Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,659 --> 00:00:49,399
Zodra het lam is opgehangen
in de geperforeerde houder
2
00:00:49,400 --> 00:00:50,748
gedurende 10 uur,
3
00:00:50,749 --> 00:00:52,402
wij willen verwijderen
het vlees van het bot.
4
00:00:52,403 --> 00:00:53,708
Bewaar de bouillon wel.
5
00:00:53,709 --> 00:00:54,839
We hebben het zo nodig.
6
00:00:54,840 --> 00:00:58,843
Ik zweer het op mijn
dochter, mis amigo's.
7
00:00:58,844 --> 00:00:59,931
In een voorraadpot,
8
00:00:59,932 --> 00:01:01,542
we willen het lam combineren,
9
00:01:01,543 --> 00:01:04,501
de geroosterde trompet
champignons, guajillopuree,
10
00:01:04,502 --> 00:01:07,330
en ja, zoals ik beloofde,
11
00:01:07,331 --> 00:01:09,767
die mooie bouillon.
12
00:01:09,768 --> 00:01:11,421
Breng dit aan de kook,
13
00:01:11,422 --> 00:01:14,816
en toen was het seizoen
zeezout en chili De arbol.
14
00:01:14,817 --> 00:01:18,907
Laat dat mengsel afkoelen,
zo wordt het een beetje steviger.
15
00:01:18,908 --> 00:01:23,433
En dan gaan we
kleine Navidad-cadeautjes maken
16
00:01:23,434 --> 00:01:25,348
een voor een.
17
00:01:25,349 --> 00:01:29,179
We nemen onze masa en wat mee
van onze prachtige lamssaus.
18
00:01:31,355 --> 00:01:32,355
En wij ronden het af.
19
00:01:34,489 --> 00:01:38,623
En we stoppen het in een pot om te stomen
gedurende ongeveer 20 tot 30 minuten.
20
00:01:42,410 --> 00:01:46,630
Ze komen er zo uit.
21
00:01:46,631 --> 00:01:48,329
Ik raad een beetje aan
verkruimeld queso-fresco
22
00:01:50,853 --> 00:01:51,853
en wat verse koriander.
23
00:01:55,205 --> 00:01:56,205
Heerlijk.
24
00:01:58,208 --> 00:02:02,124
Mm, en zo is het ook
jij krijgt mijn lam tamale
25
00:02:02,125 --> 00:02:03,865
over je hele gezicht.
26
00:02:03,866 --> 00:02:05,562
Bedankt voor het afstemmen
naar een andere aflevering
27
00:02:05,563 --> 00:02:07,651
van Adela Romero's 'alta cocina'.
28
00:02:07,652 --> 00:02:09,350
Tot de volgende keer, adios.
29
00:02:10,351 --> 00:02:11,352
En knippen.
30
00:02:12,570 --> 00:02:13,875
En dat is een seizoensafsluiting.
31
00:02:14,617 --> 00:02:15,790
Goed gedaan, Adela.
32
00:02:15,791 --> 00:02:16,791
Bedankt.
33
00:02:16,792 --> 00:02:17,879
Vind je het erg als wij.
34
00:02:17,880 --> 00:02:19,228
Helemaal van jou, helemaal van jou.
35
00:02:19,229 --> 00:02:20,490
Tot ziens op de wrapparty.
36
00:02:20,491 --> 00:02:21,796
Doei.
37
00:02:21,797 --> 00:02:23,580
Adela, wacht.
38
00:02:23,581 --> 00:02:25,887
Niet nu Matius, Fabiola's
voetbalwedstrijd is om zes uur.
39
00:02:25,888 --> 00:02:27,192
Ben je vergeten
over je sollicitatiegesprek
40
00:02:27,193 --> 00:02:28,193
met de voedselschrijver?
41
00:02:29,848 --> 00:02:31,545
Nee, mag ik hem meenemen in de auto?
42
00:02:31,546 --> 00:02:33,503
Nee, het is een videogesprek.
43
00:02:33,504 --> 00:02:35,549
Ze doen het
voor sociale media.
44
00:02:35,550 --> 00:02:36,767
Vertel ze dat we een nieuwe afspraak maken.
45
00:02:36,768 --> 00:02:38,726
Het is voor de krant uit je woonplaats.
46
00:02:38,727 --> 00:02:40,815
Moet je dat niet doen
om mijn leven makkelijker te maken?
47
00:02:57,920 --> 00:02:59,573
Fabi!
48
00:02:59,574 --> 00:03:01,575
Abuela, je bent hier.
49
00:03:01,576 --> 00:03:03,794
Ik zou jouw niet missen
kampioenswedstrijd
50
00:03:03,795 --> 00:03:05,493
en ik zal alles gebruiken
excuus om mijn Nieta te zien.
51
00:03:08,060 --> 00:03:09,104
Waar is mama?
52
00:03:09,105 --> 00:03:10,627
O, ze is onderweg.
53
00:03:10,628 --> 00:03:11,628
Ze sms'te me gewoon.
54
00:03:12,543 --> 00:03:14,588
Fabiola, kom op.
55
00:03:14,589 --> 00:03:15,980
Ik kan beter gaan.
56
00:03:15,981 --> 00:03:17,069
Buena suerte.
57
00:03:33,085 --> 00:03:35,260
Hallo hallo?
58
00:03:35,261 --> 00:03:36,523
Hoi.
59
00:03:36,524 --> 00:03:38,133
Adela Romero.
60
00:03:38,134 --> 00:03:39,830
Het is fijn je te zien.
61
00:03:39,831 --> 00:03:41,397
David Agraponte,
62
00:03:41,398 --> 00:03:43,051
voedselverslaggever voor de
San Antonio-telegram.
63
00:03:43,052 --> 00:03:44,966
Hoi David, dat is het
Aangenaam.
64
00:03:44,967 --> 00:03:47,447
We ontmoetten eigenlijk A
heel lang geleden.
65
00:03:47,448 --> 00:03:50,711
Hoe dan ook, ik betwijfel of je het je herinnert.
66
00:03:50,712 --> 00:03:52,364
Het is een genot voor
mij om er een te spreken
67
00:03:52,365 --> 00:03:55,106
van de San Antonio's
meest gewaardeerde chef-koks.
68
00:03:55,107 --> 00:03:56,673
Bedankt.
69
00:03:56,674 --> 00:03:57,196
Het is altijd een plezier
om met iemand te praten
70
00:03:57,197 --> 00:03:58,719
uit mijn geboorteplaats.
71
00:03:58,720 --> 00:04:00,634
Oké, dus laten we
praat 'alta cocina'.
72
00:04:00,635 --> 00:04:02,070
Ik hoor dat je net ingepakt bent
nog een seizoen.
73
00:04:02,071 --> 00:04:03,550
Gefeliciteerd.
74
00:04:03,551 --> 00:04:05,203
Ja, en het is mijn
favoriet tot nu toe.
75
00:04:05,204 --> 00:04:08,685
Dus je begon je
carrière in de eenvoudige keukens
76
00:04:08,686 --> 00:04:09,947
rond San Antonio.
77
00:04:09,948 --> 00:04:11,471
Heb ik gelijk?
78
00:04:11,472 --> 00:04:12,646
Klinkt alsof je dat hebt gedaan
je onderzoek gedaan.
79
00:04:12,647 --> 00:04:14,604
Maar je gerechten
weinig eer aan doen
80
00:04:14,605 --> 00:04:16,998
de rijke eettradities van de stad.
81
00:04:16,999 --> 00:04:20,218
Integendeel, zoals de naam al aangeeft,
"alta cocina" is voor de rijken,
82
00:04:20,219 --> 00:04:21,481
zou je het er niet mee eens zijn?
83
00:04:21,482 --> 00:04:24,919
Ja, ik bedoel, wacht, wat?
84
00:04:24,920 --> 00:04:26,486
Je bent geworden
steeds meer buiten bereik
85
00:04:26,487 --> 00:04:28,313
met uw reguliere publiek?
86
00:04:28,314 --> 00:04:32,143
Omdat onze recente afleveringen,
Je hebt ceviche van blauwvintonijn gemaakt
87
00:04:32,144 --> 00:04:35,625
Kobe beef empanadas,
truffel huevos rancheros.
88
00:04:35,626 --> 00:04:37,540
Ja.
89
00:04:37,541 --> 00:04:40,151
Ik zou naar het buitenland moeten vliegen
pak een deel van de ingrediënten.
90
00:04:40,152 --> 00:04:43,285
Oké, dus misschien niet
iedereen kan Japans rundvlees vinden
91
00:04:43,286 --> 00:04:44,374
in de supermarkt.
92
00:04:45,984 --> 00:04:48,290
Je weet wel, op je eerste
serieuze 'adelas keuken',
93
00:04:48,291 --> 00:04:49,857
hier in San Antonio,
94
00:04:49,858 --> 00:04:52,034
je hebt eenvoudig voorgesteld,
heerlijke recepten.
95
00:04:53,905 --> 00:04:55,428
Ben je vergeten
waar je vandaan kwam?
96
00:04:56,473 --> 00:04:58,300
Nee, dat heb ik niet gedaan.
97
00:04:58,301 --> 00:05:01,042
Het netwerk komt op
met veel ideeën, ik niet.
98
00:05:01,043 --> 00:05:02,609
Dus je zegt
dat de recepten
99
00:05:02,610 --> 00:05:04,262
op de show zijn niet van jou?
100
00:05:04,263 --> 00:05:05,525
Je liet me niet uitpraten.
101
00:05:05,526 --> 00:05:07,439
Het spijt me, ga je gang.
102
00:05:07,440 --> 00:05:11,313
Hé David, matius Grossman
hier, Adela's manager,
103
00:05:11,314 --> 00:05:13,271
laten we deze overslaan.
104
00:05:13,272 --> 00:05:15,839
Waarom vraag je haar er niet naar?
haar favoriete eten in plaats daarvan?
105
00:05:15,840 --> 00:05:18,189
Ik kan de
vragen matius.
106
00:05:18,190 --> 00:05:20,801
Ik sta achter wat ik
maken bij "alta cocina."
107
00:05:20,802 --> 00:05:22,759
Misschien is het eten er niet voor
de gemiddelde thuiskok,
108
00:05:22,760 --> 00:05:25,327
maar lekker koken
eten heeft altijd gemaakt
109
00:05:25,328 --> 00:05:27,198
voor goed vermaak.
110
00:05:27,199 --> 00:05:28,548
Je zei jij
denk meer aan jezelf
111
00:05:28,549 --> 00:05:30,811
van een entertainer dan van een chef-kok.
112
00:05:30,812 --> 00:05:32,682
Absoluut niet.
113
00:05:32,683 --> 00:05:35,380
Koken is mijn eerste
liefde en dat zal altijd zo blijven.
114
00:05:35,381 --> 00:05:37,382
Waarom gebruik je dan
recepten voor netwerkmanagers
115
00:05:37,383 --> 00:05:38,210
in plaats van die van jezelf?
116
00:05:38,211 --> 00:05:39,602
Oké, dat is genoeg.
117
00:05:39,603 --> 00:05:41,082
Adela heeft nog een afspraak.
118
00:05:41,083 --> 00:05:44,781
Oké, bedankt
voor jouw tijd, Adela.
119
00:05:44,782 --> 00:05:45,740
Nou, dat ging goed.
120
00:05:45,741 --> 00:05:47,828
Mijn slechtste interview ooit.
121
00:05:47,829 --> 00:05:48,656
Adela, kom op.
122
00:05:48,657 --> 00:05:50,787
Wie denkt hij wel dat hij is?
123
00:05:50,788 --> 00:05:51,832
Hé, luister niet naar hem.
124
00:05:51,833 --> 00:05:53,181
Je vermoordt het daarbuiten.
125
00:05:53,182 --> 00:05:54,312
Bedankt.
126
00:05:54,313 --> 00:05:55,313
Ik moet gaan.
127
00:06:20,165 --> 00:06:21,165
Kom op.
128
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Gaan.
129
00:06:39,968 --> 00:06:40,968
Ga Ga Ga!
130
00:07:19,181 --> 00:07:20,181
Fabi.
131
00:07:23,707 --> 00:07:25,229
Jij hebt het spel gewonnen.
132
00:07:25,230 --> 00:07:27,144
Ik had een assist-abuela.
133
00:07:27,145 --> 00:07:30,191
Oh, en ze is ook bescheiden.
134
00:07:30,192 --> 00:07:32,759
Je bent een ster en
Ik ben zo trots op je.
135
00:07:32,760 --> 00:07:36,588
Fabi, schatje, het spijt me.
136
00:07:36,589 --> 00:07:37,981
Er was verkeer.
137
00:07:37,982 --> 00:07:41,811
Ik ben hier net zo snel gekomen als ik
Dat zou kunnen, maar ja, je hebt gewonnen.
138
00:07:41,812 --> 00:07:43,639
Je hebt dit seizoen zo hard gewerkt.
139
00:07:43,640 --> 00:07:44,727
Hoe zou je dat weten?
140
00:07:44,728 --> 00:07:45,598
Fabi.
141
00:07:45,599 --> 00:07:47,382
Je zei dat je hier zou zijn.
142
00:07:47,383 --> 00:07:48,426
Ik heb geprobeerd.
143
00:07:48,427 --> 00:07:49,906
Dat deed ik echt, maar het was werk.
144
00:07:49,907 --> 00:07:50,907
Het is altijd werk.
145
00:07:52,170 --> 00:07:55,912
Laten we het vieren, jij,
ik, Abuela, je vrienden.
146
00:07:55,913 --> 00:07:56,871
Jij kiest de plaats.
147
00:07:56,872 --> 00:07:58,072
Ik wil gewoon naar huis.
148
00:08:07,446 --> 00:08:08,230
Ik had een last-minute sollicitatiegesprek
149
00:08:08,230 --> 00:08:09,100
na de show van vandaag.
150
00:08:09,101 --> 00:08:10,362
Het was gewoon verschrikkelijk.
151
00:08:11,842 --> 00:08:12,842
Dat is jammer
152
00:08:16,847 --> 00:08:19,675
en waarom niet
Matius iets gedaan?
153
00:08:19,676 --> 00:08:20,763
Ik weet het niet-
154
00:08:20,764 --> 00:08:21,764
- kan ik verontschuldigd worden?
155
00:08:23,462 --> 00:08:24,680
Ik heb wat zelfgemaakt
ijsje van die nieuwe plek
156
00:08:24,681 --> 00:08:26,247
in zilvermeer.
157
00:08:26,248 --> 00:08:28,858
Nee bedankt, ik ben behoorlijk moe.
158
00:08:28,859 --> 00:08:31,339
Oke goede nacht.
159
00:08:31,340 --> 00:08:32,732
Buenas noches.
160
00:08:32,733 --> 00:08:33,733
Welterusten.
161
00:08:37,085 --> 00:08:39,521
Ik zal er een paar hebben
van dat ijsje.
162
00:08:39,522 --> 00:08:41,654
Ga zitten, ik haal het wel.
163
00:08:49,097 --> 00:08:51,489
Ik verpest dit
alleenstaand ouderschap ding.
164
00:08:51,490 --> 00:08:53,274
Nee je bent niet.
165
00:08:53,275 --> 00:08:54,579
Je doet je best.
166
00:08:54,580 --> 00:08:56,100
Mauricio zou
hebben geweten wat te doen.
167
00:08:58,280 --> 00:09:02,065
Mauricio hield van
jij met heel zijn hart.
168
00:09:02,066 --> 00:09:03,024
Dat doe ik ook.
169
00:09:03,025 --> 00:09:04,938
En dat geldt ook voor Fabi.
170
00:09:04,939 --> 00:09:06,375
Jij, jij maakt je zorgen
te veel mija.
171
00:09:08,507 --> 00:09:10,247
Ik weet niet zeker of
Fabi ziet het zo.
172
00:09:10,248 --> 00:09:12,772
Onthoud: dat is zij
nu een tiener.
173
00:09:12,773 --> 00:09:15,078
Ik weet het.
174
00:09:15,079 --> 00:09:17,080
De zomer
in San Antonio is gewoon
175
00:09:17,081 --> 00:09:18,473
wat jullie allebei nodig hebben.
176
00:09:18,474 --> 00:09:19,735
Ze is opgewonden.
177
00:09:19,736 --> 00:09:20,736
Ja jij?
178
00:09:22,565 --> 00:09:26,525
Eerlijk gezegd, teruggaan
zonder Mauricio zal het niet gemakkelijk zijn.
179
00:09:28,136 --> 00:09:33,227
Dat weet ik, maar ik probeer het
vermijd je herinneringen
180
00:09:33,228 --> 00:09:34,228
is ook niet gemakkelijk.
181
00:09:36,361 --> 00:09:41,713
Het is drie jaar geleden
en hoe moeilijk het ook is,
182
00:09:41,714 --> 00:09:43,586
het leven moet doorgaan.
183
00:09:46,023 --> 00:09:49,460
Ik ben opgewonden om de
nieuwe renovaties bij Romero's.
184
00:09:49,461 --> 00:09:50,722
De foto's zien er geweldig uit.
185
00:09:50,723 --> 00:09:53,551
Het was allemaal van mij
idee van nichtje Sandra.
186
00:09:53,552 --> 00:09:56,206
Ze denkt, dan kijk jij
zal uw bedrijf binnenhalen.
187
00:09:56,207 --> 00:09:57,555
Heeft het?
188
00:09:57,556 --> 00:09:59,384
Mm-mm, nog niet.
189
00:10:00,646 --> 00:10:02,256
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.
190
00:10:02,257 --> 00:10:03,257
Hm.
191
00:10:05,651 --> 00:10:09,263
Dit is echt goed.
192
00:10:09,264 --> 00:10:10,264
Mm-hmm.
193
00:10:49,173 --> 00:10:51,827
Ik kan niet geloven dat we geld uitgeven
de hele zomer hier.
194
00:10:51,828 --> 00:10:52,872
Ik kan de vochtigheid niet geloven.
195
00:10:52,873 --> 00:10:54,090
Kom op.
196
00:10:54,091 --> 00:10:55,787
Het is beter dan La.
197
00:10:55,788 --> 00:10:57,789
Al die nare smog.
198
00:10:57,790 --> 00:10:59,966
Ik wil naar de Alamo
en ik wil naar de rivierwandeling.
199
00:10:59,967 --> 00:11:01,707
Oh en ik echt
Ik wil naar zes vlaggen gaan.
200
00:11:03,274 --> 00:11:04,535
Stop Soccorro.
201
00:11:04,536 --> 00:11:05,363
Wat is het?
202
00:11:05,364 --> 00:11:07,234
Het zijn taco's rapidos.
203
00:11:07,235 --> 00:11:11,979
Ja, taco's rapidos.
204
00:11:16,418 --> 00:11:17,766
Twee carnitas-taco's.
205
00:11:17,767 --> 00:11:19,594
Twee koning ala pollo
taco's, twee cola,
206
00:11:19,595 --> 00:11:23,641
en voor mij drie lengua-taco's
en een watermeloen agua fresca.
207
00:11:23,642 --> 00:11:24,904
Dat is precies wat ik bestel.
208
00:11:24,905 --> 00:11:26,514
Oh nee.
209
00:11:26,515 --> 00:11:30,083
Jij bent het, de voedselschrijver.
210
00:11:30,084 --> 00:11:31,823
Mijn naam is eigenlijk David.
211
00:11:31,824 --> 00:11:32,782
Je hebt mij in een hinderlaag gelokt.
212
00:11:32,783 --> 00:11:34,870
Ik zou niet zeggen in een hinderlaag gelokt.
213
00:11:34,871 --> 00:11:36,828
Ik vroeg er een paar
uitdagende vragen.
214
00:11:36,829 --> 00:11:38,395
Jouw vragen
stuurde me in een spiraal
215
00:11:38,396 --> 00:11:40,354
een existentiële crisis.
216
00:11:40,355 --> 00:11:42,051
Daarom ben je dat
hier bij taco's rapidos.
217
00:11:42,052 --> 00:11:43,923
Niet precies.
218
00:11:43,924 --> 00:11:45,228
Je weet dat ik verrast ben
je zou niet dood gevonden worden
219
00:11:45,229 --> 00:11:46,838
op een plek als deze.
220
00:11:46,839 --> 00:11:48,405
Het is duidelijk dat je dat niet doet
ken mij heel goed.
221
00:11:48,406 --> 00:11:50,190
Mevrouw, señorita.
222
00:11:50,191 --> 00:11:51,366
Jij houdt de lijn vast.
223
00:11:52,845 --> 00:11:53,845
Bewaar het wisselgeld.
224
00:11:55,370 --> 00:11:56,719
Zoals altijd was het een genoegen.
225
00:12:00,549 --> 00:12:02,942
Ik zal de
precies hetzelfde, kerel.
226
00:12:02,943 --> 00:12:03,813
Met wie had je het over mama?
227
00:12:03,814 --> 00:12:05,553
Niemand.
228
00:12:05,554 --> 00:12:07,674
Je kunt er beter aan wennen
wordt hier in de buurt herkend.
229
00:12:15,303 --> 00:12:17,696
Ah, dat was de reis waard.
230
00:12:47,596 --> 00:12:51,207
Aqui esta, Romero's.
231
00:12:51,208 --> 00:12:53,601
Het ziet er geweldig uit, Abuela.
232
00:13:14,666 --> 00:13:15,580
Ik kan het niet geloven.
233
00:13:15,581 --> 00:13:17,103
Ik hou van de kleuren.
234
00:13:17,104 --> 00:13:18,582
Oh, het was allemaal Sandra's idee.
235
00:13:18,583 --> 00:13:22,282
Ze zegt dat het helderder wordt
de plaats op.
236
00:13:22,283 --> 00:13:23,370
Soccorro.
237
00:13:23,371 --> 00:13:25,154
Je bent terug.
238
00:13:25,155 --> 00:13:28,375
Fabi, weet je nog
de neef van je vader, Sandra?
239
00:13:28,376 --> 00:13:29,854
Ja, hallo.
240
00:13:29,855 --> 00:13:30,682
Hoi.
241
00:13:30,683 --> 00:13:32,205
Wat gebeurd er?
242
00:13:32,206 --> 00:13:34,120
Het lijkt op jou
een habanero ingeslikt?
243
00:13:34,121 --> 00:13:35,035
Manny stopte.
244
00:13:35,036 --> 00:13:36,078
Wat?
245
00:13:36,079 --> 00:13:37,166
Waarom?
246
00:13:37,167 --> 00:13:37,950
Hallo Sandra.
247
00:13:37,951 --> 00:13:39,168
Hoi.
248
00:13:39,169 --> 00:13:40,213
Wie is Manny?
249
00:13:40,214 --> 00:13:41,518
Ja, Manuel.
250
00:13:41,519 --> 00:13:43,781
Hij is onze hoofdkok.
251
00:13:43,782 --> 00:13:46,828
Ik dacht dat jij aan het regelen was
dingen terwijl ik weg was.
252
00:13:46,829 --> 00:13:49,178
Alles is geweest
tot nu toe prima, dat zweer ik.
253
00:13:49,179 --> 00:13:50,571
Tot nu.
254
00:13:50,572 --> 00:13:52,355
Manny is in een
slecht humeur de hele ochtend.
255
00:13:52,356 --> 00:13:54,662
Hij zegt dat we hem niet genoeg betalen.
256
00:13:54,663 --> 00:13:56,185
Zou je het je kunnen veroorloven
hem een kleine loonsverhoging geven?
257
00:13:56,186 --> 00:13:58,187
Nee, en dat weet hij.
258
00:13:58,188 --> 00:13:59,928
Wat gaan we doen?
259
00:13:59,929 --> 00:14:03,279
Ik kan koken terwijl Manny
blaast wat stoom af.
260
00:14:03,280 --> 00:14:05,542
Soccorro jij
heb al jaren niet meer gekookt.
261
00:14:05,543 --> 00:14:06,979
Het is alsof je op een bicicleta rijdt.
262
00:14:09,330 --> 00:14:13,246
Tenzij Adela dat wil.
263
00:14:13,247 --> 00:14:14,377
- Mama?
- Haar?
264
00:14:14,378 --> 00:14:15,075
Mij?
265
00:14:15,076 --> 00:14:17,119
Ah, ter wille van de oude tijd.
266
00:14:17,120 --> 00:14:18,816
Hebben we je echt nodig?
267
00:14:18,817 --> 00:14:20,470
Wat weet ze
over dinerkoken?
268
00:14:20,471 --> 00:14:23,995
Adel was de beste
Cook Romero ooit heeft gehad.
269
00:14:23,996 --> 00:14:25,867
Ja, zoals misschien jaren geleden.
270
00:14:25,868 --> 00:14:28,217
Doe het mama, alsjeblieft.
271
00:14:28,218 --> 00:14:30,176
Prima, voor één nacht.
272
00:14:38,533 --> 00:14:41,188
Het ziet er precies hetzelfde uit
15 jaar geleden, hier terug.
273
00:14:42,798 --> 00:14:45,104
We hadden niet genoeg
geld om te renoveren
274
00:14:45,105 --> 00:14:46,148
het hele restaurant.
275
00:14:46,149 --> 00:14:48,063
Dus je hebt bezuinigd op de keuken?
276
00:14:48,064 --> 00:14:51,588
Dus je neemt op
precies waar je was gebleven.
277
00:14:51,589 --> 00:14:53,112
Deze apparaten
zijn ouder dan Fabi.
278
00:14:53,113 --> 00:14:56,071
Hijole, sorry dat het niet zo is
een mooie tv-keuken.
279
00:14:56,072 --> 00:14:57,117
Esta bien, esta bien.
280
00:14:58,683 --> 00:15:00,423
Ik kan de afwas doen.
281
00:15:00,424 --> 00:15:01,859
Oh geweldig.
282
00:15:22,838 --> 00:15:24,518
Ik ben niet verhuisd
zo snel in een lange tijd.
283
00:15:27,886 --> 00:15:28,886
Net als vroeger.
284
00:15:33,196 --> 00:15:34,196
Bestel op!
285
00:15:41,248 --> 00:15:44,032
Meer sla en tomaat.
286
00:15:44,033 --> 00:15:46,121
Hoe gaat het daarbinnen?
287
00:15:46,122 --> 00:15:48,167
Net als fietsen op een bicicleta.
288
00:15:48,168 --> 00:15:50,386
Gelukkig was het een rustige nacht.
289
00:15:50,387 --> 00:15:52,955
Nou ja, dat zijn ze allemaal
behoorlijk langzaam tegenwoordig.
290
00:15:54,913 --> 00:15:57,176
De klant wil het weten
wat doe je op deze taco's?
291
00:15:57,177 --> 00:15:58,178
Het zijn micro-Groenen.
292
00:15:59,918 --> 00:16:04,183
Adela, onze klanten
zijn niet gewend aan luxe eten.
293
00:16:04,184 --> 00:16:05,749
Micro koriander, is niet luxueus.
294
00:16:05,750 --> 00:16:08,187
Het is een eenvoudige manier om te maken
het eten smaakt beter.
295
00:16:08,188 --> 00:16:09,188
Hm.
296
00:16:43,353 --> 00:16:44,571
Bedankt voor het helpen vandaag.
297
00:16:44,572 --> 00:16:47,227
Het is leuk om te hebben
jullie terug, meiden.
298
00:16:48,837 --> 00:16:50,055
Kom laten we gaan.
299
00:17:06,855 --> 00:17:08,073
Schat ik ben thuis.
300
00:17:09,161 --> 00:17:10,161
Robijn.
301
00:17:11,381 --> 00:17:13,991
Ik mis je.
302
00:17:13,992 --> 00:17:16,342
Ik hou van jou Ik hou van jou.
303
00:17:16,343 --> 00:17:17,865
Brave meid.
304
00:17:17,866 --> 00:17:20,650
Mijn buurman komt en
zorgt voor haar als ik weg ben.
305
00:17:20,651 --> 00:17:25,177
Schoonheid, ik mis je.
306
00:17:33,969 --> 00:17:35,231
Mauricio's kamer.
307
00:17:37,625 --> 00:17:40,628
Nou, je kunt ruilen
met Fabi, als je wilt.
308
00:17:42,064 --> 00:17:43,194
Het gaat goed met me.
309
00:17:43,195 --> 00:17:44,195
Bedankt.
310
00:17:45,937 --> 00:17:48,113
Handdoeken liggen in de gangkast.
311
00:17:49,376 --> 00:17:50,246
Buenas noches.
312
00:17:50,246 --> 00:17:51,246
Nacht.
313
00:18:52,047 --> 00:18:53,917
Hé Matius, het is laat.
314
00:18:53,918 --> 00:18:55,441
Zit je?
315
00:18:55,442 --> 00:18:57,791
Ik lag
totdat je belde.
316
00:18:57,792 --> 00:19:00,881
Ik heb net aan de telefoon gehad
de leidinggevenden als fijnproevers.
317
00:19:00,882 --> 00:19:03,100
En ze nemen mensen aan
jou voor een nieuwe serie.
318
00:19:03,101 --> 00:19:04,232
Echt?
319
00:19:04,233 --> 00:19:05,581
Ja, hun zomerserie,
320
00:19:05,582 --> 00:19:07,801
werken met de
's werelds beste chef-koks.
321
00:19:07,802 --> 00:19:09,455
Ik luister.
322
00:19:09,456 --> 00:19:12,109
Je reist naar
steden in heel Europa
323
00:19:12,110 --> 00:19:13,850
jij bent serieus?
324
00:19:13,851 --> 00:19:16,244
En het schieten
het schema zou niet in strijd zijn
325
00:19:16,245 --> 00:19:17,941
met "alta cocina."
326
00:19:17,942 --> 00:19:20,466
Dat zul je hebben
twee shows in gourmand.
327
00:19:20,467 --> 00:19:22,511
Dit is enorm.
328
00:19:22,512 --> 00:19:24,121
Ik doe mee.
329
00:19:24,122 --> 00:19:25,732
Het is een shoot van 12 weken.
330
00:19:25,733 --> 00:19:28,125
Ze verwachten je binnen
Londen over ongeveer 10 dagen.
331
00:19:28,126 --> 00:19:30,824
Wacht, zei je
een zomerserie,
332
00:19:30,825 --> 00:19:33,000
zoals in de zomer?
333
00:19:33,001 --> 00:19:34,523
Ja.
334
00:19:34,524 --> 00:19:35,568
Matius, weet je wat
Ik moet geld uitgeven
335
00:19:35,569 --> 00:19:38,353
de zomer in San
Antonio met mijn familie.
336
00:19:38,354 --> 00:19:40,355
Fabi zal er kapot van zijn.
337
00:19:40,356 --> 00:19:42,444
Weet je wat een zomer
in Europa voor haar zou kunnen doen
338
00:19:42,445 --> 00:19:43,924
op het voetbalveld?
339
00:19:43,925 --> 00:19:47,144
Ze kan spelen met de
het beste van het beste daar.
340
00:19:47,145 --> 00:19:48,624
Jij wil
Leg dat eens uit aan Fabi?
341
00:19:48,625 --> 00:19:51,192
Ze denkt al dat ik dat ben
de slechtste moeder ter wereld.
342
00:19:51,193 --> 00:19:53,803
Ze is een tiener, van
Natuurlijk denkt ze dat.
343
00:19:53,804 --> 00:19:55,501
Ik kan de baan niet aanvaarden
344
00:19:55,502 --> 00:19:57,633
zonder dat Fabi aan boord was.
345
00:19:57,634 --> 00:19:59,548
We zullen met haar praten.
346
00:19:59,549 --> 00:20:01,594
Maar het netwerk heeft een antwoord nodig.
347
00:20:01,595 --> 00:20:03,117
Zal je me laten
morgen weten?
348
00:20:03,118 --> 00:20:06,250
Ik wil echt dat je dit krijgt.
349
00:20:06,251 --> 00:20:10,430
Oké, ik zal met haar praten
en ik laat het je weten.
350
00:20:32,930 --> 00:20:35,149
Adela, wat is er gebeurd?
351
00:20:35,150 --> 00:20:36,846
ik ging net
kook je ontbijt.
352
00:20:36,847 --> 00:20:37,847
Ik wilde.
353
00:20:38,675 --> 00:20:40,068
Zit, zit.
354
00:20:42,070 --> 00:20:43,070
Jij niet Ruby.
355
00:20:50,731 --> 00:20:52,296
Goedemorgen, Fabi.
356
00:20:52,297 --> 00:20:54,560
Morgen morgen.
357
00:20:54,561 --> 00:20:55,735
Jouw favorieten.
358
00:20:55,736 --> 00:20:57,867
Agua De Jimaica, Chilaquiles,
359
00:20:57,868 --> 00:21:00,087
huevos rancheros.
360
00:21:00,088 --> 00:21:01,088
Waarom?
361
00:21:02,003 --> 00:21:03,243
Gewoon om de zomer te vieren,
362
00:21:08,400 --> 00:21:10,402
Eet eet.
363
00:21:14,058 --> 00:21:16,757
Mm.
364
00:21:17,714 --> 00:21:22,805
Ik heb dus groot nieuws.
365
00:21:22,806 --> 00:21:23,893
Gisteravond kreeg ik een
telefoontje van matius.
366
00:21:23,894 --> 00:21:26,026
En het blijkt
dat het netwerk
367
00:21:26,027 --> 00:21:28,463
wil dat ik gastheer ben
nog een tv-programma.
368
00:21:28,464 --> 00:21:31,118
- Gefeliciteerd.
- Oh, goed gedaan moeder.
369
00:21:31,119 --> 00:21:33,729
Ik zou mee werken
chef-koks van over de hele wereld
370
00:21:33,730 --> 00:21:35,645
en wij mogen uitgeven
de zomer in Europa.
371
00:21:38,518 --> 00:21:40,301
Europa?
372
00:21:40,302 --> 00:21:43,478
Maar je zei dat we geld zouden uitgeven
de hele zomer hier.
373
00:21:43,479 --> 00:21:45,001
Ik weet het schat,
374
00:21:45,002 --> 00:21:46,568
maar dit is een grote
kans voor mij.
375
00:21:46,569 --> 00:21:48,483
Voor ons allebei.
376
00:21:48,484 --> 00:21:50,137
Je zou naar kunnen gaan
voetbalkamp in Europa.
377
00:21:50,138 --> 00:21:51,138
Zou dat niet cool zijn?
378
00:21:55,796 --> 00:21:56,796
Fabi, wacht.
379
00:22:12,508 --> 00:22:14,509
Ik weet dat dit niet onze manier is
van plan om onze zomer door te brengen,
380
00:22:14,510 --> 00:22:15,728
maar het is wat ik doe.
381
00:22:15,729 --> 00:22:16,772
Het werkt.
382
00:22:16,773 --> 00:22:18,208
Het is altijd werk.
383
00:22:18,209 --> 00:22:19,209
Je stopt nooit met werken.
384
00:22:21,169 --> 00:22:22,604
We hebben plannen gemaakt
deze reis een heel jaar lang.
385
00:22:22,605 --> 00:22:24,172
Sindsdien zijn we hier niet meer geweest,
386
00:22:25,782 --> 00:22:27,218
sinds papa stierf.
387
00:22:30,439 --> 00:22:32,092
Ik heb niet gegeven
matius een antwoord.
388
00:22:32,093 --> 00:22:34,311
Ik wil dat we het maken
dit besluit samen.
389
00:22:34,312 --> 00:22:37,010
Oké, dan wil ik niet gaan.
390
00:22:37,011 --> 00:22:38,707
Ik wil hier blijven.
391
00:22:38,708 --> 00:22:40,230
Maar je kon de wereld zien.
392
00:22:40,231 --> 00:22:41,581
Ik wil niet gaan.
393
00:22:43,191 --> 00:22:44,887
Op jouw leeftijd,
394
00:22:44,888 --> 00:22:46,106
alles wat ik ooit wilde doen
was weg uit San Antonio.
395
00:22:46,107 --> 00:22:47,412
Niet ik.
396
00:22:52,548 --> 00:22:53,679
Waar ga je heen?
397
00:22:53,680 --> 00:22:55,376
Naar het park.
398
00:22:55,377 --> 00:22:57,161
Ik hoef niet naar toe
Europa om te voetballen.
399
00:23:10,958 --> 00:23:12,349
Laat me raden.
400
00:23:12,350 --> 00:23:13,350
Ze wil niet gaan.
401
00:23:14,918 --> 00:23:16,789
Ze komt langs.
402
00:23:16,790 --> 00:23:19,661
Ik hoef niet weg te gaan
Europa nog 10 dagen.
403
00:23:19,662 --> 00:23:22,665
Adela, wat als jij
een baan afgewezen?
404
00:23:24,145 --> 00:23:25,667
Jij toch ook niet.
405
00:23:25,668 --> 00:23:26,799
Ja, laat maar.
406
00:23:26,800 --> 00:23:29,758
Ik weet zeker dat jij weet wat het beste is.
407
00:23:29,759 --> 00:23:33,066
Dit is een grote
gelegenheid, soccorro.
408
00:23:33,067 --> 00:23:35,285
Mijn eigen internationaal
kookprogramma.
409
00:23:35,286 --> 00:23:38,114
Ik zou de Latina kunnen zijn,
Antonius Bourdain.
410
00:23:38,115 --> 00:23:41,117
Veel geluk
Fabi's gedachten veranderen.
411
00:23:41,118 --> 00:23:43,599
Ze is net zo
koppig als wij allebei.
412
00:23:45,427 --> 00:23:46,819
Heb je iets van Manny gehoord?
413
00:23:46,820 --> 00:23:50,126
Oh, hij zei van wel
komt niet terug.
414
00:23:50,127 --> 00:23:51,128
Wat ga je doen?
415
00:23:53,087 --> 00:23:56,698
Wij zijn vandaag gesloten, maar ik
moet snel iemand vinden.
416
00:23:56,699 --> 00:23:58,134
Ik zal het nog eens invullen.
417
00:23:58,135 --> 00:23:59,962
Nee, nee, dat kan ik niet
vraag je om dat te doen.
418
00:23:59,963 --> 00:24:01,703
Je bent op vakantie.
419
00:24:01,704 --> 00:24:04,010
Het was best leuk
daar terug zijn.
420
00:24:04,011 --> 00:24:06,882
Hmm, nog een paar
dagen in San Antonio,
421
00:24:06,883 --> 00:24:09,625
en je zult het vergeten
alles over Europa.
422
00:24:12,497 --> 00:24:16,326
Ik ga boodschappen doen als
Willen jij en Fabi mee?
423
00:24:16,327 --> 00:24:18,547
Oké, maar kunnen we dat ook?
een beetje veranderen?
424
00:24:19,548 --> 00:24:20,766
Wat veranderen?
425
00:24:20,767 --> 00:24:22,028
Laten we lokaal kopen.
426
00:24:22,029 --> 00:24:23,464
Nee.
427
00:24:23,465 --> 00:24:24,770
Ik weet zeker dat er een
boerenmarkt in de buurt.
428
00:24:24,771 --> 00:24:26,597
Ik kan het me niet veroorloven om daar te kopen.
429
00:24:26,598 --> 00:24:28,687
Ik koop de
boodschappen deze week.
430
00:24:28,688 --> 00:24:30,340
Buiten de vraag.
431
00:24:30,341 --> 00:24:31,907
Ik wil het je gewoon laten zien
432
00:24:31,908 --> 00:24:33,388
het verschil vers
ingrediënten maken.
433
00:24:35,912 --> 00:24:37,434
Je zei het bedrijf
het ging niet goed
434
00:24:37,435 --> 00:24:39,262
en de renovaties
werkten niet,
435
00:24:39,263 --> 00:24:41,830
misschien is beter eten dat wel.
436
00:24:41,831 --> 00:24:43,005
Probeer het gewoon.
437
00:24:43,006 --> 00:24:45,442
Hm, prima.
438
00:24:45,443 --> 00:24:47,357
We zullen het proberen.
439
00:24:47,358 --> 00:24:49,925
Maar gewoon omdat zij
zijn duurder,
440
00:24:49,926 --> 00:24:51,623
betekent niet dat zij
zijn beter, oké?
441
00:24:55,758 --> 00:25:00,066
♪ O, o ♪
442
00:25:00,067 --> 00:25:04,636
♪ Ja, ja, ja,
ja mm, mm ♪
443
00:25:06,595 --> 00:25:09,903
♪ Zonnige dagen, die binnenkomen
een beetje zomerliefde ♪
444
00:25:11,774 --> 00:25:12,818
♪ Ik heb mij ♪
445
00:25:12,819 --> 00:25:13,819
Het is verbazingwekkend, nietwaar?
446
00:25:16,561 --> 00:25:19,650
♪ En ik kan niet stoppen met glimlachen ♪
447
00:25:19,651 --> 00:25:20,609
♪ Ik weet het niet ♪
448
00:25:20,610 --> 00:25:22,828
Merk je geen verschil?
449
00:25:22,829 --> 00:25:23,655
Eet het op.
450
00:25:23,656 --> 00:25:25,266
Niet voordat Nina gewassen is.
451
00:25:26,615 --> 00:25:27,615
Oké.
452
00:25:33,883 --> 00:25:34,883
Probeer dit.
453
00:25:38,714 --> 00:25:40,194
Proef hoe sappig het is.
454
00:25:41,848 --> 00:25:44,545
Wanneer was de laatste keer
Had jij zo'n meloen?
455
00:25:44,546 --> 00:25:45,546
Het is echt goed.
456
00:25:46,200 --> 00:25:47,374
Ik heb beter gehad.
457
00:25:47,375 --> 00:25:48,810
Soccorro.
458
00:25:48,811 --> 00:25:50,334
Esta bien, het is goed.
459
00:25:52,902 --> 00:25:55,643
Maar misschien wel onze
klanten zullen het niet leuk vinden.
460
00:25:55,644 --> 00:25:57,863
Je hebt gelijk, ze zullen het geweldig vinden.
461
00:25:57,864 --> 00:25:58,864
Geloof me.
462
00:25:58,865 --> 00:26:00,779
Ik ben Romero's topchef.
463
00:26:00,780 --> 00:26:05,567
♪ Oeh, ooh, ooh, ooh,
overal rondspringen, ja ♪
464
00:26:07,351 --> 00:26:08,917
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
465
00:26:08,918 --> 00:26:10,179
♪ Ik glimlach, glimlach ♪
466
00:26:10,180 --> 00:26:12,703
♪ En ik weet niet waarom ♪
467
00:26:12,704 --> 00:26:13,704
Bedankt.
468
00:26:23,106 --> 00:26:24,367
Je hebt hulp nodig?
469
00:26:24,368 --> 00:26:27,414
Zeker, jij bent het.
470
00:26:27,415 --> 00:26:29,111
Het is David.
471
00:26:29,112 --> 00:26:29,939
Je hebt een hand nodig.
472
00:26:29,940 --> 00:26:32,724
Nee, bedankt, met mij gaat het goed.
473
00:26:38,513 --> 00:26:39,513
Prima.
474
00:26:41,429 --> 00:26:42,212
Wat is dit?
475
00:26:42,213 --> 00:26:43,473
Een lichte snack.
476
00:26:43,474 --> 00:26:45,301
Als je het moest weten,
477
00:26:45,302 --> 00:26:46,781
het is eigenlijk van mijn
restaurant van schoonmoeder.
478
00:26:46,782 --> 00:26:47,956
Romero's.
479
00:26:47,957 --> 00:26:49,784
Ja, je hebt ervan gehoord.
480
00:26:49,785 --> 00:26:50,959
Ik ben een vaste klant.
481
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Jij?
482
00:26:52,962 --> 00:26:54,223
Begrijp me niet verkeerd.
483
00:26:54,224 --> 00:26:54,964
Ik hou ervan,
484
00:26:54,965 --> 00:26:57,618
maar het is geen luxe eten.
485
00:26:57,619 --> 00:26:59,969
Kom langs voor Romero's
beroemde elote een keer per week.
486
00:27:01,275 --> 00:27:02,275
Interessant.
487
00:27:04,147 --> 00:27:06,235
Jij dacht dat ik dat was
pretentieus nietwaar?
488
00:27:06,236 --> 00:27:08,325
Eigenlijk niet
helemaal aan je gedacht.
489
00:27:11,720 --> 00:27:16,289
Dus heb je er een
aanbevelingen terwijl ik hier ben?
490
00:27:16,290 --> 00:27:17,857
Ik wil weten waar ik niet heen moet.
491
00:27:19,249 --> 00:27:22,034
Ja, mijn vriend,
Julio, agua fresca-stand.
492
00:27:22,035 --> 00:27:24,036
Ik raad je aan daarheen te gaan.
493
00:27:24,037 --> 00:27:25,559
Perfect, dat doe ik niet.
494
00:27:25,560 --> 00:27:27,996
Vooral wanneer
je bedenkt hoe mild
495
00:27:27,997 --> 00:27:28,824
het zomerweer is daar.
496
00:27:28,825 --> 00:27:30,694
Er gaat niets boven het niet verkouden zijn,
497
00:27:30,695 --> 00:27:33,263
verfrissende aqua de
meloen, ongeveer nu.
498
00:27:34,743 --> 00:27:36,063
ik ben echt
begin je te haten.
499
00:27:37,050 --> 00:27:38,311
Oké?
500
00:27:38,312 --> 00:27:39,182
Ik wil er een.
501
00:27:39,183 --> 00:27:40,574
Je zult er geen spijt van krijgen en Julio,
502
00:27:40,575 --> 00:27:42,315
hij is een van je grootste fans.
503
00:27:42,316 --> 00:27:43,707
Ik weet niet waarom eigenlijk?
504
00:27:43,708 --> 00:27:44,708
Grapje.
505
00:27:48,626 --> 00:27:50,411
Hé Julio, kijk eens wie ik heb gevonden.
506
00:27:53,631 --> 00:27:54,805
Adela Romero.
507
00:27:54,806 --> 00:27:55,720
Mijn God.
508
00:27:55,721 --> 00:27:57,069
Ik dacht dat David een grapje maakte
509
00:27:57,070 --> 00:27:58,418
toen hij zei dat hij
zag je gisteren.
510
00:27:58,419 --> 00:27:59,246
Wat ben je aan het doen
hier in San Antonio?
511
00:27:59,247 --> 00:28:00,986
Op bezoek bij mijn familie.
512
00:28:00,987 --> 00:28:02,596
Ik kan niet geloven dat je dat bent
hier met David onderweg
513
00:28:02,597 --> 00:28:04,293
hij ging achter je aan
in dat interview.
514
00:28:04,294 --> 00:28:05,642
O, ik ben niet bij hem.
515
00:28:05,643 --> 00:28:07,514
Je hebt de video gezien.
516
00:28:07,515 --> 00:28:09,820
Ik en de rest
van San Antonio.
517
00:28:09,821 --> 00:28:11,257
Fantastisch!
518
00:28:11,258 --> 00:28:12,780
Kom op, het was niet zo erg.
519
00:28:12,781 --> 00:28:13,912
Het werd een beetje verhit.
520
00:28:13,913 --> 00:28:15,826
Het was een goed interview.
521
00:28:15,827 --> 00:28:16,827
Voor jou.
522
00:28:20,963 --> 00:28:23,486
Een agua De meloen wel
laat al je problemen verdwijnen,
523
00:28:23,487 --> 00:28:25,010
Ik beloof.
524
00:28:25,011 --> 00:28:26,011
Ik haal voedsel uit
mijn zwager.
525
00:28:26,012 --> 00:28:27,612
Hij heeft een biologische
boerderij buiten de stad.
526
00:28:31,756 --> 00:28:32,714
Wauw.
527
00:28:32,715 --> 00:28:33,932
Dat is perfect.
528
00:28:33,933 --> 00:28:36,195
De smaken zijn zo helder.
529
00:28:36,196 --> 00:28:37,544
David knijpt me.
530
00:28:37,545 --> 00:28:39,546
Ik heb net, au!
531
00:28:39,547 --> 00:28:40,417
Hoe veel?
532
00:28:40,417 --> 00:28:41,417
Het is mijn traktatie.
533
00:28:42,376 --> 00:28:43,376
Beschouw het als een verontschuldiging.
534
00:28:48,556 --> 00:28:49,643
Ik moet gaan.
535
00:28:49,644 --> 00:28:51,514
Het was leuk je te ontmoeten, Julio.
536
00:28:51,515 --> 00:28:52,994
Het was mij een genoegen.
537
00:28:52,995 --> 00:28:53,995
Zie je later.
538
00:28:57,869 --> 00:28:59,609
Denk je dat dat een ja was?
539
00:28:59,610 --> 00:29:00,610
Nee.
540
00:29:10,534 --> 00:29:11,753
Vertel me wat je denkt?
541
00:29:28,161 --> 00:29:29,901
Stop met zo naar mij te kijken.
542
00:29:30,902 --> 00:29:33,034
Het is beter, oké.
543
00:29:33,035 --> 00:29:34,383
Maar ik kan het me niet veroorloven om te winkelen
544
00:29:34,384 --> 00:29:36,516
bij de boer
elke week markt.
545
00:29:36,517 --> 00:29:39,519
Wat als ik dingen verplaats?
rond met de begroting?
546
00:29:39,520 --> 00:29:42,001
Mm-mm, daar
er valt niets te bewegen.
547
00:29:44,916 --> 00:29:48,223
Dat ben ik eigenlijk geweest
denken aan verkopen.
548
00:29:48,224 --> 00:29:49,225
- Wat?
- Wat?
549
00:29:51,488 --> 00:29:53,402
Dit was onze droom.
550
00:29:53,403 --> 00:29:57,319
Om een restaurant te openen in
Amerika heeft een erfenis
551
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
voor ons gezin.
552
00:29:59,670 --> 00:30:02,933
Maar ik ben te oud om te ademen
nieuw leven op deze plek.
553
00:30:02,934 --> 00:30:05,240
En er zijn makelaars
bereid een mooie prijs te betalen
554
00:30:05,241 --> 00:30:07,068
voor het pand.
555
00:30:07,069 --> 00:30:08,635
Romero's is meer
dan alleen een eigendom.
556
00:30:08,636 --> 00:30:10,767
Mauricio en ik hebben elkaar hier ontmoet.
557
00:30:10,768 --> 00:30:13,161
Fabi is hier opgegroeid.
558
00:30:13,162 --> 00:30:14,685
Je kunt het niet verkopen.
559
00:30:16,513 --> 00:30:19,081
Nu de zaken zo slecht zijn,
het is een te grote last.
560
00:30:20,909 --> 00:30:23,345
Ik kan meer dan alleen
helpen je in de keuken.
561
00:30:23,346 --> 00:30:26,087
Wat als ik je help het opnieuw uit te vinden?
het menu, bijwerken?
562
00:30:26,088 --> 00:30:27,306
Romero is geweest
hetzelfde maken
563
00:30:27,307 --> 00:30:29,090
de afgelopen 30 jaar.
564
00:30:29,091 --> 00:30:30,091
Het is misschien tijd.
565
00:30:31,746 --> 00:30:33,355
Ik ken Adela niet.
566
00:30:33,356 --> 00:30:34,356
Ze heeft gelijk Abuela.
567
00:30:39,014 --> 00:30:41,060
Nou, ik vermoed dingen
erger kan niet.
568
00:30:43,192 --> 00:30:44,192
Dat is de juiste mentaliteit.
569
00:30:52,462 --> 00:30:53,462
Probeer deze Sandra.
570
00:30:54,247 --> 00:30:56,335
Maar ik heb de burrito nodig.
571
00:30:56,336 --> 00:30:57,336
Probeer het Sandra.
572
00:31:06,302 --> 00:31:08,042
Wat is dit?
573
00:31:08,043 --> 00:31:09,130
Lam?
574
00:31:09,131 --> 00:31:10,131
Wat denk je?
575
00:31:12,265 --> 00:31:14,135
Het is goed, maar deze Romero is.
576
00:31:14,136 --> 00:31:15,136
We kunnen geen lamsvlees serveren,
577
00:31:17,139 --> 00:31:19,184
en ik heb nog steeds de burrito nodig.
578
00:31:19,185 --> 00:31:20,185
Jaaa Jaaa.
579
00:31:22,405 --> 00:31:25,799
Romero's is om te werken
klasse, geen luxe mija.
580
00:31:25,800 --> 00:31:27,583
Kun je me halverwege ontmoeten?
581
00:31:28,412 --> 00:31:29,846
Lam is nog niet halverwege.
582
00:31:29,847 --> 00:31:30,847
Het is duur.
583
00:31:32,807 --> 00:31:34,895
Ik waardeer uw feedback.
584
00:31:34,896 --> 00:31:35,896
Hier is je burrito.
585
00:31:57,223 --> 00:31:58,788
Bedankt Patrick.
586
00:31:58,789 --> 00:31:59,963
Terug naar jou Sandra.
587
00:31:59,964 --> 00:32:02,705
Socorro, hey, hoe gaat het?
588
00:32:02,706 --> 00:32:07,623
O, als het niet de mijne is
favoriete werkbuurman.
589
00:32:08,843 --> 00:32:09,930
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.
590
00:32:09,931 --> 00:32:12,628
Dat moet jij ook zijn
druk bezig met het verpompen van ijzer.
591
00:32:12,629 --> 00:32:14,240
Eigenlijk van de sportschool
de laatste tijd druk geweest.
592
00:32:16,416 --> 00:32:17,807
Mijn zoon is klaar
met het leger,
593
00:32:17,808 --> 00:32:19,722
dus ik haal hem
vestigde zich daar.
594
00:32:19,723 --> 00:32:22,116
Ik geef het over
binnenkort de sleutels van hem.
595
00:32:22,117 --> 00:32:24,249
Nee, wat, je gaat met pensioen?
596
00:32:24,250 --> 00:32:26,251
Ja, dat heb ik
nog een paar mooie jaren.
597
00:32:26,252 --> 00:32:27,948
En nu Patrick Jr. thuis is,
598
00:32:27,949 --> 00:32:31,125
het lijkt het juiste
tijd om ermee op te houden.
599
00:32:32,867 --> 00:32:36,043
Pensioen, wat ik
zou geen rust gunnen
600
00:32:36,044 --> 00:32:37,044
en ontspanning.
601
00:32:38,351 --> 00:32:40,353
Denk je ooit na
uw schort ophangen?
602
00:32:42,268 --> 00:32:43,268
Gewoon elke dag.
603
00:32:44,531 --> 00:32:48,011
Maar ik denk dat ik ga rennen
Romero is tot ik de angst laat vallen
604
00:32:48,012 --> 00:32:51,363
als we geluk hebben
zakelijk zeggen.
605
00:32:51,364 --> 00:32:54,844
Nou, ik zal zeker mijn
het beste is om de lichten aan te laten.
606
00:32:54,845 --> 00:32:58,326
Je zult waarschijnlijk een zien
veel meer van mij zodra ik met pensioen ga.
607
00:32:58,327 --> 00:32:59,502
Ernaar uitkijken.
608
00:33:02,201 --> 00:33:03,810
Tot later, dames.
609
00:33:03,811 --> 00:33:04,811
Dag Patrick.
610
00:33:05,987 --> 00:33:06,987
Doei.
611
00:33:12,341 --> 00:33:13,863
Hallo jongens.
612
00:33:13,864 --> 00:33:14,864
Hoi David.
613
00:33:14,865 --> 00:33:17,171
David, hoe gaat het met jou?
614
00:33:18,478 --> 00:33:20,305
Kom je voor elote?
615
00:33:20,306 --> 00:33:21,958
Je kent me te goed,
616
00:33:21,959 --> 00:33:25,179
maar ik hoopte dat je dat wel kon
help me een ex-kok van je te vinden.
617
00:33:25,180 --> 00:33:26,485
Oh, je bedoelt Adela?
618
00:33:26,486 --> 00:33:29,575
Adela, kom hierheen
een seconde alstublieft.
619
00:33:29,576 --> 00:33:30,619
Ze is hier?
620
00:33:30,620 --> 00:33:33,709
Si, ze werkt voor mij.
621
00:33:33,710 --> 00:33:35,189
Oh oké.
622
00:33:35,190 --> 00:33:36,365
Adela?
623
00:33:38,498 --> 00:33:40,716
Je zou bellen
mij gisteren met een antwoord.
624
00:33:40,717 --> 00:33:42,762
Het netwerk is
door mijn nek ademen.
625
00:33:42,763 --> 00:33:44,285
Ik weet het Matius, het spijt me.
626
00:33:44,286 --> 00:33:46,679
Maar Fabi wil niet
verlaat San Antonio.
627
00:33:46,680 --> 00:33:49,638
O, je kunt niet doorgaan
deze enorme kans.
628
00:33:49,639 --> 00:33:50,813
Ze ontplofte tegen mij
toen ik haar probeerde te pitchen
629
00:33:50,814 --> 00:33:52,250
een zomer in Europa,
630
00:33:52,251 --> 00:33:54,513
Daarom heb ik meer tijd nodig.
631
00:33:54,514 --> 00:33:57,255
Weet je wat, wij
het moeilijk te krijgen ding doen
632
00:33:57,256 --> 00:33:58,560
kan zelfs in ons voordeel werken
633
00:33:58,561 --> 00:34:00,388
wanneer wij over uw contract onderhandelen.
634
00:34:00,389 --> 00:34:02,042
Als we over het contract onderhandelen.
635
00:34:02,043 --> 00:34:02,957
Het is aan Fabi.
636
00:34:02,958 --> 00:34:04,523
Ze zal van Europa houden.
637
00:34:04,524 --> 00:34:06,394
Ik garandeer het.
638
00:34:06,395 --> 00:34:10,920
Vertel haar gewoon alles
de schattige jongens op vespa's.
639
00:34:10,921 --> 00:34:13,445
Fabi rijdt geen vesper,
vooral niet met een jongen.
640
00:34:13,446 --> 00:34:14,446
Mama?
641
00:34:16,231 --> 00:34:17,711
Abuela zegt dat je bezoek hebt.
642
00:34:33,814 --> 00:34:35,858
Weet je, ik dacht jou
TV-koks verdienden het grote geld.
643
00:34:35,859 --> 00:34:37,382
Wat doe je hier?
644
00:34:37,383 --> 00:34:38,992
Ook leuk om jou te zien.
645
00:34:40,864 --> 00:34:43,866
Is David de kerel
loop je steeds tegen?
646
00:34:43,867 --> 00:34:45,868
Waarom zei je niets?
647
00:34:45,869 --> 00:34:48,044
David is praktisch familie.
648
00:34:48,045 --> 00:34:49,568
Wacht, kennen jullie elkaar?
649
00:34:49,569 --> 00:34:53,136
Adela, nietwaar?
Ken je David nog?
650
00:34:53,137 --> 00:34:55,922
Hij werkte hier
terug toen je dat deed.
651
00:34:55,923 --> 00:34:56,966
Wat?
652
00:34:56,967 --> 00:34:58,925
Ik was een zomer lijnkok.
653
00:34:58,926 --> 00:35:01,046
Zoals ik al zei in ons interview:
Ik betwijfel of je mij nog herinnert.
654
00:35:02,625 --> 00:35:03,539
Interview?
655
00:35:03,540 --> 00:35:05,324
Ik laat je de video later zien.
656
00:35:07,413 --> 00:35:08,588
Het komt bij mij terug.
657
00:35:09,676 --> 00:35:10,676
Jij bent Davey.
658
00:35:12,461 --> 00:35:14,070
Je haar was langer.
659
00:35:14,071 --> 00:35:15,637
En je gezicht was-
660
00:35:15,638 --> 00:35:17,465
- Ik weet het, gelukkig ben ik gegroeid
uit beide dingen.
661
00:35:17,466 --> 00:35:18,901
Maar toch bedankt.
662
00:35:18,902 --> 00:35:21,382
Je was
zo lief en stil.
663
00:35:21,383 --> 00:35:22,383
Jij bent daar ook uit gegroeid.
664
00:35:24,168 --> 00:35:26,954
Dus Davey, wat is dat?
je wilde naast elote?
665
00:35:28,434 --> 00:35:30,739
Nou ja, dat was ik wel
Ik hoop dat ik je kan profileren
666
00:35:30,740 --> 00:35:31,740
voor het telegram.
667
00:35:33,047 --> 00:35:34,700
Het interview kreeg
heel veel online spelen,
668
00:35:34,701 --> 00:35:36,745
en toen ik het zei
tegen je aan botsen,
669
00:35:36,746 --> 00:35:39,748
mijn redacteur was geïnteresseerd
in een vervolgstuk.
670
00:35:39,749 --> 00:35:42,055
Vertel het uw redacteur, de
antwoord is een dikke nee.
671
00:35:42,056 --> 00:35:44,405
Adela, wees niet zo onbeleefd.
672
00:35:44,406 --> 00:35:45,668
Hij heeft 'alta cocina' vernield.
673
00:35:47,191 --> 00:35:48,453
Heeft u die?
idee hoe moeilijk ik het had
674
00:35:48,454 --> 00:35:50,150
werken om die show te krijgen?
675
00:35:50,151 --> 00:35:52,457
Dit zou geweldig kunnen zijn
kans om jezelf uit te leggen
676
00:35:52,458 --> 00:35:53,762
in je eigen woorden.
677
00:35:53,763 --> 00:35:55,155
Ze zal het doen.
678
00:35:55,156 --> 00:35:56,156
Fabi.
679
00:35:56,984 --> 00:35:57,984
En wie is dit?
680
00:35:59,378 --> 00:36:00,814
Ze is mijn dochter, Fabiola.
681
00:36:03,817 --> 00:36:05,165
Mam, doe het interview.
682
00:36:05,166 --> 00:36:06,819
Het is vrije pers voor Romero's.
683
00:36:06,820 --> 00:36:08,342
Ze heeft een punt.
684
00:36:08,343 --> 00:36:09,343
Ik vind haar aardig.
685
00:36:09,344 --> 00:36:10,344
Blijf hierbuiten.
686
00:36:13,522 --> 00:36:15,131
Hoe ben je zo slim geworden?
687
00:36:16,482 --> 00:36:18,178
Goed, wanneer?
688
00:36:18,179 --> 00:36:19,179
Morgen.
689
00:36:19,180 --> 00:36:21,181
Rivierwandeling, 15.00 uur.
690
00:36:21,182 --> 00:36:22,182
Het is een date.
691
00:36:24,620 --> 00:36:26,055
Je weet wat ik bedoel?
692
00:36:26,056 --> 00:36:27,448
Ik zal er zijn.
693
00:36:27,449 --> 00:36:28,649
Geweldig, ik kijk er naar uit.
694
00:36:35,283 --> 00:36:36,283
Oh.
695
00:36:56,739 --> 00:36:58,827
Ben je geboren in San Antonio?
696
00:36:58,828 --> 00:37:01,177
Waarom vraag je me dat
dingen die je al weet?
697
00:37:01,178 --> 00:37:02,178
Humor mij.
698
00:37:03,746 --> 00:37:05,444
San Antonio, geboren en getogen.
699
00:37:07,054 --> 00:37:08,294
Hoe ben je met koken in aanraking gekomen?
700
00:37:10,579 --> 00:37:11,819
Mijn moeder vertrok toen ik jong was,
701
00:37:13,495 --> 00:37:15,410
dus ik begon te helpen
mijn vader met koken.
702
00:37:16,890 --> 00:37:19,370
Hij stierf aan kanker
laatste jaar van de middelbare school.
703
00:37:20,981 --> 00:37:23,461
Raúl Romero, de
oorspronkelijke eigenaar van Romero's,
704
00:37:23,462 --> 00:37:24,462
heeft mij ingehuurd als lijnkok.
705
00:37:25,942 --> 00:37:29,729
Dat was mijn culinaire
scholen en nog veel meer.
706
00:37:31,121 --> 00:37:33,122
Hoe bedoel je zoveel meer?
707
00:37:33,123 --> 00:37:35,474
Alles goed in mijn
het leven is afkomstig van Romero's.
708
00:37:36,736 --> 00:37:38,215
Ik heb daar voor gewerkt
bijna 10 jaar.
709
00:37:39,826 --> 00:37:41,826
Het is waar ik verliefd werd
met mijn man Mauricio.
710
00:37:43,003 --> 00:37:46,005
Raul en socorro zijn
vrouw, werd mijn familie.
711
00:37:46,006 --> 00:37:48,834
Het was vanwege
ons succes daar
712
00:37:48,835 --> 00:37:51,227
dat ik segmenten begon te doen
713
00:37:51,228 --> 00:37:53,665
voor "San Antonio
in de ochtend."
714
00:37:53,666 --> 00:37:56,798
Dan de lokale show,
dan "alta cocina."
715
00:37:56,799 --> 00:37:59,584
Oké, wat dan?
gebeurt er nu bij Romano?
716
00:37:59,585 --> 00:38:01,945
Kom je gewoon even langs
ben je thuis of is het meer?
717
00:38:03,458 --> 00:38:05,807
Ik ben bezig met een nieuw menu.
718
00:38:05,808 --> 00:38:08,157
De oude favorieten, maar
met wat nieuwe wendingen,
719
00:38:08,158 --> 00:38:11,813
laat staan
betere ingrediënten.
720
00:38:11,814 --> 00:38:14,860
Dus wat dacht je van een sneak peek
van een van je nieuwe gerechten?
721
00:38:14,861 --> 00:38:16,165
Nog niet.
722
00:38:16,166 --> 00:38:18,690
Ik zit nog steeds in de
experimenteerfase,
723
00:38:18,691 --> 00:38:20,082
maar schrijf dat niet.
724
00:38:20,083 --> 00:38:22,563
Nee, ik zal iets schrijven
alsof ze terughoudend was
725
00:38:22,564 --> 00:38:23,999
met haar reactie.
726
00:38:24,000 --> 00:38:25,959
Cool, dat is goed.
727
00:38:27,395 --> 00:38:29,353
Veel beter dan
ze heeft geen idee.
728
00:38:31,486 --> 00:38:33,966
Kan je met mij praten
een beetje over het eten?
729
00:38:33,967 --> 00:38:35,664
Ik weet zeker dat je geschopt hebt
rond een paar ideeën.
730
00:38:37,536 --> 00:38:39,275
Ik wil het San laten zien
Antonio wat ik heb geleerd in la
731
00:38:39,276 --> 00:38:42,931
de afgelopen vijf jaar, maar
behoud de kleine prijs.
732
00:38:42,932 --> 00:38:45,455
Romero is er geweest
gedurende drie decennia,
733
00:38:45,456 --> 00:38:49,329
maar ik wil de
stad zie ons met nieuwe ogen,
734
00:38:49,330 --> 00:38:52,551
om opnieuw verliefd te worden.
735
00:38:58,121 --> 00:38:59,558
Ja, ik denk
dat is alles dat ik nodig heb.
736
00:39:01,560 --> 00:39:02,908
Wanneer ga je het verhaal vertellen?
737
00:39:02,909 --> 00:39:05,301
Waarschijnlijk de komende dagen.
738
00:39:05,302 --> 00:39:07,652
Denk je dat het nieuwe
menu zal tegen die tijd klaar zijn?
739
00:39:07,653 --> 00:39:09,523
Het is niet onmogelijk.
740
00:39:09,524 --> 00:39:11,525
Ik heb een goed gevoel.
741
00:39:11,526 --> 00:39:12,571
Een goed gevoel, hè?
742
00:39:14,181 --> 00:39:17,445
Komt van de man
die zei dat ik geen contact meer had.
743
00:39:20,666 --> 00:39:21,970
Ja, ik weet het, ik weet het.
744
00:39:21,971 --> 00:39:23,842
Sorry daarvoor.
745
00:39:23,843 --> 00:39:25,626
Wat maakt jou
toch zo'n deskundige?
746
00:39:25,627 --> 00:39:28,107
Heb je gewerkt
ergens anders dan Romero?
747
00:39:28,108 --> 00:39:29,978
Nou, weet je wat
Romero's was mijn eerste
748
00:39:29,979 --> 00:39:32,198
en alleen ervaring in
het restaurantbedrijf.
749
00:39:32,199 --> 00:39:34,983
Het kijkt naar je commando
die keuken deed me beseffen
750
00:39:34,984 --> 00:39:37,682
Ik had het gewoon niet
in mij om chef-kok te zijn.
751
00:39:37,683 --> 00:39:40,293
Ik ben er veel beter in
eten en koken.
752
00:39:40,294 --> 00:39:42,991
Ik schreef voor eten en wijn
tijdschriften direct na school.
753
00:39:42,992 --> 00:39:45,428
Maar toen kwam ik op een val
alleen thuis om mijn ouders te bezoeken
754
00:39:45,429 --> 00:39:48,040
en mezelf meer gevonden
geïnspireerd door de foodscene hier.
755
00:39:48,041 --> 00:39:50,564
En zolang ik dat ben
eerlijk zijn hier,
756
00:39:50,565 --> 00:39:51,685
Ik moet een bekentenis afleggen.
757
00:39:54,221 --> 00:39:56,135
Ik was een grote fan van je
eerste show, "adela's keuken."
758
00:39:56,136 --> 00:39:59,051
- Ik heb elke aflevering gezien.
- Echt?
759
00:39:59,052 --> 00:40:00,530
Vertel me meer.
760
00:40:02,229 --> 00:40:04,404
Het eten dat je maakte was
eenvoudig en lekker met veel
761
00:40:04,405 --> 00:40:05,797
van lokale invloed.
762
00:40:05,798 --> 00:40:07,755
Eigenlijk,
763
00:40:07,756 --> 00:40:09,996
Ik heb het thuis kunnen maken
zonder helemaal te verpesten.
764
00:40:10,803 --> 00:40:11,803
Ook.
765
00:40:16,156 --> 00:40:18,113
Ook?
766
00:40:18,114 --> 00:40:22,641
Bovendien had ik dat altijd
een grote verliefdheid op jou
767
00:40:24,077 --> 00:40:25,317
teruggaand naar de dagen van mijn Romero,
768
00:40:27,080 --> 00:40:28,168
dus ja, dat is er.
769
00:40:30,039 --> 00:40:33,042
Oh, dat is het, ik moet gaan.
770
00:40:36,263 --> 00:40:37,090
Het spijt me zeer.
771
00:40:37,091 --> 00:40:38,264
Oh nee, het is mijn schuld.
772
00:40:38,265 --> 00:40:39,048
Het is in orde.
773
00:40:39,048 --> 00:40:40,006
Hier heb ik een servet.
774
00:40:40,006 --> 00:40:40,789
Ah, dit is geweldig, dank je.
775
00:40:40,789 --> 00:40:41,747
Oke.
776
00:40:41,748 --> 00:40:42,748
Nee, het is oké, maak je geen zorgen.
777
00:40:42,748 --> 00:40:43,748
Goed gedaan Todd.
778
00:40:46,142 --> 00:40:47,142
Hier, sta mij toe.
779
00:40:48,797 --> 00:40:50,077
Je hebt ijs op je neus.
780
00:40:53,976 --> 00:40:56,804
Het spijt me, Adela, ik
had dat niet moeten zeggen.
781
00:40:56,805 --> 00:40:57,805
Nee, het gaat goed met je.
782
00:40:58,938 --> 00:41:01,243
Nu zit ik in de
zin in ijs.
783
00:41:01,244 --> 00:41:02,592
En jij?
784
00:41:02,593 --> 00:41:03,593
Altijd.
785
00:41:05,335 --> 00:41:06,335
Oké.
786
00:41:10,036 --> 00:41:12,167
Als dit geen zorg is
van jouw valse ideeën over mij,
787
00:41:12,168 --> 00:41:14,213
Ik weet niet wat het zal zijn.
788
00:41:14,214 --> 00:41:15,693
Je hebt gelijk.
789
00:41:15,694 --> 00:41:18,173
Je hebt er veel meer zin in
aarde dan ik dacht.
790
00:41:18,174 --> 00:41:20,654
Nuchter, is dat goed?
791
00:41:20,655 --> 00:41:21,960
Ja.
792
00:41:21,961 --> 00:41:22,961
Ja, ik denk het.
793
00:41:26,748 --> 00:41:28,096
Ik heb dit weekend een lezing.
794
00:41:28,097 --> 00:41:31,143
Mijn eerste boek is
wordt gepubliceerd.
795
00:41:31,144 --> 00:41:32,841
Het gaat om de geschiedenis
van Tex-Mex-koken.
796
00:41:35,278 --> 00:41:36,801
Davey heeft een boek uit.
797
00:41:36,802 --> 00:41:38,324
Wauw.
798
00:41:38,325 --> 00:41:40,125
Ja, dat ben ik niet
de beste openbare spreker.
799
00:41:43,330 --> 00:41:44,853
Eigenlijk sorteert het
van maakt mij bang.
800
00:41:46,768 --> 00:41:48,769
Maar hoe dan ook, achteraf
Er zal een klein feestje zijn.
801
00:41:48,770 --> 00:41:50,379
Heerlijk eten, goede muziek.
802
00:41:50,380 --> 00:41:51,338
Het wordt leuk.
803
00:41:51,339 --> 00:41:52,991
Je zou moeten komen.
804
00:41:52,992 --> 00:41:56,604
Ik moet kijken wat er aan de hand is
bij Romero, maar misschien.
805
00:41:58,824 --> 00:42:00,477
Cool, misschien.
806
00:42:15,362 --> 00:42:16,362
Vind je het erg?
807
00:42:18,757 --> 00:42:20,322
Lekker schopje.
808
00:42:20,323 --> 00:42:21,584
Bedankt, maar je weet het
dat wordt niet verondersteld
809
00:42:21,585 --> 00:42:22,803
om je handen te gebruiken, toch?
810
00:42:22,804 --> 00:42:23,891
Ik ben de doelman.
811
00:42:23,892 --> 00:42:26,198
Oh dan, mooie vangst.
812
00:42:26,199 --> 00:42:27,113
Ik zag je laatst spelen.
813
00:42:27,114 --> 00:42:28,504
Je bent best wel goed.
814
00:42:28,505 --> 00:42:30,115
Bedankt.
815
00:42:30,116 --> 00:42:32,421
Je kunt met ons spelen
ooit als je wilt.
816
00:42:32,422 --> 00:42:34,206
Ja misschien.
817
00:42:34,207 --> 00:42:35,511
- Hé Brandon!
- Hé Brandon!
818
00:42:35,512 --> 00:42:36,078
Hé Brandon, kom terug.
819
00:42:36,078 --> 00:42:36,818
Ik ben Beter.
820
00:42:36,819 --> 00:42:37,905
Later.
821
00:42:37,906 --> 00:42:38,906
Kom op Brandon.
822
00:42:39,908 --> 00:42:40,908
Fabi, hé.
823
00:42:42,824 --> 00:42:44,433
Wat wil je?
824
00:42:44,434 --> 00:42:46,218
Ga jij proberen te overtuigen?
dat ik weer naar Europa ga?
825
00:42:46,219 --> 00:42:48,960
Nee, maar ik zou wel willen dat je dat deed
wees meer open van geest.
826
00:42:48,961 --> 00:42:50,265
Waarom moet ik
sta open voor andere ideeën?
827
00:42:50,266 --> 00:42:51,266
Waarom niet?
828
00:42:52,442 --> 00:42:54,530
Ik ga naar huis en
werken aan een aantal nieuwe recepten
829
00:42:54,531 --> 00:42:55,705
voor de menukaart.
830
00:42:55,706 --> 00:42:56,706
Loop met me?
831
00:43:12,767 --> 00:43:13,812
Etens tijd.
832
00:43:18,294 --> 00:43:20,818
Soccorro, dacht ik
jij zou bij Romero zijn.
833
00:43:20,819 --> 00:43:23,298
Oh, de dinerrush is voorbij,
834
00:43:23,299 --> 00:43:25,692
dus ik heb de boel omgedraaid
Sandra en de voorbereidingskok
835
00:43:25,693 --> 00:43:27,215
voor de nacht.
836
00:43:27,216 --> 00:43:30,392
Ik wil alles horen
over het sollicitatiegesprek.
837
00:43:30,393 --> 00:43:31,393
Het was leuk.
838
00:43:33,092 --> 00:43:34,657
Wist je dat David
schreef voor voedsel- en wijntijdschriften
839
00:43:34,658 --> 00:43:36,311
in New York vóór het telegram?
840
00:43:36,312 --> 00:43:38,836
Ja, en?
841
00:43:38,837 --> 00:43:40,794
Hij heeft mij uitgenodigd
naar een boeklezing.
842
00:43:40,795 --> 00:43:41,709
Hij schreef een boek.
843
00:43:41,710 --> 00:43:43,275
Wist je dat?
844
00:43:43,276 --> 00:43:47,410
Oh mija, dat interview
Klinkt meer als een date.
845
00:43:48,281 --> 00:43:50,021
Que, nee, ik heb gewoon...
846
00:43:50,022 --> 00:43:53,285
- Ik wil alleen weten of hij dat is
ga iets leuks schrijven
847
00:43:53,286 --> 00:43:54,416
over Romero's.
848
00:43:54,417 --> 00:43:56,157
We hebben de pers nodig.
849
00:43:56,158 --> 00:43:58,551
Ik vertelde hem zoveel
leuke dingen als ik kon.
850
00:43:58,552 --> 00:44:01,206
Davey, ik bedoel,
851
00:44:01,207 --> 00:44:03,383
David zei dat het artikel dat wel zal doen
waarschijnlijk binnen een paar dagen.
852
00:44:04,558 --> 00:44:07,473
Dus, ga je naar zijn lezing?
853
00:44:07,474 --> 00:44:08,517
Wat?
854
00:44:08,518 --> 00:44:10,128
Hij is aan het lezen?
855
00:44:10,129 --> 00:44:12,173
Je zei dat hij had uitgenodigd
jij naar zijn lezing.
856
00:44:12,174 --> 00:44:13,088
Ik weet het niet.
857
00:44:13,089 --> 00:44:14,872
Ik ga het druk hebben bij Romero.
858
00:44:14,873 --> 00:44:16,221
Ontzag, kom op.
859
00:44:16,222 --> 00:44:18,311
Ik ben niet zo oud,
en je hebt het niet druk.
860
00:44:23,446 --> 00:44:24,726
Is Ruby aan het eten
mijn lamstamales?
861
00:44:26,232 --> 00:44:27,232
Is hij?
862
00:44:32,151 --> 00:44:34,500
Chicharon-nacho's,
jackfruit taco's,
863
00:44:34,501 --> 00:44:38,243
Guacamole van boerenkool en artisjok
en tamales van buikspek.
864
00:44:38,244 --> 00:44:40,071
Alle wendingen en
Ramiro's favorieten
865
00:44:40,072 --> 00:44:42,203
en allemaal mogelijk
binnen ons budget.
866
00:44:42,204 --> 00:44:43,249
Tamales van varkensbuik.
867
00:44:44,424 --> 00:44:45,424
Het ziet er echt goed uit.
868
00:44:51,126 --> 00:44:52,126
Goed?
869
00:44:52,998 --> 00:44:54,607
Wat denk je?
870
00:44:54,608 --> 00:44:56,043
Het is echt goed.
871
00:44:56,044 --> 00:44:58,133
Je ziet mij niet
Ik geef het aan Ruby, uh-uh.
872
00:45:28,685 --> 00:45:31,078
Oh, Patrick is zo snel terug.
873
00:45:31,079 --> 00:45:33,907
Ik heb dat telegramartikel gelezen
874
00:45:33,908 --> 00:45:35,691
zoals iedereen
hier blijkbaar.
875
00:45:35,692 --> 00:45:36,692
Ik heb het laten inlijsten.
876
00:45:38,695 --> 00:45:42,046
Je bent iets
anders soccorro.
877
00:45:42,047 --> 00:45:43,917
Nou, dankzij Adela.
878
00:45:43,918 --> 00:45:44,918
Adela?
879
00:45:47,313 --> 00:45:48,922
Jij bent het geweest
deze plek draaiende houden
880
00:45:48,923 --> 00:45:50,142
al deze jaren.
881
00:45:51,708 --> 00:45:54,754
Dus jij denkt Adela
gaat het overnemen
882
00:45:54,755 --> 00:45:55,843
en je met pensioen laten gaan?
883
00:45:57,497 --> 00:46:00,542
Waarom ben je zo
geïnteresseerd in mijn pensioen?
884
00:46:00,543 --> 00:46:05,200
Nou, ik dacht misschien
als je meer vrije tijd had,
885
00:46:07,159 --> 00:46:09,239
jij en ik zouden samen kunnen komen
buiten het werk, bedoel ik.
886
00:46:10,031 --> 00:46:11,990
Ik heb het niet nodig
daarvoor met pensioen gaan.
887
00:46:17,038 --> 00:46:18,082
Dus wat gaat het worden?
888
00:46:18,083 --> 00:46:19,083
Bonenburrito?
889
00:46:22,391 --> 00:46:26,177
Eigenlijk wil ik het proberen
de speciale De adela.
890
00:46:26,178 --> 00:46:27,178
Welke?
891
00:46:29,094 --> 00:46:30,659
Allemaal.
892
00:46:30,660 --> 00:46:32,227
Oké, ik zal het voor je halen.
893
00:46:40,105 --> 00:46:42,889
Eén afhaalbestelling
met alle bijzonderheden.
894
00:46:42,890 --> 00:46:44,586
Kun je het geloven
al deze klanten?
895
00:46:44,587 --> 00:46:46,240
Het artikel kwam
gisteren uit,
896
00:46:46,241 --> 00:46:48,764
laten we gewoon afwachten hoe
die lijn ziet er volgende week uit.
897
00:46:48,765 --> 00:46:50,027
Ik weet het.
898
00:46:50,028 --> 00:46:51,202
Toch is het spannend.
899
00:46:51,203 --> 00:46:52,507
Is het niet?
900
00:46:52,508 --> 00:46:54,335
Mensen houden echt van
de nieuwe gerechten.
901
00:46:54,336 --> 00:46:56,250
Ik vind het niet leuk hoeveel
je geeft uit aan boodschappen.
902
00:46:56,251 --> 00:46:57,122
Als dit plan niet lukt,
903
00:46:57,123 --> 00:46:58,558
we gaan een groot probleem hebben.
904
00:47:04,999 --> 00:47:05,999
Bedankt.
905
00:47:13,355 --> 00:47:15,183
Oh David, kijk eens wie hier is?
906
00:47:19,883 --> 00:47:21,449
Geef hem alle speciale aanbiedingen.
907
00:47:21,450 --> 00:47:24,061
Vanaf nu, David
eet van het huis.
908
00:47:24,062 --> 00:47:25,714
Oh, bedankt soccorro,
909
00:47:25,715 --> 00:47:27,977
maar ik ben er vrij zeker van
dat zou in strijd zijn
910
00:47:27,978 --> 00:47:29,110
mijn journalistieke integriteit.
911
00:47:30,242 --> 00:47:31,634
Mm, pas maar op.
912
00:47:36,770 --> 00:47:39,380
Ik wil de
speciaal, maar ik betaal.
913
00:47:39,381 --> 00:47:41,730
Hoe zit het met je geliefde elote?
914
00:47:41,731 --> 00:47:43,211
Nou ja, duidelijk
Dat krijg ik ook.
915
00:47:48,825 --> 00:47:51,000
Je moet hebben
veel fans David.
916
00:47:51,001 --> 00:47:52,437
Dat moet zo zijn geweest
de helft van San Antonio hier
917
00:47:52,438 --> 00:47:54,091
in de afgelopen twee dagen.
918
00:47:54,092 --> 00:47:55,005
Zijn het jouw fans?
919
00:47:55,006 --> 00:47:56,181
Ik heb zojuist het artikel geschreven.
920
00:47:58,748 --> 00:48:00,532
Dus ik vroeg me af,
921
00:48:00,533 --> 00:48:03,448
je kent mijn lezing
is over een paar dagen.
922
00:48:03,449 --> 00:48:04,753
Het lezen, toch?
923
00:48:04,754 --> 00:48:05,928
Ik weet het niet.
924
00:48:05,929 --> 00:48:07,061
Het is hier erg hectisch.
925
00:48:08,149 --> 00:48:09,323
Het zal maar een uur of zo zijn.
926
00:48:09,324 --> 00:48:10,803
De meeste van mijn vrienden zijn chef-koks,
927
00:48:10,804 --> 00:48:13,327
dus het zal binnen zijn
halverwege de middag
928
00:48:13,328 --> 00:48:15,416
dat is tussen lunch en diner.
929
00:48:15,417 --> 00:48:16,418
Dat is nuttig.
930
00:48:19,291 --> 00:48:21,335
Het is mijn eerste boeklezing.
931
00:48:21,336 --> 00:48:23,990
Ik haat spreken in het openbaar.
932
00:48:23,991 --> 00:48:27,125
Ik ben echt heel zenuwachtig.
933
00:48:29,388 --> 00:48:34,000
Doe gewoon zelfverzekerd of
je voelt het of niet.
934
00:48:34,001 --> 00:48:35,641
Oké, ja, dat zal ik doen
onthoud dat.
935
00:48:37,526 --> 00:48:39,006
Ik kan niets beloven.
936
00:48:40,486 --> 00:48:42,487
Die van Romero is van mij
topprioriteit op dit moment.
937
00:48:42,488 --> 00:48:45,185
Ja, ja, ja, zeg niet meer.
938
00:48:45,186 --> 00:48:46,186
Het is in orde.
939
00:48:50,452 --> 00:48:51,974
Dit is van het huis.
940
00:48:51,975 --> 00:48:52,975
Ik zal het aan niemand vertellen.
941
00:48:54,369 --> 00:48:56,023
Journalistiek
integriteit, weet je nog?
942
00:48:59,592 --> 00:49:01,811
Toch wil ik wel een hapje proberen.
943
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
Oh man.
944
00:49:12,735 --> 00:49:14,128
Net zo goed als de elote?
945
00:49:16,522 --> 00:49:17,522
Nog beter.
946
00:49:22,223 --> 00:49:23,223
Pas op Adela.
947
00:49:24,269 --> 00:49:25,269
Jij ook David.
948
00:49:37,760 --> 00:49:41,807
Adela, dat was ik
denken waar over
949
00:49:41,808 --> 00:49:45,290
vanavond een klein feestje
ter ere van al het succes?
950
00:49:47,683 --> 00:49:49,380
Dat zou ik zeggen Sandra
had eerder gelijk.
951
00:49:49,381 --> 00:49:51,469
Waarschijnlijk moeten we niet tellen
onze tamales voordat ze koken.
952
00:49:51,470 --> 00:49:52,774
Oh stop,
953
00:49:52,775 --> 00:49:55,124
Ik heb nooit een verbrand
tamale in mijn leven,
954
00:49:55,125 --> 00:49:58,693
en bovendien als we dat zijn
gewoon de smaak van de week,
955
00:49:58,694 --> 00:50:02,523
het betekent niet dat het zo is
geen feest waard.
956
00:50:02,524 --> 00:50:07,007
Sandra, Fabi, wij zijn er
vanavond vieren bij mij thuis.
957
00:50:07,747 --> 00:50:08,313
Ik ben een spel.
958
00:50:08,313 --> 00:50:09,313
Ik doe mee.
959
00:50:10,228 --> 00:50:11,706
Adela?
960
00:50:11,707 --> 00:50:12,926
Laten we het doen, Orale.
961
00:50:29,899 --> 00:50:30,899
Matius, hé.
962
00:50:32,337 --> 00:50:34,643
Hoi hoi?
963
00:50:35,949 --> 00:50:36,602
Ik hoor al dagen niets van je,
964
00:50:36,603 --> 00:50:39,343
en het enige dat ik krijg is een "hey?"
965
00:50:39,344 --> 00:50:41,083
Ik heb het druk gehad.
966
00:50:41,084 --> 00:50:43,216
Het netwerk
is het wachten beu.
967
00:50:43,217 --> 00:50:44,044
Ze hebben een antwoord nodig.
968
00:50:44,045 --> 00:50:46,132
Ik heb er geen.
969
00:50:46,133 --> 00:50:48,177
Weet jij hoe
veel mensen zouden doden
970
00:50:48,178 --> 00:50:50,310
voor de positie
je bent nu binnen?
971
00:50:50,311 --> 00:50:52,879
Ik weet het en ik wil het zeggen
Ja, maar familie komt op de eerste plaats.
972
00:50:54,446 --> 00:50:56,664
Adela kom je?
973
00:50:56,665 --> 00:50:58,406
Ik moet gaan doei.
974
00:51:06,153 --> 00:51:07,893
Oh-oh, dat is ze
vechtpapier, secretaris!
975
00:51:07,894 --> 00:51:10,112
Nee, nee, dat is zij
scratchplaten, dj.
976
00:51:10,113 --> 00:51:12,201
Wacht, ben je aan het zwemmen?
977
00:51:12,202 --> 00:51:13,202
Het is zwemmen.
978
00:51:14,117 --> 00:51:15,336
Het woord was chef-kok.
979
00:51:16,729 --> 00:51:17,903
Ik was aan het koken.
980
00:51:17,904 --> 00:51:20,819
Nee, dat was niet koken.
981
00:51:20,820 --> 00:51:23,430
Je zou meer moeten uitgeven
tijd in de keuken, Sandra.
982
00:51:26,391 --> 00:51:27,434
Oké, wie is de volgende?
983
00:51:27,435 --> 00:51:28,783
Mam, jij bent de volgende?
984
00:51:28,784 --> 00:51:31,220
Oké, ik hoop van wel
beter dan Sandra.
985
00:51:31,221 --> 00:51:34,049
De laatste kan ik me niet herinneren
keer dat we dit samen deden.
986
00:51:34,050 --> 00:51:36,356
- Eh.
- Op het afscheidsfeestje.
987
00:51:36,357 --> 00:51:37,444
Oh ja.
988
00:51:37,445 --> 00:51:40,142
Vroeger, voordat we naar La verhuisden.
989
00:51:40,143 --> 00:51:42,058
Papa hield van poppenkastspelen.
990
00:51:43,930 --> 00:51:46,497
Hij zou degene moeten zijn
met een carrière in Hollywood.
991
00:51:46,498 --> 00:51:47,760
Ik zou daar niet tegenin gaan.
992
00:51:50,676 --> 00:51:52,894
ik herinner het me
je bent behoorlijk slecht.
993
00:51:52,895 --> 00:51:54,505
Ja, dat was ze.
994
00:51:54,506 --> 00:51:58,857
Nee, maar, maar papa altijd
wist wat je uitte.
995
00:51:58,858 --> 00:52:01,773
Het is zoals zij, het is zoals zij
psychische connectie gehad.
996
00:52:01,774 --> 00:52:04,079
Ooh ooh.
997
00:52:04,080 --> 00:52:05,516
Dat was echt een leuk feestje.
998
00:52:05,517 --> 00:52:06,517
Ja.
999
00:52:07,301 --> 00:52:08,301
Oké.
1000
00:52:12,393 --> 00:52:13,698
Dit is een moeilijke.
1001
00:52:13,699 --> 00:52:15,439
O, dat zegt ze altijd.
1002
00:52:16,789 --> 00:52:18,180
Oké.
1003
00:52:18,181 --> 00:52:19,617
Oké, stel de timer in.
1004
00:52:19,618 --> 00:52:22,751
En gaan.
1005
00:52:27,843 --> 00:52:28,843
Dolfijn, dolfijn.
1006
00:52:28,844 --> 00:52:29,758
Ze is een dolfijn.
1007
00:52:29,758 --> 00:52:30,758
- Golf.
- Zwem.
1008
00:52:33,501 --> 00:52:34,589
- Zeemeermin, zwem.
- Nee nee.
1009
00:52:41,509 --> 00:52:43,249
Op een golf rijden.
1010
00:52:46,732 --> 00:52:48,297
Ik weet het, oké dames.
1011
00:52:48,298 --> 00:52:49,734
Bedankt jongens
voor een geweldige avond.
1012
00:52:49,735 --> 00:52:51,475
Ik zie je vroeg, manana.
1013
00:52:51,476 --> 00:52:52,476
Oké.
1014
00:52:53,391 --> 00:52:54,261
Welterusten.
1015
00:52:54,261 --> 00:52:54,827
Nou, ik ga naar bed.
1016
00:52:54,828 --> 00:52:56,001
Oké.
1017
00:52:56,002 --> 00:52:56,829
Slaap lekker.
1018
00:52:56,830 --> 00:52:57,830
Nacht.
1019
00:53:02,922 --> 00:53:04,401
Ze is een lief meisje.
1020
00:53:04,402 --> 00:53:05,402
Ja dat is ze.
1021
00:53:07,056 --> 00:53:09,318
Luister, ik hoorde het
jij vandaag in de keuken
1022
00:53:09,319 --> 00:53:10,581
praten met David
1023
00:53:10,582 --> 00:53:13,235
Waarom ga je niet naar zijn lezing?
1024
00:53:13,236 --> 00:53:14,628
Omdat we het te druk hebben.
1025
00:53:14,629 --> 00:53:17,762
We komen er wel achter
een manier om je te dekken.
1026
00:53:17,763 --> 00:53:20,634
David heeft ons een groot plezier gedaan.
1027
00:53:20,635 --> 00:53:24,159
En daarnaast,
Hij is echt een aardige vent.
1028
00:53:24,160 --> 00:53:26,161
En je vindt hem leuk.
1029
00:53:26,162 --> 00:53:29,556
Nee, dat doe ik niet.
1030
00:53:29,557 --> 00:53:32,473
Adela, het leven moet doorgaan.
1031
00:53:34,040 --> 00:53:35,650
Je kunt niet met pijn leven.
1032
00:53:37,435 --> 00:53:38,435
Ik niet.
1033
00:53:39,437 --> 00:53:42,351
Ik weet dat je mijn zoon mist.
1034
00:53:42,352 --> 00:53:46,921
Ik ook, maar jij
kan een liefde niet opgeven.
1035
00:53:46,922 --> 00:53:50,578
Ik wil dat je gelukkig bent
en Mauricio ook.
1036
00:53:52,101 --> 00:53:54,452
Ik weet niet of ik dat ben
Klaar om verder te gaan.
1037
00:53:57,498 --> 00:53:58,498
Ik moet wat slapen.
1038
00:53:59,196 --> 00:54:00,326
Claro.
1039
00:54:00,327 --> 00:54:01,327
Goedenacht Ruby.
1040
00:54:04,505 --> 00:54:05,680
Buenas noches.
1041
00:55:15,228 --> 00:55:16,663
Leuk publiek, nietwaar?
1042
00:55:16,664 --> 00:55:19,144
Ja, heb je dit geprobeerd?
1043
00:55:19,145 --> 00:55:20,276
O, ik hou van ze.
1044
00:55:21,539 --> 00:55:23,627
Dit is jouw dag Davey.
1045
00:55:23,628 --> 00:55:24,585
Jij opgewonden?
1046
00:55:24,586 --> 00:55:26,281
Ja, denk ik.
1047
00:55:26,282 --> 00:55:28,196
Er zijn meer mensen
hier dan ik had verwacht.
1048
00:55:28,197 --> 00:55:30,851
Hé, hoe vaak wel
schrijft je vriend een boek?
1049
00:55:30,852 --> 00:55:33,201
De voedselgemeenschap ondersteunt je.
1050
00:55:33,202 --> 00:55:34,552
Je bent een kampioen voor ons geweest.
1051
00:55:35,683 --> 00:55:36,923
We zijn hier om iets terug te doen.
1052
00:55:38,033 --> 00:55:39,556
Ja, ik waardeer het.
1053
00:55:39,557 --> 00:55:41,080
Ik ben er gewoon aan gewend
schrijven, niet spreken.
1054
00:55:44,300 --> 00:55:45,300
Het komt goed met je.
1055
00:55:46,564 --> 00:55:47,564
Bedankt.
1056
00:55:53,788 --> 00:55:56,835
Hallo, welkom, welkom iedereen.
1057
00:56:08,020 --> 00:56:10,674
Nou, ik denk dat je het wel weet
Ik ben veel comfortabeler
1058
00:56:10,675 --> 00:56:13,154
achter een laptop
dan voor jullie allemaal,
1059
00:56:13,155 --> 00:56:14,287
of nog beter,
1060
00:56:16,681 --> 00:56:18,377
achter de plaat bij
een lokaal restaurant.
1061
00:56:20,075 --> 00:56:23,034
Serieus, ik ben vereerd
om zoveel vrienden te zien
1062
00:56:23,035 --> 00:56:24,993
van het eten van San Antonio
gemeenschap hier vandaag.
1063
00:56:26,604 --> 00:56:29,344
Ik ben zo'n fan van jou
en het betekent de wereld
1064
00:56:29,345 --> 00:56:30,345
dat je hier bent.
1065
00:56:34,133 --> 00:56:36,744
Ik wil delen
iets, een klein beetje.
1066
00:56:38,833 --> 00:56:41,182
Vanaf de 16e eeuw begon
1067
00:56:41,183 --> 00:56:43,924
de nu gedefinieerde gebieden
als Texas en Mexico
1068
00:56:43,925 --> 00:56:47,624
we zijn allebei deel van één
grote Spaanse kolonie.
1069
00:56:47,625 --> 00:56:49,800
De kolonie in 1821,
1070
00:56:49,801 --> 00:56:53,456
toen de eerste Mexicaan
1071
00:56:57,678 --> 00:56:58,678
Bedankt.
1072
00:57:00,463 --> 00:57:02,682
Ik ben verrast dat je het gehaald hebt.
1073
00:57:02,683 --> 00:57:04,771
Ik heb met de baas gesproken.
1074
00:57:04,772 --> 00:57:06,033
Ik ben blij dat je er bent.
1075
00:57:06,034 --> 00:57:07,426
Je was geweldig.
1076
00:57:07,427 --> 00:57:08,867
Ik weet niet waarom
je was zo zenuwachtig.
1077
00:57:09,864 --> 00:57:10,864
Hoe veel?
1078
00:57:12,954 --> 00:57:15,260
Wat dacht je ervan om gewoon de stekker in het stopcontact te steken
ik een tijdje op "alta cocina".
1079
00:57:15,261 --> 00:57:17,915
Wat denk je ervan als je komt?
aan en zelf aansluiten?
1080
00:57:17,916 --> 00:57:19,612
Ik denk niet dat ik helemaal goed ben
nog niet klaar voor tv, nee.
1081
00:57:19,613 --> 00:57:20,614
Als dat zo is.
1082
00:57:21,833 --> 00:57:22,747
Adela, hé.
1083
00:57:22,748 --> 00:57:25,313
Hé, Julio.
1084
00:57:25,314 --> 00:57:26,967
Adela Romero
mijn naam onthouden?
1085
00:57:27,796 --> 00:57:28,882
Ik denk dat ik ga flauwvallen.
1086
00:57:29,624 --> 00:57:30,841
Jongens, maak kennis met Adela.
1087
00:57:30,842 --> 00:57:32,364
Adela, dit is Bart.
1088
00:57:32,365 --> 00:57:35,106
Hij is eigenaar van een moderne Peruaan
restaurantje in de binnenstad.
1089
00:57:35,107 --> 00:57:38,675
Helen slaagt er het beste in
mezcalbar in San Antonio
1090
00:57:38,676 --> 00:57:41,460
en jij Julio
kennelijk al ontmoet.
1091
00:57:41,461 --> 00:57:43,201
Ik ben dol op 'alta cocina'.
1092
00:57:43,202 --> 00:57:44,855
Oh bedankt.
1093
00:57:44,856 --> 00:57:46,900
Ik ben dol op het nieuwe varkensvlees
buiktamale bij Romero.
1094
00:57:46,901 --> 00:57:48,510
Iedereen praat ermee.
1095
00:57:48,511 --> 00:57:51,252
Je proeft er echt van
hart van uw nieuwe gerechten.
1096
00:57:51,253 --> 00:57:53,777
Het is goed je te zien
breng nieuw leven op die plek.
1097
00:57:53,778 --> 00:57:55,953
Niet om iedere kok binnen te laten
stad wat meer concurrentie.
1098
00:57:55,954 --> 00:57:57,650
Ach, dat ook.
1099
00:57:59,479 --> 00:58:01,872
Jullie hebben echt een
ondersteunende voedselscène hier.
1100
00:58:01,873 --> 00:58:03,656
Ik ben blij om opnieuw kennis te maken.
1101
00:58:03,657 --> 00:58:05,353
Het is zo leuk om jullie allemaal te zien
komen samen voor David.
1102
00:58:05,354 --> 00:58:08,008
Nou ja, normaal gesproken ik
vertrouw nooit een criticus,
1103
00:58:08,009 --> 00:58:10,489
maar die van David
van de goede.
1104
00:58:10,490 --> 00:58:12,360
Ik ben dat aan het uitzoeken.
1105
00:58:12,361 --> 00:58:13,188
Laten we naar de bar gaan.
1106
00:58:13,189 --> 00:58:14,450
Ik heb geweldige mezcal meegebracht.
1107
00:58:17,715 --> 00:58:18,715
Eigenlijk kan ik niet blijven.
1108
00:58:20,630 --> 00:58:22,327
Mijn dochter is aan het voetballen
1109
00:58:22,328 --> 00:58:24,764
met een ophaalteam vanavond
en ik wil hun spel zien.
1110
00:58:24,765 --> 00:58:26,679
Dat klinkt leuk.
1111
00:58:26,680 --> 00:58:28,320
Ik zou je uitnodigen, maar...
je hebt je feestje.
1112
00:58:30,902 --> 00:58:32,381
Ja, dat kunnen ze
ga verder zonder mij.
1113
00:58:33,905 --> 00:58:36,168
Ik ga liever met je uit
en wat voetbal kijken.
1114
00:58:37,822 --> 00:58:38,822
Oké.
1115
00:59:01,497 --> 00:59:02,584
Ga fabi.
1116
00:59:02,585 --> 00:59:03,585
Hallo jongens.
1117
00:59:04,457 --> 00:59:05,457
Hoi.
1118
00:59:06,589 --> 00:59:08,112
Ik hoop dat we niet te laat zijn.
1119
00:59:08,113 --> 00:59:09,156
Oh nee.
1120
00:59:09,157 --> 00:59:10,549
We zijn net hier.
1121
00:59:10,550 --> 00:59:12,812
Romero's was weer een dierentuin.
1122
00:59:12,813 --> 00:59:14,858
Allemaal dankzij David.
1123
00:59:14,859 --> 00:59:17,338
Ja, ik zal wel moeten
bekijk deze speciale aanbiedingen binnenkort.
1124
00:59:17,339 --> 00:59:18,818
Iedereen is aan het zoemen
over de nieuwe tamale.
1125
00:59:18,819 --> 00:59:20,778
Ja, voorlopig.
1126
00:59:22,736 --> 00:59:24,171
Wat bedoel je?
1127
00:59:24,172 --> 00:59:26,347
Adela doet een
geweldig werk in de keuken.
1128
00:59:26,348 --> 00:59:28,176
Maar zodra ze weggaat,
de klanten misschien ook.
1129
00:59:29,699 --> 00:59:31,962
Ja Sandra,
wees niet zo negatief.
1130
00:59:31,963 --> 00:59:34,138
Adela heeft ons klaargemaakt voor succes.
1131
00:59:34,139 --> 00:59:36,096
Ik hoop echt dat je gelijk hebt.
1132
00:59:36,097 --> 00:59:37,663
Kijk, Fabi heeft een ontsnapping.
1133
00:59:37,664 --> 00:59:39,752
Vamos Fabi, laten we gaan.
1134
00:59:39,753 --> 00:59:40,753
Fabi ga.
1135
00:59:42,887 --> 00:59:43,887
Ga fabi.
1136
00:59:48,893 --> 00:59:50,545
Je hebt een zeer
getalenteerde dochter.
1137
00:59:50,546 --> 00:59:51,546
Ik weet.
1138
01:00:01,079 --> 01:00:02,427
Goed gedaan Fabi.
1139
01:00:02,428 --> 01:00:03,994
Ah goed zo!
1140
01:00:03,995 --> 01:00:04,691
Dag Fabi.
1141
01:00:04,691 --> 01:00:05,691
Doei.
1142
01:00:06,606 --> 01:00:08,172
Je hebt het geweldig gedaan, schat.
1143
01:00:08,173 --> 01:00:09,521
Bedankt.
1144
01:00:09,522 --> 01:00:10,652
Ken je Davey nog?
1145
01:00:10,653 --> 01:00:11,915
Ik bedoel, David, sorry.
1146
01:00:11,916 --> 01:00:13,003
Het is in orde.
1147
01:00:13,004 --> 01:00:14,526
Het was een eer
kijken hoe je speelt.
1148
01:00:14,527 --> 01:00:16,920
Je bent net een jonge Alex Morgan.
1149
01:00:16,921 --> 01:00:18,225
Ken je Alex Morgan?
1150
01:00:18,226 --> 01:00:19,661
Ze is mijn favoriete speler.
1151
01:00:19,662 --> 01:00:21,228
Ik zal je een geheim vertellen.
1152
01:00:21,229 --> 01:00:22,949
Ik hou bijna van voetbal
net zoals ik van eten houd.
1153
01:00:24,363 --> 01:00:25,277
We kunnen beter gaan
thuis voor het avondeten.
1154
01:00:25,278 --> 01:00:27,060
Je moet uitgehongerd zijn, Fabi.
1155
01:00:28,106 --> 01:00:29,584
Oke laten we gaan.
1156
01:00:29,585 --> 01:00:30,977
- Later.
- Doei.
1157
01:00:30,978 --> 01:00:31,978
Later.
1158
01:00:33,111 --> 01:00:34,154
Bedankt dat je mij vanavond hebt uitgenodigd.
1159
01:00:34,155 --> 01:00:36,330
Bedankt dat je je feestje hebt laten vallen
1160
01:00:36,331 --> 01:00:37,462
voor een voetbalwedstrijd op de middelbare school.
1161
01:00:37,463 --> 01:00:38,985
Nou, ik had plezier.
1162
01:00:38,986 --> 01:00:39,986
Hier ook.
1163
01:00:41,946 --> 01:00:44,904
Welterusten.
1164
01:00:44,905 --> 01:00:45,905
Nacht.
1165
01:00:57,048 --> 01:00:58,352
Goedenacht meiden.
1166
01:00:58,353 --> 01:00:59,353
- Doei.
- Doei.
1167
01:01:02,314 --> 01:01:05,185
Heeft hij je gekust?
1168
01:01:05,186 --> 01:01:06,795
Soccorro, zo is het niet.
1169
01:01:06,796 --> 01:01:08,449
Hij wilde voetbal kijken.
1170
01:01:08,450 --> 01:01:10,321
Weet je zeker dat dit allemaal mama is?
1171
01:01:10,322 --> 01:01:11,322
Mm-hmm.
1172
01:01:20,201 --> 01:01:21,201
Adela.
1173
01:01:22,290 --> 01:01:25,379
Matius, wat zijn dat?
doe je hier?
1174
01:01:25,380 --> 01:01:26,380
Hé, Fabi.
1175
01:01:26,381 --> 01:01:27,381
Hoi.
1176
01:01:27,382 --> 01:01:29,035
Dit is mijn matius, mijn manager.
1177
01:01:29,036 --> 01:01:30,080
En dit is socorro.
1178
01:01:30,081 --> 01:01:31,733
Aangenaam.
1179
01:01:31,734 --> 01:01:35,042
Jij ook, Fabi en ik
Ik ga beginnen met eten, oké?
1180
01:01:41,962 --> 01:01:43,267
Beantwoord je mijn telefoontjes niet?
1181
01:01:43,268 --> 01:01:45,443
Je moet
stop met mij onder druk te zetten.
1182
01:01:45,444 --> 01:01:47,445
We hadden geen tijd meer
met het netwerk.
1183
01:01:47,446 --> 01:01:49,795
Ik wil naar Europa,
maar ze hebben mij hier nodig.
1184
01:01:49,796 --> 01:01:51,579
Ik help bij Romero.
1185
01:01:51,580 --> 01:01:53,146
Romero's.
1186
01:01:53,147 --> 01:01:54,843
Ben jij daar mee bezig
weer een smerig oud restaurantje?
1187
01:01:54,844 --> 01:01:56,367
Het is niet smerig.
1188
01:01:56,368 --> 01:01:59,239
Adela, jij hebt de
kans om tv mee te maken
1189
01:01:59,240 --> 01:02:01,241
's werelds grootste chef-koks,
1190
01:02:01,242 --> 01:02:03,722
internationale erkenning krijgen.
1191
01:02:03,723 --> 01:02:06,594
Maar hier ben je
je tijd verspillen
1192
01:02:06,595 --> 01:02:09,162
bij die verheerlijkte taco-bel.
1193
01:02:09,163 --> 01:02:11,730
Ik heb je mijn familie verteld
komt op de eerste plaats en fabi
1194
01:02:11,731 --> 01:02:12,731
wil niet gaan.
1195
01:02:15,778 --> 01:02:18,084
Nou, ik heb een nodig
antwoord morgen.
1196
01:02:18,085 --> 01:02:20,609
Het is óf Europa
of San Antonio.
1197
01:02:22,872 --> 01:02:23,872
Het is aan jou.
1198
01:03:10,616 --> 01:03:11,920
Hallo jongens,
1199
01:03:11,921 --> 01:03:14,140
we moeten een hebben
familiebijeenkomst na het werk.
1200
01:03:14,141 --> 01:03:16,273
Wat hebben we besloten?
1201
01:03:16,274 --> 01:03:19,493
Ik zei toch dat ik niet maak
elke beslissing zonder jou.
1202
01:03:19,494 --> 01:03:21,147
Ik wil gewoon de
drie van ons om te praten.
1203
01:03:21,148 --> 01:03:22,148
Zeker mija.
1204
01:03:32,551 --> 01:03:33,551
Soccorro.
1205
01:03:36,598 --> 01:03:37,598
Soccorro.
1206
01:03:39,949 --> 01:03:43,213
Sorry, wat zei je?
1207
01:03:43,214 --> 01:03:44,953
Je moet beoordelen
deze cv's.
1208
01:03:44,954 --> 01:03:46,738
Ik heb een advertentie geplaatst
sinds Manny stopte.
1209
01:03:46,739 --> 01:03:48,044
Ik ging door
alle toepassingen
1210
01:03:48,045 --> 01:03:49,524
en dit is mijn shortlist.
1211
01:03:51,700 --> 01:03:52,700
Adela zou kunnen blijven.
1212
01:03:58,403 --> 01:03:59,490
Dat gaat ze niet doen
haar tv-programma opgeven
1213
01:03:59,491 --> 01:04:01,709
om in onze keuken te werken.
1214
01:04:01,710 --> 01:04:02,798
Dat wist je niet.
1215
01:04:04,670 --> 01:04:06,279
Jij ook niet.
1216
01:04:06,280 --> 01:04:08,368
Wij moeten houden
iemand zoeken.
1217
01:04:08,369 --> 01:04:09,369
Oké, oké.
1218
01:04:29,912 --> 01:04:30,912
Hoi.
1219
01:04:33,655 --> 01:04:37,049
Patrick, dat doen wij niet
geopend tot 11.00 uur.
1220
01:04:37,050 --> 01:04:40,531
Ik wilde zo'n varkensvlees
buiktamales als ontbijt.
1221
01:04:40,532 --> 01:04:43,186
Het is mij niet gelukt
stop met aan ze te denken.
1222
01:04:43,187 --> 01:04:44,623
Sorry amigo, dat kan niet.
1223
01:04:46,494 --> 01:04:49,583
Je lijkt er niet op
een chipper oude zelf vandaag.
1224
01:04:49,584 --> 01:04:50,584
Is alles oke?
1225
01:04:51,934 --> 01:04:54,371
Het is niets, het gaat goed met mij.
1226
01:05:05,034 --> 01:05:07,732
Fabiola hebben en
Adela terug was geweldig.
1227
01:05:07,733 --> 01:05:10,475
Adela heeft dit veranderd
hele plaats in de buurt,
1228
01:05:12,390 --> 01:05:14,608
maar nu kreeg ze een aanbod
waar ze de wereld rond kan reizen.
1229
01:05:14,609 --> 01:05:17,438
Hoe gaat het met Romero?
daarmee concurreren?
1230
01:05:18,961 --> 01:05:21,746
Misschien niet
proberen en concurreren.
1231
01:05:21,747 --> 01:05:24,357
Ik bedoel, het klinkt als een
geweldige kans voor Adela.
1232
01:05:24,358 --> 01:05:27,926
Misschien wel het beste wat jij
wat je kunt doen, is gewoon ondersteunend zijn.
1233
01:05:27,927 --> 01:05:28,927
Ik wil.
1234
01:05:30,451 --> 01:05:34,367
Dat doe ik echt, maar dat doe ik niet
zeker dat haar hart erin zit.
1235
01:05:34,368 --> 01:05:36,457
Ze hoort hier in San Antonio.
1236
01:05:38,416 --> 01:05:40,809
Weet je zeker dat zij het is
hart en niet het jouwe?
1237
01:05:43,943 --> 01:05:47,511
Sinds mijn zoon
stierf, ze is op de vlucht.
1238
01:05:47,512 --> 01:05:50,515
Het doet haar te veel pijn
om hier te zijn zonder Mauricio,
1239
01:05:52,081 --> 01:05:54,779
maar ik weet dat hij dat graag zou willen
haar om hier bij ons te zijn,
1240
01:05:54,780 --> 01:05:55,780
met familie.
1241
01:05:56,695 --> 01:05:58,131
Het spijt me, soccorro.
1242
01:06:01,090 --> 01:06:02,701
Ik weet hoeveel
Jij geeft om Adela.
1243
01:06:05,312 --> 01:06:09,446
Soms moeten we dat doen
laat onze kinderen dingen uitzoeken
1244
01:06:09,447 --> 01:06:10,447
zelfstandig.
1245
01:06:12,101 --> 01:06:14,538
Maar weet je wat?
1246
01:06:14,539 --> 01:06:16,323
ik heb een goed
gevoel over Adela.
1247
01:06:18,195 --> 01:06:19,934
Je hebt gelijk.
1248
01:06:19,935 --> 01:06:21,153
Bedankt Patrick.
1249
01:06:21,154 --> 01:06:22,589
Natuurlijk.
1250
01:06:22,590 --> 01:06:24,200
Jij wil dat
buikspek tamale?
1251
01:06:24,201 --> 01:06:25,853
We gaan bijna open.
1252
01:06:25,854 --> 01:06:28,247
Ik weet zeker dat ik het kan krijgen
Adela om er een voor je te maken.
1253
01:06:28,248 --> 01:06:29,466
Kom op.
1254
01:06:29,467 --> 01:06:31,816
Eigenlijk,
1255
01:06:31,817 --> 01:06:33,993
Dat deed ik niet echt
kom voor een tamale.
1256
01:06:37,170 --> 01:06:39,346
Over wat wij
laatst besproken,
1257
01:06:41,000 --> 01:06:43,567
over samenkomen
buiten Romero.
1258
01:06:43,568 --> 01:06:44,569
Oh ja, dios.
1259
01:06:52,011 --> 01:06:55,187
Adela, kan ik met je praten?
1260
01:06:55,188 --> 01:06:57,276
Ik ben nog niet helemaal klaar.
1261
01:06:57,277 --> 01:06:59,540
Het duurt maar een
minuut, por gunst.
1262
01:07:10,334 --> 01:07:11,334
Que Paso?
1263
01:07:13,685 --> 01:07:15,774
Hoe zou je willen
Romero's overnemen?
1264
01:07:17,384 --> 01:07:18,384
Pardon?
1265
01:07:19,212 --> 01:07:21,169
Ik kan deze plek niet eeuwig runnen
1266
01:07:21,170 --> 01:07:22,910
en ik wil het niet verkopen.
1267
01:07:22,911 --> 01:07:25,086
Ik wil dat je het hebt,
1268
01:07:25,087 --> 01:07:28,699
en dat is wat
Mauricio zou dat ook willen.
1269
01:07:28,700 --> 01:07:30,441
Soccorro, ik ben vereerd.
1270
01:07:33,705 --> 01:07:35,096
Echt?
1271
01:07:35,097 --> 01:07:36,097
Bedankt.
1272
01:07:37,970 --> 01:07:39,232
Maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
1273
01:07:40,277 --> 01:07:42,321
Ik heb mijn carrière om over na te denken.
1274
01:07:42,322 --> 01:07:43,975
Ik weet het,
1275
01:07:43,976 --> 01:07:45,846
en het is aan jou.
1276
01:07:45,847 --> 01:07:49,024
Maar jij bent de enige
persoon die ik vertrouw met Romero's.
1277
01:07:49,982 --> 01:07:52,723
Nou, hoe zit het dan met Sandra?
1278
01:07:52,724 --> 01:07:55,116
Ze leert het vak
en ze werkt zo hard.
1279
01:07:55,117 --> 01:07:58,381
Sandra is er nog niet klaar voor,
en dat zal ze misschien nooit worden.
1280
01:07:58,382 --> 01:08:00,121
Ik kan dit niet geloven.
1281
01:08:00,122 --> 01:08:01,819
Je geeft Romero's
na een week naar Adela?
1282
01:08:01,820 --> 01:08:05,953
Adela werkte
hier ruim 10 jaar.
1283
01:08:05,954 --> 01:08:07,433
Het is gewoon dat ze ouder is.
1284
01:08:07,434 --> 01:08:09,000
Ze heeft meer ervaring.
1285
01:08:09,001 --> 01:08:10,349
Ze werkt in een tv-programma.
1286
01:08:10,350 --> 01:08:12,395
Ze weet het niet
hoe je een bedrijf moet runnen.
1287
01:08:12,396 --> 01:08:13,961
Wacht even.
1288
01:08:13,962 --> 01:08:15,746
Ik heb nooit gezegd dat ik dat wilde
Romero over te nemen.
1289
01:08:15,747 --> 01:08:17,356
Waarom?
1290
01:08:17,357 --> 01:08:19,053
Mijn droombaan niet
goed genoeg voor jou.
1291
01:08:19,054 --> 01:08:21,796
Sandra, waar
komt dit vandaan?
1292
01:08:23,015 --> 01:08:25,625
Ik weet dat Adela over water loopt,
1293
01:08:25,626 --> 01:08:27,845
en ik ben gewoon heel bescheiden
assistent manager.
1294
01:08:27,846 --> 01:08:29,890
Je maakt een grote fout.
1295
01:08:29,891 --> 01:08:32,197
De enige reden
Adela helpt ons zelfs
1296
01:08:32,198 --> 01:08:34,417
is omdat ze voelt
schuldig aan zijn vertrek.
1297
01:08:34,418 --> 01:08:36,506
En diep van binnen, zij
weet vroeg of laat,
1298
01:08:36,507 --> 01:08:37,464
ze gaat weer weg.
1299
01:08:37,465 --> 01:08:38,769
Dat is niet waar.
1300
01:08:38,770 --> 01:08:40,075
Blijf dat tegen jezelf zeggen.
1301
01:08:42,687 --> 01:08:46,386
Sandra, Sandra, Sandra, wacht.
1302
01:09:15,197 --> 01:09:18,374
Nou ja, als dat niet het beste is
tamale-maker in de stad.
1303
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
Hoi David.
1304
01:09:20,333 --> 01:09:21,986
We zijn bezig.
1305
01:09:21,987 --> 01:09:24,031
Ik beloof dat ik dat niet doe
proberen de lijn door te snijden.
1306
01:09:24,032 --> 01:09:25,817
Ik denk dat moeder dat wel zou doen
wees daar oké mee.
1307
01:09:27,384 --> 01:09:29,821
Een bestelling nacho's
met chicharon, rapido.
1308
01:09:31,562 --> 01:09:32,953
Ik zal dit snel maken.
1309
01:09:32,954 --> 01:09:34,912
Ben je vrij voor
morgen eten?
1310
01:09:34,913 --> 01:09:35,740
ik dacht dat je
zou het misschien willen controleren
1311
01:09:35,741 --> 01:09:37,393
uit het restaurant van mijn vriend Bart.
1312
01:09:37,394 --> 01:09:39,482
Je kent dat Peruaanse plaatsje.
1313
01:09:39,483 --> 01:09:42,136
Hij zette deze nieuwe op de
menu dat niet van deze wereld is.
1314
01:09:42,137 --> 01:09:43,616
Je zou het geweldig vinden.
1315
01:09:43,617 --> 01:09:44,748
Ja, David.
1316
01:09:44,749 --> 01:09:45,749
Ik weet het niet.
1317
01:09:46,577 --> 01:09:48,447
David, wat?
1318
01:09:48,448 --> 01:09:49,448
Nee, Davey?
1319
01:09:53,366 --> 01:09:54,366
We kunnen later praten.
1320
01:09:54,367 --> 01:09:55,672
Dit was een slechte timing van mijn kant.
1321
01:09:55,673 --> 01:09:56,673
Nee ik bedoel,
1322
01:09:58,153 --> 01:09:59,713
Ik weet niet of ik dat doe
morgen in de buurt zijn.
1323
01:10:00,808 --> 01:10:02,505
Het was een leuke week,
1324
01:10:02,506 --> 01:10:04,026
maar dat doe ik echt niet
horen hier niet meer.
1325
01:10:06,074 --> 01:10:08,554
Ik denk dat jij erbij hoort
prachtig hier.
1326
01:10:08,555 --> 01:10:11,253
Je kent me amper
verder dan een paar interviews.
1327
01:10:12,385 --> 01:10:13,505
Ik probeer dat te veranderen.
1328
01:10:15,867 --> 01:10:18,999
Gourmand wil dat ik dat doe
een zomerserie organiseren in Europa.
1329
01:10:19,000 --> 01:10:22,395
Koken met Monica
galetti, masimo boturra,
1330
01:10:23,918 --> 01:10:25,718
en ik ben hier bij het breken
mijn rug bij de grill.
1331
01:10:27,052 --> 01:10:29,140
Ik ben zo ver gekomen
doe dit allemaal opnieuw.
1332
01:10:29,141 --> 01:10:31,185
Ik dacht aan Romero
was belangrijk voor je?
1333
01:10:31,186 --> 01:10:33,231
Het is belangrijk.
1334
01:10:33,232 --> 01:10:35,513
Dat betekent niet dat ik dat moet doen
werk hier de rest van mijn leven.
1335
01:10:37,105 --> 01:10:38,105
Het is tijd om verder te gaan.
1336
01:10:39,760 --> 01:10:40,760
Wat gebeurd er?
1337
01:10:42,502 --> 01:10:44,024
Praat met mij over Adela.
1338
01:10:44,025 --> 01:10:45,244
Het interview is voorbij David.
1339
01:10:46,854 --> 01:10:47,854
Bestel op.
1340
01:10:50,771 --> 01:10:51,771
Ja, als jij het zegt.
1341
01:10:57,909 --> 01:10:58,909
Doei.
1342
01:11:01,608 --> 01:11:02,608
Dag soccorro.
1343
01:11:08,180 --> 01:11:09,963
Ik denk niet dat wij
had zo'n publiek
1344
01:11:09,964 --> 01:11:13,793
sinds de goede oude tijd.
1345
01:11:13,794 --> 01:11:15,926
Ja, ik moet met je praten
over die goede oude tijd.
1346
01:11:15,927 --> 01:11:17,014
Si mija.
1347
01:11:17,015 --> 01:11:18,102
Fabi, kun je hierheen komen?
1348
01:11:18,103 --> 01:11:19,321
Het is tijd voor familiebijeenkomsten.
1349
01:11:26,154 --> 01:11:27,286
Ik heb over je aanbod nagedacht.
1350
01:11:29,070 --> 01:11:30,549
Ik kan het niet.
1351
01:11:30,550 --> 01:11:32,682
Romero's is mijn verleden.
1352
01:11:32,683 --> 01:11:34,466
Het is niet mijn toekomst.
1353
01:11:34,467 --> 01:11:36,555
Ik neem de baan in Europa aan.
1354
01:11:36,556 --> 01:11:38,296
Mam, nee.
1355
01:11:38,297 --> 01:11:40,428
Ik kan hier niet blijven.
1356
01:11:40,429 --> 01:11:41,429
Sandra had gelijk.
1357
01:11:42,867 --> 01:11:44,187
Ik kwam net
omdat ik me schuldig voelde.
1358
01:11:46,435 --> 01:11:47,958
Ik was het die nam
Mauricio weg van de plaats
1359
01:11:47,959 --> 01:11:48,959
waarvan hij hield,
1360
01:11:49,656 --> 01:11:50,962
zodat ik mijn show kon hebben.
1361
01:11:52,050 --> 01:11:54,617
Ik verdien geen Romero's.
1362
01:11:54,618 --> 01:11:56,967
Je hebt beloofd dat je dat niet zou doen
neem een beslissing zonder mij.
1363
01:11:56,968 --> 01:11:58,099
Ik weet.
1364
01:11:59,753 --> 01:12:01,798
En dat wil ik niet
verpest je zomer,
1365
01:12:01,799 --> 01:12:04,017
Maar ik wed dat Abuela dat niet zou doen
Vind het erg als je bleef
1366
01:12:04,018 --> 01:12:06,237
een tijdje bij haar.
1367
01:12:06,238 --> 01:12:08,674
We gaan terug naar Californië
voordat school begint.
1368
01:12:08,675 --> 01:12:09,675
Maar dit is thuis.
1369
01:12:10,634 --> 01:12:11,634
Niet meer.
1370
01:12:19,599 --> 01:12:22,993
Adela, weet je
Ik zou graag Fabi willen hebben,
1371
01:12:22,994 --> 01:12:25,257
maar jij zou degene moeten zijn
voor uw dochter zorgen.
1372
01:12:26,824 --> 01:12:28,184
En ik hoop dat je dat ook zult doen
van gedachten veranderen.
1373
01:12:29,566 --> 01:12:30,479
Dat zal ik niet doen.
1374
01:12:30,480 --> 01:12:32,872
Je kunt dit niet doen moeder.
1375
01:12:32,873 --> 01:12:33,874
Ik wil niet dat je gaat.
1376
01:12:35,136 --> 01:12:36,398
Ik moet fabi.
1377
01:12:37,835 --> 01:12:39,924
Op een dag zul je het begrijpen.
1378
01:12:48,715 --> 01:12:50,848
Ik heb Matius gebeld om het te maken
afspraken met het netwerk.
1379
01:12:54,765 --> 01:12:55,765
Adios, mija.
1380
01:12:57,550 --> 01:12:58,769
Ik hou van jullie beide.
1381
01:13:02,729 --> 01:13:03,729
Veel succes Sandra.
1382
01:13:05,732 --> 01:13:07,167
Waar gaat ze heen?
1383
01:13:07,168 --> 01:13:09,169
Europa.
1384
01:13:09,170 --> 01:13:10,170
Echt?
1385
01:13:12,609 --> 01:13:15,523
Fabi, wat is er?
1386
01:13:15,524 --> 01:13:17,613
Wat er mis is, is
haar moeder gaat weg,
1387
01:13:17,614 --> 01:13:19,615
vanwege je jaloezie.
1388
01:13:19,616 --> 01:13:21,705
Als je niet alles had gezegd
die pijnlijke dingen.
1389
01:13:23,489 --> 01:13:25,011
Jij kiest altijd de kant van haar.
1390
01:13:25,012 --> 01:13:27,274
Alles wat mijn moeder heeft
geweest is aardig voor je.
1391
01:13:27,275 --> 01:13:28,711
Ze heeft Romero's gered,
1392
01:13:28,712 --> 01:13:31,017
waarom zou je alles zeggen
die gemene dingen voor haar?
1393
01:13:31,018 --> 01:13:32,845
Omdat we dat niet nodig hebben
een beroemde tv-kok
1394
01:13:32,846 --> 01:13:34,238
onze problemen oplossen.
1395
01:13:34,239 --> 01:13:35,805
Als je maar naar mij zou willen luisteren.
1396
01:13:35,806 --> 01:13:38,024
Ik heb naar je geluisterd.
1397
01:13:38,025 --> 01:13:41,114
Ik heb alles geïnvesteerd wat ik had
bij deze renovaties,
1398
01:13:41,115 --> 01:13:42,682
en ze werkten niet.
1399
01:13:44,728 --> 01:13:47,120
Het spijt me als je daar zin in hebt
Ik heb je als vanzelfsprekend beschouwd.
1400
01:13:47,121 --> 01:13:49,470
Maar je bent nog steeds
jong en jij bent nog steeds
1401
01:13:49,471 --> 01:13:50,864
hebben nog veel te leren.
1402
01:13:53,954 --> 01:13:54,954
Het spijt mij ook.
1403
01:13:56,000 --> 01:13:58,175
Fabi wacht.
1404
01:13:58,176 --> 01:13:59,176
Fabi.
1405
01:14:01,179 --> 01:14:02,788
Om mijn moeder terug te krijgen.
1406
01:14:02,789 --> 01:14:03,876
Fabi, het spijt me zo.
1407
01:14:03,877 --> 01:14:05,573
Dat had ik niet moeten doen
opende mijn grote mond.
1408
01:14:05,574 --> 01:14:06,694
Ja sorry, het helpt nu niet.
1409
01:14:08,708 --> 01:14:10,753
Misschien niet, maar
het kan geen kwaad om het te proberen.
1410
01:14:10,754 --> 01:14:12,189
Kom op.
1411
01:14:12,190 --> 01:14:13,799
Oke wacht even.
1412
01:14:13,800 --> 01:14:15,496
Ik kan niet de toonbank runnen en koken
1413
01:14:15,497 --> 01:14:17,369
En wie gaat de afwas doen?
1414
01:14:19,981 --> 01:14:21,328
Ik kom er wel uit.
1415
01:14:21,329 --> 01:14:22,329
Bedankt, soccorro.
1416
01:14:28,119 --> 01:14:31,861
Patrick, weet je dat?
hoe afwassen?
1417
01:14:31,862 --> 01:14:33,732
Zeker, absoluut.
1418
01:14:33,733 --> 01:14:34,733
Oké, kom op.
1419
01:14:45,745 --> 01:14:48,529
Ik ben zo blij met jou
kwam tot bezinning.
1420
01:14:48,530 --> 01:14:49,530
Ik ook.
1421
01:14:50,837 --> 01:14:53,012
Dus wat is er met het lange gezicht?
1422
01:14:53,013 --> 01:14:55,928
Je wordt een
internationale kookster,
1423
01:14:55,929 --> 01:14:59,758
daarboven met Jamie
Oliver en Julia kind,
1424
01:14:59,759 --> 01:15:01,586
zoals je altijd al wilde.
1425
01:15:01,587 --> 01:15:02,587
Ja.
1426
01:15:08,463 --> 01:15:10,682
Vind je het erg als je
een snelle tacostop maken?
1427
01:15:10,683 --> 01:15:12,249
We kunnen deze vlucht niet missen.
1428
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
Het duurt maar even.
1429
01:15:14,818 --> 01:15:17,472
Eén seconde, letterlijk.
1430
01:15:44,456 --> 01:15:45,456
Adela.
1431
01:15:46,850 --> 01:15:48,720
Sandra, Fabi, wat
doe jij hier?
1432
01:15:48,721 --> 01:15:49,939
Hoe heb je me gevonden?
1433
01:15:49,940 --> 01:15:51,592
Jij stopt altijd
bij taco rapidos,
1434
01:15:51,593 --> 01:15:53,725
papa's favoriete restaurant
als we in de stad aankomen
1435
01:15:53,726 --> 01:15:54,900
en voordat we vertrekken.
1436
01:15:54,901 --> 01:15:56,206
Je kunt Adela niet verlaten.
1437
01:15:56,207 --> 01:15:58,164
Het is voor de beste.
1438
01:15:58,165 --> 01:16:00,340
Ik had het niet moeten zeggen
al die dingen voor jou.
1439
01:16:00,341 --> 01:16:01,864
Het spijt me.
1440
01:16:01,865 --> 01:16:02,865
Het is allemaal waar.
1441
01:16:04,476 --> 01:16:07,957
Ik kwam terug omdat ik voelde
schuldig aan het verlaten van San Antonio,
1442
01:16:07,958 --> 01:16:09,306
voor het verlies van Mauricio.
1443
01:16:09,307 --> 01:16:12,091
Mama, papa zijn gestorven omdat
hij had een slecht hart.
1444
01:16:12,092 --> 01:16:14,311
Maar dat had hij wel moeten zijn
hier omringd door zijn familie.
1445
01:16:14,312 --> 01:16:16,356
En dat was mijn schuld.
1446
01:16:16,357 --> 01:16:17,749
Het is niet jouw schuld, mama.
1447
01:16:17,750 --> 01:16:19,185
Fabi heeft gelijk.
1448
01:16:19,186 --> 01:16:22,362
En ik was onbeleefd tegen
jij omdat ik jaloers ben.
1449
01:16:22,363 --> 01:16:24,147
En niet omdat jij
waren zo Hollywood-chef,
1450
01:16:24,148 --> 01:16:27,846
maar omdat jij het bent
dat hoort bij Romero.
1451
01:16:27,847 --> 01:16:29,805
Je kent de
plaats binnen en buiten.
1452
01:16:29,806 --> 01:16:31,937
Ik bedoel, je hebt de knop omgedraaid
plaats rond in een week.
1453
01:16:31,938 --> 01:16:34,505
Dat kon ik niet.
1454
01:16:34,506 --> 01:16:36,464
En ik haat het om dat toe te geven.
1455
01:16:45,038 --> 01:16:46,604
Sandra, ik waardeer het
jouw woorden, maar-
1456
01:16:46,605 --> 01:16:47,605
- Mam, stop gewoon.
1457
01:16:48,781 --> 01:16:50,260
Je wilt de weten
echte reden waarom ik dat wilde
1458
01:16:50,261 --> 01:16:52,349
om terug te verhuizen naar San Antonio.
1459
01:16:52,350 --> 01:16:54,090
Het ging niet om de stad.
1460
01:16:54,091 --> 01:16:55,961
Het ging over jou.
1461
01:16:55,962 --> 01:16:57,963
Ik heb je gemist,
1462
01:16:57,964 --> 01:16:59,357
de persoon die je was vóór la.
1463
01:17:00,793 --> 01:17:02,620
De gelukkige moeder
die altijd bezig was,
1464
01:17:02,621 --> 01:17:04,752
maar maakte altijd tijd om te gaan
naar de voetbalwedstrijden van haar dochter
1465
01:17:04,753 --> 01:17:07,277
of om haar te koken
favoriete eten of om te praten,
1466
01:17:07,278 --> 01:17:08,409
om gewoon rond te hangen,
1467
01:17:10,281 --> 01:17:13,239
deze week was jij dat
en ik wil je niet verliezen.
1468
01:17:13,240 --> 01:17:14,501
Niet weer.
1469
01:17:14,502 --> 01:17:16,504
Dus alsjeblieft mama, ga niet.
1470
01:17:25,862 --> 01:17:27,950
Dacht dat je dat zei
zou het maar een seconde zijn?
1471
01:17:27,951 --> 01:17:30,039
We moeten nu gaan als
Jij gaat die vlucht halen.
1472
01:17:30,040 --> 01:17:31,910
Geef me nog een seconde.
1473
01:17:31,911 --> 01:17:33,191
Dacht je dat je een besluit had genomen?
1474
01:17:35,132 --> 01:17:36,654
Ik had.
1475
01:17:36,655 --> 01:17:37,960
Dit is je laatste
kans met de show.
1476
01:17:37,961 --> 01:17:39,526
Als je die vlucht mist,
1477
01:17:39,527 --> 01:17:40,485
dat gaan we niet alleen doen
de nieuwe show verliezen.
1478
01:17:40,486 --> 01:17:41,926
Het zou kunnen dat we eindigen
het verliezen van "alta cocina."
1479
01:18:02,507 --> 01:18:03,725
Het maakt mij niet uit.
1480
01:18:04,857 --> 01:18:06,510
Wat zei je?
1481
01:18:06,511 --> 01:18:08,600
Ik zei: het maakt me niet uit.
1482
01:18:10,123 --> 01:18:12,517
Ik blijf in San
Antonio voorgoed.
1483
01:18:13,953 --> 01:18:15,475
Ben je gek geworden?
1484
01:18:15,476 --> 01:18:18,087
Je zult nooit werken
weer in Hollywood.
1485
01:18:18,088 --> 01:18:20,393
Ik denk van niet
een beheerder nodig.
1486
01:18:20,394 --> 01:18:21,394
Je bent ontslagen.
1487
01:18:23,049 --> 01:18:24,049
Daar krijg je spijt van.
1488
01:18:30,013 --> 01:18:31,093
Welkom terug, mama.
1489
01:18:32,537 --> 01:18:33,537
Dank u schat.
1490
01:18:34,843 --> 01:18:36,018
Señorita, mevrouw,
1491
01:18:36,019 --> 01:18:37,281
jij houdt mijn lijn vast.
1492
01:18:39,022 --> 01:18:40,631
Eigenlijk zouden we dat moeten doen
ga terug naar Romero
1493
01:18:40,632 --> 01:18:42,752
of soccorro zal moeten
alleen omgaan met de dinerdrukte.
1494
01:18:44,549 --> 01:18:47,160
Hé, kun je vallen?
ik onderweg?
1495
01:18:48,248 --> 01:18:49,248
Waar?
1496
01:18:50,163 --> 01:18:51,243
Ben ik iemand een verontschuldiging verschuldigd?
1497
01:19:08,877 --> 01:19:10,053
Nog taco's?
1498
01:19:12,272 --> 01:19:13,926
Wie heeft taco rapidos?
1499
01:19:15,232 --> 01:19:16,232
Mij.
1500
01:19:20,367 --> 01:19:24,718
ik dacht dat je
verlieten de stad?
1501
01:19:24,719 --> 01:19:25,719
Wil je een taco?
1502
01:19:28,680 --> 01:19:30,289
Lengua?
1503
01:19:30,290 --> 01:19:31,290
Natuurlijk.
1504
01:19:33,380 --> 01:19:34,642
Is er een fresca de sandia?
1505
01:19:36,253 --> 01:19:37,253
Het is in de tas.
1506
01:19:39,517 --> 01:19:42,345
Het spijt me van de
hoe ik me gedroeg bij Romero.
1507
01:19:42,346 --> 01:19:43,738
Ik had veel dingen aan de hand.
1508
01:19:45,914 --> 01:19:48,526
Ik had nooit verwacht dat ik elkaar zou ontmoeten
iemand zoals jij toen ik hier was.
1509
01:19:50,441 --> 01:19:51,659
Hoe bedoel je, zoals ik?
1510
01:19:54,401 --> 01:19:57,665
Het was moeilijk om te krijgen
vanwege het verlies van mijn man.
1511
01:19:59,015 --> 01:20:02,321
En voordat ik jou ontmoette,
1512
01:20:02,322 --> 01:20:05,238
de gedachte om bij te zijn
iemand anders, was ondenkbaar.
1513
01:20:08,676 --> 01:20:10,156
De waarheid is David, ik vind je leuk.
1514
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
Ik zou zelfs van je kunnen houden,
1515
01:20:18,382 --> 01:20:20,775
dus ik dacht dat je het moest weten
Ik verhuis terug naar San Antonio
1516
01:20:22,386 --> 01:20:23,560
als je dat ooit wilt
vraag me nog eens mee uit.
1517
01:20:23,561 --> 01:20:27,347
Wacht, deed je dat net?
zeggen dat je van mij hield?
1518
01:20:29,915 --> 01:20:31,307
Ik zei dat ik dat misschien zou doen.
1519
01:20:31,308 --> 01:20:32,468
Je kunt het nu niet meer terugnemen.
1520
01:20:38,619 --> 01:20:39,881
Ik houd ook van jou.
1521
01:20:59,336 --> 01:21:01,641
Laat ze een uurtje stomen.
1522
01:21:01,642 --> 01:21:04,731
Zodra u uw
tamales uit de pot,
1523
01:21:04,732 --> 01:21:07,778
je wilt ze laten afkoelen.
1524
01:21:07,779 --> 01:21:10,128
Voeg dan wat buikspek toe,
1525
01:21:10,129 --> 01:21:12,218
Verdeel de saus, en
garneer met wat queso-fresco,
1526
01:21:16,744 --> 01:21:18,050
en ingelegde uien.
1527
01:21:22,533 --> 01:21:25,056
Je varkensbuiktamales
zijn klaar voor je buik.
1528
01:21:25,057 --> 01:21:27,189
Bedankt voor het kijken
"Romero's cocina."
1529
01:21:27,190 --> 01:21:28,582
Tot de volgende keer, adios.
1530
01:21:30,062 --> 01:21:31,542
Knippen, dat is een omslagdoek.
1531
01:21:32,717 --> 01:21:34,370
Geweldig spul Adela.
1532
01:21:34,371 --> 01:21:36,241
Jouw webserie is zo
veel toegankelijker
1533
01:21:36,242 --> 01:21:37,547
dan ‘alta cocina’.
1534
01:21:37,548 --> 01:21:39,244
Ik kan dit spul echt koken.
1535
01:21:39,245 --> 01:21:40,203
Dat is het punt.
1536
01:21:40,204 --> 01:21:41,377
Als we klaar zijn voor vandaag.
1537
01:21:42,293 --> 01:21:44,162
Het is tijd om mijn echte werk te doen.
1538
01:21:44,163 --> 01:21:45,163
Fijn weekend.
1539
01:21:48,124 --> 01:21:49,211
Hé, Adela?
1540
01:21:49,212 --> 01:21:50,473
Hoe gaat het baas?
1541
01:21:50,474 --> 01:21:51,909
Wil je ophouden mij zo te noemen?
1542
01:21:51,910 --> 01:21:54,651
Ik ben gewoon de nieuwe
zaakvoerder in opleiding.
1543
01:21:54,652 --> 01:21:56,174
Goed genoeg.
1544
01:21:56,175 --> 01:21:58,872
Ik wilde over de
nieuwe toevoegingen aan het menu.
1545
01:21:58,873 --> 01:22:01,266
Laat me raden, te duur.
1546
01:22:01,267 --> 01:22:04,791
Ja, maar ik heb een aanwijzing
over een nieuwe biologische boer
1547
01:22:04,792 --> 01:22:06,358
wie is eigenlijk,
1548
01:22:06,359 --> 01:22:08,447
hij kan helpen met
de prijzen van nieuwe producten.
1549
01:22:08,448 --> 01:22:10,624
Blijkbaar is de man verslaafd
voor onze chicharon-nacho's.
1550
01:22:12,322 --> 01:22:14,714
Sandra.
1551
01:22:14,715 --> 01:22:17,239
We moeten krijgen
naar de bankvergadering.
1552
01:22:17,240 --> 01:22:18,892
Ik wil dat ze het weten
dat je gezicht daar beneden is.
1553
01:22:18,893 --> 01:22:19,764
Klaar?
1554
01:22:19,765 --> 01:22:21,286
Ik ben klaar.
1555
01:22:21,287 --> 01:22:23,462
Oké, Adela, wat
Tijd voor jouw feestje vanavond?
1556
01:22:23,463 --> 01:22:24,942
Zeven uur.
1557
01:22:24,943 --> 01:22:26,813
Goh, ik ben zo opgewonden.
1558
01:22:26,814 --> 01:22:27,814
Ik kan niet wachten.
1559
01:22:33,821 --> 01:22:37,737
Ik liep hier bijna binnen
20 jaar geleden als jong meisje
1560
01:22:37,738 --> 01:22:38,738
een baan zoeken.
1561
01:22:40,480 --> 01:22:41,654
Maar ik heb het nooit geweten
dat dit is waar ik
1562
01:22:41,655 --> 01:22:42,830
mijn familie zou vinden.
1563
01:22:44,354 --> 01:22:48,227
Socorro, bedankt voor
verwelkomde mij toen,
1564
01:22:50,969 --> 01:22:51,969
en omdat je in mij gelooft.
1565
01:22:54,277 --> 01:22:56,582
ik wens je niets dan het beste
voor jou de komende jaren.
1566
01:22:56,583 --> 01:22:58,367
Gelukkig pensioen!
1567
01:22:58,368 --> 01:22:59,585
Gelukkig pensioen, soccorro.
1568
01:22:59,586 --> 01:23:01,413
Salud.
1569
01:23:03,373 --> 01:23:05,591
- Proost.
- Salud.
1570
01:23:05,592 --> 01:23:07,593
- Salud.
- Proost.
1571
01:23:09,117 --> 01:23:10,640
Bedankt, jullie allemaal
voor uw goede wensen.
1572
01:23:10,641 --> 01:23:13,905
Ik ben echt door iedereen gezegend
van jou om hier vanavond te zijn.
1573
01:23:15,733 --> 01:23:16,647
Salud.
1574
01:23:16,647 --> 01:23:17,647
Salud!
1575
01:23:18,953 --> 01:23:20,172
- Salud!
- Oraal!
1576
01:23:23,697 --> 01:23:24,697
Oh.
1577
01:23:26,483 --> 01:23:29,267
♪ Mm, de nacht is jong ♪
1578
01:23:29,268 --> 01:23:30,790
♪ Kom op, kom op ♪
1579
01:23:30,791 --> 01:23:34,838
♪ Ik heb altijd van vandaag gedroomd ♪
1580
01:23:34,839 --> 01:23:39,538
♪ Als een film die opnieuw wordt afgespeeld ♪
1581
01:23:39,539 --> 01:23:42,889
♪ Ik wil niet dat dit eindigt ♪
1582
01:23:42,890 --> 01:23:46,806
♪ Ja, ja, kom
dichterbij, laten we gewoon gaan ♪
1583
01:23:46,807 --> 01:23:48,634
♪ Kom op, laten we gaan. ♪
1584
01:23:48,635 --> 01:23:51,028
♪ Ja, ja, ja, kom bij
ik, schat, vertrouw gewoon, vertrouw ♪
1585
01:23:51,029 --> 01:23:52,377
♪ Geloof me ♪
1586
01:23:52,378 --> 01:23:53,552
♪ Ja, ja, ja,
laten we liefde vinden ♪
1587
01:23:53,553 --> 01:23:55,511
♪ De nacht is jong ♪
1588
01:23:55,512 --> 01:23:56,599
♪ En de nacht is jong ♪
1589
01:23:56,600 --> 01:23:57,774
♪ Ja, ja, blijf hier ♪
1590
01:23:57,775 --> 01:23:59,384
♪ Mijn hart is van jou ♪
1591
01:23:59,385 --> 01:24:00,733
♪ Van jou, van jou ♪
1592
01:24:00,734 --> 01:24:03,519
♪ Ja, ja, kom
dichterbij, laten we gewoon gaan ♪
1593
01:24:05,217 --> 01:24:07,349
♪ Ja, ja, ja, kom
dichterbij, laten we nu gewoon gaan ♪
1594
01:24:09,787 --> 01:24:12,876
♪ Kom op, kom op
schat, de nacht is jong ♪
1595
01:24:12,877 --> 01:24:14,704
♪ En ik ben van jou ♪
1596
01:24:14,705 --> 01:24:18,490
♪ Ja, ja, ja, kom
dichterbij, laten we gewoon gaan ♪
1597
01:24:18,491 --> 01:24:22,712
♪ Ja, ja, ja, kom
voor mij, schat, vertrouw gewoon ♪
1598
01:24:22,713 --> 01:24:26,106
♪ Ja, ja, kom
dichterbij, laten we gewoon gaan ♪
1599
01:24:26,107 --> 01:24:27,847
♪ Kun je meenemen
hem tegen mij, ja ♪
1600
01:24:27,848 --> 01:24:29,501
♪ Ja, ja, ja, kom
voor mij, schat, vertrouw gewoon ♪
1601
01:24:29,502 --> 01:24:31,503
♪ Dat zullen we altijd zijn geweest ♪
1602
01:24:31,504 --> 01:24:32,983
♪ Ja, ja, ja,
laten we liefde vinden ♪
1603
01:24:32,984 --> 01:24:34,071
♪ De nacht is jong ♪
1604
01:24:34,072 --> 01:24:35,942
♪ Nacht, nacht, nacht is jong ♪
1605
01:24:35,943 --> 01:24:38,249
♪ Ja, ja, blijf
hier, mijn hart is van jou ♪
1606
01:24:38,250 --> 01:24:42,166
♪ Neem mijn hart, het is van jou ♪
114606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
