Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,160 --> 00:00:32,720
How accurately do the
waves represent 12 knots?
2
00:00:33,360 --> 00:00:35,440
Around 10-12 knots.
3
00:00:35,520 --> 00:00:38,640
Waves are not entirely accurate.
4
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
At the time of the accident,
the waves were short.
5
00:00:42,880 --> 00:00:44,760
Short waves create
more turbulence.
6
00:00:51,320 --> 00:00:54,080
Well, according to our estimates
7
00:00:54,160 --> 00:00:59,280
this represents the conditions
more or less accurately.
8
00:01:00,520 --> 00:01:03,520
It doesn't seem plausible
that speed alone
9
00:01:03,600 --> 00:01:07,840
would have been enough
to damage the bow visor.
10
00:01:09,560 --> 00:01:14,720
We can adjust the
test to 15 knots.
11
00:01:18,360 --> 00:01:22,040
Nothing indicates that
she went that fast.
12
00:01:26,360 --> 00:01:28,920
But that doesn't stop
us from looking into it.
13
00:01:33,000 --> 00:01:36,040
I'm also curious whether
14
00:01:36,120 --> 00:01:42,400
a structural flaw might have
affected the accident in some way.
15
00:01:43,480 --> 00:01:46,080
The test is designed to study
16
00:01:46,240 --> 00:01:48,800
whether the waves could
have destroyed the ship.
17
00:01:57,880 --> 00:02:00,280
Can we do it again? 15 knots.
18
00:02:00,360 --> 00:02:02,120
Yes. Do you want to continue?
19
00:02:04,880 --> 00:02:07,080
One more time. 15 knots.
20
00:02:15,800 --> 00:02:18,200
We can interpret the
results in different ways
21
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
but the conclusion
stays the same.
22
00:02:20,640 --> 00:02:25,600
Even if we increase the speed the
bow visor won't break on its own.
23
00:02:26,600 --> 00:02:27,720
Even though
24
00:02:28,840 --> 00:02:32,240
similar ships have
had similar accidents?
25
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
Yes, but the model does
not consider wear and tear
26
00:02:35,720 --> 00:02:38,360
or any modifications of
the ship's structure.
27
00:02:40,680 --> 00:02:43,160
Wasn't someone supposed
to do calculations
28
00:02:43,240 --> 00:02:44,840
based on the stress tests?
29
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
We didn't receive resources
30
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
for more calculations or tests.
31
00:02:54,200 --> 00:02:57,440
Would it still be possible
to do a sink test?
32
00:02:59,560 --> 00:03:03,480
Unfortunately, this cannot be
done without additional resources.
33
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Help!
- Come here!
34
00:04:29,040 --> 00:04:30,680
Help!
- Give me your hand!
35
00:04:52,600 --> 00:04:53,920
Are you okay?
36
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
Grab hold of the rope
37
00:04:59,840 --> 00:05:03,160
or the next wave
will take you away.
38
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
Grab it!
39
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
Fast!
40
00:05:07,520 --> 00:05:09,440
Grab it! Grab it!
41
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
We need to get away!
We need to get...
42
00:05:20,640 --> 00:05:22,360
We need to get away
43
00:05:22,440 --> 00:05:25,280
or the ship will
take us with it.
44
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
Paddle!
45
00:05:33,680 --> 00:05:36,200
Paddle! We need to get away!
46
00:06:08,440 --> 00:06:10,760
Can I help you?
47
00:07:03,240 --> 00:07:04,480
Wait!
48
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
Come back!
49
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
What!
50
00:07:10,960 --> 00:07:12,160
Come back!
51
00:07:34,560 --> 00:07:35,640
Help me!
52
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
Come and paddle!
53
00:07:37,520 --> 00:07:40,240
We need to paddle
away from the ship!
54
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Why don't we have a roof?
55
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
Some of the other ones do.
56
00:07:45,160 --> 00:07:47,280
We couldn't turn it over.
57
00:07:47,640 --> 00:07:49,280
The raft is upside down...
58
00:08:23,120 --> 00:08:25,960
There's a raft!
There's another raft!
59
00:08:33,919 --> 00:08:36,720
Dammit! It's moving past us.
60
00:09:22,560 --> 00:09:23,800
Help!
61
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
Help!
- Come!
62
00:09:27,160 --> 00:09:28,480
Climb up!
63
00:09:38,640 --> 00:09:41,160
Close the fucking door!
64
00:09:43,520 --> 00:09:44,720
Close it!
65
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
Are you fucking crazy?!
We're taking on water!
66
00:09:53,240 --> 00:09:56,160
Are you okay?
- Fucking idiots, just close it!
67
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Are you okay?
68
00:10:00,200 --> 00:10:01,480
Give me a hand!
69
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
We're trying...
70
00:10:13,360 --> 00:10:14,680
Close it, damn it!
71
00:10:17,960 --> 00:10:19,040
We're trying!
72
00:10:19,120 --> 00:10:20,600
Why is it so wide open?
73
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Why isn't it working?
74
00:10:22,080 --> 00:10:23,360
Close it!
75
00:10:23,440 --> 00:10:24,600
We need more hands!
76
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Close it, damn it!
77
00:10:32,200 --> 00:10:33,480
We're taking on water!
78
00:10:33,560 --> 00:10:35,080
What are you doing?
79
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Fucking cunt!
80
00:10:44,360 --> 00:10:45,600
Move!
81
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
What are you doing?
82
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
Don't rip it!
83
00:10:52,640 --> 00:10:53,760
You're in my way!
84
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
Stop it!
85
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
Don't touch me, you fucking
cunt! Don't touch me!
86
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Move! Move you fucking...
87
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
Stop it!
88
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Stop it!
89
00:11:11,720 --> 00:11:12,760
Stop it!
90
00:11:13,600 --> 00:11:14,840
Stop it!
91
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
Calm down!
92
00:11:39,880 --> 00:11:41,040
Stop it!
93
00:11:44,680 --> 00:11:46,200
Stop it!
- Calm down!
94
00:12:14,920 --> 00:12:15,960
Hi.
95
00:12:17,000 --> 00:12:18,080
I'm sorry.
96
00:12:21,600 --> 00:12:22,680
How are things?
97
00:12:25,400 --> 00:12:26,520
Everything okay?
98
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
It's fine.
99
00:12:30,320 --> 00:12:31,440
I'm sitting here
100
00:12:33,320 --> 00:12:38,760
thinking about the
modifications made to the ship.
101
00:12:40,080 --> 00:12:41,120
In Finland.
102
00:12:41,200 --> 00:12:43,040
What really happened there?
103
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Hi.
104
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Hi.
105
00:12:46,440 --> 00:12:48,200
What would you like to order?
106
00:12:49,440 --> 00:12:50,560
Have the soup.
107
00:12:50,640 --> 00:12:51,800
The fish soup?
108
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Yes.
- I'll have the fish soup.
109
00:12:55,640 --> 00:12:59,160
The German shipyard still
seems to know what we're doing
110
00:12:59,240 --> 00:13:01,720
even though Berglund is gone.
111
00:13:09,480 --> 00:13:13,080
Well, you know, the Germans
may not be all wrong.
112
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
I think many of their arguments
actually make sense...
113
00:13:17,960 --> 00:13:20,840
We need one single cause.
114
00:13:21,560 --> 00:13:23,160
One main cause.
115
00:13:23,240 --> 00:13:24,400
Why?
116
00:13:24,480 --> 00:13:26,480
You've said that for so long.
117
00:13:26,560 --> 00:13:28,680
Why do we need one single cause?
118
00:13:28,760 --> 00:13:30,080
Because we promised.
119
00:13:30,160 --> 00:13:31,400
We promised.
120
00:13:31,480 --> 00:13:32,600
I promised.
121
00:13:33,200 --> 00:13:34,760
Cause and effect.
122
00:13:35,320 --> 00:13:36,400
Accountability.
123
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
For Pete's sake, there
must be several causes.
124
00:13:39,560 --> 00:13:47,560
One, the master on the bridge didn't
care when the ship started to list.
125
00:13:47,960 --> 00:13:51,000
And the crew didn't inform...
126
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
The ship would have sunk anyway.
127
00:13:54,920 --> 00:13:58,040
If only someone had gone
out on deck in time.
128
00:13:58,120 --> 00:14:00,560
The ship sank in 30 minutes.
129
00:14:05,200 --> 00:14:06,560
Yes, that was damn fast.
130
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
Well...
131
00:14:21,080 --> 00:14:22,320
I...
132
00:14:25,200 --> 00:14:28,760
hope you'll be able to
133
00:14:30,000 --> 00:14:34,040
prove that those
modifications made on the ship
134
00:14:34,880 --> 00:14:39,920
in Finland had nothing
to do with the accident.
135
00:14:42,440 --> 00:14:43,880
Do you think you can do that?
136
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
How can a small part be
compared with a bigger one?
137
00:14:54,720 --> 00:14:59,600
Even a 10 mm bolt doesn't have the
same dimensions as a 72 mm one.
138
00:15:02,800 --> 00:15:05,920
And shouldn't the model be in
waves for five years first?
139
00:15:06,000 --> 00:15:08,240
To make the situation
somewhat comparable?
140
00:15:11,280 --> 00:15:15,000
And how can you scale
down the waves correctly?
141
00:15:15,800 --> 00:15:17,920
To match the 1: - 35 ratio?
142
00:15:19,200 --> 00:15:21,920
We tried to create as similar
conditions as possible.
143
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
When did you become stupid?
144
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
How come?
145
00:15:32,080 --> 00:15:34,000
You can't scale
down water, can you?
146
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
I need your help.
147
00:15:41,360 --> 00:15:44,920
With something that's not strictly
within the commission's scope.
148
00:15:45,000 --> 00:15:47,320
What do you mean by strictly?
149
00:15:47,400 --> 00:15:49,120
Not at all, really.
150
00:15:50,840 --> 00:15:52,920
M/S Diana is at a
shipyard in Naantali.
151
00:15:53,600 --> 00:15:55,440
What if we use its parts?
152
00:15:55,520 --> 00:15:57,360
The bow visor bolts
and fasteners are
153
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
exactly the same size
as on the Estonia.
154
00:15:59,560 --> 00:16:03,760
We can perform a traditional
stress test on an equivalent bolt.
155
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
How can you get
parts from M/S Diana?
156
00:16:08,360 --> 00:16:09,440
I bought them.
157
00:16:11,160 --> 00:16:12,280
You bought them?
158
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
With your own money?
- Yeah.
159
00:16:21,120 --> 00:16:22,480
Seriously?
160
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Over here!
161
00:17:06,079 --> 00:17:07,280
Over here!
162
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
Somebody help!
163
00:18:03,360 --> 00:18:04,600
I just have to...
164
00:18:06,840 --> 00:18:08,800
Give this to him.
I just have to...
165
00:20:55,080 --> 00:20:56,120
That's mine.
166
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
That's mine.
167
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
That's mine.
168
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
That's mine.
169
00:21:08,680 --> 00:21:09,800
It's mine!
170
00:21:18,040 --> 00:21:19,280
It's so hot?
171
00:21:20,320 --> 00:21:21,760
It's hot in here?
172
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
It's hot.
173
00:21:25,920 --> 00:21:27,640
I need to take this shit off.
174
00:21:31,720 --> 00:21:32,760
Hot.
175
00:21:32,840 --> 00:21:34,880
I need to take this off.
176
00:21:37,720 --> 00:21:39,200
It's so damn hot.
177
00:21:40,760 --> 00:21:41,800
No!
178
00:21:42,880 --> 00:21:43,960
No!
179
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Damn!
180
00:22:00,840 --> 00:22:01,880
It's hot!
181
00:22:19,480 --> 00:22:21,240
You do know it's Midsummer?
182
00:22:21,320 --> 00:22:23,880
That's why we're here.
There's no one else around.
183
00:22:23,960 --> 00:22:26,080
Could you lift it
straight inside?
184
00:22:26,160 --> 00:22:27,760
I can try.
185
00:22:41,720 --> 00:22:43,920
Enjoy your Midsummer.
- Thanks!
186
00:22:45,320 --> 00:22:46,560
Let's get back
187
00:22:47,280 --> 00:22:50,720
so we can complete the tests before
Midsummer is completely over.
188
00:22:54,480 --> 00:22:56,080
That's the bolt?
189
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
Yep.
190
00:22:59,240 --> 00:23:00,320
Let's cut it out.
191
00:23:06,280 --> 00:23:09,440
You told us the investigation
has ground to a halt, right?
192
00:23:09,960 --> 00:23:12,200
What are we even doing here?
193
00:23:12,280 --> 00:23:14,720
You remember when the
morning after the accident
194
00:23:14,800 --> 00:23:17,680
we calculated how much water
you'd need on the car deck.
195
00:23:18,920 --> 00:23:21,480
We just thought about
the technical side of it
196
00:23:21,560 --> 00:23:23,400
it was purely technical.
197
00:23:24,320 --> 00:23:27,440
But later on, I've sat
down with eyewitnesses
198
00:23:28,320 --> 00:23:30,960
and I've seen how they
start doubting what they saw
199
00:23:31,040 --> 00:23:33,080
and what might have happened.
200
00:23:33,760 --> 00:23:37,560
And at the end of the day,
you owe it to those people
201
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
to show them what
happened physically.
202
00:23:41,800 --> 00:23:44,160
A bolt failed, broke.
203
00:23:45,040 --> 00:23:48,160
And caused everything
that happened afterwards.
204
00:23:50,800 --> 00:23:53,040
And once we've removed
this matching bolt
205
00:23:53,160 --> 00:23:56,120
we can prove it
with a stress test.
206
00:23:57,280 --> 00:23:58,760
Is that what you really think?
207
00:23:59,040 --> 00:24:00,080
How come?
208
00:24:00,160 --> 00:24:01,800
What you just said.
209
00:24:01,880 --> 00:24:04,480
I don't believe a
word you're saying.
210
00:24:06,200 --> 00:24:10,280
I think you're so caught
up in your fantasies
211
00:24:10,360 --> 00:24:13,160
that you simply refuse to admit
212
00:24:13,240 --> 00:24:17,880
that it's possible we'll never
find out what caused the accident.
213
00:24:20,200 --> 00:24:21,680
Make space.
214
00:24:34,320 --> 00:24:35,800
Yep, that's it.
215
00:24:37,040 --> 00:24:38,680
Okay, fastened.
216
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Okay.
217
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
We call it death metal.
218
00:25:27,800 --> 00:25:29,000
What do you reckon?
219
00:25:44,560 --> 00:25:46,720
I have to get home.
220
00:25:47,840 --> 00:25:49,280
What are you doing later?
221
00:25:50,320 --> 00:25:52,000
You wanna eat something?
222
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
What?
223
00:25:57,800 --> 00:25:59,240
We'll make it.
224
00:26:04,360 --> 00:26:05,640
We're gonna make it.
225
00:26:08,160 --> 00:26:09,840
We're gonna make it.
226
00:26:09,920 --> 00:26:11,240
They're gonna come.
227
00:26:11,960 --> 00:26:13,520
I promise, they're gonna come.
228
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
They need to get here now.
229
00:26:31,680 --> 00:26:33,440
I can't do this.
230
00:27:07,400 --> 00:27:08,560
What was that?
231
00:27:14,720 --> 00:27:16,200
I can't see anything!
232
00:27:16,960 --> 00:27:18,640
I can't see anything at all!
233
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
We need to deploy
the emergency flare!
234
00:27:52,680 --> 00:27:53,960
It's going to explode!
235
00:27:55,960 --> 00:27:57,400
It's going to explode!
236
00:28:03,720 --> 00:28:05,040
What are you doing?
237
00:28:07,240 --> 00:28:08,280
What are you...
238
00:28:21,200 --> 00:28:22,520
Did it go out?
239
00:28:24,320 --> 00:28:26,680
It could have set
the raft on fire!
240
00:28:27,640 --> 00:28:28,680
We have...
241
00:28:29,840 --> 00:28:30,960
We have one more!
242
00:28:33,320 --> 00:28:34,640
We need to try again!
243
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
They can't come any closer.
244
00:29:03,960 --> 00:29:05,120
It's too dangerous.
245
00:29:07,480 --> 00:29:09,080
What do you mean they can't?
246
00:29:11,080 --> 00:29:12,600
The weather is too rough.
247
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
If they came closer
they might kill us.
248
00:30:08,840 --> 00:30:09,960
Good evening.
249
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
Good morning, more like it.
250
00:30:14,600 --> 00:30:15,640
Funny.
251
00:30:15,720 --> 00:30:17,360
Funny, funny, funny.
252
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
We could do something fun.
253
00:30:31,640 --> 00:30:34,400
You're like someone
with dementia.
254
00:30:34,480 --> 00:30:39,040
You keep going
over the same thing
255
00:30:39,920 --> 00:30:41,520
year after year.
256
00:30:41,600 --> 00:30:45,840
You keep wondering about some
fucking lump ― could it be...?
257
00:30:45,920 --> 00:30:48,520
Is it, no, wait...
258
00:30:50,080 --> 00:30:52,120
Wait a minute, was it here?
259
00:30:52,200 --> 00:30:56,280
Is this a pair of trousers,
or is this a shirt, after all?
260
00:30:57,520 --> 00:30:58,560
It's like
261
00:30:59,600 --> 00:31:01,400
coming to the same place
262
00:31:01,480 --> 00:31:04,280
from all directions ― how
can this be used to...?
263
00:31:04,360 --> 00:31:07,000
Aah, it's here ― whoah!
264
00:31:07,080 --> 00:31:09,960
Magic! I found an explanation!
265
00:31:10,040 --> 00:31:11,040
Here it is.
266
00:31:11,520 --> 00:31:14,520
Wait, is this a brown jacket?
267
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
No this is a brown jacket.
268
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
Wake up bonehead.
269
00:31:31,680 --> 00:31:33,520
Are you a total bonehead?
270
00:31:33,600 --> 00:31:35,120
No, I'm totally exhausted.
271
00:31:35,200 --> 00:31:36,640
You're a bonehead engineer.
272
00:31:39,200 --> 00:31:40,280
Yeah, sure.
273
00:31:43,080 --> 00:31:44,880
Do you miss your calculations?
274
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
Your bonehead calculations.
275
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
What?
276
00:31:53,160 --> 00:31:54,880
I've been thinking
about quitting.
277
00:31:56,480 --> 00:31:58,880
Everyone else is
quitting, why couldn't I?
278
00:31:59,800 --> 00:32:01,480
The investigation is of no use.
279
00:32:02,360 --> 00:32:03,600
Why couldn't you indeed?
280
00:32:05,000 --> 00:32:06,080
That's true.
281
00:32:46,040 --> 00:32:47,200
Hey!
282
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
It's a chopper!
283
00:32:50,360 --> 00:32:51,640
It's a chopper!
284
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
Chopper! They are here!
285
00:37:49,160 --> 00:37:51,800
What if the Germans are
just trying to distract you?
286
00:37:53,240 --> 00:37:55,920
Accidents have all
kinds of variables
287
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
but that doesn't mean
there can't be one thing
288
00:38:00,080 --> 00:38:01,720
that affects everything else.
289
00:38:02,760 --> 00:38:03,800
Right?
290
00:38:04,080 --> 00:38:07,160
Just take a look at our tests.
Havent we proved that already?
291
00:38:07,240 --> 00:38:08,440
I couldn't use those.
292
00:38:08,520 --> 00:38:09,560
How come?
293
00:38:10,280 --> 00:38:13,240
They don't tell us anything
more that the Germans' model.
294
00:38:15,000 --> 00:38:18,040
Anything will obviously break
when you use enough force.
295
00:38:19,760 --> 00:38:22,840
Our test bolt was nothing
like the Estonia's, either.
296
00:38:24,600 --> 00:38:27,120
And the measurements
weren't based on anything.
297
00:38:28,120 --> 00:38:30,200
On top of that, there
was only one test.
298
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
I'm not able to quit.
299
00:38:47,520 --> 00:38:50,560
Are you sure you can't find
anyone to head the commission?
300
00:38:52,240 --> 00:38:54,480
Is it completely impossibe?19918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
