Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,583 --> 00:00:47,541
What happened?
2
00:00:48,166 --> 00:00:49,541
A tree has fallen
and is blocking the road.
3
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
What do you mean?
4
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
Mala, let me just go and check.
5
00:00:55,958 --> 00:00:57,750
Guys, let's go and check.
6
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
Come on. Let's move it.
7
00:01:04,708 --> 00:01:06,750
-Uncle, make it fast.
-Quick!
8
00:01:06,875 --> 00:01:09,083
-Come on.
-Let's all push it at once. Come on!
9
00:01:10,250 --> 00:01:11,208
Come on, quick.
10
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Push it.
11
00:01:13,083 --> 00:01:14,500
It's so heavy!
12
00:01:14,875 --> 00:01:15,833
Push!
13
00:01:18,500 --> 00:01:20,291
-Hold it underneath and push it.
-Let's do it.
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,541
My hands are slipping and
it's not moving an inch!
15
00:01:25,041 --> 00:01:25,958
Mom!
16
00:01:26,750 --> 00:01:28,208
-Dear, what happened?
-God!
17
00:01:28,625 --> 00:01:29,833
-Mom!
-Sethu!
18
00:01:30,875 --> 00:01:31,791
Mom!
19
00:01:31,875 --> 00:01:32,750
Mala!
20
00:01:32,916 --> 00:01:34,125
-Nothing to worry.
-God!
21
00:01:34,208 --> 00:01:35,416
-What's going on?
-Kindly bear for some time.
22
00:01:36,000 --> 00:01:37,416
-What do we do now?
-What happened?
23
00:01:38,833 --> 00:01:40,166
We should've taken her to the
hospital in our village.
24
00:01:40,625 --> 00:01:42,416
Now look, we are stuck here!
25
00:01:42,708 --> 00:01:44,250
Mom, stop scaring them.
26
00:01:44,583 --> 00:01:47,041
Don't worry, Mother-in-law.
Nothing to worry, I'm here.
27
00:01:47,208 --> 00:01:49,000
Mala, stay strong. I'll be back.
28
00:01:49,125 --> 00:01:51,083
-Stay with her. Mom, take care of Mala.
-Make it fast.
29
00:01:51,166 --> 00:01:52,125
I'll be back in no time.
30
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
My wife's in pain.
31
00:01:56,750 --> 00:01:57,666
What do we do now?
32
00:01:57,916 --> 00:01:59,958
Please bear the pain for sometime, dear.
33
00:02:01,291 --> 00:02:02,208
Please tell me.
34
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
If we go through the old factory route,
take the Uppalam road
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,208
and get to the bypass road,
we can reach quickly.
36
00:02:07,291 --> 00:02:09,916
-Then let's do that. Come on!
-Come on! Get in the van!
37
00:02:15,083 --> 00:02:17,625
Nothing to worry, Mala.
Please, let's go at once.
38
00:02:17,708 --> 00:02:18,875
-Sure.
-Mala, hold on.
39
00:02:24,125 --> 00:02:25,000
Quick!
40
00:02:27,416 --> 00:02:28,375
Drive faster!
41
00:02:33,375 --> 00:02:34,666
Please go fast!
42
00:02:51,875 --> 00:02:52,833
Sethu…
43
00:02:54,708 --> 00:02:57,416
why don't we just return to our village?
44
00:02:58,208 --> 00:02:59,583
I don't have a good feeling about this.
45
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
That's not advisable, Mala.
46
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
This is not a normal delivery.
47
00:03:05,708 --> 00:03:07,166
There are complications.
48
00:03:08,125 --> 00:03:09,625
Don't be naive, like my mom.
49
00:03:11,416 --> 00:03:13,708
Mom, we don't have facilities
in the hospitals back in Navamalai.
50
00:03:14,291 --> 00:03:15,291
Please understand.
51
00:03:15,666 --> 00:03:17,541
Mala, we already discussed this.
52
00:03:18,166 --> 00:03:19,208
Look here, Mala…
53
00:03:21,375 --> 00:03:24,375
Between you and our child,
your safety matters to me.
54
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
More than me…
55
00:03:29,875 --> 00:03:31,208
my son matters to me.
56
00:03:31,875 --> 00:03:32,791
Daughter.
57
00:03:37,750 --> 00:03:39,083
Doesn't feel right, Sethu.
58
00:03:41,666 --> 00:03:43,500
Which route are we taking?
59
00:03:44,208 --> 00:03:45,916
The one by that old factory.
60
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
You mean… we are going
through Kattiyal?
61
00:04:08,541 --> 00:04:09,833
But that's an abandoned village.
62
00:04:10,250 --> 00:04:11,208
Please, Sethu.
63
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
Let's not take that route.
64
00:04:13,333 --> 00:04:14,291
Please! Come on now.
65
00:04:18,875 --> 00:04:19,750
Look here.
66
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
You'll be fine.
67
00:04:22,208 --> 00:04:23,041
Don't worry.
68
00:04:24,166 --> 00:04:25,333
Rest your head on my shoulder and sleep.
69
00:04:28,125 --> 00:04:29,208
You will be fine.
70
00:04:42,083 --> 00:04:43,041
Watch out!
71
00:05:03,875 --> 00:05:05,000
You could've been careful.
72
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
I am confused.
73
00:05:07,250 --> 00:05:08,666
He came out of nowhere.
74
00:05:09,875 --> 00:05:11,166
Let me go and check.
75
00:05:11,250 --> 00:05:13,375
Please, no! Let's just leave.
76
00:05:13,458 --> 00:05:15,375
I have a family. Let's not risk it.
Please understand.
77
00:05:16,125 --> 00:05:17,000
Hey!
78
00:05:17,375 --> 00:05:18,333
Where is your humanity?
79
00:05:19,166 --> 00:05:20,291
How can we leave someone to die?
80
00:05:20,958 --> 00:05:21,916
Wait, I'll be back.
81
00:05:22,041 --> 00:05:24,000
-Sethu, what do you think you're doing?
-Hey.
82
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
-I'll be fine.
-Please don't go.
83
00:05:26,333 --> 00:05:27,583
Wait. I'll be back.
84
00:05:28,000 --> 00:05:30,375
-Sethu… Sethu!
-I'll be back in no time, dear.
85
00:05:37,916 --> 00:05:38,875
Sethu!
86
00:06:00,208 --> 00:06:01,250
Sethu!
87
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
Leave him!
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Hey!
89
00:06:07,041 --> 00:06:08,000
You?
90
00:06:20,500 --> 00:06:21,458
Get that medical kit--
91
00:06:22,166 --> 00:06:23,041
Pandi!
92
00:06:38,125 --> 00:06:39,708
Sethu! Sethu!
93
00:06:41,166 --> 00:06:42,166
Pandi!
94
00:06:42,750 --> 00:06:43,708
Brother!
95
00:06:47,666 --> 00:06:48,583
Brother…
96
00:07:25,958 --> 00:07:27,458
-Brother!
-Sethu!
97
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
Oh God!
98
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Mala!
99
00:07:39,416 --> 00:07:40,583
Shut the van door!
100
00:07:55,291 --> 00:07:57,000
Mom! Mom!
101
00:08:03,250 --> 00:08:04,125
Sethu…
102
00:08:09,000 --> 00:08:09,958
Sethu.
103
00:08:10,791 --> 00:08:11,875
Oh God!
104
00:08:15,625 --> 00:08:16,666
Sethu…
105
00:08:21,875 --> 00:08:23,166
Sethu!
106
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Don't leave me, Sethu…
107
00:08:37,041 --> 00:08:40,666
Sethu!
108
00:10:01,166 --> 00:10:02,958
Sir, shall I tell him to come?
109
00:10:04,583 --> 00:10:05,500
Yes.
110
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
Yeah.
111
00:10:11,125 --> 00:10:12,166
Farhan, please.
112
00:10:14,416 --> 00:10:15,375
Come.
113
00:10:39,000 --> 00:10:40,833
Mr. Farhan Hameed.
114
00:10:42,291 --> 00:10:43,708
So, you're the guy we hired?
115
00:10:44,416 --> 00:10:45,416
The mercenary.
116
00:10:45,625 --> 00:10:46,458
Sir…
117
00:10:46,541 --> 00:10:47,583
we don't go by that.
118
00:10:48,166 --> 00:10:49,750
You can call us the Clean-up crew.
119
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
I'm Prakash.
120
00:10:51,625 --> 00:10:52,833
You've obviously met Jagan.
121
00:10:54,125 --> 00:10:54,958
Yeah.
122
00:10:55,041 --> 00:10:58,708
A jet will be waiting for you
at the Exogenyx airstrip, this evening.
123
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
You'll be flying to Kattiyal,
a coastal village in Tamil Nadu,
124
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
without further ado or questions.
Am I clear?
125
00:11:05,250 --> 00:11:07,583
Carry the required safety
equipments and weapons.
126
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
Hope you've got a team.
127
00:11:10,541 --> 00:11:11,416
Yes, three of them,
128
00:11:11,916 --> 00:11:12,833
apart from me.
129
00:11:13,583 --> 00:11:15,583
An experienced Clean-up crew.
130
00:11:15,875 --> 00:11:16,833
So, don't worry.
131
00:11:17,750 --> 00:11:18,666
Sure.
132
00:11:18,875 --> 00:11:19,750
If you say so.
133
00:11:20,125 --> 00:11:22,916
The scientists accompanying you
and the samples they collect,
134
00:11:23,000 --> 00:11:24,333
must reach here safe.
135
00:11:24,666 --> 00:11:26,041
The safety of the samples…
136
00:11:26,958 --> 00:11:28,166
is your responsibility.
137
00:11:28,708 --> 00:11:30,458
Also, I hope it's implied…
138
00:11:30,750 --> 00:11:32,333
but this is super-confidential, Farhan.
139
00:11:32,416 --> 00:11:33,708
And I want you to keep it that way.
140
00:11:33,958 --> 00:11:35,250
Like you said, it's implied.
141
00:11:35,583 --> 00:11:37,291
This is confidential
and under the radar.
142
00:11:37,375 --> 00:11:38,625
Which is why you approached us.
143
00:11:39,333 --> 00:11:40,250
Good.
144
00:11:40,541 --> 00:11:41,416
Jagan…
145
00:11:55,041 --> 00:11:57,750
Here are your sample collection
and drop off co-ordinates.
146
00:11:58,458 --> 00:11:59,958
You will land by the coast.
147
00:12:00,458 --> 00:12:03,166
I want samples from the forest,
coast and the factory.
148
00:12:03,416 --> 00:12:04,375
Am I clear?
149
00:12:05,375 --> 00:12:06,291
Yeah.
150
00:12:06,708 --> 00:12:09,875
I want the samples as soon as possible.
Okay?
151
00:12:10,166 --> 00:12:11,083
Sure.
152
00:12:12,750 --> 00:12:14,291
Wait sir, I need more--
153
00:12:14,375 --> 00:12:15,791
Like I said earlier, Farhan.
154
00:12:16,625 --> 00:12:18,583
Without further ado or questions.
155
00:12:19,458 --> 00:12:20,333
By the way…
156
00:12:21,083 --> 00:12:22,541
Mr. Jagan will be going with you.
157
00:12:23,791 --> 00:12:25,333
-Sir, me?
-Good luck!
158
00:12:26,291 --> 00:12:27,583
Mr. Jagan, I don't understand.
159
00:12:28,500 --> 00:12:30,416
There are safety and
weapons protocols to be followed.
160
00:12:30,583 --> 00:12:32,458
Just give me a minute. I'll be back.
161
00:12:37,125 --> 00:12:39,791
Prakash sir, what do you mean?
162
00:12:40,083 --> 00:12:42,458
How can I go? That too
without any prior information!
163
00:12:42,625 --> 00:12:44,458
How can I go on such short notice?
164
00:12:44,541 --> 00:12:45,500
Sir, please!
165
00:12:45,750 --> 00:12:47,250
Sir, I don't understand!
166
00:12:50,250 --> 00:12:51,416
Me neither, Jagan.
167
00:12:51,916 --> 00:12:55,000
The only person alive, who
knows that place very well.
168
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
How can I not send you?
169
00:12:56,666 --> 00:12:57,583
Answer me.
170
00:12:58,416 --> 00:12:59,291
Aren't you that…
171
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
only person…
172
00:13:02,375 --> 00:13:03,291
alive!
173
00:13:06,833 --> 00:13:08,375
I know all your secrets, Jagan.
174
00:13:08,916 --> 00:13:09,875
I've known it for a while.
175
00:13:10,708 --> 00:13:12,958
-Should your wife and kids know it too?
-Sir.
176
00:13:25,666 --> 00:13:26,541
Be ready.
177
00:13:27,208 --> 00:13:28,083
This evening.
178
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
And don't fuck it up!
179
00:13:35,083 --> 00:13:36,583
MADHU-A-RASI
180
00:13:50,250 --> 00:13:53,708
You performed so well in the festival!
So, let me fix you a drink myself.
181
00:13:53,791 --> 00:13:54,958
Thank you, boss.
182
00:13:55,583 --> 00:13:57,333
Have it. Go ahead.
You too have a drink.
183
00:13:58,083 --> 00:14:00,416
To the brave heart who fixed us drinks!
184
00:14:00,666 --> 00:14:03,125
Yes, enough. Don't make him wait.
185
00:14:03,208 --> 00:14:04,541
-Serve him quickly.
-Okay, Brother.
186
00:14:09,458 --> 00:14:11,250
-Told you! Leave your vehicles outside!
-What?
187
00:14:11,333 --> 00:14:13,708
But you're ramming it inside!
Park it outside, you doofus!
188
00:14:14,500 --> 00:14:16,666
And he still parks it inside!
My bad fate!
189
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Sekar…
190
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Brother, carry on. Eat.
191
00:14:23,291 --> 00:14:26,958
-Your wife…
-Forget her. Take good care of yours.
192
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
Sister, long time!
Where have you been?
193
00:14:29,916 --> 00:14:32,500
-My husband went fishing finally!
-Okay. Drink carefully.
194
00:14:33,833 --> 00:14:36,458
Four… three… one… Selvam!
195
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
Four omelets, three chilli chicken
and a water bottle!
196
00:14:39,958 --> 00:14:41,333
Send them to table number three.
197
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Hello, brother! Excuse me!
198
00:14:43,750 --> 00:14:45,416
Drink some of this.
199
00:14:46,625 --> 00:14:48,375
Not the booze! I meant water.
200
00:14:50,416 --> 00:14:51,750
-Drink it.
-What do you suggest we drink?
201
00:14:52,083 --> 00:14:53,000
Who's that?
202
00:14:53,833 --> 00:14:54,791
Your daddy!
203
00:14:56,791 --> 00:14:57,750
Karthi!
204
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Bring few more chairs.
205
00:14:59,583 --> 00:15:00,833
Ask him to make it fast.
206
00:15:01,708 --> 00:15:04,750
Sakthi, still worried about
what that Oracle told us?
207
00:15:04,833 --> 00:15:10,666
I've no interest in these religious
rituals and superstitious beliefs.
208
00:15:11,125 --> 00:15:14,125
Sakthi, on one hand
you preach communism…
209
00:15:14,458 --> 00:15:16,083
and on the other hand,
you host a temple festival.
210
00:15:16,791 --> 00:15:18,916
-You're one hard nut to crack.
-Well…
211
00:15:19,083 --> 00:15:20,625
I like communism,
212
00:15:20,958 --> 00:15:22,083
as well as our village.
213
00:15:23,041 --> 00:15:26,625
If a two day temple festival makes
people happy, then why not host it?
214
00:15:28,500 --> 00:15:30,541
Peter, you know me very well.
215
00:15:31,250 --> 00:15:34,083
I gave up my family for this village.
216
00:15:35,625 --> 00:15:37,125
Won't I compromise on my principles?
217
00:15:37,250 --> 00:15:38,208
No matter what,
218
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
the unity of our village matters
to me the most.
219
00:15:51,250 --> 00:15:52,166
Oh shit!
220
00:15:52,750 --> 00:15:53,666
Traffic jam.
221
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
Maya!
222
00:16:02,625 --> 00:16:04,083
Wait, let me go and check.
223
00:16:22,000 --> 00:16:23,125
How long will it take?
224
00:16:23,333 --> 00:16:24,375
No idea. The cops are investigating.
225
00:16:27,833 --> 00:16:28,708
What happened there?
226
00:16:28,791 --> 00:16:31,000
An accident has taken place.
We can't go there.
227
00:16:37,833 --> 00:16:39,375
Move! Don't crowd here!
228
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
He'll die if we don't take him
to the hospital on time.
229
00:16:47,833 --> 00:16:49,500
Brother… what happened?
230
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
An accident.
231
00:16:51,000 --> 00:16:51,916
A vehicle has toppled.
232
00:16:52,250 --> 00:16:53,375
The cops are investigating.
233
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
It'll be long before they clear it up.
234
00:16:57,666 --> 00:16:59,708
Take out the snacks.
Let's eat them at least.
235
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
We are stuck.
236
00:17:05,333 --> 00:17:06,250
An accident.
237
00:17:06,375 --> 00:17:07,250
Oh, no!
238
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Hectic!
239
00:17:12,208 --> 00:17:14,291
This is why I suggested…
240
00:17:14,875 --> 00:17:15,833
Suggested what?
241
00:17:16,125 --> 00:17:17,083
To travel by flight.
242
00:17:19,208 --> 00:17:20,083
Didn't I tell you?
243
00:17:20,750 --> 00:17:21,916
Yeah, right! You did.
244
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
If we had taken
tomorrow morning's flight,
245
00:17:27,375 --> 00:17:28,833
we'd have reached at the same time.
246
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
Now, look!
247
00:17:30,916 --> 00:17:31,875
What a waste of time.
248
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
Wait, let me check the GPS.
249
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
Look here.
250
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
Looks like a service road.
251
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
It connects to the highway.
252
00:17:47,541 --> 00:17:48,625
Can you turn the car around?
253
00:17:50,541 --> 00:17:52,750
You're doing a great
job as a co-pilot, baby.
254
00:17:53,166 --> 00:17:54,291
You're awesome!
255
00:17:55,166 --> 00:17:57,000
Obviously! I've got years of experience.
256
00:18:00,541 --> 00:18:01,458
Dad!
257
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Boss…
258
00:18:08,500 --> 00:18:10,958
can you go a little forward,
so that I can make a U-turn?
259
00:18:11,375 --> 00:18:12,333
-Okay.
-Thank you.
260
00:18:13,791 --> 00:18:14,791
Okay! Ready?
261
00:18:49,833 --> 00:18:50,958
It shows this way.
262
00:18:53,333 --> 00:18:54,250
Okay!
263
00:18:54,833 --> 00:18:56,791
Adventure begins. Ready, gang?
264
00:18:57,416 --> 00:18:58,375
Where are we going?
265
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
-To Jurassic park.
-Wow! To Jurassic park?
266
00:19:42,750 --> 00:19:45,916
Doesn't look like
anyone's taking this route.
267
00:19:47,000 --> 00:19:48,458
Are we on the right path?
268
00:19:48,791 --> 00:19:51,875
You showed me this route.
Let's see where it leads to.
269
00:20:00,791 --> 00:20:01,791
Shall we go back?
270
00:20:03,833 --> 00:20:07,583
Let's find a hotel nearby to stay.
We'll continue tomorrow morning.
271
00:20:08,666 --> 00:20:11,791
We are just a little away
from the highway. Look.
272
00:20:15,708 --> 00:20:16,583
We'll be there soon.
273
00:20:17,041 --> 00:20:17,916
Don't worry.
274
00:20:18,041 --> 00:20:18,958
Okay.
275
00:20:56,541 --> 00:20:57,458
-Mom!
-Maya!
276
00:20:57,750 --> 00:20:58,958
-It's okay.
-Mom…
277
00:20:59,083 --> 00:21:00,541
Don't be scared. It's okay.
278
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
Let me check what happened.
279
00:21:29,791 --> 00:21:30,750
Oh, no!
280
00:21:36,500 --> 00:21:37,375
What happened?
281
00:21:38,958 --> 00:21:41,291
There were rusted nails on the road.
We've got a flat tyre.
282
00:21:42,041 --> 00:21:42,916
We've got a spare, right?
283
00:21:43,250 --> 00:21:44,083
Well…
284
00:21:44,166 --> 00:21:45,625
both the front tyres are flat.
285
00:21:46,208 --> 00:21:47,125
Oh, no!
286
00:21:47,291 --> 00:21:48,291
What do we do now?
287
00:22:06,208 --> 00:22:08,875
I have got no signal.
Check if your phone has it.
288
00:22:11,875 --> 00:22:12,791
No.
289
00:22:20,291 --> 00:22:22,666
Fine, let me see if I
can find help nearby.
290
00:22:22,750 --> 00:22:23,708
You guys stay inside the car.
291
00:22:24,083 --> 00:22:25,375
At this hour? How will you go?
292
00:22:26,375 --> 00:22:27,875
I'll have to walk.
How else do you think?
293
00:22:28,916 --> 00:22:32,041
-Take Hectic along with you then.
-Don't worry about me.
294
00:22:32,125 --> 00:22:33,291
I'll be back in a jiffy.
295
00:22:33,666 --> 00:22:35,916
You guys stay inside the car
and Hectic will be with you.
296
00:22:37,125 --> 00:22:38,083
What do you say, Hectic?
297
00:22:38,500 --> 00:22:39,958
You'll guard them, right?
298
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
How can he guard us, Dad?
299
00:22:42,291 --> 00:22:43,833
We have to guard him.
300
00:22:43,916 --> 00:22:47,125
Oh! Yes, ma'am! The strongest!
301
00:22:52,083 --> 00:22:53,875
So, will you take care of everybody?
302
00:22:54,625 --> 00:22:55,583
That's my girl.
303
00:22:56,916 --> 00:22:58,583
Lock the door and stay put.
304
00:23:00,208 --> 00:23:01,083
Up.
305
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
Come on, up! Up!
306
00:23:43,208 --> 00:23:44,125
Happy…
307
00:23:45,166 --> 00:23:46,416
I can't control it.
308
00:23:46,916 --> 00:23:49,666
Hold it together. Calm down.
For God's sake.
309
00:23:58,500 --> 00:23:59,458
-Arul!
-Kid!
310
00:23:59,916 --> 00:24:00,833
Sit!
311
00:24:01,458 --> 00:24:03,750
This is not your home.
There's no toilet here.
312
00:24:04,291 --> 00:24:05,125
God!
313
00:24:11,541 --> 00:24:12,416
Chief…
314
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
Dude, I can't control it.
315
00:24:15,041 --> 00:24:15,916
Oh, no!
316
00:24:17,666 --> 00:24:19,791
Control yourself till we land.
317
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
Looks like the lemon rice
you had for lunch will pop out!
318
00:24:24,166 --> 00:24:25,125
Happy,
319
00:24:25,500 --> 00:24:26,625
you better move away.
320
00:24:28,416 --> 00:24:29,458
I can't control it!
321
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
This is the place, right?
322
00:24:36,583 --> 00:24:38,625
-Why is he meditating at this hour?
-Mr. Jagan.
323
00:24:38,958 --> 00:24:39,958
This is the place, right?
324
00:24:42,625 --> 00:24:43,666
I guess.
325
00:24:46,541 --> 00:24:47,833
Captain…
326
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
have we arrived at Kattiyal coast?
327
00:24:54,583 --> 00:24:55,791
Just breathe.
328
00:24:56,041 --> 00:24:57,750
Alright, here we go.
329
00:24:58,958 --> 00:24:59,875
Yes!
330
00:25:06,500 --> 00:25:08,666
You quit drinking first.
331
00:25:08,791 --> 00:25:11,000
-You'll be fine.
-On last new year's day…
332
00:25:11,166 --> 00:25:13,583
I decided to quit this filth!
333
00:25:13,750 --> 00:25:15,666
I sold off all old empty bottles
to scrap.
334
00:25:15,875 --> 00:25:17,291
Cleaned my house…
335
00:25:17,500 --> 00:25:20,083
and slept early with plans to go
to the church in the morning.
336
00:25:20,875 --> 00:25:22,250
Guess who showed up in my dreams?
337
00:25:22,541 --> 00:25:23,583
Brandy!
338
00:25:24,916 --> 00:25:28,166
It started weeping and
throwing tantrums at me.
339
00:25:28,958 --> 00:25:31,833
"When your parents left you
340
00:25:32,000 --> 00:25:34,208
I stayed by your side! In fact…
341
00:25:34,625 --> 00:25:37,625
when your wife left you, it was me,
who still stayed by your side!
342
00:25:38,041 --> 00:25:40,000
But now? After all…
343
00:25:40,291 --> 00:25:44,750
just because you're diagnosed
with cancer, you want to leave me?
344
00:25:45,041 --> 00:25:46,875
How can you betray me like this?"
345
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
That's what it told me.
346
00:25:49,375 --> 00:25:52,666
-It was like a tight slap on my face!
-Oh, God!
347
00:25:52,958 --> 00:25:58,333
That's why, I promised to it that I won't
quit drinking, till death do us apart!
348
00:25:58,583 --> 00:25:59,916
I made that promise!
349
00:26:03,458 --> 00:26:05,041
-Just drink.
-If you say so.
350
00:26:06,666 --> 00:26:08,333
I need some help, please!
351
00:26:10,625 --> 00:26:11,583
Who is he?
352
00:26:15,750 --> 00:26:16,708
Who are you?
353
00:26:18,500 --> 00:26:20,666
Where are you coming from,
that too at this unearthly hour?
354
00:26:20,750 --> 00:26:24,458
Sir, I was on my way from Chennai
to Thoothukudi, along with my family.
355
00:26:25,375 --> 00:26:28,583
We took a service road to avoid
the traffic jam on the highway.
356
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
We got stranded midway
due to flat tyres.
357
00:26:32,291 --> 00:26:34,750
I had to walk for an hour and
half before I found this place.
358
00:26:35,208 --> 00:26:36,708
Please help me.
359
00:26:37,625 --> 00:26:39,125
This generation, I tell you!
360
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
They focus on their phone
while driving and lose track!
361
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
It'll only take 45 minutes to
reach here from the highway.
362
00:26:44,583 --> 00:26:46,916
That's because my phone had
no signal until I reached here.
363
00:26:47,291 --> 00:26:49,875
-That's how I ended up here.
-Fine, drink this.
364
00:26:50,208 --> 00:26:52,000
Have it. I'm a doctor here.
365
00:26:52,500 --> 00:26:53,416
Peter!
366
00:26:53,875 --> 00:26:55,166
Well, a doctor more or less.
367
00:26:56,208 --> 00:26:57,500
-Drink it.
-No, thanks, sir.
368
00:26:57,916 --> 00:26:59,000
I am a doctor too…
369
00:26:59,791 --> 00:27:00,708
but for real.
370
00:27:01,333 --> 00:27:03,750
We both know what's in your flask…
371
00:27:04,833 --> 00:27:06,333
and that you're not a doctor either.
372
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
Kids these days are quite smart.
373
00:27:09,875 --> 00:27:12,375
Peter, stop it.
Brother, what's your name?
374
00:27:12,708 --> 00:27:13,958
Sir, I am Gautham.
375
00:27:14,583 --> 00:27:16,916
My wife and daughter are
back there, all by themselves.
376
00:27:17,541 --> 00:27:19,041
Please help me, sir.
377
00:27:19,875 --> 00:27:22,291
Money is not a big deal.
Quote the price and I'll transfer it.
378
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Okay, how about five crores?
379
00:27:27,791 --> 00:27:28,791
Not possible, right?
380
00:27:29,375 --> 00:27:31,958
Be precise. Where did
your car break down?
381
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
Well, where was it?
382
00:27:34,791 --> 00:27:36,625
I remember seeing a milestone there…
383
00:27:38,250 --> 00:27:39,625
The name on the milestone was…
384
00:27:42,791 --> 00:27:43,750
Yes! Kattiyal!
385
00:28:03,625 --> 00:28:05,000
You've made a grave mistake, kid.
386
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
What's going on, sir?
387
00:28:15,833 --> 00:28:17,291
You people are freaking me out.
388
00:28:18,500 --> 00:28:20,791
Any wild animals out there?
389
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
My family is there, all alone!
390
00:28:24,208 --> 00:28:26,041
Please, just help me, sir!
391
00:28:27,291 --> 00:28:28,541
Wait. Have patience.
392
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
Where did you park the car?
393
00:28:30,791 --> 00:28:32,166
On the west, by the fields?
394
00:28:32,458 --> 00:28:35,541
There were fields, but I'm
not sure about the direction.
395
00:28:37,166 --> 00:28:39,416
Do you really have to ask
so many questions to help?
396
00:28:39,666 --> 00:28:41,791
This might sound crazy but…
397
00:28:41,916 --> 00:28:47,833
it's been ages since people from here
or the neighboring villages went there.
398
00:28:48,958 --> 00:28:49,875
But why?
399
00:28:50,291 --> 00:28:51,208
Wait a minute.
400
00:28:54,500 --> 00:28:57,458
That place is believed to be haunted.
401
00:28:58,083 --> 00:28:59,375
Haunted?
402
00:29:00,166 --> 00:29:01,041
Have you seen anything?
403
00:29:01,125 --> 00:29:04,958
None of us have seen any ghosts
or anybody return after entering it.
404
00:29:05,416 --> 00:29:06,625
Is this some kind of prank?
405
00:29:07,083 --> 00:29:09,208
Are you trying to scare
me, that too at this hour?
406
00:29:09,875 --> 00:29:10,791
Brother, look…
407
00:29:10,916 --> 00:29:12,541
even I don't believe these stories…
408
00:29:13,000 --> 00:29:15,208
but we can't rule out
what they are saying too.
409
00:29:16,583 --> 00:29:19,583
You look educated and yet
you believe in ghost and spirits?
410
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Look!
411
00:29:20,583 --> 00:29:22,041
Do you really have to drag
our education into this?
412
00:29:24,375 --> 00:29:27,541
Sir, please! I beg you. Please help me.
413
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
I'm talking out of experience.
414
00:29:30,791 --> 00:29:32,666
We'll go tomorrow morning.
415
00:29:33,333 --> 00:29:34,291
Everything will be fine.
416
00:29:34,375 --> 00:29:35,333
I'll come with you.
417
00:29:35,833 --> 00:29:36,750
I am a mechanic.
418
00:29:37,291 --> 00:29:39,000
But let's wait till sunrise.
419
00:29:39,416 --> 00:29:42,041
Until then, how can I leave
my family stranded there?
420
00:29:42,416 --> 00:29:45,500
Please, come with me. Once you fix
the tyres, I'll drop you back.
421
00:29:53,791 --> 00:29:55,458
Somebody help me, please!
422
00:30:01,458 --> 00:30:02,416
Try to understand!
423
00:30:02,958 --> 00:30:05,166
Utter the name Kattiyal and nobody
will come forward to help you.
424
00:30:06,333 --> 00:30:08,000
So stop repeating yourself.
425
00:30:10,833 --> 00:30:12,333
What's wrong with you people?
426
00:30:14,041 --> 00:30:15,958
Those ghosts are better
than you all, I guess!
427
00:30:16,500 --> 00:30:17,916
Ghosts and spirits, my foot!
428
00:30:23,291 --> 00:30:25,125
-Brother! Wait…
-Brother…
429
00:30:25,291 --> 00:30:26,333
-Hey!
-Hey!
430
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Now what?
431
00:30:55,541 --> 00:30:56,416
Mom!
432
00:30:57,083 --> 00:30:59,666
You haven't answered my question yet.
433
00:30:59,875 --> 00:31:01,416
Well, I don't know. Horses?
434
00:31:02,208 --> 00:31:04,208
No, Mom. They are called Thestrals!
435
00:31:04,333 --> 00:31:05,291
Oh!
436
00:31:05,458 --> 00:31:07,791
Have you even read Harry Potter?
437
00:31:09,208 --> 00:31:10,541
I have, my darling.
438
00:31:11,250 --> 00:31:13,083
Okay, you ask me a question now.
439
00:31:14,416 --> 00:31:15,333
Okay.
440
00:31:15,500 --> 00:31:16,375
Close your eyes.
441
00:31:16,666 --> 00:31:17,583
Let me think.
442
00:31:21,416 --> 00:31:23,500
-Hey.
-Mom, don't cheat.
443
00:31:24,875 --> 00:31:27,083
I read this book some 20 years ago.
444
00:31:27,166 --> 00:31:28,416
Even Harry Potter would've
forgotten his stories!
445
00:31:30,791 --> 00:31:31,833
Fine, you read.
446
00:31:50,958 --> 00:31:52,125
Hectic, stop!
447
00:31:52,416 --> 00:31:54,458
Calm down. It's just thunder.
448
00:31:54,708 --> 00:31:55,666
Don't get scared.
449
00:31:56,541 --> 00:31:58,333
-Hectic…
-Hectic, stop!
450
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
Hectic! Calm down!
451
00:32:02,291 --> 00:32:03,416
Hectic, stop!
452
00:32:05,791 --> 00:32:06,791
Mom!
453
00:32:10,250 --> 00:32:12,208
I guess Hectic wants to pee.
454
00:32:15,958 --> 00:32:16,875
Fine.
455
00:32:43,750 --> 00:32:44,666
You stay put.
456
00:32:44,791 --> 00:32:46,416
-I'll take him out to pee.
-Okay.
457
00:32:47,041 --> 00:32:48,291
Hey! Hectic!
458
00:32:48,958 --> 00:32:50,583
-Hectic!
-You stay inside, Maya.
459
00:32:50,750 --> 00:32:52,291
Hectic… Hectic!
460
00:32:52,958 --> 00:32:53,916
Hectic!
461
00:32:54,000 --> 00:32:55,458
Mom! Hectic!
462
00:32:56,625 --> 00:32:57,583
Hectic!
463
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
Hectic!
464
00:33:00,458 --> 00:33:01,333
Hectic?
465
00:33:02,666 --> 00:33:03,500
Hectic!
466
00:33:04,208 --> 00:33:06,625
Where are you, Hectic?
467
00:33:08,833 --> 00:33:09,708
Hectic!
468
00:33:11,625 --> 00:33:13,000
It's not the time to play around!
469
00:33:14,041 --> 00:33:14,916
Come out!
470
00:33:17,250 --> 00:33:18,208
Hectic!
471
00:33:19,375 --> 00:33:20,291
Hectic!
472
00:33:20,416 --> 00:33:21,291
Mom!
473
00:33:23,083 --> 00:33:25,083
Maya, why did you come here?
474
00:33:25,958 --> 00:33:26,916
Back to the car, Maya. Now!
475
00:33:27,000 --> 00:33:28,291
Where's Hectic, Mom?
476
00:33:29,458 --> 00:33:32,208
Maya, I won't repeat. Back to the car!
477
00:33:37,166 --> 00:33:38,791
Mom!
478
00:33:39,000 --> 00:33:39,916
Maya…
479
00:33:43,916 --> 00:33:45,583
Mom!
480
00:33:49,500 --> 00:33:50,416
Mom!
481
00:33:50,500 --> 00:33:52,041
-Maya!
-Mom!
482
00:33:52,333 --> 00:33:54,791
-Maya!
-Mom!
32286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
