Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:04,450
"0 PALADINO DA LEI"
2
00:01:13,330 --> 00:01:14,830
Est� com sede, Bala?
3
00:01:17,431 --> 00:01:18,731
Beba, garoto.
4
00:01:46,231 --> 00:01:47,906
Falta este lado, Jack.
5
00:01:48,007 --> 00:01:50,634
N�o queremos deixar nenhum
espinho nessas plantas.
6
00:01:50,743 --> 00:01:52,719
Tudo bem, Srta. Adams.
7
00:02:11,022 --> 00:02:13,498
0 que houve amiguinho?
8
00:02:15,435 --> 00:02:16,993
Voc� est� com problemas.
9
00:02:18,771 --> 00:02:20,505
Est� mesmo.
10
00:02:22,442 --> 00:02:26,235
Srta. Adams, parece que algu�m
est� pegando um de seus bezerros.
11
00:02:27,655 --> 00:02:29,948
Posso precisar disso.
12
00:02:39,909 --> 00:02:41,518
Qual � a sua? N�o conhece marcas?
13
00:02:41,586 --> 00:02:46,256
Ningu�m ia querer roubar
um bezerrinho sedento como este.
14
00:02:46,556 --> 00:02:48,256
Certamente.
15
00:02:48,334 --> 00:02:50,235
Estou tirando os espinhos
de sua boca.
16
00:02:50,336 --> 00:02:52,946
Sen�o ele n�o poder� comer.
17
00:02:53,206 --> 00:02:56,224
E se n�o chover,
n�o vai fazer diferen�a mesmo.
18
00:02:56,325 --> 00:02:58,443
Ele vai morrer de sede.
19
00:02:58,578 --> 00:03:00,987
� por isso que est� queimando
os espinhos dos cactos?
20
00:03:01,013 --> 00:03:05,525
Sim. Quando o po�o secou
e o gado come�ou a comer cactos,
21
00:03:05,626 --> 00:03:08,420
Minha av� disse que se
queim�ssemos os espinhos,
22
00:03:08,521 --> 00:03:11,581
A �gua que os cactos cont�m poderia
ajudar a vencer a estiagem.
23
00:03:11,632 --> 00:03:13,549
Sua av� tem raz�o.
24
00:03:13,768 --> 00:03:15,819
� um velho truque que os
pioneiros usavam no deserto.
25
00:03:15,845 --> 00:03:18,013
Sapecar o cactos.
26
00:03:18,139 --> 00:03:21,199
Somente uma pessoa nessas
bandas se lembraria desse truque.
27
00:03:21,234 --> 00:03:24,225
- Vov� Adams.
- Correto. Sou a neta dela, Madge.
28
00:03:24,328 --> 00:03:26,579
Prazer Madge, sou Roy Rogers.
29
00:03:26,606 --> 00:03:28,240
Vou te dar uma m�o.
30
00:03:51,181 --> 00:03:54,173
Ok, vamos em frente.
31
00:04:00,222 --> 00:04:03,416
Tenta acertar o tanque,
que � pressurizado.
32
00:04:24,455 --> 00:04:25,914
N�o podemos fazer nada por ele.
33
00:04:26,015 --> 00:04:28,349
� melhor voltar ao rancho
e buscar ajuda.
34
00:05:30,771 --> 00:05:33,364
Ol�, Vov�, onde est�o todos?
35
00:05:33,607 --> 00:05:36,059
Deixe comigo.
36
00:05:36,819 --> 00:05:39,754
- Houve um acidente no campo.
- Foi?
37
00:05:39,855 --> 00:05:43,783
Jack morreu.
V�o traz�-lo a qualquer momento.
38
00:05:43,868 --> 00:05:46,502
� pena. Lamento ouvir isso.
39
00:05:46,787 --> 00:05:50,532
Em tempos como esses
� muito dif�cil manter um rancho.
40
00:05:50,692 --> 00:05:55,745
Sim. Tudo saiu errado.
Mal conseguimos �gua suficiente,
41
00:05:55,846 --> 00:05:57,121
para encher os cochos.
42
00:05:57,222 --> 00:05:59,558
A horta, o jardim, tudo se foi.
43
00:05:59,659 --> 00:06:01,134
Eu sei.
44
00:06:02,553 --> 00:06:04,229
Talvez eu possa ajud�-la.
45
00:06:04,330 --> 00:06:05,530
Vou lhe fazer uma proposta.
46
00:06:05,631 --> 00:06:09,684
Eu lhe dou 15 d�lares por cabe�a
de qualquer animal, vivo ainda.
47
00:06:09,977 --> 00:06:13,446
Lutei contra �ndios e posseiros
para manter este lugar...
48
00:06:13,530 --> 00:06:16,207
N�o vou me desfazer dele agora,
Clint Burnside.
49
00:06:16,567 --> 00:06:18,151
N�o quero comprar o rancho, vov�.
50
00:06:18,244 --> 00:06:21,062
S� quero comprar o gado
antes que morram.
51
00:06:21,163 --> 00:06:25,358
Foi George Hills quem mandou voc�
vir aqui me fazer esta proposta?
52
00:06:25,451 --> 00:06:27,360
- Claro que n�o.
- Mas, foi isso o que pensei.
53
00:06:27,386 --> 00:06:29,053
S� queria ajud�-la por minha conta.
54
00:06:29,163 --> 00:06:31,039
Pode deixar. Eu me viro sozinha.
55
00:06:31,957 --> 00:06:35,451
OK, vov�, mas se mudar de ideia
me avise.
56
00:06:53,896 --> 00:06:55,605
Prazer em conhec�-lo, meu jovem.
57
00:06:55,773 --> 00:06:57,632
Madge me disse tudo o que houve.
58
00:06:57,733 --> 00:07:00,485
Se n�o fosse por ele,
ter�amos perdido a parelha tamb�m.
59
00:07:01,362 --> 00:07:02,721
Vamos sair da poeira.
60
00:07:02,822 --> 00:07:06,074
Obrigado, mas preciso
tomar o trem para Amarillo.
61
00:07:06,334 --> 00:07:07,992
Mas, poderia,
me fazer um grande favor.
62
00:07:08,093 --> 00:07:10,836
Ficarei fora uns dias. Tomaria conta
de meu cachorro, Bala?
63
00:07:10,863 --> 00:07:12,063
E quanto a seu cavalo?
64
00:07:12,164 --> 00:07:14,257
Vou deix�-lo no est�bulo,
na cidade.
65
00:07:14,458 --> 00:07:15,750
Fique aqui, Bala.
66
00:07:15,835 --> 00:07:17,694
Voltarei para busc�-lo mais tarde.
67
00:07:17,795 --> 00:07:19,128
N�o se preocupe.
68
00:07:25,219 --> 00:07:27,454
Um jovem simp�tico.
De onde voc� disse que ele �?
69
00:07:27,555 --> 00:07:31,558
Ele disse que � investigador da
Associa��o de Criadores.
70
00:07:31,725 --> 00:07:33,852
Eles o mandaram aqui
para checar o Lazy H.
71
00:07:34,061 --> 00:07:35,937
Verificar qu�o s�ria � a estiagem.
72
00:07:36,897 --> 00:07:39,791
Queria que George B. Hills
estivesse aqui agora.
73
00:07:40,192 --> 00:07:43,803
Se estivesse, conseguir�amos �gua
de um jeito ou outro.
74
00:07:50,027 --> 00:07:52,328
- Ol�, Sr. Hills.
- Levantou cedo, Roy?
75
00:07:52,538 --> 00:07:53,746
� preciso levantar cedo
neste neg�cio.
76
00:07:53,956 --> 00:07:55,707
Esperava que s� chegasse amanh�.
77
00:07:55,833 --> 00:07:57,250
Eu vim junto com o gado.
78
00:07:57,351 --> 00:08:00,779
Faz vinte anos que eu n�o durmo
num vag�o de gado.
79
00:08:00,963 --> 00:08:02,781
Deu uma olhada no Lazy H
como eu te pedi?
80
00:08:02,882 --> 00:08:03,982
Acabo de vir de l�.
81
00:08:04,083 --> 00:08:07,860
Lamento dizer isso, Sr. Hills,
mas a estiagem l� � s�ria mesmo.
82
00:08:07,970 --> 00:08:09,337
Eu temia isso.
83
00:08:09,446 --> 00:08:13,257
Precisamos dar um jeito de
levar �gua para o gado beber.
84
00:08:13,358 --> 00:08:14,759
Isso vai custar caro.
85
00:08:14,860 --> 00:08:17,028
Posso arcar com o preju�zo.
Ganho o bastante.
86
00:08:17,054 --> 00:08:21,282
0 Senhor pode, mas ou outros
rancheiros n�o e est�o desesperados.
87
00:08:21,325 --> 00:08:24,385
Sei disso e tenho pena
deles, mas o que posso fazer?
88
00:08:24,578 --> 00:08:26,470
N�o posso levar �gua para
todo o Estado.
89
00:08:26,513 --> 00:08:29,207
Voc� vai voltar com o primeiro
carregamento de �gua, hoje � noite.
90
00:08:29,291 --> 00:08:31,242
Quero que voc� fique l� para
combater a estiagem.
91
00:08:31,326 --> 00:08:33,794
Que me diz de seu capataz,
Clint Burnside?
92
00:08:33,921 --> 00:08:37,015
Ele est� acabado. Tenho um
palpite que ele est� me roubando.
93
00:08:37,257 --> 00:08:39,884
Roy, n�o sei porqu�
tento salvar aquele rancho.
94
00:08:40,010 --> 00:08:42,620
Sei que no momento que eu morrer,
meu filho vender� o rancho,
95
00:08:42,646 --> 00:08:45,097
pelo melhor pre�o que conseguir.
Esbanjar� todo o dinheiro.
96
00:08:45,140 --> 00:08:48,184
Phil � s� um garoto. Depois
se endireitar�.
97
00:08:48,393 --> 00:08:52,046
Ele esta piorando cada vez mais.
Ou�a isso.
98
00:08:53,624 --> 00:08:56,551
Phillip Hills, filho do bar�o do
gado e magnata de frigor�ficos,
99
00:08:56,660 --> 00:08:58,686
foi preso e libertado ontem a noite.
100
00:08:58,737 --> 00:09:03,866
Esta vez por acesso de ci�mes
de sua namorada, Pepe Martinez.
101
00:09:04,385 --> 00:09:07,520
Na foto vemos o xerife
efetuando a pris�o de Phil,
102
00:09:07,621 --> 00:09:09,597
e de seu guarda costas, Pinky Lee.
103
00:09:09,698 --> 00:09:12,450
Vem, Roy vou conversar com eles.
104
00:09:14,294 --> 00:09:18,339
Ou�a bem, n�o gosto do jeito
como voc� olha para a Pepe.
105
00:09:18,507 --> 00:09:21,342
Sabe o que eu fiz com
aquele cara ontem � noite?
106
00:09:21,627 --> 00:09:23,403
Eu tenho muitas, muitas caras.
107
00:09:23,496 --> 00:09:25,513
Como esta.
108
00:09:25,573 --> 00:09:26,923
N�o gosto desta tampouco.
109
00:09:26,932 --> 00:09:28,608
Gosta desta?
110
00:09:29,268 --> 00:09:32,061
� assim. Mantenha essa.
111
00:09:33,021 --> 00:09:34,597
Eu nunca...
112
00:09:34,816 --> 00:09:39,327
te deixar ir embora...
113
00:09:44,817 --> 00:09:47,310
Qual e a tua,
fazendo caretas para mim?
114
00:09:47,412 --> 00:09:50,980
Voc� n�o en...en...entende.
Phil diga para ela.
115
00:09:51,065 --> 00:09:52,816
Quem vai dizer o qu� para quem?
116
00:09:52,983 --> 00:09:54,859
� isso mesmo.
117
00:09:55,319 --> 00:09:58,671
Vou te deixar levar o que merece,
guarda costas metido.
118
00:09:59,732 --> 00:10:00,781
Phil! Phil!
119
00:10:00,849 --> 00:10:03,376
Ele n�o pode te ouvir.
Apagou como uma luz.
120
00:10:03,444 --> 00:10:06,004
N�o v� embora, Phil.
Vou buscar �gua.
121
00:10:06,138 --> 00:10:08,373
Seu bruto. Voc� o nocauteou.
122
00:10:09,417 --> 00:10:11,876
- Ol�, Pinky.
- Ol�, Roy.
123
00:10:12,128 --> 00:10:12,877
Ol� Sr. Hills.
124
00:10:13,045 --> 00:10:15,380
Lamento ter sido duro
com seu filho.
125
00:10:15,464 --> 00:10:17,215
Te acorda, menin�o.
Te acorda
126
00:10:17,258 --> 00:10:20,051
Phil, beba isso.
Vai se sentir melhor.
127
00:10:21,470 --> 00:10:24,097
- �gua.
- Voc� se sente melhor agora?
128
00:10:24,265 --> 00:10:26,182
Sempre me sinto �timo com voc�.
129
00:10:26,600 --> 00:10:27,559
Pai!
130
00:10:28,477 --> 00:10:31,813
Ol�, pai, esta � a Srta. Martinez.
131
00:10:31,814 --> 00:10:33,848
Vou me casar com ela.
132
00:10:33,949 --> 00:10:36,734
- Prazer, Sr. Hills.
- Srta Martinez.
133
00:10:36,802 --> 00:10:39,595
Meu filho n�o trabalha e
acaba de gastar o resto do dinheiro,
134
00:10:39,638 --> 00:10:40,772
que sua m�e lhe deixou.
135
00:10:40,814 --> 00:10:44,567
N�o vou lhe dar nem mais um centavo
at� ele come�ar a trabalhar.
136
00:10:44,668 --> 00:10:46,335
- N�o fala s�rio.
- Eu comecei de baixo,
137
00:10:46,445 --> 00:10:47,920
e constru� um imp�rio.
Se quer herd�-lo,
138
00:10:48,021 --> 00:10:50,523
est� na hora de aprender
a ganhar dinheiro.
139
00:10:50,816 --> 00:10:51,691
Espere um instante.
140
00:10:51,733 --> 00:10:54,410
Este � um truque sujo para aplicar
em algu�m que acaba de noivar?
141
00:10:54,511 --> 00:10:56,137
Agora que ela entende sua
situa��o financeira,
142
00:10:56,246 --> 00:10:57,814
duvido que ainda esteja noivo.
143
00:10:57,823 --> 00:10:58,865
Sr. Hills,
144
00:10:59,099 --> 00:11:02,593
est� insinuando que quero me
casar com seu filho por dinheiro?
145
00:11:04,371 --> 00:11:05,621
N�o deve levantar a m�o
para seu pai.
146
00:11:05,789 --> 00:11:07,065
V� embora!
147
00:11:07,425 --> 00:11:10,777
Pai. exijo que pe�a desculpas
a Srta. Martinez.
148
00:11:11,795 --> 00:11:14,072
Se quer brigar, brigue com
algu�m do seu tamanho. Eu!
149
00:11:14,173 --> 00:11:15,231
Vamos l�.
150
00:11:17,467 --> 00:11:20,561
J� vou.
� melhor eu dar o fora.
151
00:11:22,139 --> 00:11:23,055
Vem c�.
152
00:11:24,016 --> 00:11:25,391
Seu intrometido.
153
00:11:29,104 --> 00:11:30,521
Leve-o para o carro.
154
00:11:32,958 --> 00:11:34,734
Oh, Phil.
155
00:11:35,694 --> 00:11:38,763
Roy quanto tempo precisa
para contatar a ferrovia,
156
00:11:38,847 --> 00:11:40,781
e contratar o carregamento
de um vag�o de �gua?
157
00:11:40,824 --> 00:11:42,600
- Uma hora, eu acho.
- Tudo bem.
158
00:11:42,701 --> 00:11:45,870
Quero que ponha Phil no trem
e leve-o para o rancho com voc�.
159
00:11:45,954 --> 00:11:49,348
- Ele n�o � um caub�i, Sr. Hills.
- Voc� pode mud�-lo.
160
00:11:51,543 --> 00:11:52,293
Ola, Roy.
161
00:11:52,502 --> 00:11:54,278
A carreta saiu h� meia hora.
162
00:11:54,379 --> 00:11:56,097
Pinky disse que
ele te encontrar� no Lazy H.
163
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Obrigado. Fiquem aqui de olho
na nossa �gua.
164
00:11:59,051 --> 00:12:00,426
Pode deixar.
165
00:12:08,770 --> 00:12:12,130
Ei, Phil, N�o acha o ar daqui
melhor do que o da boate?
166
00:12:12,231 --> 00:12:14,340
N�o se voc� est� consciente.
167
00:12:16,018 --> 00:12:17,994
Ei, o que � isso?
168
00:12:18,037 --> 00:12:19,479
�gua para o gado.
169
00:12:19,572 --> 00:12:21,781
0 Sr. Hill, vai nos abastecer
daqui para a frente.
170
00:12:21,907 --> 00:12:24,242
Um desses vag�es
vai para a Vov� Adams.
171
00:12:24,485 --> 00:12:27,078
Burnside, este � Phillip Hills.
172
00:12:27,137 --> 00:12:28,254
Phillip Hills?
173
00:12:29,114 --> 00:12:31,123
E um prazer t�-lo por aqui, Phil.
174
00:12:31,250 --> 00:12:32,383
Lamento n�o poder dizer o mesmo.
175
00:12:32,468 --> 00:12:35,720
Pinky, v� se arranja uma
roupa para ele.
176
00:12:37,598 --> 00:12:39,507
N�o sei se posso transform�-lo
num caub�i, mas pelo menos,
177
00:12:39,533 --> 00:12:41,450
posso faz�-lo se parecer com um.
178
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
Onde est�o os cavaleiros?
179
00:12:45,764 --> 00:12:46,931
Chegar�o logo.
180
00:12:47,140 --> 00:12:49,016
Foram recolher uns desgarrados.
181
00:13:00,237 --> 00:13:01,512
Fecha isso ai!
182
00:13:01,613 --> 00:13:03,806
Teu pai gastou uma fortuna para
trazer �gua para o gado,
183
00:13:03,949 --> 00:13:06,117
e neste rancho,
eles veem em primeiro lugar.
184
00:13:06,285 --> 00:13:08,577
Vai em frente. Phil.
Usa toda a �gua que quiser.
185
00:13:09,079 --> 00:13:11,931
A propriedade � de seu pai
e ainda sou o gerente.
186
00:13:14,668 --> 00:13:16,585
Mandei fechar.
187
00:13:20,916 --> 00:13:23,392
Isso mesmo, Burnside.
D�-lhe um soco por mim.
188
00:13:30,100 --> 00:13:32,435
Pinky! Vou te dar...
189
00:13:33,812 --> 00:13:35,688
Eu mesmo me dou.
190
00:13:42,696 --> 00:13:43,612
Apartem!
191
00:13:44,573 --> 00:13:46,907
Burnside, j� apanhou que chega?
192
00:13:48,327 --> 00:13:50,619
- 0 que est� acontecendo?
- � um retorno � casa.
193
00:13:52,039 --> 00:13:54,832
Esperei muito tempo por isso.
194
00:13:55,792 --> 00:13:57,626
Parab�ns, Roy.
195
00:13:58,128 --> 00:14:00,379
N�s j� �amos pedir as contas.
196
00:14:00,505 --> 00:14:02,506
Pedir as contas? Est�o demitidos.
197
00:14:02,841 --> 00:14:04,216
Aqui quem manda sou eu.
198
00:14:06,553 --> 00:14:09,847
D� uma olhada nisso.
Vai mudar de ideia.
199
00:14:15,020 --> 00:14:18,230
0 que � Roy?
N�o, n�o diga Gosto de surpresas.
200
00:14:23,562 --> 00:14:25,797
Ent�o foi a Amarillo
e pegou o meu emprego.
201
00:14:26,674 --> 00:14:28,724
Parece
que voc�s tem um novo patr�o.
202
00:14:28,892 --> 00:14:30,342
Para mim est� �timo.
203
00:14:30,469 --> 00:14:32,903
Para n�s, tamb�m. Parab�ns, Roy.
204
00:14:33,005 --> 00:14:36,157
Depois de algum tempo.
duvido que vai gostar tanto.
205
00:14:38,952 --> 00:14:41,545
Tudo bem. Vamos desatrelar
essas carretas de �gua.
206
00:14:41,588 --> 00:14:44,840
Elas ficam aqui. Depois
levaremos uma para a Vov� Adams.
207
00:14:55,460 --> 00:14:56,785
- Burnside!
- 0 que �?
208
00:14:58,055 --> 00:15:01,023
Eu...lamento que
n�o pude te ajudar com Rogers.
209
00:15:01,191 --> 00:15:06,037
Tudo bem. Vou embora daqui,
mas vou ver Rogers de novo.
210
00:15:06,121 --> 00:15:10,032
- Vai ficar por algum tempo?
- N�o muito, se puder evitar.
211
00:15:10,334 --> 00:15:14,045
Vai achar isso aqui muito tedioso
sem as luzes da cidade,
212
00:15:14,246 --> 00:15:18,715
mas quando quiser se divertir,
v� ao Caf� Pay Dirt.
213
00:15:22,712 --> 00:15:24,588
Pode ser uma boa ideia.
214
00:15:24,832 --> 00:15:26,424
Pode me aguardar.
215
00:15:34,891 --> 00:15:37,026
- Tira a m�o da�!
- Ai!
216
00:15:41,022 --> 00:15:43,532
Este lugar est� me deixando maluco!
217
00:15:44,952 --> 00:15:47,027
Ningu�m para conversar!
218
00:15:48,405 --> 00:15:49,822
Ningu�m para conhecer.
219
00:15:50,500 --> 00:15:53,934
Sinto-me como um animal
enjaulado aqui.
220
00:15:55,112 --> 00:15:57,288
N�o posso aguentar essa solid�o.
221
00:15:57,747 --> 00:15:59,623
Quer parar com isso?
222
00:16:18,894 --> 00:16:20,186
Ei, � o Pinky.
223
00:16:26,318 --> 00:16:28,110
Baixem ele devagar, rapazes.
224
00:16:37,621 --> 00:16:39,914
Pode falar agora.
J� tiramos a morda�a.
225
00:16:40,015 --> 00:16:42,625
Posso? Oh, oh...
226
00:16:43,126 --> 00:16:45,628
Fiz exatamente como ele mandou.
227
00:16:45,879 --> 00:16:48,214
Sa�mos para ver o vag�o de �gua.
228
00:16:49,591 --> 00:16:51,717
Por que ele fez isso comigo?
229
00:16:51,968 --> 00:16:54,261
- Para onde ele foi?
- N�o posso dizer.
230
00:16:54,304 --> 00:16:57,097
Eu estava de cabe�a para baixo
quando vi ele sair.
231
00:16:57,098 --> 00:16:58,974
Puxem ele para cima de novo!
232
00:17:01,728 --> 00:17:03,145
Ent�o, para que lado ele foi?
233
00:17:03,146 --> 00:17:04,563
Ele foi para l�.
234
00:17:05,106 --> 00:17:07,441
Ei, me tirem daqui!
235
00:17:07,442 --> 00:17:09,693
Tudo bem, Pinky.
236
00:17:28,421 --> 00:17:29,838
� ele.
237
00:17:34,052 --> 00:17:35,653
Ol� Phil. Que bom que voc� veio.
238
00:17:35,887 --> 00:17:38,122
Tive de amarrar um mico primeiro.
239
00:17:38,306 --> 00:17:41,442
Este � Mike Carver,
meu novo s�cio e o propriet�rio
240
00:17:41,535 --> 00:17:42,902
- Ol�, Phil.
- Prazer
241
00:17:42,953 --> 00:17:44,628
Sirva-nos.
242
00:17:44,729 --> 00:17:46,855
Andei pensando em voc� e seu pai.
243
00:17:47,065 --> 00:17:48,732
Quem me dera poder esquec�-lo.
244
00:17:48,942 --> 00:17:50,693
N�o est� certo, Phil.
245
00:17:50,819 --> 00:17:53,028
Afinal de contas, ele � um exemplo.
246
00:17:53,154 --> 00:17:55,698
Chegou aqui sem nada e
construiu um imp�rio.
247
00:17:55,949 --> 00:17:58,576
Se voc� tiver um pouco
do estofo dele e for esperto,
248
00:17:58,743 --> 00:18:00,035
poder� fazer a mesma coisa.
249
00:18:00,161 --> 00:18:02,496
Isso foi h� 45 anos atr�s.
Os tempos s�o outros.
250
00:18:02,715 --> 00:18:04,072
Obrigado.
251
00:18:04,173 --> 00:18:07,367
Meu primeiro drinque desde
que me for�aram vir para Amarillo.
252
00:18:09,963 --> 00:18:12,172
Concordo com voc�,
Phil Os tempos mudaram.
253
00:18:12,299 --> 00:18:13,841
Mas as pessoas n�o.
254
00:18:13,975 --> 00:18:16,594
Ainda se pode
conseguir tendo c�rebro e coragem.
255
00:18:16,595 --> 00:18:19,722
Os fracos n�o tem chance, mas quem
se disp�em a correr riscos,
256
00:18:19,764 --> 00:18:20,889
pode fazer fortuna aqui.
257
00:18:21,224 --> 00:18:24,059
- Como?
- Entre na nossa sociedade.
258
00:18:24,060 --> 00:18:25,978
Daqui h� cinco anos todos
seremos ricos.
259
00:18:26,313 --> 00:18:30,065
Voc�s me interpretaram mal.
Estamos falando de meu pai.
260
00:18:30,984 --> 00:18:33,193
Dez d�lares � tudo o que tenho.
261
00:18:33,320 --> 00:18:35,654
E ele quer que eu trabalhe
por 65 d�lares por m�s.
262
00:18:35,655 --> 00:18:38,449
D� uma olhada na mesa de Blackjack
e v� o que tem l�.
263
00:18:38,450 --> 00:18:41,076
Onde estaria seu pai
se n�o tivesse se arriscado?
264
00:18:41,244 --> 00:18:43,579
Vai em frente, garoto.
Experimenta a sorte.
265
00:18:43,580 --> 00:18:45,815
Por que n�o?
Foi para isso que vim aqui.
266
00:18:45,916 --> 00:18:47,416
E isso.
267
00:18:54,324 --> 00:18:55,399
Lucky.
268
00:18:55,817 --> 00:18:56,934
Sim, chefe.
269
00:18:57,252 --> 00:19:01,063
- Um trouxa?
- Deixa ele continuar ganhando.
270
00:19:01,148 --> 00:19:02,205
O qu�?
271
00:19:02,265 --> 00:19:04,516
- � isso, chefe?
- Isso mesmo.
272
00:19:04,559 --> 00:19:06,477
Deixa ele ganhar uns mil.
273
00:19:07,395 --> 00:19:09,271
E voc� quem manda, chefe.
274
00:19:10,690 --> 00:19:11,607
Sabe de quem est� falando?
275
00:19:12,108 --> 00:19:14,693
Voc� n�o � mais gerente do Lazy H.
276
00:19:14,903 --> 00:19:17,196
Deveria poupar seus recursos.
277
00:19:17,238 --> 00:19:20,032
Isso n�o vai custar. Observe.
278
00:19:25,622 --> 00:19:27,956
N�o entendo.
O que ganharemos com esse garoto?
279
00:19:27,957 --> 00:19:30,709
N�o pod�amos
ter uma chance melhor.
280
00:19:30,752 --> 00:19:34,046
Com esse garoto no nosso lado.
podemos explorar o pai dele.
281
00:19:34,047 --> 00:19:36,757
Quando eu acabar com ele, seremos
donos de cada cabe�a de gado,
282
00:19:36,841 --> 00:19:39,760
nesta parte do pa�s, inclusive
o Rancho Lazy H, pode crer.
283
00:19:39,761 --> 00:19:41,637
E o que vai adiantar
ficarmos com o gado?
284
00:19:41,638 --> 00:19:43,889
A �gua custa uma fortuna.
285
00:19:43,907 --> 00:19:46,600
Assim que eu for�ar os rancheiros
a vender seus rebanhos,
286
00:19:46,643 --> 00:19:49,269
podemos trazer um frigor�fico
para c�, para abater o gado,
287
00:19:49,479 --> 00:19:51,021
e tamb�m vender os couros.
288
00:19:51,022 --> 00:19:53,941
O frigor�fico vai bancar tudo isso?
289
00:19:54,150 --> 00:19:54,942
N�o � preciso.
290
00:19:55,068 --> 00:19:57,403
Minha ideia � pagar pouco
e vender caro.
291
00:19:57,404 --> 00:19:59,738
Quanto mais a estiagem durar,
melhor para n�s.
292
00:20:02,534 --> 00:20:03,367
Vinte e um!
293
00:20:03,493 --> 00:20:04,326
Est� com sorte!
294
00:20:04,411 --> 00:20:05,828
Est� mesmo!
295
00:20:10,500 --> 00:20:12,209
Outro vinte e um!
296
00:20:12,335 --> 00:20:13,335
Vamos encerrar o jogo.
297
00:20:13,336 --> 00:20:16,547
N�o s�o migalhas.
Tem mil d�lares aqui.
298
00:20:16,673 --> 00:20:19,842
Sai enquanto est� ganhando.
Pegue o que ganhou.
299
00:20:20,343 --> 00:20:23,095
- Burnside, eu...
- Venha, s�cio.
300
00:20:24,514 --> 00:20:26,849
Com esses mil d�lares,
voc� pode apostar em algo maior.
301
00:20:26,850 --> 00:20:29,643
Talvez at� aceitar minha proposta.
302
00:20:30,103 --> 00:20:32,312
Que proposta?
Voc� est� desempregado.
303
00:20:32,439 --> 00:20:33,856
N�o por muito tempo.
304
00:20:35,233 --> 00:20:37,025
Vou entrar no ramo de frigor�fico.
305
00:20:37,110 --> 00:20:40,045
Com a grana que ganhou, posso te
dar uma participa��o de 25%.
306
00:20:41,322 --> 00:20:43,798
Lembra o que te falei
sobre teu pai come�ar do nada.
307
00:20:43,899 --> 00:20:46,034
Ganhar uma fortuna?
Ele vai ficar orgulhoso de voc�.
308
00:20:46,135 --> 00:20:48,328
Quando voc� tamb�m tiver sucesso.
309
00:20:49,247 --> 00:20:51,498
Pode pegar. Conta comigo.
310
00:20:51,583 --> 00:20:52,791
Era isso que eu queria ouvir.
311
00:20:52,901 --> 00:20:55,235
Vamos comemorar.
312
00:20:55,295 --> 00:20:58,130
Ol�, Mike. Que tal outro drinque?
313
00:20:58,590 --> 00:21:00,949
Sim. Sim. Por minha conta.
314
00:21:01,050 --> 00:21:03,719
N�o se importa? Ainda somos s�cios.
315
00:21:05,597 --> 00:21:08,223
Curly, sirva-nos depressa,
tenho de ir.
316
00:21:08,391 --> 00:21:09,419
Vai nos deixar?
317
00:21:09,520 --> 00:21:12,020
Sim, preciso vigiar o vag�o de �gua.
318
00:21:12,145 --> 00:21:14,696
- Vai passar frio l�.
- E melhor se prevenir.
319
00:21:14,722 --> 00:21:16,174
Curly, d� uma garrafa para ele.
320
00:21:16,258 --> 00:21:19,868
- � para se esquentar.
- Boa ideia, obrigado.
321
00:21:24,124 --> 00:21:24,973
Pepita.
322
00:21:25,083 --> 00:21:27,434
Ent�o, voc� me disse
que ia trabalhar no rancho.
323
00:21:27,477 --> 00:21:29,445
E o rancho acabou sendo uma loura.
324
00:21:29,513 --> 00:21:31,288
Melhor sair daqui.
325
00:21:31,748 --> 00:21:33,624
Pode apostar que sim.
326
00:21:33,750 --> 00:21:36,092
- Querida.
- N�o vem com essa conversa!
327
00:21:37,696 --> 00:21:39,613
Vou te ensinar.
328
00:21:46,805 --> 00:21:48,597
Querida, eu ainda te amo.
329
00:21:59,818 --> 00:22:01,877
- Agora voc� est� encurralado.
- Eu te amo.
330
00:22:01,912 --> 00:22:03,529
Vou voltar na pr�xima ter�a feira.
331
00:22:03,588 --> 00:22:05,105
N�o vai, n�o.
332
00:22:05,565 --> 00:22:07,783
Voc� � o guarda costas dele
e tudo indica que ele est�...
333
00:22:07,784 --> 00:22:10,936
precisando de ajuda, ent�o vai l�.
334
00:22:16,485 --> 00:22:17,951
- Bom dia!
- Bom dia!
335
00:22:18,002 --> 00:22:20,963
Eu trouxe uma nova inquilina.
Ela queria ver o Phil.
336
00:22:21,297 --> 00:22:24,091
Quero te agradecer por me levar
para conhecer a Vov� ontem a noite.
337
00:22:24,092 --> 00:22:26,260
Ela e Madge
teem sido muito gentis comigo.
338
00:22:26,427 --> 00:22:27,845
Acho que vou me mudar.
339
00:22:27,846 --> 00:22:31,265
- Onde est� o Phil?
- Vigiando o vag�o de �gua.
340
00:22:31,358 --> 00:22:34,042
Vou para l� rend�-los para que
possam vir tomar o caf� da manh�.
341
00:22:34,052 --> 00:22:36,620
Vou esperar aqui. Quero lhe dizer,
342
00:22:36,705 --> 00:22:39,940
que n�o estou mais zangada
e que ainda estamos noivos.
343
00:22:39,983 --> 00:22:42,484
Madge, podem entrar
e ficar a vontade.
344
00:22:42,777 --> 00:22:44,194
Mandarei Phil para c�
em alguns minutos.
345
00:22:44,320 --> 00:22:46,121
Pessoal assim
que eu me adiantar um pouco,
346
00:22:46,231 --> 00:22:48,115
tragam as carretas
para o lado da estrada.
347
00:22:48,408 --> 00:22:49,566
At� mais.
348
00:23:04,157 --> 00:23:06,575
Anda, Phil,
� sua vez de vigiar o vag�o.
349
00:23:06,676 --> 00:23:10,279
Anda logo. J� trabalhei demais.
Estou cansado. Anda logo.
350
00:23:10,847 --> 00:23:12,723
- Espere. Eu j� vou.
- Oh... ho.
351
00:23:14,100 --> 00:23:15,976
Agora sei o que aconteceu
352
00:23:15,977 --> 00:23:18,770
N�o sou t�o est�pido
como sou na realidade.
353
00:23:25,478 --> 00:23:28,363
Eu fiz minha parte cuidando
do fogo, e ele tamb�m
354
00:23:28,573 --> 00:23:29,990
Tudo o mais...eu nunca...
355
00:25:11,491 --> 00:25:13,791
Eles nunca v�o encontrar
estas pe�as.
356
00:25:13,892 --> 00:25:18,392
Tome cuidado para n�o deixar pistas,
tem gente atr�s de n�s.
357
00:25:18,493 --> 00:25:22,893
Tenha certeza
que est� no lugar certo.
358
00:26:06,481 --> 00:26:09,833
Vag�o de �gua destru�do
em acidente misterioso.
359
00:26:26,284 --> 00:26:28,376
Esta � a pior estiagem
na hist�ria de nosso Estado.
360
00:26:28,419 --> 00:26:31,755
Pelo jeito, vai demorar muitos
meses at� chover.
361
00:26:31,756 --> 00:26:34,057
E o banco n�o pode mais
emprestar nem um centavo.
362
00:26:34,209 --> 00:26:37,519
Depois do acidente, nem mesmo
George Hills pode conseguir �gua,
363
00:26:37,562 --> 00:26:40,055
antes de uma ou duas
semanas. N�o estou certo?
364
00:26:41,474 --> 00:26:44,184
Sou jogador e vou lhes fazer
uma proposta de jogador.
365
00:26:44,268 --> 00:26:47,979
Pago $15 por cabe�a de gado
em dinheiro, agora mesmo.
366
00:26:48,022 --> 00:26:50,774
Que proveito
espera conseguir com isso?
367
00:26:50,858 --> 00:26:54,219
Como disse sou jogador e
tenho dinheiro para apostar.
368
00:26:54,312 --> 00:26:57,706
Comprarei seu gado em dinheiro
apostando na chuva.
369
00:26:57,824 --> 00:26:59,474
Se perder, perdi!
370
00:26:59,500 --> 00:27:01,309
� como nas mesas de jogo.
371
00:27:01,377 --> 00:27:03,286
Se eu ganhar, terei um lucro.
372
00:27:03,454 --> 00:27:06,048
E por isso que posso correr
o risco de perder.
373
00:27:06,767 --> 00:27:10,919
Bem, eu tinha 420 cabe�as de
gado com vida hoje de manh�.
374
00:27:11,020 --> 00:27:12,646
Me d� o dinheiro e elas s�o suas.
375
00:27:12,656 --> 00:27:15,432
Trato feito.
E quanto ao resto de voc�s?
376
00:27:16,409 --> 00:27:18,302
Espere um momento, Joe.
N�o t�o depressa.
377
00:27:18,386 --> 00:27:20,162
Fique fora disso, Rogers.
378
00:27:20,263 --> 00:27:22,498
George Hills tem muito dinheiro
para enfrentar a situa��o.
379
00:27:22,599 --> 00:27:24,032
Ele n�o se preocupa com a fal�ncia.
380
00:27:24,133 --> 00:27:26,268
N�o se importa com o
resto dos criadores.
381
00:27:26,470 --> 00:27:30,438
Voc�s todos ouviram ele dizer
que espera lucrar quando chover.
382
00:27:30,523 --> 00:27:32,707
Com certeza,
ele vai ganhar uma fortuna.
383
00:27:32,859 --> 00:27:34,610
Eu j� disse
que estou disposto a apostar.
384
00:27:34,694 --> 00:27:36,203
Vamos supor
que n�o seja uma aposta.
385
00:27:36,454 --> 00:27:39,806
Se eu lhes disser que podemos
ter chuva logo. Me escutar�o?
386
00:27:40,449 --> 00:27:43,127
Certo. Eu tomei a iniciativa de
entrar em contato,
387
00:27:43,178 --> 00:27:46,088
com a afirma Skywater Inc,
e nos garantem,
388
00:27:46,114 --> 00:27:49,049
que podem fazer chuva artificial
em quest�o de dias.
389
00:27:49,209 --> 00:27:51,618
Eles fizeram isso no Oregon,
Novo M�xico,
390
00:27:51,703 --> 00:27:53,536
e est�o certos
de que podem fazer o mesmo aqui.
391
00:27:53,579 --> 00:27:55,046
Vai custar caro.
392
00:27:55,256 --> 00:27:58,909
Se � t�o caro, por que o Sr. Hills
n�o financia ele mesmo?
393
00:27:59,010 --> 00:28:00,860
Ele precisa tanto de �gua
quanto voc�s.
394
00:28:00,987 --> 00:28:03,923
Ele esta interessado,
mas seu advogado o desaconselhou.
395
00:28:04,024 --> 00:28:09,060
Em caso de temporal ou chuvarada,
ele poderia ser responsabilizado.
396
00:28:09,112 --> 00:28:12,306
Isso me parece um embuste
E se n�o funcionar?
397
00:28:12,407 --> 00:28:14,883
N�o ter�o vendido o gado
e estar�o quebrados.
398
00:28:14,984 --> 00:28:18,445
Voc�s todos l� tem jornais.
Sabem que deu certo noutras partes.
399
00:28:18,696 --> 00:28:20,530
Depois, n�o h� motivo para
n�o dar certo aqui.
400
00:28:21,691 --> 00:28:23,761
N�o entendo muito bem, Roy.
401
00:28:23,862 --> 00:28:26,062
Mas farei o meu melhor.
402
00:28:27,122 --> 00:28:28,096
Escutem!
403
00:28:28,197 --> 00:28:30,132
A �ltima vez que precisamos
de dinheiro, fizemos uma...
404
00:28:30,233 --> 00:28:32,134
festa beneficio e conseguimos
levantar o suficiente.
405
00:28:32,168 --> 00:28:35,262
Agora que � para n�s,
talvez possamos levantar mais.
406
00:28:35,363 --> 00:28:36,363
� o que penso.
407
00:28:36,481 --> 00:28:38,873
Pode ir se divertir.
Eu assumo por uns instantes.
408
00:28:38,916 --> 00:28:40,592
Obrigada, Phil.
409
00:28:43,747 --> 00:28:45,264
Se n�o se importam, eu sirvo.
410
00:28:45,365 --> 00:28:47,399
� preciso pagar antes, como sabem.
411
00:28:48,517 --> 00:28:49,935
Eu cuido disso.
412
00:28:54,148 --> 00:28:55,398
Botei demais.
413
00:28:55,566 --> 00:28:57,359
Aqui est�.
414
00:28:57,443 --> 00:28:59,319
Ei, chefe, � o Phil.
415
00:29:00,363 --> 00:29:02,572
Sabe. eu ia te perguntar.
416
00:29:08,863 --> 00:29:10,538
N�o tem a��car que chegue.
417
00:29:16,187 --> 00:29:17,837
Tenho um an�ncio a fazer.
418
00:29:18,005 --> 00:29:19,623
Gra�as a seus donativos generosos,
419
00:29:19,724 --> 00:29:22,759
j� temos dinheiro bastante
para contratar Skywater, inc,
420
00:29:22,894 --> 00:29:24,177
para fazer chover.
421
00:29:24,253 --> 00:29:26,030
Entrarei em contato com eles
esta tarde,
422
00:29:26,131 --> 00:29:29,483
e amanh� de manh�, o avi�o
e equipamentos estar�o aqui.
423
00:29:30,101 --> 00:29:31,510
Como est� a situa��o?
424
00:29:31,619 --> 00:29:35,238
N�o sei porque d�o tanta
import�ncia a um fazedor de chuva.
425
00:29:35,373 --> 00:29:37,857
Se eu tivesse meu avi�o, poderia
semear as nuvens eu mesmo.
426
00:29:38,109 --> 00:29:39,109
Voc� � piloto?
427
00:29:39,110 --> 00:29:41,820
Tenho milhares de horas de v�o.
428
00:29:43,698 --> 00:29:45,573
Ent�o sabe pilotar avi�o?
429
00:29:46,075 --> 00:29:48,827
Isso me d�uma ideia.
430
00:29:49,787 --> 00:29:51,821
Depois falo contigo no
Pay Dirt Caf�.
431
00:29:55,794 --> 00:29:56,735
Obrigado.
432
00:29:56,836 --> 00:29:58,528
Afaste-se querida.
433
00:30:03,259 --> 00:30:05,035
Deixe-me tentar uma vez.
434
00:30:05,854 --> 00:30:07,487
Feche os olhos e bate.
435
00:30:07,530 --> 00:30:09,088
Ok.
436
00:30:27,183 --> 00:30:29,476
- Sou Stan Vincent. � o Sr Rogers?
- Sim Senhor.
437
00:30:29,560 --> 00:30:32,329
- E um prazer conhec�-lo, n�o �?
- Sim.
438
00:30:32,955 --> 00:30:35,665
Recebi o telegrama. Teria
vindo mais cedo,
439
00:30:35,750 --> 00:30:37,709
se as condi��es clim�ticas
fossem ideais.
440
00:30:37,710 --> 00:30:39,970
Chequei com a meteorologia
e parece que hoje � o dia.
441
00:30:40,063 --> 00:30:41,404
Esperamos que sim.
442
00:30:41,505 --> 00:30:43,548
- V� aquelas nuvens l� ao norte?
- Sim.
443
00:30:43,716 --> 00:30:47,285
S�o formadas por umidade trazida
pelos ventos das montanhas.
444
00:30:47,370 --> 00:30:48,678
S�o c�mulos.
445
00:30:48,846 --> 00:30:51,431
Quando esse tipo de nuvens
sobe bem alto e se resfriam,
446
00:30:51,482 --> 00:30:53,058
elas come�am a condensar.
447
00:30:53,117 --> 00:30:55,585
Entretanto, o vento
que sopra naquela altitude,
448
00:30:55,653 --> 00:30:59,306
dispersa as nuvens
antes da chuva se formar.
449
00:30:59,525 --> 00:31:04,177
Introduzindo fuma�a de iodeto
de prata na base das nuvens,
450
00:31:04,278 --> 00:31:08,065
formam-se cristais que
iniciam uma rea��o em cadeia,
451
00:31:08,249 --> 00:31:09,766
e elas caem das nuvens.
452
00:31:09,867 --> 00:31:13,019
Ao atingir altitude mais baixa,
elas se derretem e se tornam chuva.
453
00:31:13,104 --> 00:31:15,872
0 outro m�todo de semear �
jogar gelo seco em cima das nuvens,
454
00:31:15,915 --> 00:31:19,826
iniciando a mesma rea��o
em cadeia que o iodeto de prata.
455
00:31:20,086 --> 00:31:23,338
N�o usamos o sistema de
gelo seco muito usado hoje em dia.
456
00:31:23,381 --> 00:31:25,382
No entanto, eu trouxe isso para
o caso de as condi��es,
457
00:31:25,383 --> 00:31:27,634
serem favor�veis a este
m�todo de semeadura.
458
00:31:27,835 --> 00:31:29,469
Guarde isso.
Poder� ser necess�rio mais tarde.
459
00:31:29,570 --> 00:31:30,520
Tudo bem.
460
00:31:30,588 --> 00:31:35,517
N�o sei se entendo esse tal de
lodeto de prata nos c�mulos.
461
00:31:35,559 --> 00:31:36,643
Eu explico.
462
00:31:36,977 --> 00:31:38,436
E muito simples.
Sei tudo a esse respeito.
463
00:31:38,437 --> 00:31:42,273
Ele pega as nuvens em
altitude elevada e acumuladas.
464
00:31:42,566 --> 00:31:43,900
E por isso que se
chamam de c�mulos sabe?
465
00:31:43,984 --> 00:31:47,237
E a primeira coisa que voc� deve
fazer quando tem essas nuvens,
466
00:31:47,238 --> 00:31:49,406
sabe s�o nuvens burras.
467
00:31:49,573 --> 00:31:51,074
E pior. Elas s�o est�pidas.
468
00:31:51,075 --> 00:31:54,119
Elas n�o sabem nada.
S�o molhadas, mas n�o chovem.
469
00:31:54,245 --> 00:31:56,121
- Ent�o. o que voc� faz?
- Oh, Phillip...
470
00:32:22,073 --> 00:32:23,231
Ol�, s�cio
471
00:32:23,332 --> 00:32:25,825
Ouvimos o avi�o chegar.
472
00:32:26,085 --> 00:32:27,135
Como est�o as coisas?
473
00:32:27,203 --> 00:32:28,903
0 fazedor de chuva
est� muito esperan�oso.
474
00:32:28,904 --> 00:32:30,572
Ele vai decolar em uma hora
para semear aquelas nuvens...
475
00:32:30,656 --> 00:32:32,574
pesadas l� nas colinas do norte.
476
00:32:33,651 --> 00:32:36,286
Ok, rapazes, vamos l�.
D� uma m�o para eles.
477
00:32:46,747 --> 00:32:48,365
Sabe pilotar um desses?
478
00:32:48,624 --> 00:32:50,300
Claro, mas...
479
00:32:53,596 --> 00:32:55,630
Qual � a ideia? Para que o rifle?
480
00:32:55,731 --> 00:32:58,191
Muito simples.
Eles semeiam as nuvens,
481
00:32:58,284 --> 00:33:00,035
fazem chover e n�s sa�mos perdendo.
482
00:33:00,061 --> 00:33:02,137
N�o pretendo perder.
483
00:33:03,814 --> 00:33:05,690
Sobe no avi�o.
484
00:33:12,239 --> 00:33:13,315
Anda logo, sobe ai.
485
00:33:15,551 --> 00:33:18,086
Vamos subir at� aquelas nuvens
e esperar por eles.
486
00:34:22,527 --> 00:34:24,444
Est� certo, vamos embora.
487
00:34:38,742 --> 00:34:40,935
V� Adams. 0 que est� fazendo aqui?
488
00:34:41,036 --> 00:34:43,738
Estou me despedindo do rancho.
489
00:34:43,848 --> 00:34:45,207
Estive falando com meu marido.
490
00:34:45,250 --> 00:34:47,033
0 que quer dizer com "despedindo"?
491
00:34:47,043 --> 00:34:49,828
� demais para mim, Roy.
Vou ter de vender o rancho.
492
00:34:49,937 --> 00:34:51,388
N�o d� para aguentar mais um pouco?
493
00:34:51,456 --> 00:34:54,849
Perdi 26 cabe�as de gado hoje.
494
00:34:56,093 --> 00:34:59,095
Meu marido e eu v�nhamos aqui
olhar o p�r do sol.
495
00:34:59,263 --> 00:35:03,057
Antes havia verdes pastos
e o gado era gordo.
496
00:35:03,058 --> 00:35:07,486
Agora olhe para isso. Estiagem
de 8 meses.
497
00:35:07,905 --> 00:35:10,940
As vacas morrem tentando
comer cactos.
498
00:35:11,000 --> 00:35:13,676
Se a Senhora puder
aguentar mais uma semana.
499
00:35:13,777 --> 00:35:16,688
Mesmo se pud�ssemos Roy,
seria tarde demais.
500
00:35:17,648 --> 00:35:20,183
Quando eu e meu marido
viemos para c�, esper�vamos,
501
00:35:20,284 --> 00:35:23,453
ver o rancho crescer e morar aqui
at� o fim da nossa vida.
502
00:35:23,537 --> 00:35:25,872
A estiagem � demais para n�s.
503
00:35:26,290 --> 00:35:29,250
Eu prometi nunca vender o lugar...
504
00:35:29,585 --> 00:35:35,473
Agora vim aqui pedir para
ele me desobrigar da promessa.
505
00:35:36,792 --> 00:35:38,026
Sabe, Roy,
506
00:35:38,627 --> 00:35:40,286
meu marido era como voc�.
507
00:35:40,387 --> 00:35:44,265
Forte e gentil,
sempre pensando nos outros.
508
00:35:44,316 --> 00:35:47,710
E o que o mundo necessita hoje,
mais gente como ele.
509
00:35:48,471 --> 00:35:51,205
Eu costumava rezar e pedir para que
eu pudesse conservar este lugar,
510
00:35:51,306 --> 00:35:52,982
em mem�ria dele.
511
00:35:53,001 --> 00:35:57,203
V�, voc� acaba de dizer algo
que me deu uma ideia.
512
00:35:57,213 --> 00:35:59,447
Nunca pensamos em rezar.
513
00:36:00,032 --> 00:36:05,061
Tem raz�o Roy, estamos
t�o ocupados com nossos problemas,
514
00:36:05,162 --> 00:36:07,872
e preocupa��es
que esquecemos de rezar.
515
00:36:08,332 --> 00:36:12,026
Vamos convocar os rancheiros
e rezar pedindo chuva.
516
00:36:12,127 --> 00:36:14,195
Vou chamar todos os que moram
daqui at� minha casa.
517
00:36:14,263 --> 00:36:16,489
E eu vou convocar o pessoal
do Lazy H.
518
00:36:16,499 --> 00:36:20,051
- Amanh� de manh�, bem aqui.
- Certo. N�o se preocupe mais.
519
00:36:31,025 --> 00:36:32,383
Phillip!
520
00:36:33,984 --> 00:36:35,284
Phillip?
521
00:36:35,943 --> 00:36:38,453
- Por onde andou?
- Amarrando meu cavalo no galp�o.
522
00:36:38,537 --> 00:36:40,071
N�o � da sua conta, afinal.
523
00:36:40,155 --> 00:36:44,367
N�o gosto disso, Phil.
Est� sempre fugindo de mim.
524
00:36:44,827 --> 00:36:47,787
Estava com aquela ruiva do caf�?
525
00:36:47,880 --> 00:36:49,272
Claro que n�o, apenas neg�cios.
526
00:36:49,398 --> 00:36:53,610
Que tipo de neg�cios? Eu vi
quando voc� pegou o avi�o.
527
00:36:53,869 --> 00:36:56,170
Pepe, o que sabe sobre o avi�o?
528
00:36:56,305 --> 00:36:59,265
Eu vi voc� pegar o avi�o
l� no lago seco e sair voando.
529
00:36:59,358 --> 00:37:02,134
- Est� tentando me fazer de boba?
- Pepe!
530
00:37:03,053 --> 00:37:05,188
Nunca mencione isso para ningu�m,
ouviu?
531
00:37:05,472 --> 00:37:08,441
Eu nunca voei
e voc� n�o me viu, entendeu?
532
00:37:09,560 --> 00:37:11,894
Vou te levar de volta para
a casa da Vov�.
533
00:37:20,404 --> 00:37:23,156
Telefonista? interurbano.
534
00:37:23,157 --> 00:37:25,700
Sr. George B. Hills em Amarillo.
� muito importante.
535
00:37:25,710 --> 00:37:27,551
- 0 que foi?
- Um furo de bala.
536
00:37:27,570 --> 00:37:30,580
Aquele peda�o de pl�stico
veio do para brisa do avi�o.
537
00:37:30,681 --> 00:37:32,815
- Furo de bala? Tem certeza?
- Absoluta.
538
00:37:32,916 --> 00:37:36,544
Quem poderia ter?
Talvez uma bala acidental, hein?
539
00:37:36,670 --> 00:37:38,446
A 15 mil p�s de altura?
540
00:37:38,547 --> 00:37:41,699
Al�, Sr. Hills.
Aqui � Roy Rogers do Lazy H.
541
00:37:41,800 --> 00:37:43,618
Ol�, Roy, como v�o as coisas?
542
00:37:43,719 --> 00:37:46,304
N�o muito bem.
Poderia vir para c� imediatamente?
543
00:37:46,472 --> 00:37:49,015
Estou muito ocupado.
� muito importante?
544
00:37:49,024 --> 00:37:50,641
� muito importante.
545
00:37:52,060 --> 00:37:55,021
� sobre o Phil.
Talvez uma acusa��o por homic�dio.
546
00:37:55,355 --> 00:37:56,330
0 que quer dizer?
547
00:37:56,431 --> 00:37:58,508
N�o posso dizer mais nada agora.
548
00:37:58,709 --> 00:38:02,069
Vou viajar esta noite.
Chego a� de manh� cedo.
549
00:38:02,162 --> 00:38:03,746
Se eu n�o estiver no escrit�rio,
vai para a reuni�o,
550
00:38:03,781 --> 00:38:07,392
que Vov� Adams
fez para rezar pedindo chuva.
551
00:38:07,951 --> 00:38:09,477
At� mais ver.
552
00:38:09,828 --> 00:38:12,630
Tem certeza disso?
Que homic�dio � esse?
553
00:38:12,723 --> 00:38:14,482
Pinky, por enquanto � segredo.
554
00:38:14,583 --> 00:38:16,659
0 avi�o de Benson foi
alvejado no ar.
555
00:38:16,694 --> 00:38:20,988
E acabo de descobrir que Phil
decolou um avi�o na mesma hora.
556
00:38:21,089 --> 00:38:22,732
Sim, mas isso n�o prova nada.
557
00:38:22,783 --> 00:38:26,736
Prova se juntarmos a outras coisas
que vem acontecendo por aqui.
558
00:38:27,196 --> 00:38:30,448
Temos de avisar aos outros
sobre a reuni�o de ora��o. Vamos!
559
00:38:30,608 --> 00:38:35,061
Sim, ora��o, parece que � o
que estamos precisando.
560
00:40:33,722 --> 00:40:34,880
- Pinky.
- Sim.
561
00:40:35,057 --> 00:40:37,667
- Roy est� a sua espera.
- Cad� o Phil?
562
00:40:37,693 --> 00:40:38,784
Ele n�o est� aqui.
563
00:40:38,810 --> 00:40:41,020
Deixei o emprego
de guarda costas h� dois dias.
564
00:40:41,146 --> 00:40:42,980
N�o quero ser ama seca
de um assassino.
565
00:40:43,023 --> 00:40:44,565
Espere um instante!
Que papo de assassino � esse?
566
00:40:44,666 --> 00:40:47,644
Roy acha que Phil est�
envolvido na morte de Benson.
567
00:40:47,795 --> 00:40:50,680
Benson � o cara que voa nas nuvens,
o fazedor de chuvas.
568
00:40:50,789 --> 00:40:52,039
- Onde esta o Phil?
- Bem...
569
00:40:52,049 --> 00:40:54,642
Ele levou Pepe para casa
e n�o voltou ao rancho.
570
00:40:54,743 --> 00:40:58,162
Mas pode come�ar a procurar
por ele no Pay Dirt Caf�.
571
00:40:58,255 --> 00:40:59,521
- Obrigado, Pinky.
- Outra coisa...
572
00:40:59,573 --> 00:41:02,426
500 cabe�as.
O rancho j� est� no papo.
573
00:41:02,886 --> 00:41:04,861
�timo. Que tal um drinque?
574
00:41:07,798 --> 00:41:10,533
Acho que nosso amigo
precisa dum drinque tamb�m.
575
00:41:10,634 --> 00:41:12,009
Fale, parece deprimido.
576
00:41:12,169 --> 00:41:14,545
Obrigado. Estou precisando.
577
00:41:19,017 --> 00:41:19,976
Pai!
578
00:41:20,035 --> 00:41:22,503
Me disseram que est� envolvido
na morte de Benson?
579
00:41:22,529 --> 00:41:24,146
Quem te deu essa ideia, Hills?
580
00:41:24,147 --> 00:41:25,856
Eu j� devia saber que tinha algo
a ver com isso, Burside.
581
00:41:26,024 --> 00:41:27,483
Falo contigo depois.
582
00:41:27,484 --> 00:41:29,819
Venha seu moleque.
Vamos resolver essa quest�o.
583
00:41:29,820 --> 00:41:31,153
Pai, espera
584
00:41:31,154 --> 00:41:33,030
N�o deixe eles sa�rem daqui!
585
00:41:36,785 --> 00:41:38,661
Deixa disso, Burside.
586
00:42:15,532 --> 00:42:17,033
- Vem c�.
- O que quer?
587
00:42:17,034 --> 00:42:19,035
- Quero te dizer uma coisa.
- 0 que quer me dizer?
588
00:42:19,286 --> 00:42:21,162
0 cord�o do sapato est�
desamarrado.
589
00:42:40,307 --> 00:42:42,341
Venha. Roy, vamos sair daqui.
590
00:42:46,396 --> 00:42:50,566
Pai, desculpe.
Eu n�o sabia que isso ia acontecer.
591
00:42:54,321 --> 00:42:55,488
Pinky, voc� entende
592
00:42:55,739 --> 00:42:57,573
Fique longe de mim tamb�m.
593
00:42:58,592 --> 00:43:00,668
Fique de olhos neles.
594
00:43:07,876 --> 00:43:09,251
Espera a�!
595
00:43:10,212 --> 00:43:11,504
Escuta bem.
596
00:43:11,546 --> 00:43:13,839
Sobre o que acha que teu pai
estava falando quando disse,
597
00:43:13,882 --> 00:43:15,674
que voc� tinha algo a ver
com a morte do fazedor de chuva?
598
00:43:15,759 --> 00:43:16,783
Eu n�o sei. Eu n�o...
599
00:43:16,884 --> 00:43:19,678
N�o me venha com desculpas.
Voc� estava l�, lembra-se?
600
00:43:19,971 --> 00:43:23,374
Se abrir o bico, ser� enforcado
junto com a gente, entendeu?
601
00:43:23,425 --> 00:43:24,460
Entendo.
602
00:43:24,561 --> 00:43:26,461
Foi bom que demos um jeito
no Benson.
603
00:43:26,561 --> 00:43:29,414
Tem mais nuvens hoje
do que ontem.
604
00:43:29,973 --> 00:43:33,484
Com gelo seco, o fazedor de chuvas
pode fazer chover muito no vale.
605
00:43:33,568 --> 00:43:37,079
N�o se preocupe.
N�o haver� avi�es nas nuvens hoje.
606
00:43:37,164 --> 00:43:38,697
Voc� precisa de um drinque.
607
00:43:43,587 --> 00:43:44,687
Burnside...
608
00:43:44,747 --> 00:43:47,840
Acabo de ver Roy e Hills falando
com o xerife e vem vindo pra c�.
609
00:43:47,925 --> 00:43:48,791
Xerife...
610
00:43:48,959 --> 00:43:50,885
Phil se esconde l� nos fundos.
N�s cuidaremos disso.
611
00:43:50,953 --> 00:43:52,370
Sim. Ok.
612
00:44:00,595 --> 00:44:02,071
Onde est� Phillip?
613
00:44:03,031 --> 00:44:04,974
N�o me incomode com isso.
614
00:44:05,308 --> 00:44:07,351
Foi s� uma briguinha de fam�lia.
Ningu�m se feriu.
615
00:44:07,644 --> 00:44:10,813
N�o � t�o simples, Burnside.
A acusa��o � homic�dio.
616
00:44:10,939 --> 00:44:13,449
0 qu�?
Xerife, deve ser um equ�voco.
617
00:44:13,533 --> 00:44:15,151
Aquele garoto n�o faria mal
a uma mosca.
618
00:44:15,235 --> 00:44:16,427
Homic�dio?
619
00:44:16,587 --> 00:44:19,155
Talvez n�o saibamos tanto a
respeito do garoto como pens�vamos.
620
00:44:19,322 --> 00:44:22,600
Nesse caso, � melhor ach�-lo.
Ele saiu daqui h� cinco minutos.
621
00:44:22,701 --> 00:44:25,770
- Provavelmente voltou ao rancho.
- Vamos ver.
622
00:44:26,830 --> 00:44:28,247
Se ele falar, estamos fritos.
623
00:44:28,348 --> 00:44:30,082
Mas ele n�o vai poder falar.
624
00:44:38,308 --> 00:44:42,628
Ou�a, Burside. podemos fazer a
morte de Phil parecer suic�dio.
625
00:44:43,038 --> 00:44:44,513
Assim espero.
626
00:44:46,450 --> 00:44:49,059
- N�o est� l� e seu cavalo sumiu.
- N�o est� l�?
627
00:44:49,227 --> 00:44:51,854
Temos de ach�-lo.
Se souber que o procuram...
628
00:44:52,022 --> 00:44:54,115
por homic�dio, tentar� escapar
o mais depressa poss�vel.
629
00:44:54,157 --> 00:44:55,608
Ou seja, vai pegar o avi�o.
630
00:44:55,734 --> 00:44:57,151
Venha.
631
00:45:04,318 --> 00:45:05,718
Roy, aquele � o cavalo dele.
632
00:45:05,819 --> 00:45:06,752
Verifique o galp�o.
633
00:45:06,853 --> 00:45:08,629
Vamos olhar nos alojamentos.
634
00:45:15,837 --> 00:45:18,764
Phil. Phil, voc� a�?
Estamos te procurando.
635
00:45:19,090 --> 00:45:21,467
Ei, o que vai fazer
com esse gelo seco?
636
00:45:26,139 --> 00:45:28,349
Vou fazer a primeira coisa
decente na vida.
637
00:45:28,475 --> 00:45:31,352
Vou fazer chover daqui a uma hora
e voc� n�o vai me impedir.
638
00:45:31,353 --> 00:45:32,686
Mas, Phil...
639
00:46:00,732 --> 00:46:02,249
O que � Bala.
640
00:46:02,909 --> 00:46:03,926
� o Pinky!
641
00:46:09,057 --> 00:46:11,392
N�o soltem a corda. S� a cortem.
642
00:46:20,735 --> 00:46:22,236
Para onde ele foi, Pinky?
643
00:46:22,237 --> 00:46:24,488
Sabe que eu n�o posso
dizer dessa posi��o.
644
00:46:26,825 --> 00:46:28,242
Ele foi para l�.
645
00:46:29,619 --> 00:46:31,954
Esperem,
tenho noticias para contar.
646
00:46:32,455 --> 00:46:33,831
Me d� uma m�o.
647
00:46:34,291 --> 00:46:36,292
N�o, n�o. Esperem.
Eu conto nesta posi��o.
648
00:46:36,626 --> 00:46:39,120
Phil pegou gelo seco
e levou com ele.
649
00:46:39,221 --> 00:46:40,696
Gelo seco! Que quer dizer?
650
00:46:40,780 --> 00:46:43,882
Ele disse que vai fazer
a primeira coisa decente na vida.
651
00:46:43,934 --> 00:46:45,610
Vai conseguir chuva para n�s.
652
00:46:45,711 --> 00:46:50,597
Eu ouvi Pepita dizer que ela
viu Phil decolar do lago seco.
653
00:46:50,640 --> 00:46:52,599
0 avi�o provavelmente ainda est� l�.
654
00:46:52,700 --> 00:46:55,227
Sr. Hills, � melhor ficar aqui.
Poder� ser duro.
655
00:46:55,312 --> 00:46:57,087
Cheguei onde estou, desse jeito,
dando duro
656
00:46:57,188 --> 00:47:00,883
Pinky, v� buscar os Riders
e quem mais voc� puder achar.
657
00:47:00,984 --> 00:47:02,318
E siga-nos para l�.
658
00:47:02,360 --> 00:47:03,777
Certo.
659
00:47:29,471 --> 00:47:30,804
Sai daqui.
660
00:47:43,443 --> 00:47:44,818
Parado a�, Phil.
661
00:47:47,155 --> 00:47:48,572
0 que tem a�?
662
00:47:51,409 --> 00:47:53,143
Gelo seco, hein?
663
00:47:53,244 --> 00:47:56,130
Planejava nos trair, n�o �?
664
00:47:56,298 --> 00:47:58,674
Ent�o resolveu semear as nuvens
afinal de contas.
665
00:48:02,128 --> 00:48:04,780
N�o � hora de endurecer o jogo.
666
00:48:04,881 --> 00:48:07,574
Eu � que vou endurecer
o jogo contigo.
667
00:48:07,617 --> 00:48:09,268
Tem duas coisas
que eu n�o quero que voc� fa�a.
668
00:48:09,352 --> 00:48:10,369
N�o quero que voc� fale,
669
00:48:10,470 --> 00:48:12,521
e n�o quero que
voc� semeie aquelas nuvens.
670
00:48:12,606 --> 00:48:15,282
Tem s� um jeito
de fazer as duas coisas:
671
00:48:22,333 --> 00:48:25,092
Certo, rapazes,
ponham-no no avi�o e botem fogo.
672
00:48:25,185 --> 00:48:26,610
Fa�am parecer que foi um acidente.
673
00:48:26,861 --> 00:48:31,156
Assim Rogers n�o poder� fazer
nenhuma acusa��o de homic�dio.
674
00:48:42,752 --> 00:48:45,254
Temos de acabar com isso
antes que ele fale.
675
00:48:45,347 --> 00:48:48,782
Vou ver se consigo. Fica aqui.
676
00:48:53,096 --> 00:48:56,148
- Aquele n�o � o Phil?
- �, chegamos tarde demais.
677
00:49:13,616 --> 00:49:15,033
Pai!
678
00:49:19,247 --> 00:49:21,582
Pai, precisa me ouvir.
679
00:49:21,900 --> 00:49:23,625
Eu n�o tive nada a ver com
o assassinato de Benson.
680
00:49:23,718 --> 00:49:27,129
- Foi Burnside
- E o que eu queria ouvir, filho.
681
00:49:27,172 --> 00:49:29,006
Eu s� lhe dei problemas.
682
00:49:29,048 --> 00:49:31,392
E quando tento endireitar
as coisas, acontece isso.
683
00:49:31,443 --> 00:49:33,410
Vai em frente, filho, com sua ideia.
684
00:49:33,720 --> 00:49:36,313
Os rancheiros e a chuva
vem em primeiro lugar.
685
00:49:36,573 --> 00:49:38,649
Vai que eu te dou cobertura.
686
00:49:39,309 --> 00:49:41,302
- Acha que consegue?
- Sim, pai.
687
00:49:41,403 --> 00:49:43,220
Esse � meu garoto!
688
00:50:32,570 --> 00:50:35,264
- Ele conseguiu.
- N�o sei se vai poder.
689
00:50:35,365 --> 00:50:37,157
Acho que eles v�o nos atacar.
690
00:50:37,242 --> 00:50:39,117
Deixe-me recarregar para voc�,
xerife.
691
00:50:40,037 --> 00:50:42,829
Estamos prontos para atacar.
692
00:50:42,872 --> 00:50:44,606
Ok, vamos.
693
00:50:44,749 --> 00:50:46,583
L� vem eles, Roy.
694
00:50:58,221 --> 00:50:59,797
� Pinky e os Riders.
695
00:51:07,105 --> 00:51:10,557
Acertei um, bem no centro.
696
00:51:26,850 --> 00:51:29,860
Seu baixinho metido, vou te furar.
Larga essa pedra.
697
00:51:29,903 --> 00:51:32,279
Com prazer.
698
00:51:53,401 --> 00:51:55,536
Vou pegar o Burnside.
699
00:52:06,614 --> 00:52:10,459
- Est� chovendo!
- Pinky, como sabe disso?
700
00:52:10,585 --> 00:52:12,786
Minha m�e diz que eu n�o
tenho ju�zo suficiente,
701
00:52:12,887 --> 00:52:14,321
para sair da chuva e aqui estou eu.
702
00:52:14,422 --> 00:52:16,256
E estou adorando.
703
00:53:26,786 --> 00:53:28,161
Te levanta, Burside.
704
00:53:28,162 --> 00:53:30,205
Vamos l� pegar os teus amigos
jogadores.
705
00:53:30,498 --> 00:53:32,432
Ele disse.
Tudo bem se eu perder.
706
00:53:32,475 --> 00:53:34,610
Ele n�o contava com a chuva.
707
00:53:36,587 --> 00:53:38,004
Rec�m casados.
708
00:53:44,512 --> 00:53:45,637
Estou orgulhoso, filho.
709
00:53:45,930 --> 00:53:48,265
- Adeus.
- Adeus.
710
00:53:57,150 --> 00:53:58,984
Me lembro, h� muito tempo atr�s,
711
00:53:59,068 --> 00:54:01,920
voc� e John pegaram uma charrete
dessas e foram embora.
712
00:54:01,980 --> 00:54:04,114
Nunca vou esquecer.
713
00:54:04,198 --> 00:54:06,032
Eu sabia que se voc� voltasse,
714
00:54:06,075 --> 00:54:07,951
ajeitaria as coisas para todos n�s.
715
00:54:07,952 --> 00:54:10,412
Foi voc� quem endireitou tudo,
Vov�.
716
00:54:10,413 --> 00:54:12,122
Voc� e sua reuni�o de ora��o.
717
00:54:12,582 --> 00:54:14,916
Roy! Roy!
718
00:54:18,555 --> 00:54:19,988
Pinky, o que houve?
719
00:54:20,089 --> 00:54:22,215
Eu pensei que ia junto com Phil,
na lua de mel,
720
00:54:22,425 --> 00:54:26,136
como seu guarda costas,
e da� ele me pendurou aqui.
721
00:54:26,262 --> 00:54:28,605
Depressa,
eu preciso alcan�ar Pepe e Phil.
722
00:54:28,631 --> 00:54:30,707
Eles n�o podem sair
em lua de mel sem mim.
723
00:54:30,808 --> 00:54:32,543
Estou com as passagens do trem.
724
00:54:32,686 --> 00:54:34,561
Passagens!
725
00:54:44,462 --> 00:54:48,462
Legenda:Ajustes elizeuflu
56697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
