438
00:34:12,490 --> 00:34:14,930
Me dicen que trabajo con la mafia. ¿Es posible?
439
00:34:14,930 --> 00:34:16,520
El me dice.
440
00:34:18,310 --> 00:34:20,150
¿Crees en eso?
441
00:34:21,980 --> 00:34:23,740
¿Eh? ¿Tu crees?
442
00:34:23,820 --> 00:34:27,200
Hijo, ni siquiera pestañeo cuando no estoy en una tarea.
443
00:34:27,200 --> 00:34:28,720
Ni siquiera uso la placa de policía.
444
00:34:28,720 --> 00:34:29,590
No usarás.
445
00:34:29,590 --> 00:34:31,330
Me calumniarás.
446
00:34:31,330 --> 00:34:34,410
Jugarás con mi honor y no tardará mucho, ¿verdad?
447
00:34:34,510 --> 00:34:36,300
¡Voy a alargar mucho esto!
448
00:34:36,300 --> 00:34:38,100
Todos aquí... Hay gente corrupta.
449
00:34:38,100 --> 00:34:41,500
Lo descubriré todo.
450
00:34:42,020 --> 00:34:43,860
No tardes, ¿sí?
451
00:34:44,200 --> 00:34:45,930
¿Entonces me estás suspendiendo?
452
00:34:45,930 --> 00:34:47,090
Tómalo.
453
00:34:47,140 --> 00:34:50,370
Quitándome mi identificación y mis armas...
454
00:34:50,370 --> 00:34:52,020
No puedes despojarme de mi rango policial.
455
00:34:52,020 --> 00:34:54,410
Si tan solo me arrancaras el corazón...
456
00:34:54,410 --> 00:34:56,520
Puedes despojarme de mi título de policía.
457
00:34:56,560 --> 00:34:58,060
Lo juro...
458
00:34:58,160 --> 00:35:01,610
Te lo juro, quien manche mi honor...
459
00:35:01,660 --> 00:35:03,840
Haré de su vida un infierno.
460
00:35:03,930 --> 00:35:06,370
Y luego volveré a esta oficina.
461
00:35:06,530 --> 00:35:08,070
Estaré detrás.
462
00:35:16,350 --> 00:35:18,760
De todos modos no me pasa nada bueno.
463
00:35:19,200 --> 00:35:20,760
No esta pasando.
464
00:35:27,460 --> 00:35:30,340
Justo a tiempo.
465
00:35:35,250 --> 00:35:36,460
Sí, eres tú...
466
00:35:36,460 --> 00:35:37,800
¡Maldición!
467
00:35:37,800 --> 00:35:42,450
¡%&%& mi vida! ¡%&%& mi vida! Por tu culpa, me
han despojado de mi título.
468
00:35:42,450 --> 00:35:44,270
¿Es por eso que me vendiste a Behnam?
469
00:35:44,270 --> 00:35:45,440
¿Qué otro Behnam? ¿Qué estás diciendo?
470
00:35:45,440 --> 00:35:46,850
¡No niegues!
471
00:35:46,850 --> 00:35:48,480
El hombre habló con tus palabras.
472
00:35:48,480 --> 00:35:51,900
Recuerdo lo que me dijiste. Me vendiste.
473
00:35:51,900 --> 00:35:53,820
¡Bastardo!
474
00:35:54,220 --> 00:35:56,410
Como si ya no lo hubiera hecho.
475
00:35:56,470 --> 00:36:00,100
¿No hiciste lo mismo con Farah en su día? ¿No entregaste?
476
00:36:00,420 --> 00:36:02,540
Me convertirá en enemigo de Kerimşah.
477
00:36:02,540 --> 00:36:04,490
Él le contará al niño sobre mi pasado.
478
00:36:04,490 --> 00:36:07,090
¿Es este el tipo de venganza que elegiste? ¿Cómo es eso?
479
00:36:07,090 --> 00:36:09,440
Dijiste que nadie lo sabría.
480
00:36:09,520 --> 00:36:12,320
Hijo, todos en la comisaría dicen que somos socios.
481
00:36:12,340 --> 00:36:14,760
¿A quién me vendiste?
482
00:36:14,760 --> 00:36:16,250
¿A quién me vendiste?
483
00:36:16,290 --> 00:36:19,060
¿A quién le dijiste que te dije el nombre de Akbar? Habla.
484
00:36:19,060 --> 00:36:20,680
¡Mira, comisario jefe!
485
00:36:20,680 --> 00:36:23,950
Mira, no me hagas enojar, ¿está bien?
486
00:36:23,950 --> 00:36:25,790
Mira, yo también soy una bomba.
487
00:36:25,790 --> 00:36:28,570
¡Voy a explotar, voy a explotar sobre ti!
488
00:36:31,760 --> 00:36:33,740
Así voy a explotar.
489
00:36:34,010 --> 00:36:36,010
Y te haré volar.
490
00:36:39,090 --> 00:36:40,730
Tu plan funcionó.
491
00:36:41,310 --> 00:36:43,280
Mehmet eliminado.
492
00:36:45,150 --> 00:36:47,830
Lo que querías sucedió. Ahora es un policía corrupto.
493
00:36:49,660 --> 00:36:52,600
Aunque se acuerde de ti, nadie le creerá.
494
00:36:59,000 --> 00:37:00,650
No te metas conmigo.
495
00:37:00,840 --> 00:37:03,530
¡Mire, no se meta conmigo, comisario jefe!
496
00:37:05,860 --> 00:37:07,350
¿Farah?
497
00:37:08,220 --> 00:37:09,050
¿Farah?
498
00:37:09,050 --> 00:37:11,440
¿Estás muy molesto?
499
00:37:12,140 --> 00:37:15,430
Sí. Y no desaparece.
500
00:37:16,620 --> 00:37:17,950
¿Kerimşah?
501
00:37:20,980 --> 00:37:23,540
¿Sabes qué hago cuando me enfado?
502
00:37:23,540 --> 00:37:24,880
¿Qué estás haciendo?
503
00:37:24,880 --> 00:37:27,340
Recuerdo los momentos en los que era feliz.
504
00:37:30,780 --> 00:37:33,100
Incluso ahora recuerdo un momento.
505
00:37:33,100 --> 00:37:34,150
¿Cual?
506
00:37:34,150 --> 00:37:37,490
Tu último cumpleaños. ¿Recuerdas?
507
00:37:37,490 --> 00:37:39,980
- ¡Sí!
- ¡Sí!
508
00:37:49,320 --> 00:37:52,720
Mira, aquí están tus velas.
509
00:37:55,330 --> 00:37:59,870
¿Por qué vinimos aquí? Sería mejor si lo celebráramos en casa.
510
00:37:59,870 --> 00:38:05,280
¿Por qué? ¿No sería mejor si lo celebráramos aquí con los niños?
511
00:38:05,280 --> 00:38:09,990
No. No vendrán. Siempre se intimidan.
512
00:38:10,120 --> 00:38:13,860
¿Estás loco? Se vuelven locos por unirse a tu fiesta de cumpleaños.
513
00:38:13,860 --> 00:38:15,450
¿Es verdad?
514
00:38:15,450 --> 00:38:17,040
Tahir.
515
00:38:19,630 --> 00:38:20,950
¿Qué estás haciendo, Tahir?
516
00:38:20,950 --> 00:38:23,620
¡Niños! Ven aquí.
517
00:38:37,220 --> 00:38:39,690
Hola, mi nombre es Kerimşah.
518
00:38:40,500 --> 00:38:42,350
Hoy es mi cumpleaños.
519
00:38:42,490 --> 00:38:44,840
¿Le gustaría venir?
520
00:38:46,800 --> 00:38:49,420
Mira, también hay pastel.
521
00:38:50,150 --> 00:38:52,280
¿Qué clase de niño eres?
522
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
Míralo. También te invita a su fiesta.
523
00:38:54,760 --> 00:38:57,850
No, no iremos a tu fiesta.
524
00:38:59,480 --> 00:39:02,440
No podrás venir de todos modos. ¿Tienes un traje?
525
00:39:02,450 --> 00:39:04,410
- ¿Traje?
- Un traje, por supuesto.
526
00:39:04,410 --> 00:39:07,350
Este traje de astronauta fue hecho especialmente para Kerimşah.
527
00:39:07,570 --> 00:39:09,620
Especialmente para una fiesta de disfraces.
528
00:39:09,620 --> 00:39:11,100
¡Guau!
529
00:39:11,100 --> 00:39:12,250
¡Guau!
530
00:39:12,250 --> 00:39:13,960
Muy interesante.
531
00:39:14,290 --> 00:39:16,440
Jóvenes, ¿tú también lo quieres?
532
00:39:16,440 --> 00:39:17,670
¡Sí!
533
00:39:17,670 --> 00:39:18,980
¡Sí!
534
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
¡Como esto!
535
00:39:23,300 --> 00:39:24,500
¿Qué pasa?
536
00:39:24,790 --> 00:39:25,750
Eso es tuyo.
537
00:39:25,750 --> 00:39:27,480
¿Así que cómo? ¿Bien, si?
538
00:39:27,480 --> 00:39:28,870
¡Bien hecho!
539
00:39:28,950 --> 00:39:30,560
Eso es todo, vamos.
540
00:39:30,610 --> 00:39:33,900
Tahir, no puedo creer cómo se te ocurrió esta idea.
541
00:39:34,270 --> 00:39:37,250
¿Pienso en otra cosa que no sea tu felicidad?
542
00:39:37,720 --> 00:39:40,770
Hermano, hermano, ¿tienes un traje de astronauta?
543
00:39:40,770 --> 00:39:42,990
¡Quiero ser como Kerimşah!
544
00:39:42,990 --> 00:39:44,960
¿Es verdad?
545
00:39:45,040 --> 00:39:47,230
¿Quieres parecerte a mí?
546
00:39:47,230 --> 00:39:49,630
Sí, eres el chico más genial del parque.
547
00:39:49,630 --> 00:39:54,110
Joven, este traje está hecho especialmente para Kerimşah.
548
00:39:55,690 --> 00:39:57,630
Hermana, quiero un traje como este.
549
00:39:57,630 --> 00:39:58,880
¿Cual?
550
00:39:58,880 --> 00:40:00,190
Aquí lo tienes.
551
00:40:00,190 --> 00:40:01,420
¿Qué tipo de disfraz?
552
00:40:01,420 --> 00:40:04,060
Tiene un traje real.
553
00:40:04,060 --> 00:40:05,860
Parece un hombre roto.
554
00:40:08,680 --> 00:40:10,060
¿Qué significa?
555
00:40:10,130 --> 00:40:11,970
Tahir, es un niño.
556
00:40:11,970 --> 00:40:12,620
Niño.
557
00:40:12,620 --> 00:40:13,390
Ven aquí.
558
00:40:13,390 --> 00:40:14,690
Tahir, no lo hagas.
559
00:40:14,690 --> 00:40:15,780
Ven aquí.
560
00:40:20,570 --> 00:40:21,850
¿Así está?
561
00:40:24,300 --> 00:40:26,410
¡Vamos, sóplalo!
562
00:40:42,670 --> 00:40:44,850
¿Entonces es un hombre roto?
563
00:40:45,530 --> 00:40:49,350
Te veo riendo. Puedo ver desde aquí.
564
00:40:50,800 --> 00:40:52,370
Roto, ya ves.
565
00:40:52,910 --> 00:40:54,270
¿Por qué roto?
566
00:40:56,530 --> 00:40:58,130
No se rían todos.
567
00:41:00,350 --> 00:41:02,400
Lo que hiciste es simplemente excelente.
568
00:41:02,780 --> 00:41:05,590
Nunca había visto a Kerimşah tan feliz.
569
00:41:15,260 --> 00:41:16,230
Hermano Tahir.
570
00:41:16,230 --> 00:41:17,180
Ven aquí.
571
00:41:17,500 --> 00:41:18,830
Ven aquí.
572
00:41:19,880 --> 00:41:21,640
Muchas gracias.
573
00:41:21,680 --> 00:41:24,760
Por primera vez soy como los demás niños.
574
00:41:27,720 --> 00:41:29,160
Como normal.
575
00:41:33,320 --> 00:41:37,690
Ahora no hay nadie más feliz que yo, ¡nadie!
576
00:41:47,530 --> 00:41:49,000
Mamá, ve tú también.
577
00:41:49,000 --> 00:41:51,470
Mamá, ven aquí, ven aquí.
578
00:41:51,470 --> 00:41:52,410
Ven aquí.
579
00:42:01,560 --> 00:42:04,010
¿Quién te hizo tan feliz?
580
00:42:04,060 --> 00:42:05,530
Hermano Tahir.
581
00:42:08,270 --> 00:42:10,970
Pero ahora estoy confundido, mamá.
582
00:42:16,800 --> 00:42:19,320
Las palabras de papá.
583
00:42:27,450 --> 00:42:30,610
Creo que tu papá está muy celoso de ti.
584
00:42:30,750 --> 00:42:35,290
Por lo tanto, está en contra de nuestra comunicación con el
hermano Tahir, para que lo ames solo a él.
585
00:42:35,690 --> 00:42:41,040
Fingí delante de todos que lo entendía para que no se enfadara.
586
00:42:41,040 --> 00:42:43,950
Pero ahora hemos molestado al hermano Tahir.
587
00:42:43,950 --> 00:42:47,810
No, no, no estaba molesto. Él nos conoce muy bien.
588
00:42:47,810 --> 00:42:50,190
No se sentirá ofendido por nosotros.
589
00:42:50,190 --> 00:42:52,170
Él nunca podrá hacernos nada malo.
590
00:42:52,320 --> 00:42:56,100
¿Puedo hacer esto? Moriré por ti.
591
00:42:57,720 --> 00:43:00,670
¿Cuándo volveremos a ver al hermano Tahir?
592
00:43:02,740 --> 00:43:06,550
En un futuro próximo, pero este es nuestro secreto.
593
00:43:06,550 --> 00:43:09,070
Porque papá se pondrá celoso si se entera.
594
00:43:09,280 --> 00:43:10,420
¿Prometes?
595
00:43:21,030 --> 00:43:22,660
Ahora ve a jugar.
596
00:43:30,860 --> 00:43:31,910
¿Cariño?
597
00:43:32,450 --> 00:43:35,940
Farah, ni siquiera sabes cuánto necesitaba escuchar esto.
598
00:43:35,940 --> 00:43:37,020
Lo sé.
599
00:43:37,540 --> 00:43:39,660
Lo sé, porque somos uno.
600
00:43:43,490 --> 00:43:49,940
- ¿Ese psicópata no te hizo nada?
- No, ¿qué puede hacer?
601
00:43:50,350 --> 00:43:51,590
Sra. Farah.
602
00:43:52,450 --> 00:43:53,840
Necesito apagarlo.
603
00:43:53,840 --> 00:43:56,030
Espera, espera, no lo apagues.
604
00:43:56,030 --> 00:43:57,970
Te envío un regalo.
605
00:44:00,250 --> 00:44:01,660
Enviado.
606
00:44:08,250 --> 00:44:09,860
Tahir, ¿qué es esto?
607
00:44:09,960 --> 00:44:12,760
Tus billetes, mañana por la tarde saldrás de esa casa.
608
00:44:12,820 --> 00:44:16,190
Te llamaré y te explicaré todo, ¿está bien?
609
00:44:16,190 --> 00:44:16,930
Está bien.
610
00:44:16,930 --> 00:44:20,570
Solo ten cuidado, no me dejes otra vez.
611
00:44:20,570 --> 00:44:22,150
No lo haré.
612
00:44:37,270 --> 00:44:40,960
Entonces, así es como te vengaste de mí por huir de ti, Ali Galip.
613
00:44:41,660 --> 00:44:44,400
Te lo guardaste para ti durante 30 años, no lo has olvidado.
614
00:44:45,360 --> 00:44:47,640
Nunca me perdonaste.
615
00:44:51,100 --> 00:44:54,260
Es muy bonito, ¡hasta hay una sauna, Gönül!
616
00:44:54,260 --> 00:44:56,200
Mamá, por amor de Allah, ¿de qué estás hablando?
617
00:44:56,200 --> 00:44:58,890
Como siempre, sueña en vano.
618
00:44:58,920 --> 00:45:04,380
Gönül, como ya comentamos, me transferirás estas acciones,
¿de acuerdo?
619
00:45:04,760 --> 00:45:07,460
¡¿Qué más?! ¡Qué inteligente eres!
620
00:45:07,460 --> 00:45:09,230
Merezco estas acciones.
621
00:45:09,230 --> 00:45:12,710
¡Si así fuera, Ali Galip te lo habría dejado todo a ti y no a mi hija!
622
00:45:12,710 --> 00:45:14,720
¡No permitiré que nadie le quite lo que le pertenece a mi hija!
623
00:45:14,720 --> 00:45:16,080
Di algo.
624
00:45:16,080 --> 00:45:20,160
¡Ya basta, cállate ya, no me presiones, te lo ruego!
625
00:45:28,740 --> 00:45:31,230
¿Qué está sucediendo? Se te puede escuchar incluso en la calle.
626
00:45:31,230 --> 00:45:32,780
¿Dónde has estado?
627
00:45:33,120 --> 00:45:36,470
Y usted también es abogado. Entonces, ¿defenderás nuestros derechos?
628
00:45:36,980 --> 00:45:41,050
Ali Galip dejó las acciones a Gönül, por lo que tu tía perdió los estribos.
629
00:45:48,870 --> 00:45:51,860
Sabes quién te disparó.
630
00:45:51,860 --> 00:45:54,230
Recuerda, idiota.
631
00:45:54,230 --> 00:45:56,080
Recuerda.
632
00:46:26,760 --> 00:46:28,270
Ilyas.
633
00:46:28,490 --> 00:46:29,920
Hermano.
634
00:46:30,040 --> 00:46:31,390
¿Ilyas?
635
00:46:32,910 --> 00:46:34,390
Hermano.
636
00:46:34,440 --> 00:46:35,660
Ven aquí.
637
00:46:37,300 --> 00:46:38,660
Hermano.
638
00:46:40,150 --> 00:46:41,550
No lo hagas...
639
00:46:42,140 --> 00:46:43,350
No...
640
00:46:49,600 --> 00:46:51,530
¿Quién está sentado atrás?
641
00:46:53,710 --> 00:46:55,200
¡¿Quién?!
642
00:47:02,830 --> 00:47:04,510
Hermano, ¿estás bien?
643
00:47:05,500 --> 00:47:08,990
No es necesario, hermano, para.
644
00:47:47,120 --> 00:47:48,510
Hijo.
645
00:47:49,760 --> 00:47:50,890
¿Papá?
646
00:48:31,890 --> 00:48:33,540
Hermano, ¿qué te pasa?
647
00:48:34,120 --> 00:48:35,350
Hermano.
648
00:48:39,010 --> 00:48:40,460
Hermano, ¿estás bien?
649
00:48:42,520 --> 00:48:44,350
Me vi obligado a hacerlo.
650
00:48:47,870 --> 00:48:49,130
Hermano.
651
00:48:54,210 --> 00:48:55,890
Déjalo, hijo.
652
00:49:52,180 --> 00:49:54,120
¡Mi hermano!
653
00:49:56,460 --> 00:49:59,410
¡Hermano! ¡Ilyas!
654
00:50:00,110 --> 00:50:02,560
Eres mi hermano, ¿verdad?
655
00:50:03,380 --> 00:50:06,080
De ahora en adelante solo te tengo a ti.
656
00:50:06,150 --> 00:50:08,350
Sólo tú.
657
00:50:10,810 --> 00:50:13,060
No me traicionarás, ¿verdad?
658
00:50:13,800 --> 00:50:17,470
¿Puedo confiar en ti? ¿No me traicionarás?
659
00:50:17,470 --> 00:50:18,890
Hasta el final.
660
00:50:18,890 --> 00:50:22,830
Alguien dijo que estamos trabajando con Tahir.
661
00:50:23,400 --> 00:50:26,430
Alguien te tomó una fotografía cargando los documentos.
662
00:50:26,430 --> 00:50:30,280
Y me mostró todos los informes que había preparado para Tahir.
663
00:50:31,060 --> 00:50:32,180
¿Qué?
664
00:50:34,190 --> 00:50:35,990
¿Qué bastardo hizo esto?
665
00:50:35,990 --> 00:50:42,380
No lo sé, alguien que me sonríe en la cara
pero hace todo a mis espaldas.
666
00:50:44,730 --> 00:50:46,740
¿Es por eso que me invitaron a testificar?
667
00:50:50,410 --> 00:50:54,490
No te preocupes hermano, nunca te traicionaré.
668
00:50:55,460 --> 00:50:57,060
No me traicionarás., ¿verdad?
669
00:50:58,870 --> 00:51:00,070
Lo sé.
670
00:51:03,770 --> 00:51:05,250
No me traicionarás.
671
00:51:10,070 --> 00:51:11,460
Ve.
672
00:51:30,010 --> 00:51:33,260
Corrupto %&%&.
673
00:52:04,080 --> 00:52:07,880
Ya basta, no estés más triste.
674
00:52:07,880 --> 00:52:10,920
No es normal que estés triste por el dinero, algo sospecharán.
675
00:52:10,920 --> 00:52:12,680
Hermana, no depende de mí.
676
00:52:12,680 --> 00:52:16,300
El hombre que maté me dejó una herencia. Yo maté a Ali Galip.
677
00:52:16,360 --> 00:52:19,540
Silencio, deja de decir eso ya.
678
00:52:19,540 --> 00:52:21,150
Olvídalo, todo se acabó.
679
00:52:26,150 --> 00:52:28,520
Tengo buenas noticias para ti.
680
00:52:29,170 --> 00:52:32,090
Hoy tu hermano recordó algo interesante.
681
00:52:33,150 --> 00:52:34,520
¿Qué recuerda?
682
00:52:37,610 --> 00:52:39,330
¿Quién es?
683
00:52:41,080 --> 00:52:41,810
¿Hola?
684
00:52:41,810 --> 00:52:43,970
Soy Behnam Azadi.
685
00:52:46,260 --> 00:52:47,340
¿Qué está sucediendo?
686
00:52:50,400 --> 00:52:52,600
No tengo mucho tiempo.
687
00:52:52,630 --> 00:52:55,060
Estoy en la puerta, ven rápido.
688
00:52:55,250 --> 00:52:58,350
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás en la puerta?
689
00:52:58,350 --> 00:52:59,850
¿Abogada?
690
00:53:00,940 --> 00:53:04,000
Ven, ven, ven tú también.
691
00:53:04,400 --> 00:53:06,780
Esto también se aplica a tí.
692
00:53:25,570 --> 00:53:27,070
Vinimos.
693
00:53:29,330 --> 00:53:31,260
Di lo que querías decir.
694
00:53:32,850 --> 00:53:36,790
Me darás todas las acciones que te dejó Ali Galip.
695
00:53:41,000 --> 00:53:43,240
¿Quiere algo más, Paşa?
696
00:53:44,410 --> 00:53:45,380
Nada.
697
00:53:46,290 --> 00:53:48,880
No te preocupes, obtendrás tu dinero.
698
00:53:49,040 --> 00:53:51,500
No dejo que nadie se vaya con las manos vacías.
699
00:53:51,550 --> 00:53:53,470
¿Alguien te pidió dinero?
700
00:53:53,750 --> 00:53:55,670
No conseguirás nada.
701
00:53:58,560 --> 00:53:59,630
Está bien.
702
00:54:01,290 --> 00:54:02,870
En ese caso...
703
00:54:04,070 --> 00:54:06,550
Entonces terminarás en prisión.
704
00:54:07,380 --> 00:54:11,390
Tengo pruebas de que mataste a Ali Galip.
705
00:54:17,360 --> 00:54:20,270
¿No tienes ninguna conciencia? ¿No tienes vergüenza?
706
00:54:21,240 --> 00:54:24,670
¿Tomarás la propiedad de la persona que mataste?
707
00:54:26,300 --> 00:54:29,590
No te creo, estás mintiendo, ve a la policía.
708
00:54:30,390 --> 00:54:33,470
Si eres tan valiente, di que matamos a Ali Galip.
709
00:54:34,120 --> 00:54:40,050
Y destruye a Farah, tu amada mujer y a la mamá de tu hijo y
\terminará en prisión.
710
00:54:40,870 --> 00:54:42,160
Nunca.
711
00:54:43,020 --> 00:54:46,430
A la mamá de mi hijo no le pasará nada.
712
00:54:47,340 --> 00:54:51,320
Enviaré a Farah a Irán antes de mostrarle el vídeo a la policía.
713
00:54:51,950 --> 00:54:56,170
La mantendré en una casa donde hasta la policía tiene miedo de ir.
714
00:54:59,350 --> 00:55:03,100
Aún no conoces a Behnam Azadi.
715
00:55:08,340 --> 00:55:15,300
Si quiero, mostraré a alguien muerto. Si quiero,
esta persona desaparecerá.
716
00:56:05,340 --> 00:56:07,420
Estoy iniciando el proceso.
717
00:56:08,360 --> 00:56:10,910
Mañana mi tío vendrá a la empresa.
718
00:56:11,190 --> 00:56:14,410
Le dirás que me estás transfiriendo las acciones.
719
00:56:15,740 --> 00:56:18,550
De lo contrario, ambas terminarán en prisión.
720
00:56:25,780 --> 00:56:27,740
¿Qué pasa, Sr. Behnam?
721
00:56:27,810 --> 00:56:28,880
¿Qué está pasando aquí?
722
00:56:28,880 --> 00:56:30,270
Bekir, espera.
723
00:56:34,940 --> 00:56:36,400
¿Está claro?
724
00:56:36,740 --> 00:56:39,210
Está bien, te daré las acciones.
725
00:56:44,720 --> 00:56:48,060
Bien hecho, chica inteligente.
726
00:56:55,750 --> 00:56:57,630
Hermana, ¿qué está pasando?
727
00:56:57,630 --> 00:57:01,070
Gönül, ¿qué pasó? ¿Este bastardo te amenazó?
728
00:57:01,250 --> 00:57:02,790
No amenazó.
729
00:57:02,980 --> 00:57:05,640
Dijo que pagaría mucho y acepté.
730
00:57:19,520 --> 00:57:21,130
¿Qué pasa, Lekesiz?
731
00:57:21,650 --> 00:57:23,360
¿Me llamaste?
732
00:57:23,560 --> 00:57:26,440
Pondrás la mesa como en Irán.
733
00:57:26,440 --> 00:57:28,000
¿Está claro?
734
00:57:28,670 --> 00:57:32,160
¡Pongámonos a trabajar!
735
00:57:53,590 --> 00:57:56,140
¿Qué ha pasado? ¿Por qué me llamaste?
736
00:57:56,490 --> 00:57:58,340
Es tu turno.
737
00:57:58,340 --> 00:58:00,980
Todos están haciendo algo en casa, ¿vendrá alguien?
738
00:58:01,090 --> 00:58:06,080
Esto no te concierne, seguirás encerrada en la habitación.
739
00:58:06,170 --> 00:58:07,660
¿Por qué?
740
00:58:08,760 --> 00:58:13,910
Cuando mi hijo llegue a casa, le contaré todo lo que hiciste.
741
00:58:13,910 --> 00:58:17,450
Ya no podrás tratar a Behnam como si fuera estúpido.
742
00:58:17,880 --> 00:58:21,630
Sobre tus reuniones secretas con Tahir mientras él estaba fuera...
743
00:58:21,960 --> 00:58:26,060
¡Le contaré todo, todo!
744
00:58:26,060 --> 00:58:27,550
¿Todo?
745
00:58:27,730 --> 00:58:30,330
¿No lo niegas?
746
00:58:30,340 --> 00:58:33,310
Tahir vino aquí por ti.
747
00:58:33,560 --> 00:58:37,000
¿Debería haber venido por ti, vieja bruja?
748
00:58:37,000 --> 00:58:38,640
¡Malos modales!
749
00:58:38,840 --> 00:58:41,940
¡Ya verás, le contaré todo a Behnam!
750
00:58:41,940 --> 00:58:44,560
Dile, dile, lo negaré.
751
00:58:44,640 --> 00:58:46,390
Ella lo negará, ya ves.
752
00:58:46,390 --> 00:58:49,190
¿Mi hijo te creerá a tí o a su mamá?
753
00:58:49,500 --> 00:58:51,550
Pienso que a mi.
754
00:58:52,220 --> 00:58:57,060
Creo que me creerá cuando se entere de tu relación con su tío.
755
00:58:57,780 --> 00:58:59,480
Mentirosa.
756
00:58:59,630 --> 00:59:01,160
Esto es una calumnia.
757
00:59:01,160 --> 00:59:04,210
¿Crees que mi hijo creerá tus sucias mentiras?
758
00:59:04,210 --> 00:59:07,220
Al contrario, te arrancará la lengua.
759
00:59:08,600 --> 00:59:10,980
¿Incluso después de este vídeo?
760
00:59:19,030 --> 00:59:20,410
Sra. Farah.
761
00:59:21,000 --> 00:59:22,070
Necesito apagarlo.
762
00:59:22,070 --> 00:59:25,480
Espera, espera, te envío un regalo.
763
00:59:47,970 --> 00:59:51,840
¡Diabla! ¡Dámelo, te mataré!
764
00:59:51,840 --> 00:59:53,720
Muchos intentaron matarme.
765
00:59:53,720 --> 00:59:56,370
Pero hasta ahora nadie lo ha conseguido.
766
00:59:57,540 --> 01:00:00,070
Le envié este video a otra persona en quien confío mucho.
767
01:00:00,070 --> 01:00:04,050
Si me pasa algo, este vídeo se enviará a Behnam.
768
01:00:04,100 --> 01:00:06,400
¡Serpiente astuta!
769
01:00:06,460 --> 01:00:08,440
¿Cómo pudiste hace eso?
770
01:00:08,600 --> 01:00:10,870
¡Diablo vil!
771
01:00:10,870 --> 01:00:13,000
Hay una frase, ¿la conoces?
772
01:00:13,350 --> 01:00:16,410
Guardián del honor y la moralidad...
773
01:00:16,770 --> 01:00:19,180
¡Es el más malvado como tú!
774
01:00:19,180 --> 01:00:21,700
¡Cállate la boca! ¡Cállate la boca!
775
01:00:21,990 --> 01:00:24,640
¿Asustada? Tiene miedo, por supuesto.
776
01:00:24,640 --> 01:00:26,490
Porque lo sabes muy bien.
777
01:00:26,610 --> 01:00:29,520
Esto se castiga con la muerte en Irán.
778
01:00:30,680 --> 01:00:35,450
Me iban a colgar por tus calumnias.
779
01:00:35,940 --> 01:00:39,900
Mi papá perdió la vida para salvarnos a mí y a Kerimşah.
780
01:00:39,900 --> 01:00:44,360
¡Todo esto pasó porque intentaste matar a mi hijo!
781
01:00:44,360 --> 01:00:46,120
Tu papá cometió un crimen.
782
01:00:46,120 --> 01:00:48,570
¡Lo ejecutaron porque te ayudó a escapar a Türkiye!
783
01:00:48,570 --> 01:00:51,410
Mi mamá murió en prisión debido al dolor.
784
01:00:51,510 --> 01:00:55,970
¡Todo empezó con tu calumnia!
785
01:00:56,280 --> 01:00:59,010
¿Crees que lo olvidaré?
786
01:00:59,720 --> 01:01:01,260
¿Lo olvidaré?
787
01:01:01,810 --> 01:01:06,010
Incluso si me apuñalas aquí, mi sangre no será derramada.
788
01:01:09,240 --> 01:01:10,850
¿Qué harás con este vídeo?
789
01:01:10,850 --> 01:01:14,450
Lo sabrás cuando llegue el momento. Hasta entonces,
mantén la boca cerrada.
790
01:01:15,070 --> 01:01:18,540
No voy a revelarlo.
...lo que soy capaz de hacer.
791
01:01:19,250 --> 01:01:20,820
Aléjate.
792
01:01:25,870 --> 01:01:27,230
Terminé...
793
01:01:28,220 --> 01:01:29,820
Terminé...
794
01:01:30,300 --> 01:01:32,590
Mi vida se ha convertido en cenizas.
795
01:01:35,980 --> 01:01:38,780
Hermano, ese no es el punto.
796
01:01:39,280 --> 01:01:41,830
Pruébalo, no te decidas de inmediato.
797
01:01:41,920 --> 01:01:44,380
¡Hermano, no puedes confiar en la hiena Bekir!
798
01:01:44,380 --> 01:01:47,680
Encuentra a alguien que pueda cubrirlo.
799
01:01:47,740 --> 01:01:49,070
Él te entregará a Behnam.
800
01:01:49,070 --> 01:01:50,500
¡Suficiente!
801
01:01:51,020 --> 01:01:53,310
¡No tengo tiempo! ¡No hay otra oportunidad!
802
01:01:53,310 --> 01:01:56,540
¡Un segundo de Farah en esa casa son como 1000 años para mí!
803
01:01:58,380 --> 01:02:00,430
Y aquí viene el discípulo del diablo.
804
01:02:03,990 --> 01:02:08,210
Piénsalo bien, Tahir, ¡tal vez haya otra salida!
805
01:02:11,420 --> 01:02:13,200
Bienvenido, Bekir.
806
01:02:15,450 --> 01:02:17,120
¿Vamos?
807
01:02:18,400 --> 01:02:20,380
¿Es esta mesa para mí?
808
01:02:22,510 --> 01:02:24,500
¿Entiendes lo que esto significa?
809
01:02:24,500 --> 01:02:27,560
Lo preparas para las personas con las que vas a trabajar.
810
01:02:27,730 --> 01:02:30,630
Gracias a Allah aún no he tenido que probarlo.
811
01:02:30,630 --> 01:02:31,890
Por favor.
812
01:02:32,560 --> 01:02:34,150
¿Qué está sucediendo?
813
01:02:34,610 --> 01:02:36,740
¿Finalmente me están tomando en serio?
814
01:02:36,740 --> 01:02:38,130
Por favor, por favor.
815
01:02:42,060 --> 01:02:47,810
Si ya necesitas mi ayuda, entonces estás en una situación
muy difícil, Lekesiz.
816
01:02:55,880 --> 01:02:58,280
¿Qué es esto? Delicioso.
817
01:02:59,950 --> 01:03:01,750
Buen provecho.
818
01:03:02,410 --> 01:03:05,960
¿Pasamos a nuestro tema?
819
01:03:21,290 --> 01:03:23,240
¿Sabes lo qué es esto?
820
01:03:26,760 --> 01:03:31,800
Este es el libro sagrado de mi tío. Lo he visto muchas veces.
821
01:03:34,600 --> 01:03:38,330
Todas las conexiones secretas del Aĝa. Aquí se registra con quien trabajó.
822
01:03:38,330 --> 01:03:42,240
A quién sobornó, todo está escrito aquí.
823
01:03:47,000 --> 01:03:51,300
Lekesiz, eso es todo para el Aĝa. Este es un tesoro.
824
01:03:52,830 --> 01:03:55,250
¿Quieres que comparta contigo?
825
01:04:00,320 --> 01:04:02,750
¿Me estás tomando el pelo?
826
01:04:11,980 --> 01:04:14,390
¡Declaro la guerra a Behnam Azade!
827
01:04:14,940 --> 01:04:17,130
Me haré cargo de todos los proyectos del Aĝa.
828
01:04:20,540 --> 01:04:24,870
¿Estarás conmigo o contra mí? Haz tu elección.
829
01:04:28,620 --> 01:04:30,320
Estaré detrás de ti.
830
01:04:30,860 --> 01:04:34,800
¿Por qué? ¿Para apuñalarme por la espalda?
831
01:04:36,710 --> 01:04:38,720
Como dijiste, Lekesiz.
832
01:04:40,180 --> 01:04:42,690
Te harás cargo de todos los asuntos del Aĝa.
833
01:04:43,360 --> 01:04:46,990
Entonces le ofrecerás un trabajo a su sobrino como
si le estuvieras dando limosna.
834
01:04:46,990 --> 01:04:48,590
Yo soy Akıncı.
835
01:04:49,390 --> 01:04:51,840
Ahora me estás humillando en la mesa.
836
01:04:51,840 --> 01:04:53,430
50 por 50.
837
01:04:53,610 --> 01:04:56,300
Tú nombre estará al lado del mío.
838
01:05:01,040 --> 01:05:04,750
Bien, ahora me tienes interesado.
839
01:05:05,840 --> 01:05:08,120
Seremos los más importantes en esta sociedad.
840
01:05:08,720 --> 01:05:12,500
A ese Behnam Azade %&%& no hay otra manera de destruirlo.
841
01:05:18,220 --> 01:05:20,180
¿Dónde empezamos?
842
01:05:20,700 --> 01:05:22,570
Te lo diré, te lo diré.
843
01:05:30,810 --> 01:05:32,200
Delicioso.
844
01:05:33,300 --> 01:05:35,180
Si me traicionas...
845
01:05:36,010 --> 01:05:39,310
Esta será tu última pieza, ¿sabes?
846
01:05:43,970 --> 01:05:45,260
Está bien.
847
01:05:49,350 --> 01:05:53,990
Me llevaré a Farah y Kerimşah de Behnam. Y me ayudarás con esto.
848
01:05:54,360 --> 01:05:58,400
No tengas miedo, no tengas miedo. No te enviaré a un tiroteo.
849
01:05:59,110 --> 01:06:01,670
¿Qué pasa si, digamos, algo sale mal?
850
01:06:02,360 --> 01:06:06,380
¿Y si este tipo te mata? La probabilidad es alta.
851
01:06:07,260 --> 01:06:09,310
Entonces ¿qué obtendré?
852
01:06:13,740 --> 01:06:14,920
Tómalo.
853
01:06:15,360 --> 01:06:17,830
Este cuaderno negro será tuyo.
854
01:06:18,290 --> 01:06:20,380
Esta es una señal de confianza.
855
01:06:22,360 --> 01:06:23,820
Eyvallah.
856
01:06:28,980 --> 01:06:33,140
Sería fantástico, Erkan. Necesitaba relajarme.
857
01:06:33,220 --> 01:06:35,800
Entonces nos encontraremos en el club esta noche.
858
01:06:36,300 --> 01:06:38,050
Está bien, Adiós.
859
01:06:38,830 --> 01:06:42,540
¿Fuiste de compras para tu hija?
860
01:06:42,900 --> 01:06:45,540
¡Mi querido papá!
861
01:06:46,420 --> 01:06:50,470
Y estaba pensando en qué ponerme por la noche. ¿Qué compraste?
862
01:06:50,750 --> 01:06:54,100
Necesitas cancelar tus planes para la noche.
863
01:06:57,540 --> 01:06:59,180
Mi hermano vendrá.
864
01:07:02,240 --> 01:07:04,180
¿Tío Mahmut?
865
01:07:07,010 --> 01:07:08,850
Nos encontraremos con él todos juntos en casa.
866
01:07:10,660 --> 01:07:15,790
Supongo que no quieres que yo vaya.
867
01:07:16,030 --> 01:07:19,560
Debes venir. Sería una falta de respeto para él.
868
01:07:21,580 --> 01:07:24,260
¿Qué pasará con el respeto a uno mismo, papá?
869
01:07:25,050 --> 01:07:28,020
Hija, lo último que cualquiera de nosotros querría hacer
es enfadar a tu tío.
870
01:07:28,020 --> 01:07:29,820
Tú lo sabes. No lo olvides.
871
01:07:30,460 --> 01:07:33,960
No lo olvido, no lo olvido.
872
01:07:34,140 --> 01:07:38,410
¿Cómo puedo olvidar? ¡Ya crecí con las estúpidas reglas de este tipo!
873
01:07:38,550 --> 01:07:43,510
¡Tenía 6 años y él me expuso como una mujer de la que escapar!
874
01:07:43,670 --> 01:07:46,100
¡No pude vivir mi infancia y mi juventud!
875
01:07:46,100 --> 01:07:49,330
¡Intentó casarme a los 12 años, papá!
876
01:07:49,970 --> 01:07:51,360
Sí.
877
01:07:54,020 --> 01:07:57,110
Y no lo permití.
878
01:07:57,460 --> 01:08:00,690
Fui contra el hombre más poderoso de Irán, contra mi hermano.
879
01:08:01,010 --> 01:08:04,530
Y renuncié a la herencia familiar en aras de la libertad de mi hija.
880
01:08:07,750 --> 01:08:10,400
Pero ahora necesitas mostrar dedicación.
881
01:08:20,910 --> 01:08:22,110
¿Puedo pasar?
882
01:08:22,600 --> 01:08:25,230
La civilización de la hermana Rahşan ha llegado.
883
01:08:29,950 --> 01:08:32,620
Preguntaste sobre los preparativos en la casa.
884
01:08:32,750 --> 01:08:35,640
Por la noche vendrá el invitado de Behnam.
885
01:08:36,280 --> 01:08:39,260
Desde que me chantajeaste para que guardara silencio.
886
01:08:39,560 --> 01:08:41,760
No te encerraré en una habitación.
887
01:08:43,550 --> 01:08:45,980
Dile que estoy enferma. Piensa en algo.
888
01:08:46,170 --> 01:08:49,670
Estás usando tu carta de triunfo contra mí, no contra mi hijo.
889
01:08:49,850 --> 01:08:53,550
Si quieres enojar a Behnam, entonces eso es otra cosa.
890
01:08:53,660 --> 01:08:56,410
Pero Behnam te dijo que te prepararas.
891
01:09:00,260 --> 01:09:01,270
Está bien.
892
01:09:01,270 --> 01:09:06,850
Te avisaré cuando llegue el invitado de Behnam. Bajarás las escaleras.
893
01:09:55,530 --> 01:09:57,520
Cuéntame buenas noticias, por favor.
894
01:09:57,740 --> 01:09:59,360
Estoy bien.
895
01:09:59,530 --> 01:10:00,910
Sobre tu hermano.
896
01:10:00,910 --> 01:10:04,190
Realmente necesito escuchar buenas noticias ahora mismo.
897
01:10:04,270 --> 01:10:07,040
Y yo realmente te necesito.
898
01:10:08,490 --> 01:10:10,890
¿Qué? ¿Qué dijiste?
899
01:10:11,460 --> 01:10:12,640
Ven a mí...
900
01:10:12,770 --> 01:10:15,720
Por supuesto, por supuesto, envíame tu dirección y volaré allí de inmediato.
901
01:10:21,020 --> 01:10:24,420
¡Él me necesita! Que sea para mejor...
902
01:10:48,360 --> 01:10:49,810
No te enfades más, olvídalo.
903
01:10:49,810 --> 01:10:52,940
No querías las acciones de todos modos. Fuiste salvada.
904
01:10:53,150 --> 01:10:55,930
¿Qué le diré a mamá Vera y Kaan?
905
01:10:55,930 --> 01:10:58,460
Y a Kaan parece importarle mucho esto.
906
01:10:58,620 --> 01:11:02,520
Pero mi tía… no sé cómo tratar con mi tía.
907
01:11:02,970 --> 01:11:05,070
Ella se volverá loca de ira.
908
01:11:05,340 --> 01:11:08,010
¿De qué estás susurrando aquí?
909
01:11:08,110 --> 01:11:10,710
¿Le estás lavando el cerebro a mi hija?
910
01:11:10,710 --> 01:11:13,420
Estağfurullah. Ese honor es tuyo.
911
01:11:14,170 --> 01:11:17,830
Está bien, iré con Mehmet. Él me necesita, eso es lo que dijo.
912
01:11:18,200 --> 01:11:19,660
Mire al comisario jefe.
913
01:11:19,660 --> 01:11:21,460
Espera espera.
914
01:11:21,570 --> 01:11:24,280
Dijiste que mi hermano recordó algo hoy. ¿Qué ha pasado?
915
01:11:24,420 --> 01:11:26,800
¿Qué? ¿Qué recordaba tu hermano?
916
01:11:26,920 --> 01:11:30,540
¿Qué ha pasado? ¿O se acordaba del hombre que le disparó?
917
01:11:34,600 --> 01:11:37,780
No. Pero esto también es importante.
918
01:11:39,470 --> 01:11:41,830
Prepárate, digo.
919
01:11:43,900 --> 01:11:46,170
Resulta que Mehmet tiene un hermano.
920
01:11:53,960 --> 01:11:56,320
Esta es la mejor noticia de hoy.
921
01:11:58,130 --> 01:12:00,590
¿Qué recuerda de su hermano?
922
01:12:01,280 --> 01:12:04,390
No hay mucho todavía, pero empezó a buscarlo.
923
01:12:04,390 --> 01:12:07,010
Esto significa que puede encontrarlo en cualquier momento.
924
01:12:07,010 --> 01:12:10,620
¿Cómo? ¿A quién encontrará en cualquier momento?
925
01:12:10,640 --> 01:12:13,110
Al hermano, ¿quién más?
926
01:12:14,890 --> 01:12:17,970
Por supuesto, hermano...
927
01:12:18,430 --> 01:12:21,040
Estoy tan emocionada que ya ni siquiera sé qué decir.
928
01:12:30,510 --> 01:12:32,060
¿Y si me encuentra?
929
01:12:42,550 --> 01:12:45,050
Si encuentra a Tahir, definitivamente me encontrará a mí también.
930
01:12:47,920 --> 01:12:50,270
¿Por qué te llama?
931
01:12:52,460 --> 01:12:53,920
¿Cómo lo sé, mamá?
932
01:12:53,920 --> 01:12:55,270
¡Respuesta!
933
01:12:56,200 --> 01:12:57,580
¿Sí, Bekir?
934
01:12:57,580 --> 01:12:59,200
Escúchame con atención.
935
01:12:59,200 --> 01:13:02,090
No dejaré que nadie te toque, ¿me oyes?
936
01:13:03,160 --> 01:13:04,260
No entendí.
937
01:13:04,260 --> 01:13:07,280
Cualquiera que intente hacerte daño tendrá que lidiar conmigo.
938
01:13:08,210 --> 01:13:10,560
No te preocupes por nada.
939
01:13:11,300 --> 01:13:13,000
¿Qué significa?
940
01:13:15,690 --> 01:13:17,120
¡Bekir!
941
01:13:19,790 --> 01:13:21,810
¡Bekir!
942
01:13:25,940 --> 01:13:28,080
El señor Behnam está libre. Pasa.
943
01:13:43,370 --> 01:13:44,820
¡Entre!
944
01:13:53,060 --> 01:13:56,480
El más inútil de los Akıncı.
945
01:13:58,020 --> 01:14:01,330
¿Qué ha pasado? ¿Qué estás haciendo aquí?
946
01:14:01,370 --> 01:14:05,100
Primero me dices, iraní.
947
01:14:06,200 --> 01:14:08,360
¿Qué quieres de Gönül?
948
01:14:08,690 --> 01:14:11,380
Ambas palidecieron al verte.
949
01:14:12,410 --> 01:14:14,670
Esto no te concierne en absoluto.
950
01:14:16,660 --> 01:14:19,020
¿A quién podría preocupar esto más que a mí?
951
01:14:19,810 --> 01:14:22,560
Una de ellas es mi hermana y la otra es mi...
952
01:14:22,560 --> 01:14:25,280
Espera espera.
953
01:14:28,960 --> 01:14:31,000
Pensé que era tu cuñada.
954
01:14:32,800 --> 01:14:36,280
Perdón, resulta que ella es más que una cuñada para ti.
955
01:14:36,300 --> 01:14:40,780
Cuida tu lenguaje, no digas tonterías.
956
01:14:41,650 --> 01:14:43,900
¡Y mantente alejado de estas chicas!
957
01:14:46,430 --> 01:14:48,100
¿De lo contrario qué?
958
01:14:48,970 --> 01:14:50,100
Habla.
959
01:14:50,730 --> 01:14:53,140
No, ¿qué puedes hacer por mí?
960
01:14:54,380 --> 01:14:56,560
Ésta es la pregunta equivocada, Behnam.
961
01:14:57,490 --> 01:14:59,590
¿Qué no puedo hacer contigo?
962
01:14:59,960 --> 01:15:01,590
Primero preguntas sobre eso.
963
01:15:01,780 --> 01:15:04,540
Sigue, sigue, habla.
964
01:15:14,810 --> 01:15:16,940
¿Sabes lo que es esto?
965
01:15:18,380 --> 01:15:21,410
Éste es el verdadero legado de Ali Galip Akıncı.
966
01:15:22,680 --> 01:15:25,000
Todas sus malas acciones están escritas aquí.
967
01:15:25,540 --> 01:15:28,470
Todas las personas en altos cargos a las que sobornó.
968
01:15:28,700 --> 01:15:30,360
Todo está escrito aquí.
969
01:15:32,380 --> 01:15:35,480
Es decir, ¡las acciones de Gönül al lado de esto son simplemente basura!
970
01:15:36,720 --> 01:15:38,810
No toques a la chica, Behnam.
971
01:15:39,180 --> 01:15:41,690
No toques las acciones de la niña.
972
01:15:42,380 --> 01:15:44,190
Y te daré este cuaderno.
973
01:15:44,860 --> 01:15:48,080
¿Tu tío te dejó un artículo tan caro?
974
01:15:51,510 --> 01:15:56,330
Tahir Lekesiz me dio esto. ¿Sabes por qué me lo dio?
975
01:15:57,280 --> 01:16:00,700
Me dio este cuaderno para que estuviera contra ti con él.
976
01:16:19,060 --> 01:16:23,320
Hermano, estoy intranquilo. Este Bekir nos traicionará.
977
01:16:23,320 --> 01:16:28,240
No se rendirá. No hables de cosas malas. Ve a buscar a Sogulcan.
978
01:16:29,590 --> 01:16:33,280
¡Qué apodo! ¡Sogulcan!
979
01:16:33,280 --> 01:16:34,510
Vamos.
980
01:16:42,660 --> 01:16:44,920
Mira a Tahir Lekesiz.
981
01:16:46,690 --> 01:16:49,310
¿Qué tipo de negocio está haciendo a mis espaldas?
982
01:16:50,810 --> 01:16:55,340
¿Aceptas mi oferta? Deja a la chica en paz.
983
01:16:55,860 --> 01:16:57,540
El cuaderno será tuyo.
984
01:17:02,240 --> 01:17:04,840
¿Cómo puedes estar seguro de que cumpliré mi promesa?
985
01:17:04,840 --> 01:17:07,250
¿Por qué crees que Lekesiz vino a verme?
986
01:17:07,790 --> 01:17:10,300
La clave de este cuaderno es el apellido Akıncı.
987
01:17:10,300 --> 01:17:13,200
Sin mí, ni una sola conexión en este cuaderno sirve de nada.
988
01:17:13,200 --> 01:17:15,010
Ninguno de ellos te conoce.
989
01:17:15,480 --> 01:17:18,880
Y créeme, todos son muy tímidos.
990
01:17:20,280 --> 01:17:23,230
Me llamas inútil.
991
01:17:24,160 --> 01:17:26,450
No soy tan inútil como crees.
992
01:17:29,990 --> 01:17:31,730
Revisaré el cuaderno.
993
01:17:32,100 --> 01:17:35,950
Si es tan caro como dices, entonces sabes que tendremos un acuerdo.
994
01:17:36,770 --> 01:17:40,280
Como garantía me darás 50 millones.
995
01:17:41,020 --> 01:17:42,860
Y el cuaderno se queda contigo.
996
01:18:16,470 --> 01:18:18,980
Toma esto en 2 días.
997
01:18:21,220 --> 01:18:25,000
Revisaré el cuaderno. Como dije...
998
01:18:25,410 --> 01:18:29,020
Si realmente es tan caro, obtendrás tu dinero.
999
01:18:29,620 --> 01:18:30,830
¿Está bien?
1000
01:18:31,080 --> 01:18:32,450
Eyvallah.
1001
01:18:39,920 --> 01:18:41,230
¡Entra!
1002
01:18:42,100 --> 01:18:44,190
Ha llegado Tahir Lekesiz.
1003
01:18:44,990 --> 01:18:45,820
¡No debería verme aquí!
1004
01:18:45,820 --> 01:18:47,880
Está bien, sal de aquí. Si te ve aquí, sospechará.
1005
01:18:47,880 --> 01:18:50,390
¿Qué estás diciendo? ¿Estás bromeando?
1006
01:19:05,780 --> 01:19:07,370
Olvidé mi teléfono.
1007
01:19:10,520 --> 01:19:11,470
¿Qué ha pasado?
1008
01:19:11,470 --> 01:19:12,980
¡Olvidé mi teléfono!
1009
01:19:38,180 --> 01:19:40,150
¿Qué estás haciendo aquí?
1010
01:19:40,900 --> 01:19:43,760
Vine a verte, socio.
1011
01:19:44,690 --> 01:19:46,530
¿No nos pusimos de acuerdo en mañana?
1012
01:19:47,160 --> 01:19:48,050
¿Sí?
1013
01:19:48,960 --> 01:19:51,890
¿Era mañana? Me equivoqué.
1014
01:19:52,390 --> 01:19:54,630
¿Qué estás haciendo aquí?
1015
01:19:57,370 --> 01:20:00,650
¿No soy socio de esta empresa? Vine a ver mi oficina.
1016
01:20:01,610 --> 01:20:03,060
¿Sí?
1017
01:20:03,850 --> 01:20:06,080
Te la he preparado, no te preocupes.
1018
01:20:06,480 --> 01:20:10,600
Baja al sótano y luego baja aún más.
1019
01:20:11,620 --> 01:20:13,430
Al fondo del piso.
1020
01:20:13,430 --> 01:20:15,430
No sé cómo es en Irán.
1021
01:20:15,430 --> 01:20:20,320
Pero en nuestro país no te conviertes en hombre cuando
hablas con la gente a sus espaldas.
1022
01:20:21,440 --> 01:20:24,090
Sr. Behnam, su tío ha aterrizado.
1023
01:20:26,500 --> 01:20:28,740
Mi tío es un hombre bendito.
1024
01:20:29,010 --> 01:20:32,190
Mira, incluso te ayudó.
1025
01:20:36,500 --> 01:20:38,130
Ven conmigo.
1026
01:22:22,860 --> 01:22:24,180
¡Mamá!
1027
01:22:27,680 --> 01:22:30,100
Te has vuelto muy hermosa.
1028
01:22:32,610 --> 01:22:34,760
Vamos, bajemos.
1029
01:22:34,760 --> 01:22:38,960
Que todos vean lo hermosa que es mi mamá.
1030
01:22:42,070 --> 01:22:43,690
¿Está todo listo?
1031
01:22:43,690 --> 01:22:44,790
Sí.
1032
01:22:49,510 --> 01:22:50,720
- Rahşan.
- Ay.
1033
01:22:51,740 --> 01:22:53,880
Hay algo mal contigo. ¿Algo pasó?
1034
01:22:53,880 --> 01:22:58,230
No. ¿Qué pasará? Mahmut viene, por eso.
1035
01:23:00,450 --> 01:23:03,730
Maşallah. Maşallah.
1036
01:23:04,810 --> 01:23:07,150
Te has vuelto muy hermosa.
1037
01:23:09,860 --> 01:23:12,490
Como si esto fuera aún mejor.
1038
01:23:20,830 --> 01:23:21,980
Ya vienen, señora.
1039
01:23:21,980 --> 01:23:24,040
Vamos. Chicas, ¡vamos!
1040
01:23:24,040 --> 01:23:26,040
Vamos hija, nosotros también saldremos.
1041
01:23:26,390 --> 01:23:27,810
Vamos juntos.
1042
01:23:56,140 --> 01:23:57,950
¡Bienvenido tío!
1043
01:23:58,110 --> 01:23:59,490
Hola.
1044
01:24:06,640 --> 01:24:08,040
Bienvenido hermano.
1045
01:24:17,390 --> 01:24:20,320
Bienvenido, es un honor para nosotros.
1046
01:24:21,950 --> 01:24:23,610
Gracias, Rahşan.
1047
01:24:27,360 --> 01:24:29,060
¡Bienvenido!
1048
01:25:04,640 --> 01:25:05,900
Por favor, tío.
1049
01:25:25,460 --> 01:25:30,320
¡Mamá! ¡Mira la mesa!
1050
01:25:39,160 --> 01:25:41,950
Has perdido tu esencia.
1051
01:25:42,020 --> 01:25:44,750
Pero la esencia no te abandonará.
1052
01:25:46,920 --> 01:25:50,440
El que ha perdido su esencia lo perderá todo.
1053
01:26:27,860 --> 01:26:29,400
¿Qué demonios?
1054
01:26:38,770 --> 01:26:40,500
¿Dónde está tu pañuelo?
1055
01:26:42,240 --> 01:26:44,390
¿No lo usas a propósito?
1056
01:26:44,860 --> 01:26:46,890
¿Qué estás haciendo?
1057
01:26:47,410 --> 01:26:49,540
¡Cubre a esta mujer!
1058
01:26:54,270 --> 01:26:55,620
Behnam.
1059
01:27:04,990 --> 01:27:09,470
Behnam, estás loco. ¿Qué es esta vergüenza en Estambul?
1060
01:27:09,980 --> 01:27:11,580
Un error.
1061
01:27:13,720 --> 01:27:15,800
¡Arderás en el infierno!
1062
01:27:16,380 --> 01:27:18,150
No le grites a mamá.
1063
01:27:23,360 --> 01:27:25,750
¿Por qué le hablas así a mi mamá?
1064
01:27:25,750 --> 01:27:26,890
Kerim.
1065
01:27:31,830 --> 01:27:34,020
¿Qué clase de hombre eres tú?
1066
01:27:34,530 --> 01:27:37,010
¿Cómo puedes dejar que tu mamá esté así?
1067
01:27:37,010 --> 01:27:39,490
Deberías ser tú quien le grite a tu mamá.
1068
01:27:46,670 --> 01:27:50,160
En primer lugar, los niños no les gritan a sus mamás.
1069
01:27:50,520 --> 01:27:52,770
¡Y nadie puede gritarle a mi mamá!
1070
01:27:52,770 --> 01:27:54,570
- Hijo, tú...
- ¡No te atrevas!
1071
01:27:54,620 --> 01:27:56,070
No te atrevas a tocar a mi hijo.
1072
01:27:56,070 --> 01:27:59,140
¡Nadie puede tocar a mi hijo!
1073
01:27:59,500 --> 01:28:01,140
¡Suficiente!
1074
01:28:03,920 --> 01:28:05,910
Rápidamente pídele perdón a mi tío.
1075
01:28:15,200 --> 01:28:16,320
Rápido.
1076
01:28:23,640 --> 01:28:26,190
De lo contrario, nunca volverás a ver a Kerimşah.
1077
01:28:27,470 --> 01:28:28,940
Lo siento.
1078
01:28:31,720 --> 01:28:33,900
Incluso pides perdón como si estuvieras jurando.
1079
01:28:36,020 --> 01:28:38,190
Te ves como tu mamá.
1080
01:28:39,160 --> 01:28:41,770
Y tu final será similar al de ella, aparentemente.
1081
01:28:53,060 --> 01:28:54,500
Ve a tu cuarto.
1082
01:28:56,240 --> 01:28:57,820
Ve a la habitación, dije.
1083
01:29:07,820 --> 01:29:09,570
Kerimşah se queda conmigo.
1084
01:30:29,570 --> 01:30:33,540
Mamá, ¿cuándo nacerá mi hermano?
1085
01:31:27,720 --> 01:31:32,760
Tal vez el primer objetivo de mi vida...
1086
01:31:39,460 --> 01:31:41,280
Mi padre también se lo llevó.
1087
01:31:44,120 --> 01:31:46,460
Me apuñaló como a una pelota.
1088
01:31:51,000 --> 01:31:55,160
Y luego con una sonrisa dijo, hijo, levántate.
1089
01:31:59,600 --> 01:32:02,220
No será el último.
1090
01:32:06,500 --> 01:32:08,190
Mehmet, ¿estás bien?
1091
01:32:16,840 --> 01:32:19,310
Hoy recordé quién ...
1092
01:32:20,670 --> 01:32:23,520
Me quiso matar.
1093
01:32:27,810 --> 01:32:32,160
Quién me disparó.
1094
01:32:34,750 --> 01:32:35,740
¿Quién?
1095
01:32:40,880 --> 01:32:43,030
Un tipo llamado Orhan.
1096
01:32:46,640 --> 01:32:48,760
El dueño de este establecimiento.
1097
01:32:51,910 --> 01:32:53,000
¿Tu papá?
1098
01:32:59,680 --> 01:33:01,180
¿Estás seguro?
1099
01:33:01,240 --> 01:33:02,320
Mi papá.
1100
01:33:08,180 --> 01:33:10,670
Mi papá me disparó.
1101
01:33:16,820 --> 01:33:20,100
Y su socio era Ilyas.
1102
01:33:36,940 --> 01:33:38,520
Este...
1103
01:33:41,250 --> 01:33:44,260
Un hombre llamado Orhan se lo merecía.
1104
01:33:51,640 --> 01:33:57,670
Ilyas se lo merecía.
1105
01:34:04,390 --> 01:34:09,820
Un hombre llamado Orhan..
1106
01:34:11,520 --> 01:34:14,720
Y sus corderos, se lo merecen...
1107
01:34:22,540 --> 01:34:23,830
Y esto...
1108
01:34:27,440 --> 01:34:29,060
Mi tía.
1109
01:34:31,910 --> 01:34:33,250
Merecido.
1110
01:34:34,240 --> 01:34:37,500
No seas estúpido, Mehmet, vuelve en tí.
1111
01:34:38,800 --> 01:34:40,920
Estoy en mi mismo.
1112
01:34:41,480 --> 01:34:47,200
Quemaré a todos los que me trajeron a este estado.
1113
01:34:55,780 --> 01:34:58,330
Encontraré a mi hermano también. Esto es aparte.
1114
01:34:58,330 --> 01:35:00,660
Está bien, busquemos a tu hermano primero.
1115
01:35:01,030 --> 01:35:03,320
Todo estará bien.
1116
01:35:05,390 --> 01:35:08,080
Todo estará bien.
1117
01:35:08,200 --> 01:35:09,400
¿Sí?
1118
01:35:16,000 --> 01:35:18,390
Mi vida se está volviendo así...
1119
01:35:21,320 --> 01:35:24,480
Cada vez que todo encaja...
1120
01:35:27,590 --> 01:35:29,750
Hay un mal presentimiento.
1121
01:35:33,110 --> 01:35:38,250
Creo, hijo, que algo malo va a pasar.
1122
01:35:40,320 --> 01:35:46,230
Por ejemplo, el hecho de que una belleza como tú me ame...
1123
01:35:48,840 --> 01:35:51,550
Me asusta mucho.
1124
01:35:55,000 --> 01:35:59,950
Nada puede ir bien en mi vida, Bade.
1125
01:36:03,630 --> 01:36:06,340
Estoy donde se supone que debo estar.
1126
01:36:11,030 --> 01:36:12,260
Aquí.
1127
01:36:15,510 --> 01:36:17,750
En el fondo.
1128
01:36:19,080 --> 01:36:23,790
Bien, excelente. Una vez que hayas visto el fondo...
1129
01:36:24,500 --> 01:36:27,290
Ahora es el momento de recuperarse, comisario jefe.
1130
01:36:30,260 --> 01:36:33,180
Ya no soy más el comisario jefe.
1131
01:36:34,960 --> 01:36:35,990
¿Por qué?
1132
01:36:38,590 --> 01:36:41,180
Pregunta por la última bala.
1133
01:36:54,720 --> 01:36:57,240
¿Cómo me entregaste a Behnam?
1134
01:36:57,990 --> 01:37:01,190
Sabes, te entregué perfectamente a Behnam.
1135
01:37:07,890 --> 01:37:10,660
Bien hecho, Akıncı, bien hecho.
1136
01:37:12,930 --> 01:37:15,770
Oh, aquí está la caja fuerte.
1137
01:37:17,090 --> 01:37:18,970
Igual que la de Behnam.
1138
01:37:30,440 --> 01:37:31,360
Aquí tienes.
1139
01:37:32,070 --> 01:37:34,710
El cuaderno negro será tuyo.
1140
01:37:34,980 --> 01:37:37,150
Como muestra de mi confianza.
1141
01:37:39,080 --> 01:37:40,170
Está bien.
1142
01:37:58,360 --> 01:38:01,430
Vaya, amigo, vaya.
1143
01:38:04,180 --> 01:38:07,210
Entonces dime ahora, ¿qué quieres que haga?
1144
01:38:07,210 --> 01:38:09,130
Me entregarás a Behnam.
1145
01:38:14,410 --> 01:38:17,840
Asegúrate de que ponga este cuaderno negro en la caja fuerte.
1146
01:38:18,370 --> 01:38:22,430
Pide dinero, oro. Que abra la caja fuerte.
1147
01:38:22,630 --> 01:38:25,480
Y cuando abra la caja fuerte, de todos modos me llevaré el cuaderno.
1148
01:38:25,480 --> 01:38:28,150
¿Qué pasa si algo sale mal y no podemos recuperar el cuaderno?
1149
01:38:28,150 --> 01:38:29,930
No te preocupes, tenemos el cuaderno principal.
1150
01:38:29,930 --> 01:38:32,780
Ya saqué páginas importantes del tuyo.
1151
01:38:35,480 --> 01:38:36,780
De acuerdo.
1152
01:38:37,600 --> 01:38:40,860
Entonces iré y haré lo que mejor hago.
1153
01:38:42,470 --> 01:38:44,800
Te entregaré, Lekesiz.
1154
01:38:46,730 --> 01:38:48,230
Buen provecho.
1155
01:38:48,550 --> 01:38:50,700
¿Behnam no sospechó nada?
1156
01:38:58,690 --> 01:39:00,160
Olvidé mi teléfono.
1157
01:39:01,560 --> 01:39:02,650
¿Qué ha pasado?
1158
01:39:02,650 --> 01:39:04,240
Olvidé mi teléfono.
1159
01:39:07,630 --> 01:39:10,170
Sin sospechas. Jugué muy bien.
1160
01:39:10,170 --> 01:39:12,130
Cumplí bien mi papel, Lekesiz.
1161
01:39:12,130 --> 01:39:15,720
Si quieres tenderle una trampa a alguien, así es como lo llevarás a una crisis.
1162
01:39:15,780 --> 01:39:18,160
Él comenzará a enseñarte, no quedarán pensamientos para él.
1163
01:39:18,160 --> 01:39:22,200
Desde el lugar que mejor conoce. Talento innato.
1164
01:39:22,200 --> 01:39:25,620
Tosun, ¿por qué te estás metiendo conmigo?
1165
01:39:25,810 --> 01:39:27,510
Ya escuchaste al hermano Tahir.
1166
01:39:27,530 --> 01:39:29,300
Si no hoy, mañana seré su socio.
1167
01:39:29,360 --> 01:39:32,760
Lekesiz, no estabas bromeando, ¿verdad? ¿Somos socios?
1168
01:39:32,760 --> 01:39:36,100
No. Cumplo mi palabra.
1169
01:39:36,750 --> 01:39:38,160
Vamos, tenemos algo que hacer, comencemos.
1170
01:39:38,160 --> 01:39:39,330
Está bien.
1171
01:39:40,130 --> 01:39:41,100
Tómalo.
1172
01:39:41,840 --> 01:39:43,780
Sonido de contraseña en mi teléfono.
1173
01:40:16,610 --> 01:40:18,280
Contraseña de 6 dígitos.
1174
01:40:18,280 --> 01:40:19,470
No es mucho.
1175
01:40:19,470 --> 01:40:21,290
Ahora estás solo por tu voz...
1176
01:40:21,290 --> 01:40:23,350
¿Entiendes la contraseña de la caja fuerte?
1177
01:40:23,510 --> 01:40:26,950
Usando sonidos clave...
1178
01:40:26,950 --> 01:40:30,810
Velocidad de pulsación y combinación entre números...
1179
01:40:30,880 --> 01:40:36,270
Esto sucede incluso en el teclado. Puedes leer lo que
escribió otra persona.
1180
01:40:36,980 --> 01:40:38,810
¿Cuándo podrás entender?
1181
01:40:39,460 --> 01:40:40,810
En unos días.
1182
01:40:42,100 --> 01:40:46,950
Para mañana. Antes del inicio de la jornada laboral entrarás en
el holding y solucionarás este asunto, ¿está bien?
1183
01:40:47,030 --> 01:40:48,270
¿Está bien?
1184
01:40:49,280 --> 01:40:50,180
¿Está bien?
1185
01:40:50,180 --> 01:40:51,590
Estará listo por la mañana, hermano.
1186
01:40:51,590 --> 01:40:53,790
Bien hecho. Bien hecho.
1187
01:40:55,840 --> 01:40:58,730
Me da vergüenza preguntar, ¿qué hay en esta caja fuerte?
1188
01:40:59,680 --> 01:41:02,000
¿Qué es? Hay libertad.
1189
01:41:02,000 --> 01:41:03,300
No te vayas de aquí.
1190
01:41:07,290 --> 01:41:09,880
¿Qué clase de libertad es esta?
1191
01:41:10,160 --> 01:41:11,640
Teníamos un rengo.
1192
01:41:11,640 --> 01:41:17,090
Hay algo que usan los médicos. Ste..steop..str.
1193
01:41:17,090 --> 01:41:17,730
Estetoscopio.
1194
01:41:17,730 --> 01:41:21,880
Ah, lo usé. Así lo apliqué.
1195
01:41:21,880 --> 01:41:26,280
Derecha izquierda.
1196
01:41:26,800 --> 01:41:30,360
Y abrió la caja fuerte. Y mira esto.
1197
01:41:30,360 --> 01:41:32,300
Te lo juro, tío, todo se ha vuelto digital.
1198
01:41:32,300 --> 01:41:34,710
El crimen debe cometerse con las manos.
1199
01:41:34,710 --> 01:41:37,710
Es muy estéril, no lo sé, no es divertido.
1200
01:41:37,710 --> 01:41:40,680
Amigos, realmente me importan un comino ustedes.
1201
01:41:40,680 --> 01:41:42,750
Mira a este tipo. Qué lindo se sienta aquí.
1202
01:41:42,750 --> 01:41:45,630
Pizza, cola. ¿No es?
1203
01:41:45,650 --> 01:41:49,030
No hay riesgo, no hay riesgo. El chico decide todo en la mesa.
1204
01:41:49,030 --> 01:41:51,150
Allana un poco el camino para los jóvenes, Tosun.
1205
01:41:51,150 --> 01:41:53,230
Estás provocando una fuga de cerebros, no lo hagas.
1206
01:41:53,230 --> 01:41:55,850
Juro que hoy también tuve una fuga.
1207
01:41:56,010 --> 01:41:58,240
Y debes una disculpa.
1208
01:41:58,240 --> 01:42:00,700
Pensábamos que entregarías a tu hermano, pero...
1209
01:42:00,700 --> 01:42:02,680
Ya entregué a tu hermano.
1210
01:42:02,680 --> 01:42:06,500
Pensamos que cederías y lo que dijo fue entregarme.
1211
01:42:06,950 --> 01:42:11,510
Bien hecho, eso es. Y no puedo evitar decir...
1212
01:42:11,560 --> 01:42:13,790
No sé qué ve mi hermano en ti.
1213
01:42:13,790 --> 01:42:17,690
Pero lo soy, todavía no confío en ti.
1214
01:42:17,870 --> 01:42:19,580
Y yo también.
1215
01:42:20,440 --> 01:42:21,760
Está bien, hijo.
1216
01:42:21,950 --> 01:42:25,770
No seas irrespetuoso. Ya escuchaste a Lekesiz.
1217
01:42:25,960 --> 01:42:28,490
Si no hoy, mañana también seré tu jefe.
1218
01:42:30,900 --> 01:42:33,190
Vamos, trabajo fácil.
1219
01:42:47,680 --> 01:42:51,930
Papá, ¿por qué están del otro lado?
1220
01:42:52,510 --> 01:42:54,220
¿Por qué más?
1221
01:42:54,910 --> 01:42:56,570
Porque son haram.
1222
01:42:56,570 --> 01:42:58,540
¿Quién? ¿Qué es haram?
1223
01:42:58,590 --> 01:43:00,230
No entendí.
1224
01:43:00,230 --> 01:43:03,060
Basta ver cómo tortura al niño.
1225
01:43:03,060 --> 01:43:05,380
Cállate la boca.
1226
01:43:05,780 --> 01:43:09,660
Mira. Por ejemplo, tu tío Akbar.
1227
01:43:10,210 --> 01:43:12,810
Extraños con la abuela.
1228
01:43:13,000 --> 01:43:15,070
¿Es posible saber?
1229
01:43:15,070 --> 01:43:17,910
Su mente está confundida.
1230
01:43:18,560 --> 01:43:21,710
No puedes, es pecado.
1231
01:43:23,280 --> 01:43:26,390
Mi león, si terminaste, ve a tu cuarto.
1232
01:43:26,390 --> 01:43:27,980
Vamos mi león.
1233
01:43:35,610 --> 01:43:38,150
Este niño necesita ser criado.
1234
01:43:38,890 --> 01:43:41,310
Su mamá lo crió para que fuera como ella.
1235
01:43:43,530 --> 01:43:46,780
Tahir nos está molestando por ella, ¿verdad?
1236
01:43:51,910 --> 01:43:54,450
Su matrimonio fue solo una formalidad.
1237
01:43:54,610 --> 01:43:56,450
Por el bien de la ciudadanía.
1238
01:43:57,050 --> 01:43:58,820
Pero ahora están divorciados.
1239
01:43:58,820 --> 01:44:00,940
Invítalo también a la reunión.
1240
01:44:01,360 --> 01:44:05,010
Veamos con quién contactamos.
1241
01:44:05,690 --> 01:44:07,010
Está bien.
1242
01:44:07,310 --> 01:44:09,590
Si quieres, puedes casarte con ella.
1243
01:44:09,820 --> 01:44:12,570
No se puede vivir en la misma casa sin una boda.
1244
01:44:18,040 --> 01:44:21,020
Sólo quería hablar contigo, tío.
1245
01:44:22,800 --> 01:44:25,680
Quiero nuestra ceremonia de boda mañana por la noche.
1246
01:44:41,130 --> 01:44:44,660
Esta es la última noche, mañana terminará esta pesadilla.
1247
01:44:54,120 --> 01:44:55,560
Tahir.
1248
01:44:56,480 --> 01:44:57,730
Farah.
1249
01:45:01,560 --> 01:45:03,640
Para nuestra vida ordinaria.
1250
01:45:05,050 --> 01:45:06,990
Para nuestra vida ordinaria.
1251
01:45:22,050 --> 01:45:25,610
Hay una gran sorpresa esperándote mañana por la noche.
1252
01:46:20,710 --> 01:46:23,330
Eso es todo, ¡no dejes que vuelva a suceder!
1253
01:46:25,190 --> 01:46:26,350
¿Terminaste?
1254
01:46:26,350 --> 01:46:27,090
Terminado.
1255
01:46:27,090 --> 01:46:31,330
Habría sido más fácil simplemente hackearlo, pero decidí
comprobarlo todo por si acaso.
1256
01:46:31,330 --> 01:46:33,770
Bueno. Excelente.
1257
01:46:36,100 --> 01:46:40,210
Vamos a contarle a mi hermano la buena noticia para
que pueda abrir la caja fuerte.
1258
01:46:54,570 --> 01:46:56,440
¿Qué estás haciendo, idiota?
1259
01:46:56,440 --> 01:46:58,570
Cállate y escúchame.
1260
01:46:58,570 --> 01:47:00,850
¡Liberame! ¿Estás loco?
1261
01:47:00,850 --> 01:47:05,880
Cuando hice el examen en la escuela de policía, me hicieron una pregunta.
1262
01:47:06,510 --> 01:47:08,990
¿Por qué quiero ser policía?
1263
01:47:10,570 --> 01:47:12,860
Yo les dije...
1264
01:47:13,800 --> 01:47:20,100
Que me importa la paz de la sociedad y demás.
Todo lo que se suele aprender de memoria.
1265
01:47:20,100 --> 01:47:21,390
¿Qué estás diciendo?
1266
01:47:21,390 --> 01:47:28,730
¿Pero sabes cuándo entendí realmente el motivo?
1267
01:47:30,030 --> 01:47:32,420
Ayer cuando me suspendieron.
1268
01:47:33,590 --> 01:47:39,700
Ayer, cuando vi la mirada degradante de la policía.
1269
01:47:39,700 --> 01:47:44,820
Fue entonces cuando me di cuenta de que en el fondo era policía.
1270
01:47:47,340 --> 01:47:49,640
Y tomé una decisión.
1271
01:47:50,860 --> 01:48:01,950
Encontraré a todos los que me suspendieron y los mataré.
1272
01:48:03,280 --> 01:48:08,830
Todos sin excepción.
1273
01:48:08,830 --> 01:48:13,170
Les pondré las esposas así.
1274
01:48:15,640 --> 01:48:18,660
Les pondré una pistola en la cabeza.
1275
01:48:21,610 --> 01:48:26,260
¿No hace lo que necesito? Está bien, le pondré una pistola en la cabeza.
1276
01:48:26,260 --> 01:48:28,680
¡¿Qué quieres de mí?!
1277
01:48:29,360 --> 01:48:35,330
Me tienes suspendido.
1278
01:48:35,750 --> 01:48:42,860
Pero te asegurarás de que vuelva al trabajo.
1279
01:48:43,890 --> 01:48:48,930
Si no ayudas, te dispararé en la cabeza.
1280
01:49:00,910 --> 01:49:02,740
¡Pusiste una trampa!
1281
01:49:02,930 --> 01:49:06,130
Maldito sea el día en que mi hijo te conoció.
1282
01:49:06,130 --> 01:49:08,500
¡Que sea tu hijo el condenado!
1283
01:49:08,500 --> 01:49:09,430
¡Arrepiéntete!
1284
01:49:09,430 --> 01:49:12,540
Sobre todo en la vida valoro a Kerimşah.
1285
01:49:12,930 --> 01:49:15,120
Y luego Tahir, por supuesto.
1286
01:49:15,800 --> 01:49:19,900
Su hijo Behnam no vale su dedo meñique.
1287
01:49:19,900 --> 01:49:21,790
Tu, tu...
1288
01:49:21,790 --> 01:49:24,550
Si lo sabia.
1289
01:49:25,080 --> 01:49:28,590
Pero aún no sabes lo que te espera.
1290
01:49:28,870 --> 01:49:32,160
No tengo miedo de ti. No tengo miedo de ti.
1291
01:49:32,160 --> 01:49:34,590
Porque todavía no he llegado a ese momento.
1292
01:49:34,590 --> 01:49:37,760
No sé lo que estás diciendo allí. Habla bien.
1293
01:49:38,150 --> 01:49:39,430
Esta noche...
1294
01:49:39,600 --> 01:49:40,910
Mamá.
1295
01:49:42,440 --> 01:49:44,820
¿Quieres arruinar mi sorpresa?
1296
01:49:45,680 --> 01:49:48,270
No hijo. Por supuesto que no.
1297
01:49:48,850 --> 01:49:51,570
Está bien, me voy.
1298
01:49:51,570 --> 01:49:53,940
El tío vendrá a la empresa.
1299
01:49:54,150 --> 01:49:55,740
No crees problemas.
1300
01:50:00,560 --> 01:50:02,190
¿Cuál es la sorpresa?
1301
01:50:14,380 --> 01:50:17,380
Escucha, libérame.
1302
01:50:17,760 --> 01:50:20,730
Tengo un asunto importante esperándome, necesito irme, ¡libérame!
1303
01:50:20,730 --> 01:50:23,330
No tienes otro negocio que yo.
1304
01:50:23,420 --> 01:50:27,030
¡Estás loco, loco, libérame!
1305
01:50:27,170 --> 01:50:35,670
Ahora llamaremos a Ilyas y grabaré la conversación.
1306
01:50:35,910 --> 01:50:47,770
Cuando hables con Ilyas, se entenderá una frase que explique que
recibiste el expediente Akbar de Ilyas. Claramente grabarás esta conversación.
1307
01:50:47,770 --> 01:50:57,460
También por ejemplo puedes decir algo más. Que siga ayudándote y le darás dinero.
1308
01:50:57,460 --> 01:51:00,080
Estás loco, loco.
1309
01:51:00,370 --> 01:51:02,260
¿Ilyas un policía corrupto?
1310
01:51:02,510 --> 01:51:04,090
¿Quieres incriminar a tu hermano?
1311
01:51:04,090 --> 01:51:07,700
Los destruiré a todos, los destruiré.
1312
01:51:10,510 --> 01:51:13,880
Cuando queda claro que fue Ilyas quien te dio la carpeta Akbar...
1313
01:51:14,130 --> 01:51:16,100
Volveré a trabajar.
1314
01:51:16,100 --> 01:51:19,230
¡Estás loco, libérame!
1315
01:51:19,230 --> 01:51:22,840
Haz esto y te liberaré; de lo contrario, esperaremos aquí.
1316
01:51:22,840 --> 01:51:26,410
Semana, mes, año. Tengo mucha paciencia.
1317
01:51:26,410 --> 01:51:28,420
¡Si hago esto, iré a la cárcel!
1318
01:51:28,420 --> 01:51:29,740
Sí.
1319
01:51:31,170 --> 01:51:34,050
Pero por tu culpa fui suspendido.
1320
01:51:34,320 --> 01:51:36,550
Tienes que pagar por esto, ¿verdad?
1321
01:51:36,920 --> 01:51:38,280
Está bien.
1322
01:51:38,610 --> 01:51:41,190
El plan es inescrupuloso, pero honesto.
1323
01:51:41,190 --> 01:51:44,130
¡Bravo, profesor ***!
1324
01:51:46,630 --> 01:51:49,220
Está bien, haré todo, pero no ahora.
1325
01:51:49,220 --> 01:51:50,620
Necesito este día.
1326
01:51:50,670 --> 01:51:54,610
¡Y luego estoy listo para pasar el resto de mis años en prisión!
¿Está claro? ¡Estoy de acuerdo!
1327
01:51:54,610 --> 01:51:57,140
¡Necesito salvar a Farah! ¡¿No entiendes?!
1328
01:51:57,140 --> 01:52:00,590
¡Behnam la retiene contra su voluntad! ¡¿No entiendes?!
1329
01:52:06,630 --> 01:52:09,010
Ella ya lleva mucho tiempo viviendo con él.
1330
01:52:09,010 --> 01:52:11,120
- No pasará nada si vive un poco más.
- Tú...
1331
01:52:16,030 --> 01:52:20,290
Mire Comisario, tendrá que pagar un alto precio por esto, ¡sepa esto!
1332
01:52:20,290 --> 01:52:24,730
Haz lo que te pido y luego podrás salvar a quien quieras.
1333
01:52:24,730 --> 01:52:27,990
Te mataré, te mataré.
1334
01:52:34,610 --> 01:52:36,620
Número de teléfono del comisario Ilyas.
1335
01:52:37,830 --> 01:52:39,620
Quería hablar con Ilyas.
1336
01:52:41,330 --> 01:52:43,560
El comisario está interrogando ahora.
1337
01:52:44,890 --> 01:52:47,040
¿Cuándo saldrá? Pregunta.
1338
01:52:47,220 --> 01:52:48,450
¿Qué?
1339
01:52:51,250 --> 01:52:53,410
¿Cuándo estará libre?
1340
01:52:53,410 --> 01:52:57,110
Te cortaré en pedazos, te cortaré en pedazos.
1341
01:52:59,560 --> 01:53:01,030
¿Cuándo estará libre?
1342
01:53:01,030 --> 01:53:02,950
Lo más probable es que en un par de horas.
1343
01:53:05,350 --> 01:53:06,540
Bueno.
1344
01:53:07,600 --> 01:53:12,900
Esperemos un par de horas.
1345
01:53:13,310 --> 01:53:16,810
Maldito seas, maldito seas.
1346
01:53:19,620 --> 01:53:21,330
Directora del refugio.
1347
01:53:23,870 --> 01:53:31,440
Sabes, tengo un hermano al que no recuerdo.
1348
01:53:32,230 --> 01:53:36,930
Mi hermano, mi sangre fluye en él.
1349
01:53:39,390 --> 01:53:42,920
Esta es la mejor noticia entre todas estas.
1350
01:53:42,980 --> 01:53:45,520
Tanto tú como tu hermano...
1351
01:53:45,790 --> 01:53:47,990
¡Voy a matarte!
1352
01:53:48,110 --> 01:53:50,340
- Voy a matarte.
- Buenas tardes.
1353
01:53:51,650 --> 01:53:53,810
Espero que tengas buenas noticias.
1354
01:54:28,640 --> 01:54:30,070
¿Buenas noticias?
1355
01:54:30,780 --> 01:54:32,550
¿Dónde esta mi hermano?
1356
01:54:38,060 --> 01:54:40,600
Te mataré, te mataré...
1357
01:54:40,790 --> 01:54:42,390
Alégrate de que ahora tengo prisa.
1358
01:54:56,050 --> 01:54:58,600
Ven a la empresa, mi tío Mahmut Azadi quiere verte.
1359
01:54:58,600 --> 01:55:01,420
Tanto tú como tu tío...
1360
01:55:28,450 --> 01:55:31,180
¿Por qué decidieron celebrar una reunión?
1361
01:55:32,810 --> 01:55:34,570
¿Te dijeron algo?
1362
01:55:34,780 --> 01:55:37,670
Su tío vino de Irán, aparentemente por eso.
1363
01:55:37,670 --> 01:55:39,230
¿De Irán?
1364
01:55:45,140 --> 01:55:46,690
¿Qué ha pasado?
1365
01:56:12,690 --> 01:56:15,700
Es costumbre que nos levantemos cuando entran los mayores.
1366
01:56:24,660 --> 01:56:26,340
Está bien.
1367
01:56:31,130 --> 01:56:32,740
Por favor.
1368
01:56:36,510 --> 01:56:37,760
Por favor.
1369
01:56:54,030 --> 01:56:57,910
Algo pasó esta mañana, así que abriré la caja fuerte por la noche.
1370
01:56:57,910 --> 01:56:59,600
¿Por qué te vas tan temprano?
1371
01:56:59,730 --> 01:57:04,030
Ha llegado el tío de este Behnam, quiere hablar conmigo.
1372
01:57:04,030 --> 01:57:05,600
¿Mahmut?
1373
01:57:05,750 --> 01:57:08,970
Tahir, ten cuidado, es más peligroso que Behnam.
1374
01:57:08,970 --> 01:57:11,550
- Si te pasa algo...
- No pasará.
1375
01:57:11,550 --> 01:57:13,560
No pasará, ¿está bien?
1376
01:57:13,890 --> 01:57:17,870
Que digan lo que quieran, no me enfadaré.
1377
01:57:18,330 --> 01:57:22,190
Si Tahir, enamorado, lo prometió, lo cumplirá.
1378
01:57:22,280 --> 01:57:23,470
Loco.
1379
01:57:24,100 --> 01:57:25,710
Loco por tu culpa.
1380
01:57:26,660 --> 01:57:28,190
No te preocupes.
1381
01:57:28,390 --> 01:57:30,670
Te salvaré esta noche.
1382
01:57:35,610 --> 01:57:37,020
Está bien.
1383
01:57:48,510 --> 01:57:50,170
¡Trabajo fácil!
1384
01:57:57,510 --> 01:57:59,360
Tahir Lekesiz.
1385
01:58:02,820 --> 01:58:04,670
¿Cómo estas tío?
1386
01:58:05,310 --> 01:58:08,610
¡No grites! No es sordo.
1387
01:58:11,740 --> 01:58:13,950
No respetas.
1388
01:58:14,790 --> 01:58:16,370
Veo.
1389
01:58:17,100 --> 01:58:19,170
¿Saben por qué estamos aquí?
1390
01:58:27,140 --> 01:58:29,530
La señora Gönül nos lo dirá.
1391
01:58:31,550 --> 01:58:32,850
Por favor.
1392
01:58:46,480 --> 01:58:47,940
Yo...
1393
01:58:50,990 --> 01:58:55,310
El 25 % de las acciones heredadas de mi papá Ali Galip...
1394
01:59:03,050 --> 01:59:04,990
Se las pasaré al Sr. Behnam.
1395
01:59:06,390 --> 01:59:07,670
¿Qué?
1396
01:59:08,710 --> 01:59:10,050
¿Qué?
1397
01:59:14,540 --> 01:59:19,660
Sin preguntar... ¿Cómo puedes tomar esa decisión tú misma?
1398
01:59:24,270 --> 01:59:26,090
Bien hecho, Behnam.
1399
01:59:35,000 --> 01:59:37,330
No, es imposible, ¡estoy en contra!
1400
01:59:44,830 --> 01:59:47,790
Le hice una generosa oferta a la señora Gönül.
1401
01:59:49,620 --> 01:59:50,740
Y ella estuvo de acuerdo.
1402
01:59:50,740 --> 01:59:53,320
Está bien. ¡Pero yo no lo estoy y no lo estaré!
1403
01:59:53,320 --> 01:59:55,490
¡Yo también merezco esas acciones!
1404
01:59:55,490 --> 01:59:57,210
¡Cállate la boca!
1405
01:59:57,520 --> 01:59:58,540
¿Qué?
1406
01:59:58,540 --> 02:00:06,070
El hecho de que las mujeres trabajen y además pretendan saberlo
todo es un gran tormento para los hombres.
1407
02:00:08,710 --> 02:00:12,910
No abras la boca hasta que te den la palabra.
1408
02:00:13,230 --> 02:00:14,710
Gönül.
1409
02:00:15,760 --> 02:00:20,570
Te ofrezco más que Behnam.
1410
02:00:20,780 --> 02:00:22,130
Dámelas a mí.
1411
02:00:23,170 --> 02:00:25,450
Ya hemos hablado de esto con ella.
1412
02:00:28,580 --> 02:00:31,270
Y estuvimos de acuerdo. ¿No es así, Gönül?
1413
02:00:32,390 --> 02:00:34,690
Sí, hermano Tahir, no interfieras.
1414
02:00:36,390 --> 02:00:39,030
Por el amor de Allah, ¿tienes dinero, Tahir?
1415
02:00:39,030 --> 02:00:40,090
No interfieras.
1416
02:00:40,090 --> 02:00:41,970
Cállate, no interfieras.
1417
02:00:43,180 --> 02:00:46,770
Todavía no puede obligar a las mujeres a obedecerle, señor Tahir.
1418
02:00:47,090 --> 02:00:48,930
¿Qué acciones tomarás?
1419
02:00:50,060 --> 02:00:53,430
¿Qué le pasó? A través de cada palabra "¡Mujer, mujer!”
1420
02:00:53,430 --> 02:00:54,300
¿Qué ha pasado?
1421
02:00:54,300 --> 02:00:57,780
¡Abogada! ¡Mírame, mírame!
1422
02:00:58,840 --> 02:01:01,030
No me hagas hablar.
1423
02:01:01,950 --> 02:01:04,040
¡Cállate ya, mujer vergonzosa!
1424
02:01:04,040 --> 02:01:05,870
¡Baja la cabeza!
1425
02:01:06,200 --> 02:01:08,940
¡No puedes mirar así a un hombre a los ojos!
1426
02:01:09,090 --> 02:01:11,200
Mírate a ti misma...
1427
02:01:11,670 --> 02:01:13,310
Impúdica.
1428
02:01:13,680 --> 02:01:17,040
¡No hay moral ni respeto!
1429
02:01:17,790 --> 02:01:19,750
Yo en tu lugar lo haría...
1430
02:01:19,750 --> 02:01:23,410
Pero estamos en Türkiye, señor tío, estamos en Türkiye.
1431
02:01:23,450 --> 02:01:26,730
Aquí cada uno se pone lo que quiere. Y nadie puede interferir con esto.
1432
02:01:26,730 --> 02:01:29,020
¡Nuestras mujeres no pueden agachar la cabeza!
1433
02:01:29,020 --> 02:01:31,340
¡Siempre hacen contacto visual!
1434
02:01:31,340 --> 02:01:33,520
Tenga en cuenta esto. ¡Y así ha sido durante 100 años!
1435
02:01:33,520 --> 02:01:39,360
Señor Mahmut, cuando viene a nuestro país, ¿regañarás a nuestras mujeres? Cierra la boca, ¿está bien?
1436
02:01:40,490 --> 02:01:42,990
¡Sin tensión, sin tensión!
1437
02:01:42,990 --> 02:01:44,930
Cálmate, no hay tensión.
1438
02:01:45,430 --> 02:01:46,680
Sin tensión.
1439
02:01:48,230 --> 02:01:49,870
Querías conocerme.
1440
02:01:49,870 --> 02:01:51,660
Así nos conocimos.
1441
02:01:51,660 --> 02:01:53,450
Lo descubrí, lo descubrí.
1442
02:01:54,430 --> 02:01:56,990
Y pronto nos conocerás.
1443
02:02:28,360 --> 02:02:30,870
Estás resultando ser un buen maníaco, bien hecho.
1444
02:02:31,910 --> 02:02:34,450
Pero al final me había calmado.
1445
02:02:34,450 --> 02:02:36,940
Ya me controlé ¿no?
1446
02:02:38,160 --> 02:02:40,210
Tahir, ¿qué has hecho?
1447
02:02:40,550 --> 02:02:42,930
Hizo lo que había que hacer, papá.
1448
02:02:43,060 --> 02:02:45,970
Alguien tenía que detener esta tiranía, ¿no?
1449
02:02:50,070 --> 02:02:52,590
Eres un hombre de verdad, Tahir.
1450
02:02:56,870 --> 02:02:59,010
Volveremos a hablar contigo, Gönül.
1451
02:02:59,310 --> 02:03:01,000
Hablemos, ¿está bien?
1452
02:03:01,690 --> 02:03:04,770
Gönül, Bade, quédate. Hablemos.
1453
02:03:28,170 --> 02:03:31,030
La falta de respeto de Tahir no quedará impune.
1454
02:03:31,420 --> 02:03:33,100
Prometo.
1455
02:03:33,720 --> 02:03:38,600
Harás nuestra boda esta noche y mañana haré lo necesario.
1456
02:03:39,030 --> 02:03:41,170
Yo te crié.
1457
02:03:42,000 --> 02:03:45,860
Lo pondrás en su lugar por todo lo que dijo.
1458
02:03:48,470 --> 02:03:53,310
Yo, que tengo miedo de cualquier pecado, acepto cometer un pecado dedicándome al contrabando.
1459
02:03:53,350 --> 02:03:56,360
Porque en esta guerra necesitamos dinero.
1460
02:03:56,360 --> 02:03:58,230
¡Estoy de acuerdo en cometer este pecado!
1461
02:04:00,820 --> 02:04:05,700
Y tú, si aceptas cometer un pecado, haz lo que sea necesario.
1462
02:04:20,820 --> 02:04:23,360
Ya casi no quedaba nadie en la empresa.
1463
02:04:23,360 --> 02:04:24,790
Tomaré medidas pronto.
1464
02:04:24,790 --> 02:04:25,800
Está bien.
1465
02:04:27,340 --> 02:04:29,660
¿Por qué entras a una habitación sin llamar?
1466
02:04:29,660 --> 02:04:31,490
Emocionada, señora.
1467
02:04:32,980 --> 02:04:34,530
He venido a prepararte.
1468
02:04:34,530 --> 02:04:36,190
¿Qué está ahí?
1469
02:04:36,300 --> 02:04:38,800
Tu ropa para esta noche.
1470
02:05:06,890 --> 02:05:08,360
No puede ser...
1471
02:05:10,190 --> 02:05:11,690
Tahir...
1472
02:05:12,100 --> 02:05:13,960
¡Farah Erşadi!
1473
02:05:21,890 --> 02:05:23,430
¿A qué se debe todo este alboroto?
1474
02:05:24,430 --> 02:05:26,280
¿Para qué sirven estos preparativos?
1475
02:05:29,200 --> 02:05:31,750
Behnam se casará contigo.
1476
02:05:33,770 --> 02:05:36,860
Eres una mujer muy afortunada, Farah, muchísimo.
1477
02:07:45,870 --> 02:07:47,230
¡Aquí tienes!
1478
02:08:08,440 --> 02:08:13,670
Te consideras inteligente, ¿verdad? Tahir Lekesiz.
1479
02:08:35,030 --> 02:08:38,950
Si no fuera por esa llamada, lo habría conseguido.
1480
02:08:51,480 --> 02:08:54,870
Si dices la verdad, recibirás una recompensa.
1481
02:09:00,160 --> 02:09:02,400
¿Deberíamos dispararle y tirarlo en algún lado?
1482
02:09:06,090 --> 02:09:07,050
No.
1483
02:09:08,330 --> 02:09:10,850
Tengo otros planes para él.
1484
02:09:14,110 --> 02:09:16,540
Él dirá: "Sería mejor si muriera".
1485
02:09:41,670 --> 02:09:43,910
Vamos, Tahir, responde...
1486
02:10:23,200 --> 02:10:26,030
¿Por qué volviste a entrar sin preguntar? Sal.
1487
02:10:26,120 --> 02:10:27,780
Me envió el señor Mahmut.
1488
02:10:27,780 --> 02:10:31,060
Quería que estuviera contigo mientras te preparabas.
1489
02:11:00,350 --> 02:11:01,710
Hola.
1490
02:11:08,520 --> 02:11:10,650
Excelente.
1491
02:11:14,600 --> 02:11:19,370
¿Podemos salir ya? También vino el señor Behnam.
Todos te están esperando.
1492
02:11:19,560 --> 02:11:21,730
Llama a Behnam.
1493
02:12:02,920 --> 02:12:04,490
¿Dónde está Farah?
1494
02:12:06,100 --> 02:12:08,490
La señora Farah te está llamando.
1495
02:12:11,370 --> 02:12:13,190
Con tu permiso, tío.
1496
02:13:05,650 --> 02:13:09,350
Mi tío cree que está mal que vivamos en la misma casa sin estar casados.
1497
02:13:10,370 --> 02:13:14,440
Y creo que tiene razón. Tú estás divorciada.
1498
02:13:15,510 --> 02:13:19,240
Ya no quedan barreras para que volvamos a ser una familia.
1499
02:13:22,450 --> 02:13:25,780
Ven ya, casémonos.
1500
02:13:29,680 --> 02:13:31,600
Prefiero morir antes que aceptar...
1501
02:13:35,630 --> 02:13:37,510
¿Dónde estás, Tahir?
1502
02:13:42,930 --> 02:13:44,550
¿Dónde está Kerimşah?
1503
02:13:45,800 --> 02:13:47,190
Él no está en casa.
1504
02:13:49,400 --> 02:13:51,560
Lo verás después del matrimonio.
1505
02:13:52,950 --> 02:13:56,260
Si me vuelves a avergonzar delante de mi tío.
1506
02:13:56,980 --> 02:13:59,720
Nunca podrás volver a ver a Kerimşah.
1507
02:14:26,460 --> 02:14:28,400
Tahir, ¿dónde estás?
1508
02:14:40,120 --> 02:14:42,280
EN ALGÚN LUGAR DE IRÁN
1509
02:15:16,990 --> 02:15:19,220
El señor Behnam envía saludos.
1510
02:15:21,970 --> 02:15:25,120
Dijo que le dijeran que es Irán.
1511
02:15:28,050 --> 02:15:29,870
¡Türkiye está en todas partes para mí!
1512
02:15:36,490 --> 02:15:38,800
¿No tienes miedo a la muerte?
1513
02:15:39,200 --> 02:15:41,310
No tengo tiempo para morir.
1514
02:15:41,890 --> 02:15:43,820
Tengo un poco de prisa.
1515
02:15:43,840 --> 02:16:03,840
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.
112199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
