Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,883 --> 00:00:26,883
Subtitled by:
za@pekalongangangsongo
2
00:01:35,283 --> 00:01:36,983
Buka!
3
00:01:41,311 --> 00:01:43,011
Hei, kau, buka!
4
00:01:53,443 --> 00:01:55,193
Kami mencari seseorang.
5
00:03:08,289 --> 00:03:10,839
Ada beberapa hal yang
tidak boleh diceritakan.
6
00:03:11,685 --> 00:03:13,422
Kejadian masa lalu.
7
00:03:13,622 --> 00:03:15,019
Sudah lama sekali.
8
00:03:16,785 --> 00:03:21,376
Tetapi, tidak boleh menceritakannya,
bukan berarti boleh melupakannya.
9
00:03:24,507 --> 00:03:26,457
Ada beberapa hal sebenarnya,...
10
00:03:27,117 --> 00:03:29,036
...yang tidak akan pernah dilupakan.
11
00:03:32,207 --> 00:03:38,163
LEMBAH KEGELAPAN
12
00:06:31,965 --> 00:06:36,415
Entah bagaimana orang asing itu bisa sampai
ke tempat kami, padahal tidak ada yang tahu.
13
00:06:36,703 --> 00:06:39,503
...karena tempat kami ini
begitu dekat dengan surga.
14
00:06:39,970 --> 00:06:43,344
Di bawah, kami hampir dianggap
legenda yang terlupakan.
15
00:06:43,444 --> 00:06:46,703
Tapi bagi masyarakat kami,
di atas sini adalah yang terbaik.
16
00:07:25,713 --> 00:07:27,413
Siapa kau?
17
00:07:27,680 --> 00:07:29,380
Greider.
18
00:07:29,938 --> 00:07:31,638
Apa yang kau cari di desa kami?
19
00:07:32,182 --> 00:07:33,882
Tempat berlindung.
20
00:07:34,311 --> 00:07:36,861
Sebaiknya pulang saja ke tempat asalmu!
21
00:07:39,864 --> 00:07:41,564
Kau tidak dengar?
22
00:08:06,360 --> 00:08:08,810
Berapa lama kau ingin tinggal?
23
00:08:09,272 --> 00:08:10,972
Selama musim dingin ini.
24
00:08:16,895 --> 00:08:18,995
Satu kantong ini tidak cukup.
25
00:08:24,803 --> 00:08:26,653
Apa yang akan kau lakukan di sini?
26
00:08:34,055 --> 00:08:36,625
Orang asing itu bilang,
dia ingin tinggal di desa kami,...
27
00:08:36,725 --> 00:08:39,573
...dan anak-anak Brenner
tidak ada yang keberatan.
28
00:08:40,504 --> 00:08:43,551
Dan orang asing ini sedang menunggu waktu yang tepat.
29
00:09:06,459 --> 00:09:09,286
Bahkan Tn. Brenner,
sejak awal tidak bilang apa-apa.
30
00:09:11,946 --> 00:09:15,791
Karena orang asing ini memakai
sebuah cermin...
31
00:09:15,891 --> 00:09:18,141
"Cermin yang bisa menyimpan gambar."
32
00:09:18,715 --> 00:09:21,365
Tn. Brenner menyebutnya begitu.
33
00:10:02,033 --> 00:10:04,883
Lalu mereka membawa orang asing tersebut
ke rumah kami.
34
00:10:21,331 --> 00:10:23,031
Selama musim dingin ini?
35
00:10:23,523 --> 00:10:25,223
Kau lihat saja nanti.
36
00:10:25,254 --> 00:10:26,954
Dimana putrimu?
37
00:10:27,401 --> 00:10:29,101
Di dalam.
38
00:10:29,502 --> 00:10:31,202
Panggil dia!
39
00:10:31,226 --> 00:10:32,926
Kenalkan dia padanya.
40
00:10:36,379 --> 00:10:38,079
Luzi!
41
00:10:38,336 --> 00:10:40,986
Ya?/
Kemari, temui tamumu.
42
00:11:02,228 --> 00:11:03,833
Ini adalah Luzi.
43
00:11:03,834 --> 00:11:07,334
Dan ini penyewa barumu.
Namanya Greider.
44
00:11:07,674 --> 00:11:09,374
Urus dia.
45
00:11:10,267 --> 00:11:11,967
Tapi jangan keterlaluan.
46
00:11:12,825 --> 00:11:14,525
Sampai nanti.
47
00:11:55,207 --> 00:11:56,795
Kau bisa melakukannya sendiri.
48
00:11:56,995 --> 00:11:57,893
Luzi!
49
00:12:11,846 --> 00:12:13,546
Biarkan saja.
50
00:12:14,446 --> 00:12:16,546
Tidak, aku akan merapikannya./
Kumohon.
51
00:13:02,573 --> 00:13:05,173
Jika mau makan, Ayo, sekarang.
52
00:13:21,729 --> 00:13:23,429
Apa kau membuat foto?
53
00:13:25,839 --> 00:13:27,539
Dengan kotak itu?
54
00:13:29,078 --> 00:13:33,615
Dan apa yang ingin kau foto?
Lembah kami?
55
00:13:37,417 --> 00:13:39,517
Benarkah kau datang dari Amerika?
56
00:13:40,290 --> 00:13:41,990
Ya.
57
00:13:42,356 --> 00:13:44,456
Apa benar di sana ada suku Indian?
58
00:13:46,221 --> 00:13:47,461
Ya.
59
00:13:47,462 --> 00:13:49,162
Kau pernah melihat mereka?
60
00:13:52,551 --> 00:13:53,924
Sungguh?
61
00:13:53,925 --> 00:13:55,625
Ya.
62
00:13:56,290 --> 00:13:58,490
Lalu kenapa kau berbicara bahasa Jerman?
63
00:13:59,180 --> 00:14:02,830
Ibuku yang mengajariku./
Dan bagaimana dia tahu bahasa Jerman?
64
00:14:03,026 --> 00:14:05,762
Luzi, cukup.
Berhentilah bertanya.
65
00:14:18,158 --> 00:14:19,828
Orang-orang itu...
66
00:14:19,829 --> 00:14:21,529
...siapa mereka?
67
00:14:23,730 --> 00:14:25,430
Anak-anak...
68
00:14:26,447 --> 00:14:28,147
...Tn. Brenner.
69
00:14:32,124 --> 00:14:33,824
Keenam-enamnya?
70
00:14:42,844 --> 00:14:46,139
Tn. Brenner mengendalikan
seluruh masyarakat di sini,...
71
00:14:46,239 --> 00:14:48,339
...tapi dia juga peduli pada kami.
72
00:16:19,389 --> 00:16:21,739
Lukas!
Kenapa kau membuatku takut?
73
00:16:45,700 --> 00:16:47,988
Lukas!
Tidak, kita tidak boleh melakukannya!
74
00:16:48,854 --> 00:16:50,554
Kumohon, Luzi!
75
00:16:54,551 --> 00:16:56,351
Sebelum kita menikah.
76
00:17:10,839 --> 00:17:12,539
Lukas...
77
00:17:14,322 --> 00:17:16,272
Aku tidak memikirkan hal itu.
78
00:17:19,566 --> 00:17:21,266
Tapi aku harus...
79
00:17:22,188 --> 00:17:23,888
Selalu.
80
00:18:33,196 --> 00:18:34,896
Aku senang bekerja...
81
00:18:35,712 --> 00:18:37,412
...membantu.
82
00:18:42,033 --> 00:18:43,870
Tidak, tidak perlu.
83
00:18:46,512 --> 00:18:49,512
Dia tamu kita./
Dia bisa memotong kayu bakar.
84
00:18:49,950 --> 00:18:51,950
Selalu...
itu yang bisa dia lakukan.
85
00:18:53,304 --> 00:18:55,004
Tidak semua orang bisa terampil.
86
00:18:58,055 --> 00:19:00,640
Pemotretan yang kau lakukan...
bagaimana hasilnya?
87
00:19:01,242 --> 00:19:04,039
Boleh aku melihatnya?/
Ya, tentu.
88
00:19:06,508 --> 00:19:08,743
Apa ini?/
Texas.
89
00:19:09,865 --> 00:19:11,565
Ini kamu?
90
00:19:12,829 --> 00:19:14,529
Dan Ibumu?
91
00:19:17,351 --> 00:19:19,051
Dan Ayahmu?
92
00:19:19,241 --> 00:19:21,041
Kau punya foto Ayahmu?
93
00:19:21,450 --> 00:19:23,822
Tidak. Dia sudah lama meninggal.
94
00:19:24,515 --> 00:19:26,265
Ayahku juga sudah meninggal.
95
00:19:27,844 --> 00:19:30,894
Dia tewas di gunung.
Di dekat saudaraku.
96
00:19:33,782 --> 00:19:36,082
Karena badai petir...
97
00:19:55,833 --> 00:19:57,733
Kau melakukannya tidak begitu buruk.
98
00:20:00,052 --> 00:20:02,552
Kau dapat menumpuknya di sebelah sini.
99
00:20:04,037 --> 00:20:07,586
Nanti aku akan pergi ke desa.
Jika ingin, kau bisa ikut bersamaku.
100
00:20:49,908 --> 00:20:51,512
Hai./
Hei.
101
00:20:51,513 --> 00:20:53,213
Apa yang kau butuhkan?
102
00:20:53,291 --> 00:20:55,591
Satu karung tepung, gandum,...
103
00:20:55,753 --> 00:20:57,984
...daging babi asap, dan benang putih.
104
00:20:58,084 --> 00:20:59,784
Hai.
105
00:21:00,754 --> 00:21:02,767
Dan aku juga ingin gula.
106
00:21:02,867 --> 00:21:04,583
Berapa?/
Dua kilo.
107
00:21:05,242 --> 00:21:06,992
Dan kamu?
Apa yang kau butuhkan?
108
00:21:08,346 --> 00:21:10,046
Kopi.
109
00:21:10,611 --> 00:21:12,361
Itu perlu waktu.
110
00:21:18,185 --> 00:21:20,035
Dan paku.
111
00:21:24,362 --> 00:21:26,062
Kami memiliki pandai besi.
112
00:21:26,451 --> 00:21:28,451
Jika kau perlu mengganti sepatu kudamu.
113
00:21:32,952 --> 00:21:35,302
Apa wanita itu tidak melayanimu
dengan baik?
114
00:21:52,694 --> 00:21:54,394
Hans sudah bilang...
115
00:21:55,331 --> 00:21:57,781
...bahwa kau akan mengurus tamu.
116
00:21:59,200 --> 00:22:01,250
Dan apakah yang dikatakan Hans...
117
00:22:01,673 --> 00:22:03,373
...sudah kau kerjakan?
118
00:22:03,654 --> 00:22:05,154
Apa itu jelas?
119
00:22:14,445 --> 00:22:16,145
Semuanya baik-baik saja.
120
00:22:20,635 --> 00:22:22,885
Apa ada yang bertanya padamu?
121
00:22:25,444 --> 00:22:27,144
Beri aku minum.
122
00:22:27,752 --> 00:22:29,452
Dan tuangkan untuknya juga.
123
00:22:48,359 --> 00:22:50,059
Aku tidak minum.
124
00:23:04,085 --> 00:23:05,785
Dia hanya menonton.
125
00:23:24,862 --> 00:23:27,990
Jika aku mengajakmu minum,
kau harus minum!
126
00:23:29,031 --> 00:23:30,731
Ya?
127
00:23:31,163 --> 00:23:33,581
Sudah cukup!
Tinggalkan dia!
128
00:23:38,524 --> 00:23:40,224
Tapi dengar...
129
00:23:43,041 --> 00:23:45,491
Sekarang kau menghawatirkan tamumu!
130
00:23:49,208 --> 00:23:50,908
Masukkan ke tagihanku.
131
00:23:57,737 --> 00:23:59,913
Musim dingin di sini cukup panjang.
132
00:24:35,477 --> 00:24:37,327
Di sini bukan tempatmu.
133
00:24:38,730 --> 00:24:41,830
Setelah salju turun,
sebelum terlambat...
134
00:24:42,126 --> 00:24:44,226
...kau bisa pergi sekarang.
135
00:25:18,543 --> 00:25:21,428
Pada hari-hari berikutnya,
dia mengelilingi seluruh lembah...
136
00:25:21,528 --> 00:25:23,228
...Tn. Greider,...
137
00:25:23,356 --> 00:25:25,056
...dengan peralatannya.
138
00:25:27,103 --> 00:25:30,203
Tapi setelah kejadian di penginapan itu,
dia jarang bicara.
139
00:26:55,669 --> 00:26:58,919
Jika kau ingin makan,
katakan saja padaku.
140
00:26:59,573 --> 00:27:01,273
Terima kasih.
141
00:27:04,211 --> 00:27:05,911
Kapan pernikahannya?
142
00:27:07,045 --> 00:27:08,461
Tidak lama lagi.
143
00:27:08,462 --> 00:27:10,712
Sebelum upacara pembersihan dosa.
144
00:27:13,056 --> 00:27:14,906
Aku ingin menanyakan sesuatu.
145
00:27:19,029 --> 00:27:21,986
Bisakah kau buatkan aku foto?
Berdampingan dengan Lukas?
146
00:27:23,865 --> 00:27:25,565
Ya.
147
00:27:25,566 --> 00:27:27,915
Tapi harus sebelum pernikahan.
148
00:27:53,525 --> 00:27:55,683
Greider memenuhi janjinya.
149
00:27:56,327 --> 00:27:58,377
Itu terjadi saat salju pertama turun.
150
00:27:58,761 --> 00:28:01,011
Sebelum kegelapan datang...
151
00:28:01,526 --> 00:28:03,226
...ke lembah kami.
152
00:29:23,105 --> 00:29:25,155
Salju turun semakin lebat.
153
00:29:34,429 --> 00:29:35,829
Awas, pohonnya akan tumbang!
154
00:29:59,231 --> 00:30:02,511
Di saat salju pertama turun, mereka mulai
menebang kayu di hutan.
155
00:30:02,611 --> 00:30:04,611
Karena itu akan lebih mudah.
156
00:30:05,180 --> 00:30:06,840
Tapi ini pekerjaan berbahaya,...
157
00:30:06,841 --> 00:30:10,041
...dimana semua warga desa ikut terlibat.
158
00:30:10,801 --> 00:30:12,965
Termasuk anak-anak Tn. Brenner.
159
00:30:13,065 --> 00:30:14,765
Batang kayu diluncurkan!
160
00:30:34,658 --> 00:30:36,358
Batang kayu sudah sampai!
161
00:30:37,632 --> 00:30:39,332
Batang kayu diluncurkan!
162
00:30:57,390 --> 00:30:59,090
Batang kayu sudah sampai!
163
00:30:59,588 --> 00:31:01,288
Batang kayu diluncurkan!
164
00:31:27,469 --> 00:31:29,169
Aku akan melihatnya.
165
00:31:30,074 --> 00:31:31,774
Apa batang kayunya sudah sampai?!
166
00:31:32,627 --> 00:31:34,327
Batang kayu sudah diluncurkan!
167
00:33:15,873 --> 00:33:18,073
Bunyi lonceng?
Ada yang meninggal.
168
00:35:26,734 --> 00:35:28,434
Bawa dia pulang.
169
00:36:40,123 --> 00:36:43,654
Ada sebuah foto.
Luzi akan mengambilkannya.
170
00:37:17,231 --> 00:37:19,431
Aku sudah bertemu dengan pastur...
171
00:37:19,644 --> 00:37:21,252
...untuk persiapan.
172
00:37:21,253 --> 00:37:24,253
Dia mengatakan bahwa pernikahannya
akan tetap dilangsungkan.
173
00:37:24,643 --> 00:37:27,143
Dia sudah bicara dengan Tn. Brenner.
174
00:38:11,160 --> 00:38:13,260
Bagaimana jika kita pergi saja?
175
00:38:14,413 --> 00:38:16,113
Selamanya.
176
00:38:18,859 --> 00:38:20,559
Dan keluarga kita?
177
00:38:23,719 --> 00:38:26,269
Tapi yang aku mau, hanya kamu!
178
00:38:28,128 --> 00:38:29,978
Kau pikir aku tidak mau?
179
00:38:30,876 --> 00:38:32,576
Aku mencintaimu.
180
00:38:35,831 --> 00:38:37,531
Kalau begitu lakukanlah sesuatu.
181
00:40:13,579 --> 00:40:16,429
Keesokan harinya,
Rudolf Brenner pergi berburu,...
182
00:40:17,327 --> 00:40:20,527
...seperti tahun-tahun sebelumnya,
setelah salju pertama turun,...
183
00:40:20,853 --> 00:40:25,153
...saat kelaparan melanda lembah ini.
184
00:41:13,617 --> 00:41:15,317
Hei!
185
00:41:15,731 --> 00:41:17,431
Keluar!
186
00:43:08,475 --> 00:43:12,226
Di desa, kabarnya Tn. Brenner
merasa khawatir,...
187
00:43:12,326 --> 00:43:15,903
...karena, Rudolf belum pernah
pergi sebegitu lamanya.
188
00:43:17,984 --> 00:43:19,435
Sampai tiga hari,...
189
00:43:19,436 --> 00:43:23,236
...anak-anak Tn. Brenner keluar
mencari saudaranya.
190
00:43:40,450 --> 00:43:43,050
Siapkan makanan untuk bekalku di perjalanan.
191
00:44:32,806 --> 00:44:36,433
Di kota kami, di lembah ini, hanya keluarga Brenner
yang boleh menggunakan senjata.
192
00:44:36,533 --> 00:44:38,233
Tidakkah kau tahu itu?
193
00:44:41,276 --> 00:44:43,126
Apa kau membawanya dari Amerika?
194
00:44:46,408 --> 00:44:50,172
Kenapa kau butuh senjata itu?/
Mereka akan datang mencariku.
195
00:48:40,463 --> 00:48:43,852
Dimana dia?/
Aku tidak tahu.
196
00:49:15,250 --> 00:49:17,915
Salju turun.
Sepanjang malam.
197
00:49:19,410 --> 00:49:21,710
Dan salju menutupi semua jalan.
198
00:49:22,439 --> 00:49:26,433
Sebenarnya, mereka sudah tahu bahwa
dia tak akan pernah keluar dari lembah.
199
00:49:27,120 --> 00:49:28,971
Terlepas dari semua itu,
Tn. Brenner...
200
00:49:29,071 --> 00:49:31,821
...tetap bersikeras melangsungkan
pernikahan itu.
201
00:53:31,731 --> 00:53:33,431
Bapa kami yang suci...
202
00:53:34,486 --> 00:53:37,871
...yang tidak boleh dilupakan,
meski satu hari, atau satu jam.
203
00:53:39,031 --> 00:53:40,731
Kalian tahu itu.
204
00:53:42,021 --> 00:53:44,821
Tapi hari ini, kita akan mengingat
seorang ayah,...
205
00:53:45,164 --> 00:53:46,964
...yang tidak berdaya sama sekali.
206
00:53:49,186 --> 00:53:50,936
Kita akan mengingat...
207
00:53:52,116 --> 00:53:53,816
...Si baik hati, Joseph.
208
00:53:56,665 --> 00:53:59,685
Bagaimana menurutmu,
apa yang ada di pikirannya...
209
00:54:00,277 --> 00:54:02,527
...ketika Maria hamil...
210
00:54:02,796 --> 00:54:05,596
...sedangkan dia tidak pernah tidur dengannya?
211
00:54:06,916 --> 00:54:09,316
Dia seharusnya marah.
212
00:54:10,283 --> 00:54:12,075
Dan dia merasa tak berdaya.
213
00:54:15,288 --> 00:54:19,120
Seandainya dia meninggalkan Maria,
itu dapat dimaklumi.
214
00:54:20,926 --> 00:54:22,826
Tapi dia seorang yang saleh...
215
00:54:24,025 --> 00:54:26,775
...dan dia tidak ingin rasa malu itu
menimpanya kembali.
216
00:54:30,099 --> 00:54:32,616
Jadi, dia menerimanya.
217
00:54:33,992 --> 00:54:39,046
Karena dia tahu bahwa anaknya lahir
dari seseorang yang lebih baik darinya.
218
00:54:39,288 --> 00:54:41,288
Kemudian, Joseph mengerti...
219
00:54:41,646 --> 00:54:45,096
...bahwa apa yang Tuhan berikan kepadanya,
bukanlah pengorbanan,...
220
00:54:46,285 --> 00:54:48,085
...tapi hadiah dari surga.
221
00:54:49,325 --> 00:54:51,825
Dan apa yang dikatakan Sang Perawan Maria?
222
00:54:54,161 --> 00:54:56,361
"Karena Dia membutuhkanku...
223
00:54:57,524 --> 00:54:59,224
...dan membutuhkan rahimku,...
224
00:55:01,601 --> 00:55:03,371
...maka aku tidak akan berontak,...
225
00:55:04,709 --> 00:55:06,409
...karena ada seseorang...
226
00:55:07,114 --> 00:55:09,367
...yang lebih tahu dariku...
227
00:55:10,771 --> 00:55:12,471
...tahu mana yang baik...
228
00:55:13,875 --> 00:55:15,575
...dan mana yang benar."
229
00:55:19,054 --> 00:55:20,185
Amien!
230
00:55:20,385 --> 00:55:21,516
Amien.
231
00:56:55,727 --> 00:56:57,427
Aku ingin mengakui dosaku.
232
00:56:59,914 --> 00:57:01,614
Mengakui dosamu?
233
00:57:03,712 --> 00:57:05,412
Sekarang?
234
00:57:54,052 --> 00:57:56,909
Atas nama Bapa,
Putera...
235
00:57:57,613 --> 00:57:59,313
...dan Roh Kudus.
236
00:58:00,129 --> 00:58:01,777
Amien.
237
00:58:01,778 --> 00:58:04,505
"Semoga Tuhan menerangi hati kita,
memberimu pengetahuan yang benar...
238
00:58:04,605 --> 00:58:07,205
...atas dosa-dosamu
dan memberikan rahmat Nya padamu."
239
00:58:07,516 --> 00:58:09,216
Amien.
240
00:58:11,957 --> 00:58:14,257
Aku sudah melanggar perintah ke-lima.
241
00:58:18,811 --> 00:58:20,511
Aku telah melakukan pembunuhan...
242
00:58:24,421 --> 00:58:26,121
...terhadap seseorang di hutan,...
243
00:58:27,623 --> 00:58:30,473
...terhadap yang lain,
saat dia sedang berburu.
244
00:58:38,297 --> 00:58:39,997
Siapa kau?
245
00:58:56,421 --> 00:58:58,171
Kau mengenal ibuku.
246
00:59:15,280 --> 00:59:18,787
Apa yang terjadi selanjutnya,
lebih dari 20 tahun yang lalu,...
247
00:59:20,240 --> 00:59:22,390
...orang-orang masih mengingatnya
sampai hari ini.
248
00:59:22,844 --> 00:59:25,142
Bagaimana dia berjuang sampai akhir,...
249
00:59:25,242 --> 00:59:27,933
...dan tidak meninggalkan istrinya.
250
00:59:28,033 --> 00:59:31,883
Bagaimana dia gigih mencegah
Tn. Brenner meniduri istrinya,...
251
00:59:32,268 --> 00:59:34,468
...tidak hanya pada saat malam pengantin,...
252
00:59:35,224 --> 00:59:37,624
...bahkan saat dia hamil.
253
00:59:39,012 --> 00:59:42,662
Tn. Brenner. melakukan hal yang sama
pada yang lainnya, di lembah ini.
254
00:59:55,586 --> 00:59:58,886
Orang tua si gadis kelaparan
ketika mereka tiba di lembah ini.
255
01:00:00,122 --> 01:00:02,522
Seperti halnya orang-orang yang datang ke sini.
256
01:00:04,452 --> 01:00:07,352
Mereka akan diusir dari kota ini
seketika itu juga,...
257
01:00:07,878 --> 01:00:11,328
...mereka harus lebih dulu
punya ijin dari Tn. Brenner.
258
01:00:13,478 --> 01:00:16,378
Tn. Brenner membutuhkan darah segar...
259
01:00:17,116 --> 01:00:19,766
...dan dia menyukai apa yang dilihatnya.
260
01:00:20,420 --> 01:00:22,990
Hari dimana Brenner berkata kepada
para orang tua...
261
01:00:23,158 --> 01:00:26,956
...apa yang harus mereka lakukan di lembah itu...
dengan anak-anak gadisnya.
262
01:00:28,325 --> 01:00:32,075
Dan saat itulah dia memutuskan
siapa yang tinggal dan siapa yang pergi.
263
01:00:34,584 --> 01:00:36,384
Mereka membicarakan dan memikirkannya,...
264
01:00:36,590 --> 01:00:38,755
...tapi bencana kelaparan terjadi.
265
01:00:41,353 --> 01:00:43,953
Mereka memberikan janjinya kepada Tn. Benner.
266
01:00:45,032 --> 01:00:47,032
Dan mereka diperbolehkan tetap tinggal.
267
01:00:49,504 --> 01:00:51,204
Lalu tibalah harinya...
268
01:00:51,537 --> 01:00:54,187
...di mana Brenner menagih janji tersebut.
269
01:01:08,627 --> 01:01:10,275
Dia tidak percaya...
270
01:01:10,276 --> 01:01:12,926
...saat mendengar ada yang memanggil
dari jendela,...
271
01:01:13,367 --> 01:01:16,267
...dialah kekasihnya,
datang untuk membawanya pergi.
272
01:01:24,153 --> 01:01:28,353
Mereka yakin bahwa dengan membayar pemilik
penginapan, akan menyembunyikan mereka,...
273
01:01:30,087 --> 01:01:32,737
...tapi Tn. Brenner membayar lebih.
274
01:01:33,131 --> 01:01:35,131
Pemilik penginapan itu serakah...
275
01:01:36,348 --> 01:01:38,048
...dan hina.
276
01:01:40,554 --> 01:01:42,904
Kemudian keduanya dihukum,...
277
01:01:43,791 --> 01:01:46,769
...sedemikian rupa,
agar semua tahu apa yang akan terjadi...
278
01:01:46,869 --> 01:01:49,819
...jika tidak memenuhi kewajibannya.
279
01:01:59,952 --> 01:02:03,008
Tapi kemudian, Tuan kami ini,
punya rasa belas kasihan...
280
01:02:03,658 --> 01:02:08,058
Orang lain mengatakan, itu hanya sesaat
seorang iblis tidak memperhatikan.
281
01:02:21,870 --> 01:02:24,120
Tidak ada yang melihat wanita itu lagi.
282
01:02:24,242 --> 01:02:25,995
Dia meninggalkan lembah itu...
283
01:02:26,095 --> 01:02:27,795
...untuk selamanya.
284
01:02:30,202 --> 01:02:33,302
Siksaan dari Brenner berpaling kepada yang lain.
285
01:02:34,915 --> 01:02:36,715
Istri para orang tua.
286
01:02:40,751 --> 01:02:43,101
Mereka tidak menyesuaikan diri.
287
01:02:49,117 --> 01:02:51,962
Dan untuk upacara pertunangan,
mereka menggantungnya,...
288
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
...hingga tidak tersisa lagi mayatnya.
289
01:02:59,105 --> 01:03:00,805
Dia...
290
01:04:20,327 --> 01:04:22,727
Jangan ada yang menyentuh makanan!
291
01:04:29,334 --> 01:04:31,034
Ayo, mulai!
292
01:05:05,746 --> 01:05:07,446
Berdansalah!
293
01:05:10,035 --> 01:05:11,735
Berdansa!
294
01:05:19,033 --> 01:05:21,333
Jika tidak, aku yang akan berdansa dengannya.
295
01:06:12,450 --> 01:06:14,150
Sekarang giliranku!
296
01:06:40,495 --> 01:06:43,172
Sekarang giliranku!/
Tidak, aku belum selesai!
297
01:06:46,742 --> 01:06:48,442
Biar aku selesai dulu!
298
01:06:54,742 --> 01:06:58,116
Tidak! Kumohon!
Hentikan!
299
01:07:00,283 --> 01:07:03,091
Kumohon!
Hentikan! Tinggalkan dia!
300
01:07:05,199 --> 01:07:08,046
Apa?
Apa maumu?
301
01:07:24,233 --> 01:07:26,133
Ayo.
Masih ada waktu.
302
01:07:41,273 --> 01:07:42,973
Lukas, jangan!
303
01:07:47,308 --> 01:07:49,008
Itu tidak sebanding...
304
01:08:04,575 --> 01:08:06,275
Ayolah!
305
01:10:28,865 --> 01:10:30,565
Wanita itu!
306
01:10:36,872 --> 01:10:39,172
Luzi, ambil senapannya.
307
01:10:57,158 --> 01:10:59,798
Dan kalian, buang senapan kalian.
308
01:11:21,323 --> 01:11:24,315
Turun dari kuda! Semuanya.
Kau juga!
309
01:11:38,504 --> 01:11:40,304
Menjauh dari kuda!
310
01:11:45,706 --> 01:11:47,406
Luzi... naik!
311
01:12:09,201 --> 01:12:10,901
Jauhkan kudanya!
312
01:12:20,341 --> 01:12:22,041
Pergi, Luzi...
313
01:12:22,588 --> 01:12:23,387
Pergi.
314
01:12:23,388 --> 01:12:25,088
Cepat, pergi!
315
01:12:44,436 --> 01:12:45,936
Kau...
316
01:12:46,992 --> 01:12:48,692
Aku akan membunuhmu.
317
01:12:48,823 --> 01:12:50,523
Aku bersumpah.
318
01:12:52,327 --> 01:12:54,327
Di peternakanmu.
319
01:12:54,623 --> 01:12:56,323
Besok pagi.
320
01:12:56,479 --> 01:12:58,179
Saat fajar.
321
01:13:26,434 --> 01:13:28,134
Berikan senjatanya.
322
01:13:28,598 --> 01:13:30,298
Senapan itu!
323
01:13:38,419 --> 01:13:40,119
Kenapa kau melakukan hal itu?
324
01:13:40,991 --> 01:13:42,691
Kenapa?
325
01:13:46,812 --> 01:13:48,512
Ayo.
326
01:14:06,834 --> 01:14:09,384
Ini tempat pertama yang akan mereka cari.
327
01:16:21,063 --> 01:16:22,763
Aku menginginkannya hidup-hidup!
328
01:16:32,498 --> 01:16:35,348
Kenapa kau melakukan hal itu?/
Ibu!
329
01:16:38,241 --> 01:16:39,768
Astaga!
330
01:16:39,769 --> 01:16:41,469
Mereka pasti datang ke sini.
331
01:16:41,710 --> 01:16:43,410
Tidak.
332
01:16:43,436 --> 01:16:45,736
Aku yang akan mendatangi mereka.
333
01:16:52,670 --> 01:16:54,370
Terima kasih.
334
01:17:51,281 --> 01:17:53,614
Nenek tua!
Turunlah!
335
01:17:56,582 --> 01:17:58,282
Turun sekarang juga!
336
01:18:27,551 --> 01:18:29,551
Apa yang kau inginkan dari kami?
337
01:18:30,450 --> 01:18:32,150
Kau ingin uang?
338
01:18:32,967 --> 01:18:34,767
Aku tidak menginginkan uangmu.
339
01:18:35,857 --> 01:18:37,557
Aku punya uang untukmu.
340
01:18:45,218 --> 01:18:47,718
Kau senang sekali jika membicarakan hal itu...
341
01:18:48,736 --> 01:18:50,436
...uang.
342
01:18:52,942 --> 01:18:54,642
Ambilah.
343
01:18:55,864 --> 01:18:57,564
Ambil!
344
01:19:14,522 --> 01:19:16,222
Makan.
345
01:19:21,166 --> 01:19:23,266
Aku bilang, makan!
346
01:19:33,656 --> 01:19:35,356
Ayo!
347
01:19:38,418 --> 01:19:40,118
Cepat!
348
01:19:46,174 --> 01:19:48,718
Tidak! Aku mohon!
Cukup!
349
01:19:49,388 --> 01:19:51,088
Astaga!
350
01:20:10,532 --> 01:20:11,657
Makan!
351
01:20:11,658 --> 01:20:13,458
Aku mohon Tidak!/
Makan!
352
01:20:14,458 --> 01:20:15,710
Makanlah!
353
01:20:15,711 --> 01:20:17,324
Makan!
354
01:20:17,325 --> 01:20:19,025
Kunyah!
355
01:26:22,499 --> 01:26:24,199
Lari!
356
01:27:04,979 --> 01:27:07,213
Tolong aku!
357
01:27:12,714 --> 01:27:15,230
Tolong aku, kumohon!
358
01:27:16,908 --> 01:27:18,608
Tolonglah aku!
359
01:27:21,283 --> 01:27:23,717
Tolonglah aku, pengecut!
360
01:28:02,673 --> 01:28:04,373
Cukup sudah!
361
01:28:05,524 --> 01:28:07,224
Dasar bajingan!
362
01:28:07,346 --> 01:28:09,046
Keparat!
363
01:28:43,950 --> 01:28:45,650
Ayo!
364
01:29:26,950 --> 01:29:29,290
Cukup! Berdiri!
365
01:29:34,932 --> 01:29:36,832
Kita hanya tinggal dua orang.
366
01:29:37,117 --> 01:29:41,135
Dua orang bersatu berurutan,
lebih baik dari empat orang berpencar.
367
01:37:37,005 --> 01:37:38,705
Tetaplah di sini.
368
01:40:00,254 --> 01:40:01,614
Dia...
369
01:40:01,814 --> 01:40:03,487
...wanita yang cantik...
370
01:40:08,035 --> 01:40:09,735
...ibumu.
371
01:40:39,340 --> 01:40:41,040
Kemarilah.
372
01:41:13,492 --> 01:41:15,739
Jadi, kau adalah...
373
01:41:17,443 --> 01:41:19,143
...anaknya.
374
01:42:17,498 --> 01:42:19,198
Dan...
375
01:42:21,859 --> 01:42:23,559
...anak-anakku?
376
01:42:29,096 --> 01:42:30,796
Tewas.
377
01:42:33,076 --> 01:42:34,776
Semuanya.
378
01:42:43,184 --> 01:42:45,484
Mereka saudaramu...
379
01:42:47,027 --> 01:42:48,727
...satu Ayah.
380
01:42:54,355 --> 01:42:56,055
Aku mohon...
381
01:42:56,688 --> 01:42:58,388
...lakukanlah dengan cepat.
382
01:47:46,344 --> 01:47:49,836
Dia hampir mati karena cuacanya
yang terlalu dingin.
383
01:47:52,702 --> 01:47:54,902
Dia terbaring di tempat tidur
selama 3 minggu.
384
01:47:59,910 --> 01:48:01,910
Tak seorangpun berani menolak.
385
01:48:02,899 --> 01:48:06,699
Tapi semua tahu, bahwa banyak orang
yang berniat mengusirnya...
386
01:48:08,208 --> 01:48:10,408
...atau melakukan yang lebih jahat lagi.
387
01:48:11,521 --> 01:48:15,921
Jadi begitulah, Tn Brenner meninggalkan
sperma-nya di tiap-tiap keluarga.
388
01:48:20,028 --> 01:48:21,596
Dan kebebasan adalah...
389
01:48:21,696 --> 01:48:25,542
...sebuah anugerah,
yang tidak semua orang memilkinya.
390
01:48:33,525 --> 01:48:35,975
Musim semi datang lebih cepat dari perkiraan.
391
01:48:37,824 --> 01:48:39,524
Pada bulan Maret.
392
01:48:39,738 --> 01:48:42,238
Saat tengah hari, Greider pergi.
393
01:48:49,873 --> 01:48:52,273
Dia melihat seseorang untuk terakhir kalinya...
394
01:48:53,246 --> 01:48:55,646
...itu terakhir kali aku melihatnya.
395
01:48:58,963 --> 01:49:02,413
Pada hari itu aku memberitahu Lukas
bahwa aku hamil.
396
01:49:03,050 --> 01:49:05,664
Dia merasa bahagia.
Dan bangga.
397
01:49:06,687 --> 01:49:11,137
Karena pada akhirnya, lembah ini menjadi terang
sebagaimana mestinya.
398
01:49:36,078 --> 01:49:48,137
Subtitled by:
za@pekalongangangsongo
28363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
