Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,560
5 LUTEGO 2003 ROKU
2
00:00:09,640 --> 00:00:13,440
12 GODZIN PO
ASIE KIELICHÓW
3
00:00:18,800 --> 00:00:23,000
Środa, piąty lutego.
Do tragicznego zdarzenia
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,847
doszło w madryckiej dzielnicy
Alameda de Osuna.
5
00:00:25,880 --> 00:00:29,880
Na przystanku autobusowym
znaleziono ciało 28-latka,
6
00:00:29,960 --> 00:00:32,080
pracownika lotniska w Barajas.
7
00:00:32,160 --> 00:00:37,240
Ciało znalazł kierowca autobusu,
który jechał w kierunku Plaza de Cibeles.
8
00:00:37,320 --> 00:00:41,680
Młody człowiek miał ranę głowy
oraz silny krwotok.
9
00:00:41,760 --> 00:00:45,560
Policja wciąż bada sprawę,
10
00:00:45,640 --> 00:00:50,640
ale początkowe informacje wskazują,
że motywem nie był rabunek.
11
00:01:28,400 --> 00:01:31,120
KARCIANY MORDERCA
12
00:01:36,440 --> 00:01:41,200
{\an8}Urodziłam się w Sorii.
Do Madrytu przeniosłam się jako 18-latka.
13
00:01:41,280 --> 00:01:43,360
{\an8}Tam poznałam ojca mojego syna.
14
00:01:44,400 --> 00:01:46,760
{\an8}Zamieszkaliśmy w
Alcalá de Henares.
15
00:01:47,280 --> 00:01:49,240
{\an8}Znajomy powiedział mi
16
00:01:49,320 --> 00:01:52,527
{\an8}o barze na sprzedaż,
który byłby dla mnie idealny.
17
00:01:52,560 --> 00:01:53,527
{\an8}OCALAŁA
18
00:01:53,560 --> 00:01:55,080
{\an8}Kupiłam go.
19
00:02:00,480 --> 00:02:02,840
Przeklinam ten dzień.
20
00:02:06,280 --> 00:02:07,447
Żałuję tego.
21
00:02:07,480 --> 00:02:11,360
Przez jakiś czas obwiniałam się o
to, co się stało.
22
00:02:15,000 --> 00:02:17,560
Była środa.
Siedzieliśmy w barze.
23
00:02:18,920 --> 00:02:21,240
Syn przychodził
przed zamknięciem.
24
00:02:25,800 --> 00:02:29,200
Wtedy przyszedł w porze lunchu,
bo źle się czułam.
25
00:02:30,600 --> 00:02:33,360
Boleśnie miesiączkowałam.
26
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Przyszedł mi pomóc.
27
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
Zjedliśmy razem.
28
00:02:39,600 --> 00:02:42,880
Steka z frytkami.
29
00:02:45,120 --> 00:02:47,840
Przyszła klientka, Juani.
30
00:02:49,680 --> 00:02:52,687
Chciała zadzwonić,
bo zepsuła się jej pralka.
31
00:02:52,720 --> 00:02:54,120
A ja…
32
00:02:55,760 --> 00:02:57,280
oglądałam telewizję.
33
00:02:58,400 --> 00:03:02,360
Wtedy do baru wszedł mężczyzna.
34
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
Stanął przed moim synem.
35
00:03:08,200 --> 00:03:14,800
Odwróciłam się w jego stronę.
Wyglądał jak zwyczajny klient.
36
00:03:15,520 --> 00:03:18,680
Nagle wyciągnął pistolet
i wycelował w syna.
37
00:03:19,320 --> 00:03:22,720
Nie sądziłam, że
to prawdziwa broń.
38
00:03:23,360 --> 00:03:26,040
Wtedy usłyszałam strzał.
39
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
Zerwałam się na nogi.
40
00:03:29,040 --> 00:03:32,360
Spojrzałam w stronę baru,
ale syna tam nie było.
41
00:03:37,080 --> 00:03:39,400
Zamurowało mnie.
42
00:03:40,920 --> 00:03:42,200
Byłam w szoku.
43
00:03:43,040 --> 00:03:47,280
Wtedy mężczyzna obrócił się
i wycelował broń we mnie.
44
00:03:48,000 --> 00:03:52,560
Padłam na ziemię
i usłyszałam kolejny strzał.
45
00:03:53,720 --> 00:03:56,720
Wtedy zrozumiałam,
że zastrzelił Juani.
46
00:04:08,640 --> 00:04:10,720
Zaczął strzelać w moją stronę.
47
00:04:12,760 --> 00:04:14,400
Czołgałam się.
48
00:04:15,880 --> 00:04:18,760
Najpierw postrzelił
mnie w łokieć.
49
00:04:30,160 --> 00:04:36,040
Klęczałam i
próbowałam się ukryć.
50
00:04:37,000 --> 00:04:40,120
Znów mnie postrzelił.
51
00:04:41,080 --> 00:04:46,880
Trafił mnie w plecy.
Kula wyleciała przez klatkę piersiową.
52
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Udawałam martwą.
53
00:04:57,960 --> 00:05:01,320
Leżałam w pozycji embrionalnej.
54
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
Sądziłam, że to napad.
55
00:05:05,760 --> 00:05:07,680
Nie wiedziałam, co się dzieje.
56
00:05:08,360 --> 00:05:11,600
Po prostu leżałam nieruchomo.
57
00:05:12,320 --> 00:05:16,040
Postrzelił mnie
ponownie. W udo.
58
00:05:16,800 --> 00:05:19,200
Czułam, jak tracę krew.
59
00:05:20,840 --> 00:05:26,840
Starałam się nie ruszać.
Wstrzymałam nawet oddech.
60
00:05:35,800 --> 00:05:38,760
Nagle usłyszałam drzwi.
61
00:05:40,360 --> 00:05:41,960
Wyszedł.
62
00:05:42,920 --> 00:05:46,320
Doczołgałam się do lady
63
00:05:47,280 --> 00:05:49,560
i zobaczyłam swojego syna.
64
00:05:50,560 --> 00:05:53,280
Leżał na końcu
długiego kontuaru.
65
00:05:53,880 --> 00:05:59,560
Wtedy przyjechała policja
66
00:06:00,680 --> 00:06:02,120
oraz karetka.
67
00:06:02,640 --> 00:06:07,120
Podeszli do mnie,
a ja błagałam, by pomogli synowi.
68
00:06:08,560 --> 00:06:12,120
Położyli mnie na noszach.
69
00:06:15,200 --> 00:06:18,320
Nie pamiętam, co było dalej.
70
00:06:32,880 --> 00:06:35,287
ALCALÁ DE HENARES, MADRYT
W TĘ ŚRODĘ
71
00:06:35,320 --> 00:06:38,240
{\an8}Piątego lutego pracowaliśmy
72
00:06:38,320 --> 00:06:42,440
{\an8}nad analizą balistyczną
pocisków z dwóch zbrodni,
73
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
{\an8}do których doszło
tego samego dnia.
74
00:06:44,880 --> 00:06:49,920
{\an8}Jednej na przystanku autobusowym
i drugiej w Alcalá de Henares.
75
00:06:50,520 --> 00:06:53,320
Pod mikroskopem
od razu zauważyliśmy,
76
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
że to pociski 7,62 mm TT.
77
00:06:57,520 --> 00:06:59,880
Od razu zapaliła nam się lampka.
78
00:07:01,080 --> 00:07:05,040
Sprawca był odpowiedzialny
za zbrodnie w całej aglomeracji.
79
00:07:06,160 --> 00:07:08,967
Pierwszą przy ulicy
Alonso Cano w Chamberi,
80
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
drugą w Alameda de Osuna
81
00:07:11,920 --> 00:07:14,600
i trzecią w Alcalá de Henares.
82
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
Balistyka potwierdziła,
że to ta sama osoba.
83
00:07:18,480 --> 00:07:21,720
Mieliśmy do czynienia
z jednym sprawcą.
84
00:07:21,800 --> 00:07:23,440
RAPORT
85
00:07:23,520 --> 00:07:25,047
LABORATORIUM BALISTYCZNE
86
00:07:25,080 --> 00:07:27,520
BRONI UŻYTO W
NASTĘPUJĄCYCH ZBRODNIACH
87
00:07:27,600 --> 00:07:30,040
ZABÓJSTWO JUANA
FRANCISCO LEDESMY
88
00:07:30,120 --> 00:07:33,080
ZABÓJSTWO JUANA
CARLOSA MARTÍNA
89
00:07:33,960 --> 00:07:38,640
Wiedzieliśmy, że do popełnienia
kolejnego morderstwa
90
00:07:38,720 --> 00:07:42,320
ponownie użyłby tokariewa.
91
00:07:53,160 --> 00:07:58,000
To był kluczowy moment.
Postanowiliśmy o tym nie mówić.
92
00:07:58,600 --> 00:08:05,480
Tylko śledczy wiedzieli,
że grasował seryjny morderca.
93
00:08:05,560 --> 00:08:12,240
Nie chcieliśmy zdradzić sprawcy,
że depczemy mu po piętach.
94
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
{\an8}24 STYCZNIA 2003 ROKU
95
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
{\an8}5 LUTEGO 2003 ROKU
96
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
{\an8}7 MARCA 2003 ROKU
97
00:08:44,360 --> 00:08:47,080
{\an8}18 MARCA 2003 ROKU
98
00:08:47,760 --> 00:08:51,280
{\an8}Policja wiedziała już,
że grasuje seryjny morderca,
99
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
{\an8}gdy zostawił tylko jedną kartę.
100
00:08:54,160 --> 00:08:58,120
Było sporo niewiadomych.
Czasem zostawiał karty, czasem nie.
101
00:08:58,200 --> 00:08:59,560
O co chodziło?
102
00:09:04,840 --> 00:09:08,520
Wojna w Iraku to główny temat
na arenie międzynarodowej,
103
00:09:08,600 --> 00:09:11,727
ale nie zapominamy też
o wydarzeniach z kraju,
104
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
m.in. o Karcianym
Mordercy.
105
00:09:13,760 --> 00:09:16,000
Nowe informacje w tej sprawie.
106
00:09:16,080 --> 00:09:21,920
Według śledczych
sprawca popełnił aż pięć zbrodni.
107
00:09:22,000 --> 00:09:27,760
Dwa razy użył tego samego pistoletu,
ale nie zostawił karty.
108
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
To seryjny morderca,
109
00:09:29,840 --> 00:09:33,327
który zabił już sześć osób
w różnych rejonach Madrytu.
110
00:09:33,360 --> 00:09:36,960
Analizujemy każdą możliwość.
111
00:09:37,040 --> 00:09:41,880
Możemy mieć do czynienia
z szaleńcem, psychopatą
112
00:09:41,960 --> 00:09:45,840
lub kimś, kto
chce rzucić wyzwanie policji.
113
00:09:46,840 --> 00:09:50,560
Analizujemy wszystkie poszlaki,
114
00:09:50,640 --> 00:09:55,760
a także zeznania świadków.
115
00:09:56,760 --> 00:09:58,800
Presja była ogromna.
116
00:09:58,880 --> 00:10:03,720
Zabijał co dziesięć, dwadzieścia dni.
Kolejny raz był coraz bliżej.
117
00:10:03,800 --> 00:10:06,967
{\an8}Musimy go złapać,
bo inaczej dojdzie do króla.
118
00:10:07,000 --> 00:10:08,087
{\an8}PATOLOG SĄDOWY
119
00:10:08,120 --> 00:10:11,360
{\an8}To oznaczałoby wiele morderstw.
120
00:10:15,680 --> 00:10:19,687
Policja stara się zrozumieć sprawcę,
by udaremnić kolejną zbrodnię.
121
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Kiedy i gdzie uderzy teraz?
122
00:10:28,160 --> 00:10:32,520
Mam poczucie, że to
nie koniec morderstw.
123
00:10:39,320 --> 00:10:43,080
Leżałam w szpitalu Asturias
w Alcalá de Henares.
124
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Byłam zaintubowana.
125
00:10:46,920 --> 00:10:48,960
{\an8}SZPITAL UNIWERSYTECKI
126
00:10:49,040 --> 00:10:52,720
{\an8}Podczas przesłuchania
policjanci powiedzieli mi,
127
00:10:52,800 --> 00:10:55,920
bym odpowiadała
mruganiem lub gestem dłoni.
128
00:10:58,280 --> 00:11:01,640
Pamiętam, że morderca
miał na sobie dres.
129
00:11:02,400 --> 00:11:04,360
Był wysoki, młody.
130
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
Miał schludną fryzurę.
131
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Miał duże okulary
przeciwsłoneczne.
132
00:11:10,160 --> 00:11:16,320
{\an8}Ocalała była szansą,
by uzyskać informacje i rysopis.
133
00:11:17,640 --> 00:11:21,880
{\an8}I faktycznie dała
nam takie informacje.
134
00:11:21,960 --> 00:11:26,240
Na ich podstawie
utworzyliśmy portret pamięciowy.
135
00:11:31,360 --> 00:11:34,887
Śledczy utworzyli profil.
Mieliśmy dwa portrety pamięciowe.
136
00:11:34,920 --> 00:11:39,760
Jeden opierał się na zeznaniach
137
00:11:39,840 --> 00:11:42,440
właścicielki baru Rojas.
138
00:11:42,520 --> 00:11:45,487
Była jedyną ocalałą osobą
po zbrodni w barze.
139
00:11:45,520 --> 00:11:49,120
Później doszedł też portret
na podstawie opisu Anahid,
140
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
która widziała sprawcę
przez kilka sekund.
141
00:11:52,760 --> 00:11:57,240
Mieliśmy portrety pamięciowe
od Anahid i właścicielki baru.
142
00:11:58,480 --> 00:12:02,200
{\an8}Nie wyglądało na to,
by była to ta sama osoba.
143
00:12:08,080 --> 00:12:09,360
To inne osoby.
144
00:12:10,800 --> 00:12:13,080
Wyglądali całkiem inaczej.
145
00:12:14,000 --> 00:12:19,560
Nawet policja sądziła,
że zbrodnie popełnili dwaj sprawcy.
146
00:12:22,320 --> 00:12:25,760
Jeden szedł w jedno miejsce,
a drugi w drugie.
147
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
Portrety się nie zgadzały.
148
00:12:29,160 --> 00:12:32,400
{\an8}To kolejny podejrzany,
a nie ta sama osoba.
149
00:12:32,480 --> 00:12:36,520
To oznaczało
kolejne wątpliwości dla śledczych.
150
00:12:36,600 --> 00:12:39,920
Musieli się zastanawiać,
czy był drugi sprawca.
151
00:12:40,000 --> 00:12:43,640
Niektórzy sądzili, że
sprawców było dwóch.
152
00:12:44,320 --> 00:12:47,640
Inni, że tylko jeden.
Nie było pewności.
153
00:12:47,720 --> 00:12:51,520
Wykonujemy portret pamięciowy,
gdy sprawa jest poważna,
154
00:12:51,600 --> 00:12:57,400
a hipotezy śledcze
niepewne lub liczne.
155
00:12:57,480 --> 00:13:00,040
{\an8}Wciąż błądziliśmy po omacku.
156
00:13:00,120 --> 00:13:01,727
{\an8}PORUCZNIK
GWARDII CYWILNEJ
157
00:13:01,760 --> 00:13:04,360
Musieliśmy zmienić strategię.
158
00:13:04,440 --> 00:13:11,360
Przekazaliśmy portret mediom
i uruchomiliśmy specjalny numer.
159
00:13:11,440 --> 00:13:15,720
Prosiliśmy mieszkańców o pomoc.
160
00:13:15,800 --> 00:13:19,720
Władze opublikowały
portret pamięciowy.
161
00:13:19,800 --> 00:13:22,160
Prosimy o przyjrzenie się.
162
00:13:22,240 --> 00:13:28,360
To może pomóc w schwytaniu go.
Mamy do czynienia z masową psychozą.
163
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
{\an8}W czwartek
widziałam go w metrze.
164
00:13:31,920 --> 00:13:36,200
{\an8}- Zachowywał się normalnie?
- Tak, był spokojny.
165
00:13:36,280 --> 00:13:40,640
{\an8}Ale przyglądał się ludziom
i zauważyłam coś dziwnego.
166
00:13:40,720 --> 00:13:45,280
{\an8}Jedną rękę trzymał pod kurtką,
jakby coś w niej miał.
167
00:13:45,360 --> 00:13:49,720
Śledczy pokazują portret pamięciowy,
gdy śledztwo stoi w miejscu.
168
00:13:50,360 --> 00:13:55,520
Sądzą, że to im pomoże,
ale oznacza to mnóstwo pracy.
169
00:13:55,600 --> 00:14:00,240
Często wręcz utrudnia śledztwo.
170
00:14:00,320 --> 00:14:03,640
Ale musieli zaryzykować.
Ktoś mógł go rozpoznać.
171
00:14:03,680 --> 00:14:06,680
Nie pierwszy raz ktoś zgłosiłby,
172
00:14:07,360 --> 00:14:09,680
że ten gość to jego sąsiad.
173
00:14:09,760 --> 00:14:12,000
Prosiliśmy mieszkańców o pomoc.
174
00:14:12,600 --> 00:14:16,960
{\an8}Zawsze zdarzają się
jakieś szalone zgłoszenia,
175
00:14:17,040 --> 00:14:18,840
{\an8}ale trzeba to wykorzystać.
176
00:14:18,920 --> 00:14:21,840
{\an8}Musieli wykorzystać tę opcję,
177
00:14:21,920 --> 00:14:26,840
{\an8}by zminimalizować ryzyko,
że zabije ponownie.
178
00:14:26,920 --> 00:14:28,280
Zaryzykowaliśmy.
179
00:14:28,360 --> 00:14:32,880
Myślę, że go zaskoczyliśmy.
180
00:14:32,960 --> 00:14:37,840
Ujawniliśmy nasze
hipotezy śledcze.
181
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
Mówimy o tym cały wieczór.
182
00:14:41,680 --> 00:14:44,520
Czas na wyłączny wywiad
183
00:14:44,600 --> 00:14:48,280
z psychiatrą współpracującym
z policją i Gwardią Cywilną,
184
00:14:48,320 --> 00:14:53,080
by określić osobowość
Karcianego Mordercy.
185
00:14:53,160 --> 00:14:57,080
Morderca jest
osobą pełną frustracji.
186
00:14:57,160 --> 00:15:01,920
Rozładowuje ją w swoich czynach.
Szuka uwagi.
187
00:15:02,000 --> 00:15:06,800
Niektórzy nazywają go sadystą,
ale nie zgadzam się z tym.
188
00:15:06,880 --> 00:15:10,840
Nie jest okrutny dla ofiar.
Eksperymentuje ze sławą.
189
00:15:10,920 --> 00:15:13,880
Bardzo prawdopodobne,
że morderca
190
00:15:13,960 --> 00:15:18,240
ogląda teraz ten program,
bo zapewne mieszka w Madrycie.
191
00:15:18,320 --> 00:15:22,800
Chcę mu powiedzieć,
że jego czyny pokazują, jaki jest.
192
00:15:23,680 --> 00:15:28,360
Podsumujmy pańskie wnioski.
193
00:15:28,440 --> 00:15:33,160
To dobrze zbudowany
mężczyzna około 30 roku życia.
194
00:15:34,280 --> 00:15:37,240
Pełen osobistych i
rodzinnych frustracji.
195
00:15:37,320 --> 00:15:40,640
Entuzjasta broni.
196
00:15:41,320 --> 00:15:44,160
To dość nietypowa osobowość.
197
00:15:54,920 --> 00:15:58,400
Niewiele pamiętam
z oddziału intensywnej terapii.
198
00:15:59,920 --> 00:16:03,560
Po wybudzeniu się
zapytałam o syna.
199
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
„Gdzie on jest?”
200
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Nikt nie odpowiedział.
201
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
Lekarze nie chcieli
powiedzieć mi prawdy.
202
00:16:12,280 --> 00:16:13,360
Milczeli.
203
00:16:14,960 --> 00:16:19,440
Ukrywali przede mną,
że mój syn nie żyje.
204
00:16:20,120 --> 00:16:21,560
Spytałam rodziców.
205
00:16:23,080 --> 00:16:25,880
Odparli: „Zginął
na miejscu.
206
00:16:27,920 --> 00:16:29,400
Nie cierpiał”.
207
00:16:35,640 --> 00:16:37,720
Pochowano go po
dziewięciu dniach.
208
00:16:38,880 --> 00:16:39,920
A ja…
209
00:16:42,080 --> 00:16:47,120
podczas jego pogrzebu
wciąż leżałam na OIOM-ie.
210
00:16:52,280 --> 00:16:57,080
Od razu po wyjściu ze szpitala
211
00:16:57,840 --> 00:17:00,160
pojechałam na cmentarz do syna.
212
00:17:02,440 --> 00:17:07,400
Spędziłam przy
jego grobie cały dzień.
213
00:17:24,400 --> 00:17:31,320
Karciany Morderca używał broni,
którą rzadko spotyka się w Hiszpanii.
214
00:17:32,880 --> 00:17:38,400
To pozwoliło śledczym
skupić się na krajach,
215
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
gdzie była ona
używana i produkowana.
216
00:17:41,040 --> 00:17:44,240
Broń pochodzi z
miasta Tuła w Rosji.
217
00:17:44,320 --> 00:17:47,240
Jest znana jako TT
lub Tula Tokariew.
218
00:17:47,320 --> 00:17:52,000
Broń była częścią arsenału
219
00:17:52,080 --> 00:17:54,600
wielu krajów sowieckich.
220
00:17:54,680 --> 00:18:00,160
Użyta amunicja
pochodziła z byłej Jugosławii,
221
00:18:00,240 --> 00:18:05,160
a model pistoletu, M57,
również był produkcji jugosłowiańskiej.
222
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
{\an8}ZSRR
223
00:18:12,760 --> 00:18:16,200
Policja szuka broni
Karcianego Mordercy.
224
00:18:16,280 --> 00:18:19,120
Śledczy otrzymali już
ponad 800 zgłoszeń
225
00:18:19,200 --> 00:18:22,687
od publikacji portretu pamięciowego
w ubiegłym tygodniu.
226
00:18:22,720 --> 00:18:24,840
Każdy trop jest weryfikowany.
227
00:18:24,920 --> 00:18:27,480
Broń to najważniejsza poszlaka.
228
00:18:27,560 --> 00:18:30,447
Władze poszukują
nielegalnych składów w Madrycie.
229
00:18:30,480 --> 00:18:33,200
Władze przeszukują Madryt,
230
00:18:33,280 --> 00:18:35,960
by odnaleźć pistolet
taki jak na filmie,
231
00:18:36,040 --> 00:18:42,080
Tokariew wyprodukowany w Rosji,
na amunicję o kalibrze 7,62 mm.
232
00:18:42,160 --> 00:18:45,440
To pistolet,
którego używa Karciany Morderca.
233
00:18:45,960 --> 00:18:48,887
Broń jest dostępna
jedynie w Europie Wschodniej.
234
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
To doprowadziło
śledczych do wniosku,
235
00:18:51,480 --> 00:18:55,880
że potencjalny sprawca
przebywał na misji międzynarodowej
236
00:18:55,960 --> 00:18:59,760
lub został wysłany
do krajów w Europie Wschodniej.
237
00:18:59,840 --> 00:19:04,120
Poprosili ministerstwo obrony
o listę wojskowych,
238
00:19:04,200 --> 00:19:07,520
którzy przebywali
w danym rejonie.
239
00:19:07,600 --> 00:19:09,480
Wyłącznie na podstawie broni.
240
00:19:14,560 --> 00:19:17,440
W śledztwie było
coś niepokojącego.
241
00:19:17,520 --> 00:19:22,640
Ministerstwo obrony
miało przekazać
242
00:19:22,720 --> 00:19:27,520
listę wojskowych aktywnych
mimo zaburzeń psychiatrycznych.
243
00:19:28,880 --> 00:19:31,280
ISFAS to Wojskowy
Instytut Społeczny.
244
00:19:31,360 --> 00:19:33,360
WOJSKOWY
INSTYTUT SPOŁECZNY
245
00:19:33,440 --> 00:19:34,687
Poprosiliśmy o listę
246
00:19:34,720 --> 00:19:40,120
osób od 25 do 30 roku życia,
które odbyły misję międzynarodową.
247
00:19:40,200 --> 00:19:41,560
Było ich 12 000.
248
00:19:44,320 --> 00:19:50,720
Zawęziliśmy to grono do osób,
które odbyły leczenie psychiatryczne.
249
00:19:53,520 --> 00:19:57,160
DANE DOTYCZĄCE PRZYJMOWANIA
LEKÓW PRZECIWPSYCHOTYCZNYCH
250
00:19:57,240 --> 00:19:59,640
Na tym etapie
zostało nam 3000 osób.
251
00:20:00,240 --> 00:20:05,080
To była szokująca liczba,
zważywszy na ich dostęp do broni.
252
00:20:15,480 --> 00:20:17,920
{\an8}KTO BĘDZIE
KOLEJNĄ OFIARĄ?
253
00:20:18,000 --> 00:20:22,680
{\an8}Zawsze skupiałam się
na dziennikarstwie śledczym.
254
00:20:22,760 --> 00:20:25,920
Moim pierwszym tematem
była skrajna prawica.
255
00:20:26,440 --> 00:20:29,407
Gazeta Así son las
cosas była tygodnikiem.
256
00:20:29,440 --> 00:20:32,000
{\an8}Rywalizowaliśmy
z prasą i telewizją.
257
00:20:32,080 --> 00:20:32,920
{\an8}DZIENNIKARKA
258
00:20:33,000 --> 00:20:34,960
To był brutalny świat.
259
00:20:35,040 --> 00:20:36,087
STARA BROŃ Z ZSRR
260
00:20:36,120 --> 00:20:40,800
Rok 2003 był okresem
powrotu skrajnej prawicy.
261
00:20:41,480 --> 00:20:45,440
Wojsko odbyło zaś
wiele misji w Europie Wschodniej.
262
00:20:45,520 --> 00:20:51,120
Wielu z tych wojskowych
miało prawicowe poglądy.
263
00:20:53,040 --> 00:20:56,447
Skrajną prawicę zawsze
ciągnęło do militarnego świata.
264
00:20:56,480 --> 00:21:02,400
Wojsko prowadziło nawet śledztwa,
by wydalić żołnierzy,
265
00:21:02,480 --> 00:21:06,040
którzy należeli do skrajnej prawicy.
Nie chcieli ich.
266
00:21:06,120 --> 00:21:11,120
Rozmawiałam ze swoimi kontaktami
w Gwardii Cywilnej i policji.
267
00:21:11,200 --> 00:21:17,640
Przedstawiłam im dowody,
które wskazywały na skrajną prawicę.
268
00:21:17,720 --> 00:21:19,640
Potwierdzili,
269
00:21:19,720 --> 00:21:25,080
że jest to hipoteza,
którą biorą pod uwagę.
270
00:21:25,160 --> 00:21:29,240
Zatytułowałam więc artykuł:
„Na tropie ekstremisty”.
271
00:21:29,320 --> 00:21:32,320
Dołączyłam portrety
Karcianego Mordercy.
272
00:21:32,400 --> 00:21:34,287
NABÓJ 7,62 MM W
DOMU NEONAZISTY
273
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
TO JEDEN Z GŁÓWNYCH
TROPÓW W ŚLEDZTWIE
274
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
Nie mieli pewności,
275
00:21:38,760 --> 00:21:44,280
bo była to tylko
jedna z 30 teorii.
276
00:21:44,360 --> 00:21:50,040
Ja byłam jednak przekonana,
bo wszystko wskazywało
277
00:21:50,120 --> 00:21:55,760
na świat skrajnej prawicy,
ekstremizmu oraz wojska.
278
00:22:07,560 --> 00:22:08,680
Hiszpania!
279
00:22:20,040 --> 00:22:25,160
Po zbrodniach w Argandzie
policja kontynuowała śledztwo.
280
00:22:25,240 --> 00:22:28,520
Skupiono się na
potencjalnym związku
281
00:22:28,600 --> 00:22:32,480
zbrodni Karcianego Mordercy
ze skrajną prawicą.
282
00:22:33,200 --> 00:22:35,640
Byłem w kontakcie ze śledczymi.
283
00:22:35,720 --> 00:22:40,240
Powiedzieli, że mają
na oku podejrzanego.
284
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
Twierdzili, że pewne dowody
wskazują na jego winę.
285
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
Otrzymaliśmy informację,
286
00:22:52,640 --> 00:22:55,640
że według pewnej osoby
287
00:22:55,720 --> 00:23:01,800
mężczyzna z portretu pamięciowego
wygląda jak jej znajomy.
288
00:23:03,520 --> 00:23:08,800
Objęliśmy tego
znajomego śledztwem.
289
00:23:08,880 --> 00:23:12,720
Znajdował się pod
całodobową obserwacją.
290
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
Pojechaliśmy do Kraju Basków,
291
00:23:35,320 --> 00:23:38,080
by przesłuchać
ocalałą z baru Rojas.
292
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
Pokazaliśmy jej kilka zdjęć.
293
00:23:41,160 --> 00:23:45,880
Na jednym z nich
był nasz podejrzany.
294
00:23:49,640 --> 00:23:52,760
Byłam przytłoczona.
Pokazali mi masę zdjęć.
295
00:23:53,640 --> 00:23:58,800
Pamiętam, że pokazali mi
zdjęcie mężczyzny,
296
00:23:59,800 --> 00:24:06,680
właściciela baru w Alcalá,
który też nazywał się Rojas.
297
00:24:11,840 --> 00:24:15,960
Nie był przykładnym obywatelem.
Miał kartotekę.
298
00:24:16,600 --> 00:24:19,320
NAPAŚĆ NA POLICJANTA
299
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
POSIADANIE BRONI
BEZ ZEZWOLENIA
300
00:24:21,440 --> 00:24:27,280
Powiedziałam: „Nie wiem.
Miał wtedy okulary”.
301
00:24:27,360 --> 00:24:31,480
Założyli mu okulary.
Wyglądał podobnie.
302
00:24:34,520 --> 00:24:40,040
Ocalała z baru Rojas
rozpoznała zdjęcie podejrzanego.
303
00:24:46,320 --> 00:24:49,847
Dziś w Alcalá de Henares
aresztowano młodego mężczyznę.
304
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
To notowany
25-letni prawicowy ekstremista.
305
00:24:53,560 --> 00:24:57,047
Ochroniarz i były spadochroniarz,
który stacjonował w Bośni
306
00:24:57,080 --> 00:24:58,327
i jest neonazistą.
307
00:24:58,360 --> 00:25:04,080
Media doniosły
o aresztowaniu członka Ultra Sur.
308
00:25:04,160 --> 00:25:07,680
Nosił pseudonim
Fichaje, czyli „rekrut”.
309
00:25:07,760 --> 00:25:11,960
Przypominał mężczyznę
z portretu pamięciowego
310
00:25:12,040 --> 00:25:14,800
na podstawie opisu
świadka z baru Rojas.
311
00:25:17,320 --> 00:25:21,400
Byłam przekonana,
że schwytali Karcianego Mordercę.
312
00:25:21,480 --> 00:25:25,720
{\an8}Pasował do mojego opisu sprawcy.
313
00:25:25,800 --> 00:25:30,320
{\an8}Jako jedyna stawiałam
na kogoś ze skrajnej prawicy.
314
00:25:30,400 --> 00:25:34,040
{\an8}Inni dziennikarze
mieli odmienne teorie.
315
00:25:34,640 --> 00:25:38,560
Po aresztowaniu zorganizowaliśmy
konfrontację podejrzanych.
316
00:25:38,640 --> 00:25:43,600
To bardzo delikatna procedura.
317
00:25:43,680 --> 00:25:46,320
Ofiary znajdują
się pod sporą presją.
318
00:25:47,040 --> 00:25:49,560
To delikatna sprawa.
319
00:26:01,480 --> 00:26:05,840
Ściągnęli mnie z Bilbao,
gdzie mieszkałam u rodziców.
320
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
Przyjechała ze mną matka.
321
00:26:10,960 --> 00:26:14,360
Pomieszczenie
było małe i ciemne.
322
00:26:16,120 --> 00:26:17,240
Bałam się.
323
00:26:18,760 --> 00:26:22,640
Weszłam i zobaczyłam
rząd mężczyzn.
324
00:26:24,040 --> 00:26:28,480
Byłam tak przerażona,
że musieli mnie przytrzymać.
325
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
To było straszne.
326
00:26:31,800 --> 00:26:34,880
Chciałam szybko stamtąd wyjść.
327
00:26:38,240 --> 00:26:45,160
Kiedy świadek kogoś rozpozna,
procedura przebiega szybko.
328
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
Wtedy trwało to długo.
329
00:26:48,760 --> 00:26:52,800
Sędzia mówiła im kolejno,
330
00:26:52,880 --> 00:26:56,360
by zrobili krok do przodu
i obrócili się bokiem.
331
00:26:58,400 --> 00:27:01,647
Wytypowali jeszcze
czterech podobnych mężczyzn.
332
00:27:01,680 --> 00:27:04,640
Wyglądali jak klony.
333
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
Wszyscy wyglądali podobnie.
334
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
Widziałam go jednak
na zdjęciach od policji.
335
00:27:15,720 --> 00:27:20,440
Wiedziałam, że to
mężczyzna ze zdjęć,
336
00:27:20,520 --> 00:27:23,400
więc to jego wskazałam.
337
00:27:24,000 --> 00:27:27,640
Pani Teresa
wskazała podejrzanego.
338
00:27:35,880 --> 00:27:40,120
WSKAZUJE NUMER
TRZY JAKO SPRAWCĘ
339
00:27:41,200 --> 00:27:43,120
Prawda jest taka,
340
00:27:43,200 --> 00:27:50,120
że śledczy nie byli zgodni
w kwestii zidentyfikowania podejrzanego.
341
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
Brakowało danych i dowodów,
342
00:27:52,320 --> 00:27:56,760
a przede wszystkim
nie widziano go w miejscu zbrodni.
343
00:27:56,840 --> 00:28:01,600
Gdy aresztowano go
w jego domu w Alcalá de Henares,
344
00:28:01,680 --> 00:28:05,280
był całkowicie zaskoczony.
345
00:28:05,360 --> 00:28:07,680
Zaczął mówić o narkotykach.
346
00:28:08,520 --> 00:28:13,280
Powiedzieli mu, że jest podejrzany
o bycie Karcianym Mordercą.
347
00:28:13,360 --> 00:28:15,080
Nie mógł uwierzyć.
348
00:28:15,160 --> 00:28:20,560
Nie było żadnych
informacji lub dowodów,
349
00:28:20,640 --> 00:28:26,040
które potwierdzały,
że znajdował się w miejscu zbrodni.
350
00:28:27,000 --> 00:28:29,280
Spędził miesiąc w areszcie.
351
00:28:29,360 --> 00:28:32,960
{\an8}PRAWNIK TWIERDZI,
ŻE JEGO KLIENT JEST NIEWINNY
352
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
Śledczy powiedzieli,
że coś im nie pasuje.
353
00:28:36,320 --> 00:28:39,840
Wiedzieli, że to zły człowiek
354
00:28:39,920 --> 00:28:42,280
i neonazista
zamieszany w przemyt.
355
00:28:42,360 --> 00:28:45,527
Miał sporo na sumieniu,
ale nie był mordercą.
356
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Spytałem, czy to
on. Zaprzeczyli.
357
00:28:48,440 --> 00:28:50,360
„To co robi w więzieniu?”
358
00:28:51,320 --> 00:28:56,360
Śledczy spojrzał na mnie
i powiedział: „A co jest w niedzielę?”.
359
00:28:56,440 --> 00:29:00,360
Trwa tydzień wyborczy.
Partie prowadzą ostrą kampanię.
360
00:29:00,440 --> 00:29:04,920
Cztery dni do wyborów.
Kandydaci zabiegają o głosy.
361
00:29:05,000 --> 00:29:09,600
Gdy pytamy mieszkańców
o ich największe zmartwienia
362
00:29:09,680 --> 00:29:13,007
i bolączki Madrytu,
wskazują na brak bezpieczeństwa.
363
00:29:13,040 --> 00:29:16,240
15 dni intensywnej kampanii
dobiegło końca.
364
00:29:16,320 --> 00:29:19,280
Odparłem: „Serio?
Chodzi o wybory?”.
365
00:29:19,880 --> 00:29:23,480
Odpowiedział: „To nie moje słowa”.
Ale powiedział dość.
366
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Aresztowali go w
czwartek przed wyborami,
367
00:29:27,320 --> 00:29:32,200
choć śledczy wiedzieli,
że nie jest sprawcą.
368
00:29:32,920 --> 00:29:39,840
Napisałem artykuł o tym,
że motywy aresztowania były polityczne.
369
00:29:39,920 --> 00:29:45,280
{\an8}MĘŻCZYZNA ARESZTOWANY
CZTERY DNI PRZED WYBORAMI
370
00:29:46,480 --> 00:29:50,800
Okazuje się, że policja jest daleka
od znalezienia Karcianego Mordercy.
371
00:29:50,880 --> 00:29:52,407
Mężczyznę wypuszczono.
372
00:29:52,440 --> 00:29:57,280
Był podejrzany o podwójne morderstwo
w barze Rojas w Alcalá de Henares.
373
00:29:57,360 --> 00:30:00,407
Początkowo wiązano tę sprawę
z Karcianym Mordercą.
374
00:30:00,440 --> 00:30:02,087
Trzy tygodnie po areszcie
375
00:30:02,120 --> 00:30:06,280
sędzia uznała, że nie ma dowodów,
by trzymać go w zamknięciu.
376
00:30:08,240 --> 00:30:10,200
Przy odpowiednim podejściu
377
00:30:10,280 --> 00:30:13,640
wszystkie elementy
zaczynają do siebie pasować.
378
00:30:13,720 --> 00:30:17,720
Gdy prawda zostaje
wymuszona, wszystko…
379
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
zaczyna się sypać.
380
00:30:20,760 --> 00:30:23,960
Tego mężczyznę
potraktowano niesprawiedliwie.
381
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Chcieli załatwić to szybko.
382
00:30:27,760 --> 00:30:29,600
Byłam pod ciągłym naciskiem.
383
00:30:30,480 --> 00:30:34,960
W końcu zrozumiałam,
że zależy im na zamknięciu sprawy.
384
00:30:35,720 --> 00:30:41,120
Z biegiem czasu sprawa zniknęła
z pierwszych stron gazet.
385
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
Pisano o aktualnych tematach.
386
00:30:44,120 --> 00:30:46,160
{\an8}PP wygrywa wybory w Madrycie.
387
00:30:46,240 --> 00:30:47,287
{\an8}26 MAJA 2003 ROKU
388
00:30:47,320 --> 00:30:50,167
{\an8}W Turcji zginęło
62 hiszpańskich żołnierzy.
389
00:30:50,200 --> 00:30:52,880
{\an8}Wypadek kolejowy w Albacete.
390
00:30:52,960 --> 00:30:55,720
{\an8}George Bush wrócił ze
Środkowego Wschodu.
391
00:30:55,800 --> 00:30:58,800
{\an8}Pięć ton kokainy.
Aresztowano 13 osób.
392
00:30:58,880 --> 00:31:02,280
{\an8}Kobieta zginęła,
a druga została ranna w Alzirze.
393
00:31:02,360 --> 00:31:05,040
{\an8}Kolejne skutki
wycieku ropy naftowej.
394
00:31:05,120 --> 00:31:08,560
{\an8}Lato oznacza zwiększone
ryzyko pożarów.
395
00:31:08,640 --> 00:31:11,680
{\an8}Fala upałów wypełnia szpitale.
396
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
{\an8}Beckham zakończył przemowę
kilkoma słowami po hiszpańsku.
397
00:31:17,640 --> 00:31:20,720
PUERTOLLANO, CIUDAD REAL
3 LIPCA 2003 ROKU
398
00:31:26,080 --> 00:31:31,760
Puertollano to 50-tysięczne miasto
na południu prowincji Ciudad Real.
399
00:31:31,840 --> 00:31:37,680
Kiedyś było to miasto górnicze.
Ludzie przyjeżdżali tu z całego kraju.
400
00:31:42,960 --> 00:31:45,880
{\an8}Lato 2003 roku…
401
00:31:45,960 --> 00:31:46,800
{\an8}POLICJANT
402
00:31:46,880 --> 00:31:49,440
{\an8}…było fatalne dla
wszystkich mieszkańców.
403
00:31:49,520 --> 00:31:52,527
Media donosiły o
kolejnych tragicznych zdarzeniach.
404
00:31:52,560 --> 00:31:57,600
Nie przywykliśmy do tego
i nikogo to nie cieszyło.
405
00:31:57,680 --> 00:32:01,480
Pewnych dat jako dziennikarz
nigdy nie zapomnę.
406
00:32:01,560 --> 00:32:04,560
Jedną z nich jest trzeci lipca.
407
00:32:04,640 --> 00:32:06,960
{\an8}Był czwartek, dzień
po urodzinach żony.
408
00:32:07,040 --> 00:32:08,480
{\an8}POLICJANT
409
00:32:08,560 --> 00:32:10,520
{\an8}Dlatego dobrze to pamiętam.
410
00:32:10,600 --> 00:32:12,800
Nie zapomnę tego dnia.
411
00:32:12,880 --> 00:32:16,640
Trzeciego lipca przeprowadzaliśmy
przeszukanie w Salamance.
412
00:32:18,040 --> 00:32:22,400
W jego trakcie
otrzymaliśmy zgłoszenie,
413
00:32:23,080 --> 00:32:25,960
że pewien mężczyzna
414
00:32:27,000 --> 00:32:33,200
zgłosił się na komisariat w Puertollano,
podając się za Karcianego Mordercę.
415
00:32:34,920 --> 00:32:37,120
Przedstawił wiele informacji.
416
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
{\an8}POLICJA
417
00:32:40,760 --> 00:32:44,160
Byłem w pracy,
gdy usłyszałem w radiu policyjnym,
418
00:32:44,800 --> 00:32:49,920
że funkcjonariusz prosi
o wsparcie na komisariacie.
419
00:32:50,000 --> 00:32:54,400
Dotarłem na miejsce
i zobaczyłem tego mężczyznę.
420
00:32:55,280 --> 00:32:58,447
„Oddaję się w ręce policji”.
„Z jakiego powodu?”
421
00:32:58,480 --> 00:33:00,800
„Zabiłem sześć
osób, raniłem trzy”.
422
00:33:00,880 --> 00:33:05,640
Było widać, że jest
pod wpływem alkoholu.
423
00:33:06,400 --> 00:33:10,080
Powiedziałem jednak:
„Proszę. O wszystkim pan opowie”.
424
00:33:15,480 --> 00:33:18,960
Gdy powiedział,
że jest Karcianym Mordercą,
425
00:33:19,040 --> 00:33:23,160
zadzwoniliśmy do komendy głównej
426
00:33:23,240 --> 00:33:28,640
i powiedzieliśmy, że mamy mężczyznę,
który przyznaje się do morderstw.
427
00:33:29,200 --> 00:33:33,640
Natychmiast przysłali
po niego radiowóz.
428
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
Przyjechałem do pracy
429
00:33:39,120 --> 00:33:41,160
i zastałem cały ten bałagan.
430
00:33:42,280 --> 00:33:45,600
Dotarł na komendę
i zaczęliśmy go przesłuchiwać.
431
00:33:46,520 --> 00:33:51,880
Przyznał się do pierwszego morderstwa
w stróżówce w centrum Madrytu.
432
00:33:53,040 --> 00:33:57,360
Wszedł, kazał portierowi klęknąć
433
00:33:58,080 --> 00:34:02,440
i zabił go na
oczach jego dziecka.
434
00:34:03,960 --> 00:34:05,407
Na potwierdzenie dodał:
435
00:34:05,440 --> 00:34:10,280
„Na stole leżał portfel z gotówką.
Nie tknąłem go”.
436
00:34:10,360 --> 00:34:14,120
Skontaktowaliśmy się z Madrytem.
437
00:34:14,200 --> 00:34:17,647
Wprowadziliśmy ich w temat.
Kazali nam przesłuchać go
438
00:34:17,680 --> 00:34:19,720
na temat reszty zbrodni.
439
00:34:20,720 --> 00:34:24,600
Przyznał się do drugiego morderstwa
na przystanku autobusowym.
440
00:34:25,440 --> 00:34:26,880
Mężczyzna był sam.
441
00:34:28,480 --> 00:34:30,720
Podjechał, zatrzymał
się i zabił go.
442
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
Zostawił asa kielichów.
443
00:34:35,720 --> 00:34:42,080
Powiedział, że to jego szukamy,
że zabijał w kilku miejscach.
444
00:34:43,480 --> 00:34:48,200
Na końcu zabił
rumuńską parę w parku.
445
00:34:48,280 --> 00:34:51,160
Przeszedł mnie dreszcz.
446
00:34:51,800 --> 00:34:53,840
Rozmawialiśmy
przez trzy godziny.
447
00:34:54,560 --> 00:34:58,920
Był spokojny, opanowany.
Opowiadał o wszystkim.
448
00:34:59,000 --> 00:35:03,280
Powiedział, że śledczy w Madrycie
mogą wszystko potwierdzić.
449
00:35:03,360 --> 00:35:09,800
Miałem spytać,
czy karty miały kropkę po markerze.
450
00:35:10,440 --> 00:35:12,800
Media o tym nie wiedziały.
451
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
DWÓJKA KIELICHÓW
452
00:35:20,600 --> 00:35:23,160
TRÓJKA KIELICHÓW
453
00:35:23,800 --> 00:35:25,840
CZWÓRKA KIELICHÓW
454
00:35:25,920 --> 00:35:27,600
Rzuciłem: „Cholera.
455
00:35:28,840 --> 00:35:29,920
To on”.
456
00:35:30,000 --> 00:35:35,200
Tylko my oraz sprawca
mogliśmy o tym wiedzieć.
457
00:35:35,280 --> 00:35:38,240
Tylko śledczy o tym wiedzieli.
458
00:35:38,320 --> 00:35:40,560
Nikt inny.
459
00:35:41,600 --> 00:35:47,200
Zakończyliśmy przeszukanie
i szybko udaliśmy się do Puertollano.
460
00:35:48,480 --> 00:35:51,800
Byliśmy całkowicie przekonani,
461
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
że to sprawca.
462
00:35:55,600 --> 00:35:57,160
To był on.
463
00:35:57,240 --> 00:36:02,000
Podjęto decyzję o
aresztowaniu Alfredo Galána Sotillo.
464
00:36:02,080 --> 00:36:04,647
- To Alfredo Galán.
- Alfredo Galán.
465
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
- Alfredo Galán.
- Alfredo Galán Sotillo.
466
00:36:19,480 --> 00:36:22,680
{\an8}KARTA
IDENTYFIKACYJNA WIĘŹNIA
467
00:36:26,040 --> 00:36:29,680
Alfredo był pod opieką
naszych funkcjonariuszy.
468
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
Podjęliśmy decyzję,
469
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
bym wspólnie z
funkcjonariuszem Gwardii Cywilnej
470
00:36:37,080 --> 00:36:39,000
porozmawiał z nim w areszcie.
471
00:36:39,080 --> 00:36:42,520
Poczułem od
niego całkowity chłód.
472
00:36:43,240 --> 00:36:45,080
Jego oczy drgały.
473
00:36:46,600 --> 00:36:49,280
Odpowiadał zdawkowo.
474
00:36:49,360 --> 00:36:54,800
Baliśmy się, bo wiedzieliśmy,
475
00:36:56,680 --> 00:36:58,160
że był łowcą.
476
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Był niebezpieczny.
477
00:37:00,000 --> 00:37:04,120
Mieliśmy przed sobą osobę,
przez którą nie spaliśmy
478
00:37:04,880 --> 00:37:06,320
od kilku miesięcy.
479
00:37:06,360 --> 00:37:09,407
Wielu zastanawia się,
kim jest Alfredo Galán,
480
00:37:09,440 --> 00:37:11,680
rzekomy Karciany Morderca.
481
00:37:11,760 --> 00:37:15,760
Ma 26 lat. Matka nie żyje.
Wychowała go babcia.
482
00:37:15,840 --> 00:37:17,207
Ma czworo rodzeństwa.
483
00:37:17,240 --> 00:37:19,520
Mieszkał w Villalbilli
koło Madrytu.
484
00:37:19,600 --> 00:37:24,120
Nigdy nie miał dziewczyny.
Był kiepskim uczniem i powtarzał klasy.
485
00:37:24,200 --> 00:37:27,520
Wstąpił do wojska,
bo kochał broń.
486
00:37:27,600 --> 00:37:31,680
O 8.00 zadzwonił szef
i powiedział: „Wiesz, co robić”.
487
00:37:31,760 --> 00:37:36,080
Odparłem: „Niestety tak”.
Dodał: „Jedź do Puertollano”.
488
00:37:36,160 --> 00:37:40,760
Było tam mnóstwo kamer,
dziennikarzy i fotografów.
489
00:37:41,400 --> 00:37:43,320
Kolejni docierali.
490
00:37:44,960 --> 00:37:47,600
- Przepraszam!
- Dajcie mi coś!
491
00:37:50,240 --> 00:37:51,360
Nie płacz!
492
00:37:54,920 --> 00:37:55,960
Szybko!
493
00:38:00,360 --> 00:38:03,800
Alfredo Galán przebywał w celi.
494
00:38:04,440 --> 00:38:07,520
Minęło już tyle
czasu, że wytrzeźwiał.
495
00:38:08,280 --> 00:38:11,560
Wtedy zaczął się
wszystkiego wypierać.
496
00:38:11,640 --> 00:38:13,007
Tak, a potem nie.
497
00:38:13,040 --> 00:38:16,727
Wciąż nie wiadomo, czy mężczyzna,
który przyznał się do winy,
498
00:38:16,760 --> 00:38:18,400
to Karciany Morderca.
499
00:38:18,480 --> 00:38:22,040
Od rana na komisariacie
panuje nerwowa atmosfera.
500
00:38:22,120 --> 00:38:25,440
Wczoraj sprawca
przyznał się do sześciu zbrodni.
501
00:38:25,480 --> 00:38:29,240
Źródła podają,
że dziś rano po przebudzeniu
502
00:38:29,320 --> 00:38:31,760
nie wiedział, co
robi w areszcie.
503
00:38:31,840 --> 00:38:35,360
Policja chciała
postępować ostrożnie.
504
00:38:35,440 --> 00:38:36,767
Mogli mieć sprawcę
505
00:38:36,800 --> 00:38:40,007
i nie mogli pozwolić,
by uniknął odpowiedzialności.
506
00:38:40,040 --> 00:38:44,520
Wszystko się sypie.
Wypiera się. Coś niesamowitego.
507
00:38:44,600 --> 00:38:48,720
Śledztwo jednak
nie posunęło się do przodu.
508
00:38:48,800 --> 00:38:50,880
Trwał wyścig z czasem.
509
00:38:50,960 --> 00:38:55,047
Policja miała tylko 72 godziny,
by dowieść, że to Karciany Morderca.
510
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Musieli wnieść oskarżenie
lub go wypuścić.
511
00:38:58,960 --> 00:39:00,720
Odejdźcie.
512
00:39:01,800 --> 00:39:03,160
Masz zdjęcie?
513
00:39:05,480 --> 00:39:06,760
Cofnijcie się.
514
00:39:10,320 --> 00:39:11,280
To on.
515
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
Kucnij.
516
00:39:14,600 --> 00:39:16,200
Pokaż się, tchórzu.
517
00:39:30,040 --> 00:39:35,640
Zostaje przeniesiony.
Mija doba od jego zeznania.
518
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
Zabrano go do domu rodzinnego,
519
00:39:37,880 --> 00:39:41,120
który przeszukiwano
przez półtorej godziny.
520
00:39:41,720 --> 00:39:45,160
Przeszukanie w Puertollano
zaczęło się standardowo.
521
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
Wyparł się wszystkiego.
Twierdził, że to nie on.
522
00:39:54,560 --> 00:39:57,400
W jednym z pokoi
523
00:39:58,920 --> 00:40:02,800
znaleźliśmy nienaruszony pocisk.
524
00:40:03,720 --> 00:40:06,800
POCISK ZNALEZIONO
TEŻ W SŁOIKU
525
00:40:06,880 --> 00:40:09,600
Co ważne, był to
nabój 7,62 mm TT.
526
00:40:10,160 --> 00:40:13,840
WYMIARY I NUMER SERYJNY
PASUJĄ DO 7,62 MM TT
527
00:40:14,880 --> 00:40:17,960
Łuska była
uszkodzona od wystrzału.
528
00:40:18,040 --> 00:40:20,200
Znajdowała się w pistolecie
529
00:40:20,280 --> 00:40:23,480
i ktoś oddał strzał,
ale coś zaszwankowało.
530
00:40:24,120 --> 00:40:28,040
Potwierdziliśmy, że kurek,
który uderzył w łuskę,
531
00:40:28,120 --> 00:40:32,720
był zgodny z bronią,
której użyto do tych zbrodni.
532
00:40:32,800 --> 00:40:37,680
To było bardzo ważne.
Co tam robiła ta łuska?
533
00:40:50,080 --> 00:40:53,600
Po znalezieniu pocisku
534
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
zobaczyłem w nim małą zmianę.
535
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
Jakby wyrażał tym:
536
00:41:00,880 --> 00:41:02,080
„Mają mnie”.
537
00:41:03,320 --> 00:41:04,560
To on.
538
00:41:07,840 --> 00:41:12,360
Mężczyzna, który twierdzi,
że jest Karcianym Mordercą,
539
00:41:12,440 --> 00:41:14,400
został przewieziony do Madrytu.
540
00:41:19,560 --> 00:41:24,080
O północy Alfredo Galán dotarł
do dzielnicy przy Alcalá de Henares.
541
00:41:24,160 --> 00:41:29,720
Więźnia zabrano do domu,
w którym mieszkał z siostrą.
542
00:41:29,800 --> 00:41:32,280
Policja przeszukuje dom
543
00:41:32,360 --> 00:41:36,920
pod kątem dowodów,
które powiązałyby go ze zbrodniami.
544
00:41:39,480 --> 00:41:42,080
Podczas przeszukania
powiedział nam,
545
00:41:42,920 --> 00:41:46,560
gdzie są ubrania,
które miał na sobie podczas morderstw.
546
00:41:47,560 --> 00:41:50,120
RAPORT Z PRZESZUKANIA
547
00:41:50,200 --> 00:41:51,680
BLUZA SPORTOWA
548
00:41:51,760 --> 00:41:53,360
GRANATOWA
549
00:41:53,440 --> 00:41:55,400
Powiedział też o markerach,
550
00:41:55,480 --> 00:41:59,480
których używał do
podpisywania kart.
551
00:41:59,960 --> 00:42:01,047
TRÓJKA KIELICHÓW
552
00:42:01,080 --> 00:42:05,240
Wiedział, że teraz
mamy już niezbite dowody.
553
00:42:24,240 --> 00:42:27,767
Wczesnym rankiem
zadzwonili do mnie z izby adwokackiej,
554
00:42:27,800 --> 00:42:31,640
bym pomogła komuś w
wydziale ds. zabójstw.
555
00:42:31,720 --> 00:42:33,167
KOMENDA GŁÓWNA POLICJI
556
00:42:33,200 --> 00:42:36,240
{\an8}Policjant czekał na
mnie przy drzwiach.
557
00:42:36,320 --> 00:42:37,807
{\an8}ADWOKATKA ALFREDO GALÁNA
558
00:42:37,840 --> 00:42:41,240
{\an8}Powiedział, że aresztowali
Karcianego Mordercę.
559
00:42:43,920 --> 00:42:46,960
Nie byłam pewna jego winy,
560
00:42:47,040 --> 00:42:51,120
bo nie znaleziono
DNA ofiary ani śladów prochu
561
00:42:51,200 --> 00:42:54,280
na ubraniach,
które miał na sobie.
562
00:42:54,360 --> 00:42:58,440
Atrament z markerów
nie pasował do tego,
563
00:42:58,520 --> 00:43:01,720
który znajdował się na kartach.
564
00:43:01,800 --> 00:43:06,040
Nic w domu Alfredo Galána
565
00:43:07,120 --> 00:43:10,240
nie mogło zostać
użyte do skazania go.
566
00:43:34,560 --> 00:43:38,160
Szokujący zwrot akcji
w sprawie Karcianego Mordercy.
567
00:43:38,760 --> 00:43:43,160
Alfredo Galán
zgłosił się na policję trzeciego lipca.
568
00:43:43,240 --> 00:43:46,160
Teraz twierdzi
już, że jest niewinny.
569
00:43:46,240 --> 00:43:49,360
Nie jest mordercą,
ale wie, kto nim jest.
570
00:43:49,440 --> 00:43:51,167
Tak przynajmniej twierdzi.
571
00:43:51,200 --> 00:43:54,400
Twierdzi, że jego
zeznania są fałszywe,
572
00:43:54,480 --> 00:43:59,160
a sprawcy to dwaj skinheadzi.
573
00:43:59,240 --> 00:44:02,160
Sprzedał im broń,
którą przywiózł z Bośni.
574
00:44:02,240 --> 00:44:05,280
Jego dzisiejsze zeznanie
jest wiarygodne.
575
00:44:05,360 --> 00:44:07,520
Miał dwa miesiące
na przyznanie się.
576
00:44:07,560 --> 00:44:11,520
Inaczej mieli zostawić
piątkę i szóstkę kielichów
577
00:44:11,600 --> 00:44:13,560
przy ciałach jego sióstr.
578
00:45:20,920 --> 00:45:24,440
Napisy: Krzysztof Zając
46994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
