All language subtitles for The Roman Empire in the First Century 1-2 fr

Il y a deux mille ans,
à l´aube du premier siècle,

le monde était dominé par Rome.

Rome était dans l´agitation.

La guerre civile avait englouti
la capitale de l´empire.

Les dictateurs ont saisis le pouvoir,

et le futur de Rome semblait morne.

Mais de ce chaos, l´empire
romain se relèverait plus fort

et plus brillant
qu´il n´avait jamais été avant.

En peu d´années, il s´étendra
de la Grande-Bretagne,

à travers l´Europe,
vers l´Egypte méridionale,

l´Afrique du nord autour
de la méditerranéen,

jusqu´au Moyen-Orient.

Il embrassera des centaines
de langues et de religions

et labourera ces diverses
cultures dans un sol riche,

duquel les civilisations
occidentales se développeront.

Rome deviendra la première
et la plus résistante

des supers puissance du monde
et enjambant les continents.

Les jours de gloire
de Rome ont été marqués

par des noms qui nous ont atteint
à travers deux milléniums:

Ovide et Nero, Seneca et Caligula.

Mais l´histoire de Rome est plus que
l´histoire de ces hommes célèbres.

Des millions de figures
moins familières ont toqué

différentes cordes dans
la symphonie de l´empire.

Des gens tels que le riche
bienfaiteur, Umachia.

La reine rebelle, Boudicca,
et les innombrables rebelles inconnus,

des soldats et des esclaves,
des sénateurs et des paysans.

Au-dessus deux, est cet homme,
César Augustus.

c´était l´empereur qui a donné le ton
de la Renaissance étonnante de Rome.

Cette série raconte l´histoire
d´Augustus et ses personnes,

les hommes et les femmes qui
ont restauré l´ordre du chaos.

Ils ont formé le plus grand empire
que le monde n´avait jamais vu,

et lancé l´empire
romain au premier siècle.

Deux mille ans après que le
suprême pharaon d´Egypte ait regné,

Quatre cents ans après la
fleuraison de la culture grecque,

Trois cents ans
après Alexandre le grand

Un garçon appelé Octavian est né
dans une petite ville italienne.

L´enfant un jour s´appellera
Augustus, et sa naissance,

nous dit un historien antique,
aurait été doré par la légende.

Son père, menant une armée
dans des terres éloignées,

est allé à un local sacrée,

recherchant dans la
prophétie le futur du garçon.

Quand du vin a été versé sur l´autel,

des flammes sont montées jusquau ciel.

Les signes ont été vus
seulement une fois par le passé,

par Alexandre le grand.

Le prêtre a déclaré qu´Augustus serait
le gouvernant du monde.

L´histoire a été racontée par Suetonius

Écrivant à la fin du premier
siècle, il a basé sa biographie

sur des compte- rendus de témoin oculaire,

sur le bavardage commun et
sur sa recherche conduite

en tant que bibliothécaire impérial.

En vérité, il écrit que les perspectives

du jeune Augustus étaient
loin d´être grande.

Le garçon était maladif,

sa famille avait peu
d´inflence ou de connaissances.

Sa famille étaient des gens de la campagne.

Son père était le premier
de la lignée à rejoindre le sénat.

Mais par malchance, Augustus est né
dans des moments dangereux.

La guerre civile avait dévasté
pendant des décennies.

Les nobles, dont certains
contrôlaient une vaste armée,

ont combattu pour gagner
le pouvoir pour eux-mêmes.

Et les traditions du gouvernement de Rome
étaient souvent piétinées.

Ainsi, ils étaient
des spectateurs innocents.

Quand Augustus avait juste quatre ans,
son père est soudainement mort.

Sans mentor masculin,
le futur du garçon a paru morne.

Mais en 49 AC, quand il avait 13 ans,

la fortune d´Augustus a
pris un tournant dramatique.

Pendant cette année, son
grand oncle, Jules César,

a gagné le dessus sur
les champs de bataille.

Menant une armée à traverser le Rubicon,
César s´est déclaré principal de Rome

et gouverneur d´un empire
aspirant toujours à la grandeur.

Du temps de Jules César, l´empire
romain était un peu comme un garçon

qui a atteint six pieds
de haut, et pourtant

il a seulement quatorze ou quinze ans.

Il n´est pas encore
un homme.

Les évenements exterieurs de l´empire
étaient là, les armées étaient là.

Le gouvernement Romain a
régné sur la majeure partie

de la côte de la méditerranée,
à l´exception de l´Egypte.

Cependant, ils n´avaient pas
encore appris à introduire cela

dans une organization de fonctionnement.

Les décennies passées du combat interne
avaient affaibli l´empire.

Les tribus nordiques ont
dévasté les frontières.

Des ennemis se confrontaient
à Rome dans l´est.

Et la province d´Espagne
a menacé de se liberer.

Jules César s´est déplacé rapidement

pour soutenir les frontières,
et sa propre legalité.

César n´a eu aucun héritier,

ainsi quand Augustus a
accompli une mission dangereuse,

César a adopté
l´adolescent comme le sien.

Augustus a réalisé que c´était
une énorme opportunité.

Remarquez qu´il n´avait eu
aucune formation militaire,

mais il était l´héritier
de la plus grande figure politique

sous le ciel romain à ce moment-là
et il a joué là-dessus.

c´était une occasion grisante pour Augustus,
mais également un défi périlleux.

En 44 AC, les étrangers n´étaient pas
la seule menace à la stabilité.

Il y avait des ennemis dans le petit cercle
des conseillers de César.

Ils ont assassiné César
lors d´une réunion du sénat.

Pour la deuxième fois de sa vie,
Augustus a perdu un père.

Maintenant, sur le bord de la virilité,

il est poussé dans le tourbillon
de la politique romaine.

La mort de Jules César
n´était pas simplement

un tournant dans la vie d´Augustus,

C´était un tournant
dans l´histoire du monde.

Augustus était extrêmement
jeune à ce moment,

seulement dans sa dix-neuvième année.

Pourtant quand il a su qu´il avait été fait
l´héritier de César,

il a immédiatement pris
le legs politique de César.

Il est entré dans le courant principal
de la politique romaine.

Il n´a pas hésité à essayer
de venger son père.

Cela signifie, naturellement,
grimper une étape dans la politique,

monter une armée et
s´ immerger dans la course

au pouvoir politique suprême de Rome.

Il a montré de la brutalité
contre les prisonniers ennemis.

Une fois, quand un père et un
fils priaient pour leurs vies,

il a commandé qu´ils
devraient tirer au sort

pour déterminer lequel
devrait être exécuté.

Le père s´est offert et a été tué.

Pour cette raison,
le fils a commis le suicide.

Augustus les a observés tous les deux mourir

Suetonius décrit la crise
comme l´épreuve par le feu

et Augustus n´a pas reculé.

Il a formé une alliance
stratégique avec Marc Antony,

un puissant général, qui a également
voulu la suprématie.

Ensemble ils ont massacrés
leurs ennemis dans la capitale.

Alors ils ont poursuivi leurs
rivaux sur les rivages de la Grèce,

où ils les ont combattu
et ont gagné deux des batailles

les plus sanglantes de l´histoire romaine.

Quand le carnage a été
fini, l´empire était à eux.

Augustus et Antony se sont divisé
les dépouilles de la guerre.

Augustus est resté à Rome.

Mais Antony a pris le
commandement de l´Egypte,

une terre pas
formellement jointe à Rome,

mais fermement sous le
commandement de l´empire.

Là, il a joint des forces
avec la reine de l´Egypte.

Les historiens antiques,
comme Cassius Dio,

ont cru que c´était
un mouvement fatidique.

Quand Antony est tombé profondément
amoureux de son nouvel allié,

beaucoup ont craint
que la reine ambitieuse

n´ait comploté pour
régner Rome elle-même.

Son nom était Cleopatra.

Le désir de Cleopatra pour la passion
et la richesse était insatiable.

Par amour, elle s´était
faite la reine de l´Egypte.

Mais elle a échoué dans son but
pour devenir la reine des Romains.

Cleopatra n´était pas apprécié par Rome.

Ce qui a vraiment irrité les
gens au sujet de Cleopatra

étaient quelle était une
femme puissante de l´est,

et d´un pays très riche avec un
système de gouvernement monarchique.

Elle a donc symbolisé
le manque de modération,

le manque de controle,
la fureur frénétique,

tout ce que Rome a
essayé de ne pas être.

Cleopatra et Antony ont été vus
comme les chefs de l´empire du mal.

L´alliance d´Antony avec
Augustus s´est défraîchie.

Cleopatra et Antony se sont mobilisés

Mais Augustus a frappé le premier.

Le poète, Virgile, plus
tard a decrit la bataille

comme une lutte épique
de l´est contre l´ouest.

Se tenant haut sur la poupe, Augustus
a mèné les Italiens dans la bataille.

Portant avec lui la morsure
du sénat et du peuple.

S´opposant lui, avec la richesse barbare,
est Antony, prés pour la bataille.

Il apporte avec lui les
puissances de l´orient.

Et au scandale de tous,
son épouse égyptienne,

leurs divinités
monstrueuses ont soulevés

les armes contre nos
nobles dieux romains.

Les trois quarts de la flotte
égyptienne ont été détruits.

Anthony et Cleopatra se sont suicidés

et la terre des pharaons a été
formellement annexée à l´empire romain.

L´annexation de l´Egypte pour
Augustus était immensément important.

c´était l´équivalent aux troupes
d´Hitler marchant dans les rues de Paris.

C´était un pays riche qui allait
fournir de la nourriture,

elle allait fournir des terres.

Mais surtout, c´était un pays
de grand prestige culturel,

et une fois que Rome avait l´Egypte

en tant qu´élément de son empire,
ils étaient vraiment arrivés.

il n´y a rien que l´homme
peut souhaiter des dieux,

rien que les dieux ne peuvent
faire pour les hommes d´Augustus,

quand il est revenu à
la ville, n´ont pas fait

pour le public, les romains,
et le monde entier.

Les guerres civiles se sont finies

les guerres étrangères étaient finies

et partout la fureur des bras avait
été partout mis en repos.

Au retour d´Augustus
de la guerre en 29 AC,

Rome était déchirée,

la ville est devenue
comme folle d´enthousiasme.

Le général triomphant s´est voué à
reconstituer la paix et la sécurité.

c´était une promesse qu´il gardera.
La victoire d´Augustus a lancé

une période de vitalité culturelle
renversante, de renouvellement religieux

et du bien-être économique qui
a éclaté dans tout l´empire.

Ce s´appellera la Pax Romana
la paix de Rome.

Pour beaucoup, il a marqué le retour

de la mythique et glorieuse Rome du passé.

Mais Augustus lui-même ne
reviendrait jamais sur le passé.

Il était maintenant un vieil
homme endurci de trente-deux-ans

le gouverneur unique du monde Greco-Romain,

le premier empereur de Rome.

La victoire avait été coûteuse,

mais le plus grand défi
s´étendait toujours devant lui,

pour pour éviter le
destin de Jules César,

Augustus doit désarmer le
sénat et charmer les masses.

Il doit faire mieux
que gagner la guerre.

Il doit gagner la paix.
Ce défi l´occuperait le reste de sa vie.

Laissez-moi d´abord,
éclaircir ma gorge,

et annoncez que je suis
un indigène de Soula,

un voyage de quelques
jours à l´est de Rome.

Tandis qu´Augustus combattait à sa
manière au pinacle de la puissance,

un garçon appelé Ovide arrivait
à l´âge de raison

sous des circonstances moins exigeantes.

j´étais le deuxième fils, une
année plus jeune que mon frère.

Nous avons toujours eu deux gâteaux
le jour de notre anniversaire

que nous avons partagé,
et nous étions proches.

Nous avons étudié ensemble,
et alors nous sommes allés

jusqu´à Rome pour chercher fortune.

J´avais l´habitude de perdre
mon temps à écrire des vers.

Mon père les a appelé des detritus.
Il a désapprouvé n´importe quelle attitude

où vous ne pourriez pas
atteindre une vie décente,

et disait toujours,
Homere est mort pauvre.

Ovide est venu du même
milieu qu´Augustus.

Ils étaient des gens
de la haute société,

et comme Augustus, le jeune
homme a trouvé son identité

et ses ambitions moulées
par sa famille exigeante.

j´ai essayé de renoncer à la poésie,

de me coller à la prose
sur des sujets sérieux,

mais aux esprits frivoles comme le mien

attirent des inspirations frivoles,

quelque fois trop bonne
pour ne pas les duper.

Je suis retourné à mes mauvaises
habitudes, réservé et honteux.

Je ne pourrais pas
l´aider, je me suis senti

comme un imposteur
dans les sujets sérieux,

mais je devais à mon père et à mon frère
d´essayer de faire mon devoir.

Par la loi romaine, un père a le
contrôle absolu sur ses enfants.

Ceux qui l´ont contrarié
pouvaient être désavoués,

vendus à l´esclavage ou même être tués.

Le jeune Ovide a essayé de
répondre aux espérances de son père.

Il s´est marié, à étudier la loi
mais non suporte la contrainte.

Malheureux, Ovide et un ami font
un voyage de decouverte de soi-même.

Nous avons visité les villes
magnifiques d'Asie.

Nous avons observé les flammes du
mont Etna allumer dans les cieux.

Nous avons labouré les
vagues dans un bateau peint,

et avons également voyagé en chariot.

Souvent les routes ont semblé courtes,

car nous nous étions
perdus dans la conversation.

Quand nous marchions, nos mots
nous ont fait dépassé nos étapes

et nous avions trop à dire, même
pour les longues soirées de dîner.

Dix-huit mois plus tard, Ovide
residait à Rome, plus vieux

et plus dans l´art de
l´auto-portrait-confident qu´avant.

Il a résolu pour devenir un poète.

Il a cultivé de nouveaux amis
des cercles littéraires romains,

et bientôt, Ovide se fait un
nom comme poète reignant sur Rome

Des baisers volés.

Ainsi votre mari vient à ce dîner?
J´espère qu´il se baffre de nourriture.

Écoutez et apprenez
ce que vous devez faire.

Quand il se couche sur
son divan pour manger,

allez à lui avec un visage ferme.

Regardez de maniere modeste
et menter derriere lui.

Mais secrètement touchez
moi avec votre pied.

Ne le laissez pas étendre
ses bras autour de votre cou,

ne reposez pas votre douce
tête contre sa poitrine

ne faites pas bon accueil
de ses doigts sur votre corps

ou sur vos mamelons désireux.
Surtout, aucuns baisers.

Quand le dîner sera fini, votre mari
fermera la porte de la chambre à coucher.

Mais celui que la nuit apporte,
dites-moi demain - vous refuserait.

c´est une erreur de penser
que la poésie d´Ovide

peut être lue littéralement
en termes purement autobiographiques.

Ce ne serait pas vrai, je pense,
d´aucune poésie de l´antiquité.

Mais en même temps, Ovide
a écrit sur des sujets

sur lesquels il a une
certaine expérience

et certainement, par la poésie
de l´amour, il ouvrent un monde

qui est très différent de la tonalité

et de la qualité de
l´atmosphère officielle.

Tandis qu´Ovide fleurissait
en tant qu´homme de lettre,

le nouvel empereur a prospéré
en tant qu´homme d´action.

Il a reconstruit Rome
et sa propre famille.

Divorçant de son
épouse, Augustus a épousé

sa maîtresse enceinte
Livia.

Le mouvement des sourcils et du cou

comme de l´amour n´étaient pas
le seul motif.

Bien qu´Augustus ait évité les
piéges de la puissance absolue,

beaucoup ont suspecté qu´il
voulait établir une dynastie

une ligne d´héritiers pour régner
sur Rome dans les générations à venir.

Augustus a su que c´était
un mouvement dangereux.

Il a su que Jules César avait été
assassiné pour paraître en tant que roi.

Augustus ne ferait pas la même erreur.

Il a abandonné le haut commandement

et a fait un équilibre sensible
entre le fait et la fiction.

ayant, par consentement universel,

le commandement de toutes les affaires,

j´ai transferé le gouvernement

sur le sénat et les habitants de Rome.

Augustus était un chef
politique très prudent,

parce qu´il a feint de reconstituer

toutes les traditions
politiques républicaines.

En fait, ce qu´il se passait

était une véritable monarchie dynastique.

Augustus a conquis la Cantabria,

l´Aquitania, la Pannonia,

la Dalmatia et tout l´Illyricum,

aussi bien que la Raetia.

Augustus a non seulement
changé l´empire,

il l´a augmenté.

L´Egypte avait été ajoutée
tôt dans sa carrière.

Bientôt, l´Espagne
nordique a été jointe à l´empire.

Augustus a traversé
l´Europe, jusqu´en Allemagne,

et il a uni l´est et l´ouest
en ajoutant la Hongrie moderne,

l´Autriche, les Balkans
et la Turquie centrale.

Ces victoires ont employé
les soldats et les sénateurs romains,

et ont offert des distractions
bienvenues aux pauvres de la ville.

Quand Augustus ne mettait pas en scène

des courses de chars ou des
expositions de gladiateurs,

il a montré des animaux exotiques,
dans les arènes du vaste empire de Rome.

Un rhinocéros est apparu dans l´arène,

des tigres
asiatiques dans le théâtre

et un serpent géant dans le forum.

Une clef principale pour Augustus
était la population plébéienne de Rome,

et c´est fondamentalement
la foule de la ville.

Vous avez plusieurs centaines
de milliers de personnes

qui n´ont aucun travail,

qui sont simplement dans la rue,

et il faut les garder
pour eviter des troubles,

parce que c´est un mélange
très volatil et explosif.

Le mélange volatil qui compose Rome est
resté tranquille

pendant les quatre premières
années du regne d´Augustus.

Puis, en 23 AC, les événements
ont pris un tour critique.

Cassius Dio écrit qu´une série
de désastres a convaincu le peuple

qu´Augustus avait besoin non de moins
de pouvoir, mais de plus de pouvoir.

la ville a été inondée par le fleuve

et beaucoup de choses ont
été frappés par la foudre.

Alors une peste a traversé l´Italie

et personne ne pouvaient plus
travailler la terre.

Les Romains ont pensé que
ces malheurs ont été causés

parce qu´Augustus avait
abandonné son travail.

Ils ont souhaité
le nommer dictateur.

Une foule a barricadé le
sénat dans son bâtiment

et menacé de les brûler vivants,

forcant le sénat à voter
des pouvoirs absolus pour Augustus.

Ces demandes ont menacé d´ébranler

l´équilibre politique
périlleux de l´empereur.

Augustus est tombé aux
genoux devant les cavaliers.

Il a déchiré son toge
et a battu sa poitrine.

Il a promis à la foule qu´il
prendrait personnellement

le contrôle de
l´approvisionnement en grain.

Mais Augustus a refusé de se
faire appeler un dictateur.

La foule fut congédiée, mais la leçon
était claire. Augustus montait sur un tigre.

Garder l´ordre sur les
frontières, dans les rues

et au sénat étaient la
tache d´un super-homme.

Des habilitées de super-homme
étaient nécessaires.

Heureusement pour Rome,
Augustus les avait.

Alors quelque chose de
très fortuit s´est produit:

La comète de Halley est apparue

et le mot fut donné par Augustus

que c´est l´âme de Jules
César montant dans le ciel.

A partir de ce moment là il sest
appellé Jules César le divin.

Politiquement c´est
devenu très efficace,

parce que qu'est-ce qu'Auguste
fait à ce moment?

Sur toute ses monnaies
et sur touts ses écrits,

sur tous ses symboles,
il met les mots DF,

signifiant le fils du divin.

Et c´est un vrai atout en politique
d´être le Fils du Divin.

Il y a les politiciens
modernes, je pense,

seraient très envieux
à pouvoir le faire.

Augustus a augmenté
sa nouvelle identité pieuse

avec des histoires
sur ses habitudes spatiates.

On a dit qu´il dormait dans
une maison modeste, et sur un lit bas

qu´il mangeait des nourritures
communes, du pain brut,

du fromage commun,
et parfois même moins.

Mon cher Tiberius, ni même
un juif aussi diligemment

observe un jour de Sabbat
comme j´en ai eu un aujourd´hui.

Je n´ai rien mangé
jusque dans la soirée

où j´ai grignoté deux
morceaux avant de m´effondrer.

Augustus a commencé à croire

que le changement de la
morale était l´ennemi de Rome.

Il a cru que le futur était
lié à travers le passé,

Avec la restauration des valeurs,

il pensait rendre la premiere
grandeur de Rome.

j´ai renouvellé beaucoup de traditions

qui se sont fanées avec le temps

J´ai restauré 82
temples pour les dieux,

en ne négligeant aucun qui
n´ait exigé d´être réparer

En public, Augustus a montré l´exemple.

Il a sacrifié des animaux
dans des rituels traditionnels

et il a rétabli
des règles sociales traditionnelles.

Les nouvelles lois ont assigné
des sièges de théâtre par le rang social.

Des femmes ont été
confinées aux rangées de dérrière.

L´adultère a été proscrit; le mariage
et les enfants ont été encouragés.

Pour beaucoup, la société romaine
avait récupéré son vrai cours.

Le fils d´un dieu construisait un empire
pour les futurs générations.

Qui peut trouver des mots pour décrire

en juste proportion les
avancements de ces années?

L´autorité a été
redonnée au gouvernement,

la majesté au sénat, et
de l´influence aux cours.

Les protestations dans les
théâtres ont été stoppées,

L´intégrité est honorée,
la dépravation est punie.

Mais parmi les applaudissements,

il y avait également
des cris de protestation.

Les nouvelles valeurs
traditionnelles de l´empereur

irritaient tant les
amis que les ennemis.

Il irrita même sa propre fille, Julia.

De loin un pion politique de
la famille, Julia a supposé

qu´elle était exempte des
vues rigoureuses de son père.

Elle avait tort.
Dans les prochaines années,

Augustus, fils d´un dieu, devra se
confronter avec Augustus le père.

S´il y a quelqu´un
ici qui est un débutant

dans l´art de lamour,
laissez-lui lire mon livre.

En l´étudiant, il aimera
comme un professionnel.

Comme empereur, Augustus a fermement
dressé une carte de la rigueur morale.

Le poète Ovide
marchait dans une différente terre.

Il était maintenant le poète
vivant le plus célèbre de Rome

et sa hardiesse s´est développée
allant de pas avec sa réputation.

Aprés avoir épuisé les conventions
de la poésie de l´amour,

il a décidé de l´apronfondir.

Il a commencé à composer
un manuel pratique de l´adultère.

Etape une
flânez sous un vestibule ombreux.

Ne manquez pas le tombeau d´Adonis,

mais le théâtre est votre
meilleur terrain de chasse.

Là vous trouverez des femmes
pour satisfaire n´importe quel désir,

juste comme les fourmis
vont et viennent,

ainsi les dames cultivées
s´aglomèrent aux jeux.

Elles viennent pour le show et
pour faire exposition d´elles-mêmes.

Il y en a tellement que
j´ai souvent le choix.

Beaucoup de Romains ont
aspirés à suivre leur empereur

de retour aux bons vieux jours
de la sévère vertu romaine.

Mais d´autres se sont
révéles dans les promesses

de la paix récemment découverte de Rome.

Ovide était l´un dentre
eux. Au jeune poète,

les vieilles limites ont
semblé sans signification.

Ne doutez pas que vous puissiez avoir
n´importe quelle fille que vous souhaitez.

Quelque unes se donnent,
d´autres résistent

mais à toutes l´amour est à proposer.

Et même si vous échouez,
le rejet ne blesse pas.

Pourquoi devriez-vous échouer?

Les femmes font toujours
bon accueil au plaisir

et trouvent la nouveauté excitante.

En effet, les recentes guerres civiles

avaient defrayé un
énorme changement social.

Quelques femmes avaient
gagné des habits politiques,

de nouveux droits et
de nouvelles libertés.

La tradition soutient qu´une
telle femme était Julia,

le seul enfant de l´empereur.

Julia était une amoureuse des lettres,

et était instruite un
don dans cette famille.

Elle a également une nature
douce et aucune intention cruelle.

Cela lui a apporté une grande
estime en tant que femme.

Julia n´a pas rejeté en gros
les valeurs traditionnelles.

Elle avait longtemps supporté
la main dominatrice de son père.

Elle s´est marié trois fois
pour des ambitions dynastiques,

et elle a donné
naissance à cinq enfants.

Ses deux garçons, Guyus
et Luccius ont été chéris

par Augustus en tant
que probables héritiers.

Mais comme Ovide, Julia
attendait plus de la paix.

Elle était intelligente et vivace

et elle avait une langue irrévérencieuse

qui coupait les conventions romaines.

Son esprit légendaire est
passé à travers les siècles

par un écrivain romain appelé Macrobius.

Plusieurs fois son père
lui a ordonné et l´a reprimandé

sur la manière d´utiliser
des vêtements somptueux

et pour se garder d´un
entourage malfaisante.

Une fois il la voyait
dans une robe trés osée.

Il le désapprouvait,
mais a tenu sa langue.

Le jour suivant, dans
une robe différente,

elle a embrassé son
père avec modestie.

Il n´a pas pu contenir
sa joie et a dit

maintenant cette robe convenient davantage
à la fille d´Augustus?

Julia a répliqué, aujourdhui

je me suis habillé pour
les yeux de mon père.

Hier je me suis habillé pour mon mari.

Mais apparemment, les charmes de Julia

n´étaient pas réservés
pour son seul mari.

La fille de l´empereur
a pris beaucoup d´amants.

Ses badinages étaient si bien connus
que les gens ont réellement été étonnés

que ses enfants ressemblaient
à son deuxième mari,

qui était le père de ses cinq enfants.

Avec esprit elle a répondu,
Bon c´est parce que je ne prends jamais

un passager à moins que
j´ai déjà une pleine cargaison.

La signification est qu´elle
attendait d´être déjà enceinte

avant d´entreprendre ces badinages,

ainsi elle protégait les liens
de sang de ces progénitures.

Julia, comme Ovide, sont
des temoins de leurs temps.

Mais ni l´un ni l´autre
n´étaient des Romains moyens.

La vie qu´ils avaient choquait

le noyau de la société traditionnelle.

Et comme Julia entrait dans
sa trente-huitième année,

la crise est apparu clairement.

Cette année, un scandale a éclaté
dans la propre maison de l´empereur.

Il était trop honteux pour en parler,
et trop horrible pour s´en rappeler.

Un soldat romain a exprimé
sa profonde revulsion

de l´extraordinaire négligence de Julia.

Julia, ignorant son père Augustus,
a tout fait ce qui est honteux

qu´une femme puisse faire, soit
par extravagance ou par convoitise.

Elle comptait ses péchés comme
si elle comptait des bénédictions,

et affirmait qu´elle avait la liberté
d´ignorer les lois de la décence.

Le comportement de Julia a déclanché
une véritable crise politique,

qui a été marquée par des
offuscantes réclamations.

Une rumeur a été répandue
que la fille de l´empereur

se tenait toute les nuits
dans la place publique de Rome.

Elle disait qu´elle echangeait
des faveurs sexuelles

sur le podium où son père
s´était adressé au peuple.

Quand le bavardage a atteint Augustus,

l´empereur est entré
dans une violente fureur.

Il a refusé de voir des
visiteurs. Suetonius rapporte,

qu´il a publiquement
dénoncé son unique enfant.

il a écrit une lettre, avisant
le sénat de sa mauvaise conduite,

mais il était absent quand on l´a lu.

Il s´est isolé de honte,
et a même considéré

la peine de mort pour sa fille.

Il était si obstiné que des gens de Rome

sont venus chez lui plusieurs
fois, le priant dans son intéret.

Il a maudit la foule pour avoir

de telles filles et de telles épouses.

En tant que père, Augustus n´a pas
pu endurer le comportement de Julia.

Comme empereur, il ne pouvait
pas tolérer cet embarras.

Augustus a bani Julia
pour le reste de sa vie.

je vous aurait montré
la manière qu´une fille intelligente

pourrait éluder un mari
ou un garde attentif.

Mais puisque vous avez besoin d´aide
voici mon conseil.

Peu après l´exil de Julia,
Ovide a écrit une poésie salace.

Il ne pouvait pas plus mal tomber.

Naturellement un garde
se tient sur votre chemin,

mais vous pouvez encore écrire.

Composez des lettres d´amour
tandis que vous êtes seule

dans la salle de bains et
envoyez-les avec une complice.

Elle peut les cacher
prés de sa chair chaude,

sous ses seins ou sous son pied.

Si votre garde vient à
savoir de ces arrangements,

elle peut offrir sa
peau en guise de papier

et écrire des notes sur son corps.

La poésie d´Ovide a
exalté le comportement

pour lequel la fille de
l´empereur a été banie.

Son destin a apparu largement
comme un avertissement.

A présent, l´empereur est resté muet
contre le rebelle le plus doué de Rome.

Ovide a commencé à écrire des
poésie moins provocatrices.

Il était remarié et il a découvert un
nouveau penchant pour la discrétion.

Appréciez les plaisirs interdits en leurs
places. Mais quand vous vous habillez,

n´oubliez pas votre masque de décorum.

Un visage innocent en cache
plus qu´une langue menteuse.

Ovide avait été avisé. L´ordre
d´Augustus a donné les limites

de la convenance et Ovide
les avait testées pleinement.

Maintenant considérez
les dangers de la nuit.

Les tuiles qui vous tombent
dessus et vous fendent la tête.

Et le voyou ivre,
corrompu pour un combat,

ne pouvant pas se reposer sans bagarre.

Que pouvez-vous faire quand un
fou délirant vous confronte?

Ou des locataires qui jettent
leurs pots cassés par la fenêtre?

Vous allez au devant du
désastre si vous allez à un dîner

avant d´avoir ecrit votre dernière volonté.

À la fin du premier
siècle, le poète Juvenal,

écrivait ces vers où il exposait
beaucoup des problemes de Rome.

Il était piquant et a eu un oeil vif pour
les réalités graveleuses de la vie urbaine.

Notre bloc d´appartement
est une ruine qui chancelle.

Le directeur du bâtiment
l´étaye avec des poteaux

et de minces couches de plâtre
sur les fissures béantes.

Alors il nous offre de dormir sain et
sure dans son misérable piège de mort.

Je ne pense pas l´effigie
des ours de Rome

ait beaucoup de relation avec la
Rome de la vie journalière.

Puisque ce qui est
resté jusqu´à aujourdhui

sont les grands bâtiments publics,

pas les taudis émacié sans tuyauterie

et sans conditions sanitaires

dans lesquels les gens
du commun ont vécu.

c´est pour cette raison précise
que les membres de l´élite

ont préféré se retirer
vers le haut des collines,

et avoir leurs villas sur les collines,

un loin du bruit, loin de la puanteur

et loin de cette amas incroyable de
gens qui vivaient ensemble à l´étroit.

j´aimerais vivre là où il n´y a aucune
crainte de l´obscurité de la nuit.

Même maintenant, je sens le
feu et j´entends un voisin crier

pour de l´eau pendant qu´il lutte
pour sauver ses négligeables affaires.

La fumée se déverse du
troisieme étage comme les flammes

montent en haut, mais le faible
malheureux qui vit au dessus

avec le toit disjoint et les
oiseaux qui y sont perchés

est inconscient du danger,
et est sûr de brûler.

En l´an 4, dans le palais
impérial, l´empereur, Augustus

a également perdu le sommeil,
non par crainte du feu.

Maintenant c´est un vieil homme de 66 ans,

Augustus a perdu beaucoup
de sa vigueur de jeunnesse.

La vision de son oeil
gauche s´était déteriorée,

il lui restait peu de dents,
largement espacées et branlantes,

ses cheveux étaient fins et jaunis.

Sa peau était irritée par une
irritation et une irritation véhémente,

de sorte qu´il avait des chroniques taches
rugueuses, ressemblant a un anneau.

Comme l´empereur était
proche de la mort,

des intrigues sur sa
succession sont apparus.

Ses petits-fils et les héritiers
prévus étaient tous morts inopinément.

Et l´empereur lui-même a vécu sous
la menace constante d´un assassinat.

Parlant pour Augustus, un historien
antique a exprimé son dilemme:

tandis que la solitude est
redoutable, a -t-il écrit,

la compagnie est également redoutable

les hommes qui nous protègent
sont les plus terrifiants.

De toute manière, Augustus
paraissait si solide,

et quand vous vous montrez
solide vous oubliez votre fragilité.

Je pense que ses
contemporains se rendaient

très bien compte de cette fragilité.

Et sûrement Augustus était
anxieux, dans un sens,

de laisser un gouvernement
durable après qu´il s´en soit allé.

Actuellement, il y avait des tremblements
de terre exceptionnellement forts.

Le Tibre a brisé le pont et a
inondé la ville pendant sept jours.

Il y avait eu une éclipse
partielle du soleil,

et la famine s´est développée.

Les historiens anciens rapportent
que les désastres naturels

sont une prédiction aux
desastres politiques.

Et en fait, les difficultés de l´empereur
semblaient arriver rapidement

En l´an 6, les soldats,
l´épine dorsale de l´empire,

ont refusés de se réincorporer
sans une élévation de salaire.

De nouveaux fonds ont dû être trouvés.

Puis, le feu a balayé
une partie de la capitale.

Augustus réticent a
eu recours aux impots.

c´était une tactique dangereuse,
et l´empereur le savait.

Craignant un coup bas, Augustus
a dispersé ses ennemis potentiels.

Il a fermé les cours,
et a congédié le sénat.

Il a même écarté sa propre suite
Rome était au bord du gouffre.

la foule, affligée par
la famine et les impôts

après le feu... a ouvertement
parlé de rébellion.

Quand la nuit est tombée, ils ont
accroché des affiches séditieuses.

La crise est passée.
Mais bientôt un nouveau

et encore plus grand désastre s´est
abattu sur la vieilliesse d´Augustus.

Il a commencé en Allemagne, une terre
de tribus violemment indépendantes,

et pour un oeil romain, de barbarie.

La région avait été récemment conquise,

et les coutumes
romaines prenaient racine

ou c´est ainsi qu´ils ont pensé.

les barbares n´avaient pas
oublié leurs antiques traditions,

leur façon de vivre libre ou à
la puissance de leurs bras.

Mais, aussi longtemps
qu´ils se sont assimilés lentement,

ils n´ont pas réalisé qu´ils changeaient,
et n´ont pas résisté à l´influence romaine.

Cette évolution paisible s´est
arrêtée, cependant, en l´an 9.

L´année où le jeune Quinctilius Varus
général arrogant est devenu

commandant de l´armée du Rhin, et a
apporté un poing de fer à la province.

il a forcé un changement plus énergique
des barbares, entre autre chose,

il voulait les dominer comme s´il
etaient des esclaves de Romains

et a exigé de l´argent comme
s´ils étaient ses sujets.

Varus a désastreusement mal calculé
l´ampleur du contrôle de Rome,

et a mal jugé la conformité allemande.

Un chef de clan allemand dit de
confiance a organisé une révolte,

et les troupes de Varus se sont leurrées

et sont tombées un piège,
dans un terrain peu familier.

Les montagnes étaient
rocheuses et couvertes de ravins.

Les arbres étaient denses et grands

de sorte que les Romains
ont luttés pour avancer.

La pluie a commencé à tomber à
flots. Un vent lourd les a dispersé.

La terre est devenue glissante

autour des troncs et des feuilles.

Tandis que le Romains
traitaient de ces problemes,

les barbares les ont soudainement
entourés, venant de partout

D´abord, ils sont venus de loin.

Puis, puisque personne ne battait en
retraite et beaucoup ont été blessés,

les barbares sont venus
de plus en plus prés,

et le Romains ne pouvaient
pas exercer de représaille.

Ils se sont battus les
uns dans les autres...

ils ne pouvaient pas lancer
leurs flèches ou leurs javelots.

La pluie les a empechés
d´utiliser leurs armes.

Même leurs boucliers
détrempés étaient inutiles.

Et chaque homme et chaque
cheval a été abattus.

Trois légions ont été massacrées
un dixième de l´armée de Rome.

Augustus, raconte son
biographe, a été traumatisé.

Ils ont dit qu´il était si
perturbé, que pendant plusieurs mois,

il a laissé pousser
ses cheveux et sa barbe,

et se frappait parfois la tête
contre les portes en criant

Quintillius Varus,
rendez moi mes légions.

Le désastre en Allemagne
a souligné une rigide réalité.

l´empire est né par la violence, et à la
violence, il était menacé de retourner.

L´empereur n´était pas
d´humeur à la clémence.

Croyez-moi, l´apogée du plaisir ne
doit pas être précipitée, mais degusté.

Mais quand vous atteignez ces
endroits qu´une femme aime à être touché,

ne laissez pas la honte
prendre place, ne reculer pas.

Vous verrez ses yeux brillaient
avec une lumière tremblante,

comme quand le soleil scintille
sur les ondes de l´eau.

Elle gémira et murmurera des
mots doux simplement par jeu.

Mais ne laissez pas votre maîtresse, ou
vous laissez tomber dans la poussière.

Précipitez vous à la ligne
d´arrivée à l´unisson.

Quand l´homme et la femme
s´effondrent ensemble,

tous les deux y gagnent.
c´est le plus grand prix.

Les mots d´Ovide ont surpris Rome

quand ils ont été édités
pour la première fois.

Mais une décennie plus tard,
ils retourneront pour le hanter.

La patience de l´empereur
Augustus était au plus bas.

Cerné, il voyait des
intrigues dans chaque coin,

l´anarchie dans chaque
acte de désobéissance.

Blâmant le livre subversif,
Augustus a bani Ovide de Rome.

Hello. Êtes-vous là?
Si oui, goutez ces vers.

Ils ne viennent pas de mon jardin,

ou de ce vieux divan où
j´avais l´habitude de m´étendre.

Qui que vous soyez et si
vous êtes dans le salon

ou la chambre à coucher
ou le bureau d´étude,

j´ai écrit dans des bureaux
étayé contre des cloisons.

Le poète a été envoyé sur une
eau stagnante inapprivoisée

aux frontières de l´empire,
sur les rivages de la Mer Noire.

Pour Ovide, urbain et sophistiqué,

aucune punition ne
pouvait avoir été plus dur.

Son aplomb de coquin s´est
emietté dans l´angoisse.

Içi quand la nuit tombe,
je pense à cette autre nuit

où j´ai été arraché pour
une tristesse sans fin.

Nous sommes parvenus à
rire, une fois ou deux fois,

quand mon épouse a trouvé,
dans un vieux tronc,

des vieux morceaux de vêtements.

Ceci pouvait être la mode cette
saison, la nouvelle mode romaine.

Et abruptement, notre
carillon de rire disparaissait,

et se déchirait en larmes.

Et nous nous sommes retenus.
Mon épouse sanglottait à la maison.

Qu´est-ce que je pouvais dire?

J´ai pris la première étape par
laquelle tous les voyages commencent,

mais je ne pouvais
pas prendre la seconde.

Je pouvais à peine respirer.

Derrière moi, elle est tombée,

roulant sur le plancher,
ses cheveux balayant le sol,

remuant la poussière et les cendres.

J´ai entendu appeller mon nom.
J´ai pensé que j´avais vécu le pire

qu´est ce qui pouvait être
pire? Mais mon épouse a surgi,

me poursuivant, pleurant sur moi.

Les domestiques l´ont écartée.

Le peu de valeur qui
était en moi est mort là.

Ovide était sûr que ses talents
le ramenerait dans sa maison.

Il écrivait constamment.

Et comme il attendait,
il a cherché refuge

dans une distante ville de frontière.

Quand la température était
basse, Ovide écrivait,

le vin congele dans les verres,
le fleuve sur ses marges..

À travers la glace foulée par des
cavaliers hostiles, pillant et tuant.

c´était une vie brutale.

Ovide écrivait de sa maison en exil,

un côté de l´empire que peu
de Romains n´avait jamais vu

au delà de ces murs rachitiques
il n´y a aucune sécurité.

Et à l´intérieur c´est à peine meilleur.

Les barbares vivent
dans la plupart des maisons

même si vous n´avez pas peur deux,
que vous dédaignez leurs longs cheveux

et leurs vêtements
faits de peaux d´animals.

Ils font tous des
affaires dans leur langage.

Je dois communiquer avec des
gestes. Je suis compris par personne,

et les stupides paysans
insultent mes mots latins.

Ils m´interpellent à mon
visage, et raillent mon exil.

Écrivant pour cette
assistance, Ovide s´est plaint,

que c´était comme
danser dans l´obscurité.

Pendant que les années passaient,

Ovide s´est ratatiné comme
un vieil homme osseux.

Il est tombé malade. La contrition
avait remplacé son ancien bravado.

Oh, Je me repens, je me repens.
Si quiconque est aussi misérable

que je peux croire, je me repens. Je suis
torturé par mes actions.

Ovide, cependant, n´a jamais obtenu
une réponse à ses réclamations.

Et n´obtiendrait jamais un sursis.

Pendant qu´il approchait de la mort,

il s´est tristement
résigné à son destin.

Regardez-moi. J´aspire à mon
pays, à ma maison, et à vous.

J´ai perdu tout que ce
j´ai eu par le passé.

Mais j´ai toujours mon talent.
Les empereurs nont aucun pouvoir sur cela.

Ma renommée survivra, même
après que je m´en suis allé.

Et aussi longtemps que Rome
dominera le monde, je serai lu.

Neuf ans aprés son exil, Ovide est mort.

Il a survécu à Augustus, mais il
s´était plié à la volonté de l´empereur.

Au début de la vie
publique de l´empereur,

Augustus avait gagné les
guerres engloutissant Rome.

Vers la fin, il avait gagné la paix,

et les hommes comme
Ovide ont payé le prix.

Dans les années à venir,
quand peu d´hommes régneront Rome,

le prix en sera plus élevé.

Oh Jupiter et Mars et tous les dieux

qui soutiennent l´empire
romain à gouverner le monde,

je vous appelle et je prie

gardez cette prospérité, cette
paix, maintenant et dans le futur.

En l´année 14, des prières
de ce type ont été entendues

autour du vaste dominion régné par Rome.

Cette année, l´empire s´est
tenu au bord du précipice.

l´empereur Augustus était mort.

Augustus avait été
une figure trés élevé.

Il avait éteint un
siècle de guerre civile.

Il avait présidé durant quarante ans
de paix et de prospérité internes.

Il a forgé la vision et la puissance

qui ont cimenté l´empire.

Mais la paix d´Augustus a un prix.

Vers la fin de sa vie,
Augustus avait éclipsé le sénat,

avait régné en tant
que monarque,

et avait fondé une dynastie qui
était chargée de problemes.

Ses héritiers, Tiberius,
Caligula, Claudius -

ces hommes mèneraient
Rome au cours des années

à la terreur politique, la folie impériale,
l´assassinat

et à la fondation
d´une nouvelle religion

qui un jour engloutirait
l´empire lui-même.

Les années à venir seraient
des années d´épreuve

testant la résistance des sujets et
des citoyens, des soldats et des esclaves.

Les hommes et les femmes de
l´empire romain au premier siècle.

Comme c´est miraculeux! Nous
pouvons maintenant naviguer

jusqu´en Espagne en juste quatre
jours, en Gaule en trois jours.

Nous pouvons atteindre l´Afrique,
avec la douce brise de la nuit.

En ce premier siècle de découverte,
les observateurs antiques

étaient intimidés par
leur monde craintif.

Incroyablement, même le
voyage jusqu´en Egypte

est d´à peine sept jours.

l´empire qu´Augustus a laissé était

plus qu´une collection de terres conquises.

c´était une vaste société de commerce
vibrant et de fréquents voyages.

En l´année 14, les gens de la moderne
France, de la Turquie, de la Syrie,

de la Grèce, de l´Espagne et de l´Afrique
du Nord faisaient tous partis de Rome.

Ils ont contribués à sa
richesse, et gagnés sa protection.

Mais à la mort d´Augustus,
la famille Romaine a également

inclus quelques membres préoccupants:
l´Egypte,

conquise 45 ans plus tôt, est restée

une terre exotique d´une
puissance inquiétante.

La Judea, ajoutée un demi-siècle
avant, était un barril de poudre.

Et en Allemagne,
les tribus locales ont résisté

au plein assujettissement.

Alors il y avait
la Grande-Bretagne.

Une fois, Jules César avait fièrement

réclamé l´île pour Rome.

Mais sa promesse ne fut pas tenue.
Et à la mort d´Augustus,

la Grande-Bretagne
se tient toujours tantalement par la force.

Sur son lit de mort, Augustus
a dit d´un air philosophique.

ai je bien jouer le jeu dans cette
comédie qu´est la vie? a-t-il demandé.

La réponse était un retentissant oui.

Le sénat a déclaré Augustus un dieu.
Pendant qu´il se tournait une légende,

il a passé la torche de la conduite
de l´état à un homme qui s´était tenu

dans l´ombre pendant cinquante années
son beau-fils développé, Tiberius.

Les années d´attente étaient
devenues un reel sacrifice.

Une fois, Tiberius avait
été heureusement marié.

Mais il avait été forcé
de divorcer de son épouse,

et épousé la fille de l´empereur.

Tiberius s´était conformé
à l´ordre d´Augustus.

Mais son biographe rapporte que
depuis il ne fut plus jamais le même.

Tiberius aimait son épouse.
Après le divorce, il s´est affligé

de l´avoir fait s´éloigner
et fut trés angoissé.

La seul fois qu´il l´a vu,

il la observée avec des
yeux gonflés de larmes

au point qu´un officier a été affecté
pour la tenir loin sa présence.

En dépit de son sacrifice,
Tiberius avait été rejeté.

Augustus l´a seulement
choisi après que plusieurs

de ses héritiers mieux
favorisés soient morts.

Et la position de Tiberius
était toujours peu sûre.

Le sénat était circonspect.

Ses membres ont besoin d´un chef
mais détesté la monarchie,

et beaucoup étaient
offensés par un gouvernement héréditaire.

Tiberius était dans une
situation impossible.

A l´origine, il ne comptait
pas devenir empereur.

Il n´était pas le premier
choix d´Augustus. Il n´était pas Augustus.

Il n´avait pas accompli
ce qu´ Augustus avait fait.

Ainsi en ce qui concerne
sa position avec ses pairs,

elle était très difficile en effet.

La chambre du sénat était tense

quand la volonté d´Augustus a été lue.

Tiberius s´est déplacé avec circonspection
pour réclamer son legs

Et il était confus.

Si Tiberius assumerait les
pleins pouvoirs impériaux,

des sénateurs ont demandés

non a-t-il répondu.

quelle est la partie du gouvernement que
vous allez dirigé? a demandé un membre.

Tiberius était silencieux. Combien de temps
Rome restera sans tête? ont crié d´autres.

Tiberius desirait le pouvoir Trés bien!

L´excuse pour son comportement était
qu´Augustus l´avait lui-même fait.

Il essayait d´être vu comme Augustus.

Augustus est arrivé au
pouvoir en le refusant.

Il sent qu´il aussi doit le refuser.

Mais d´une façon ou
d´une autre, subtilement,

curieusement, il a mal joué.

Il a trop refusé. Il a convaincu
personne que son refus était véritable.

Il a seulement causé du ressentiment.

Pendant que Tiberius
cherchait maladroitement

et à tâtons une definition de son rôle,

les événements à l´extérieur
de Rome sont devenus sinistre.

Un message est arrivé
des provinces: deux armées

de la frontière nordique
refusaient les ordres.

Cela a commencé parmi les légions
dans la moderne Hongrie et l´Autriche,

juste à dix jours de marche de Rome.

Un soldat contrarié a exprimé la
réalité amère de la vie dans l´armée.

Et montant sur une
éstrade faite de saleté,

il a déchargé les feux du ressentiment.

Les véterans qui ont supportés
trente à quarante ans de service,

beaucoup ont même perdu un membre.
La corvée ne diminue pas

Ils effectuent le même travail
sous un nom différent.

Et, si fortuitement il survit, il
est traîné aux fins fond de la terre

et son paiement est donné avec un marais
marécageux ou une montagne stérile.

Par Hercule! La vie dans les légions
est brutale et peu lucrative.

Graduellement, les arguments
ont frappés à la porte.

Les soldats ont commencé
à montrer leurs cicatrices.

Certains ont pillé. Des
officiers ont été tués.

Avec le mot de rebellion sonnant dans
le ciel, la révolte s´est accélérée.

pourquoi devriez-vous
obéir comme des esclaves?

Quand oserez vous demandé le payement

si ce n´est pas avec un
nouveau et hesitant empereur?

c´était le plus mauvais
cauchemar de Rome.

Il a exigé toute l´attention
de la famille impériale.

Avec le nouvel empereur occupé à Rome,

un autre membre de la famille a été
envoyé pour apaiser la rébellion.

Il s´appelait Germanicus.

Il était jeune,
charismatique, et était aimé

par les soldats en tant
qu´homme des légions.

Son épouse avait même donné naissance

dans un avant-poste de l´armée.

Le plus vieux fils de deux ans du couple

avait porté un uniforme
minuscule de l´armée.

Les soldats l´avait appelé Bootsie.
En latin, c´était Caligula.

L´enfant était le chéri des légions
romaines, leur mascotte impériale.

Quand Germanicus et sa famille

sont arrivé au le camp révolté,

il était clair que plus de
violence allait apparaitre.

Leurs vies étaient en danger.

Germanicus a consulté ses conseillers.

Il a, en pleurant, invité son épouse à
chercher refuge dans une tribu voisine.

Elle a accepté, le quittant avec
le jeune Caligula dans les bras.

Quelques années après, l´historien
Tacitus a enregistré la scène.

Un misérable groupe de
femmes a marché au loin:

l´épouse du commandant, une réfugiée,
saisissant son petit fils sur son sein,

entouré par les épouses
pleurantes de ses camarades.

Les pleurs ont été entendus par les
soldats, qui sont sortis de leurs tentes.

Ils ont ressenti de
la honte et de la pitié

et ont pensé à leurs
ancêtres, et à son fils

un enfant soutenu et élevé
parmi les tentes. Ils ont prié

ils ont insisté pour quelle revienne.

L´unité rebellée était cassée.
Germanicus est devenu un héros

et Caligula et sa mère
sont revenus au camp.

Caligula en tant qu´enfant
au milieu de cette révolte

doit avoir vu l´importance
de la fidélité de l´armée.

En fait, il avait été
chéri par les soldats

et il pouvait apprécier la fidélité

que l´armée avait ressenti pour

la famille impériale de Rome.

Pourtant il pouvait également
voir ce qui se produirait

si les espoirs des soldats
n´étaient pas comblés.

Ils ne gardaient pas la fidélité.

La fidélité de l´armée,
Caligula l´avait vu,

était le noyau de la force impériale.

Mais les événements
offriraient à Caligula

une autre leçon plus noire:

la popularité pouvait
être une chose dangereuse.

Juste cinq ans après, le père de
Caligula Germanicus s´étendait mort.

On l´a cru empoisoné sur
les ordres de l´empereur.

Tiberius a juré qu´il n´avait joué
aucun rôle dans la mort de Germanicus.

Mais ni l´un ni l´autre ne l´a pleuré.

Car il savait bien que
les faveurs du public

pouvaient être une menace
comme les révoltes de l´armée.

Et sa survie exigait
la vigilance redoublée.

Gouvernant Rome, Tiberius savait

que c´était comme tenir
un loup par les oreilles.

Cette réalité traquerait

la famille impériale pour
les générations futures.

Je dois aller aux bains. Oui, il est
temps. Je prends quelques serviettes.

Je cours et j´en rattrape
d´autres et je dis à tous,

comment allez vous? Ayez
un bon bain! un bon diner!

Jeune et vieux, riche et
pauvre, les hommes et les femmes,

chaque jour dans l´après-midi,
d´innombrables personnes dans tout l´empire,

aprés leur travail, vont aux bains.

Le travail et les soucis se sont allés!

Je chante dans les bains ornés de bijoux
chauffés avec les tuiles brillantes!

La plupart des complexes de bain
étaient grands, des endroits convenables

où toutes les classes étaient mélangées

dans un grands rituel
d´unification de la vie romaine.

Ils incluaient des endroits extérieurs pour
l´exercice, des stands pour la nourriture,

des casse-croûte, et de bruyants préposés
qui offraient toute sorte de service.

Je mourrais si le silence
était aussi necessaire

que les études comme ils disent.

Je vis juste au-dessus
de la maison de bain.

Le philosophe Seneca a trouvé
dans son bain local une bénédiction.

Considérez toutes ses voix
détestables que j´entends!

Quand les hommes charnus
s´exercent avec leurs poids,

j´entends leurs gémissements
et leurs halètements.

Ou quand quelqu´un d´autre entre
pour avoir un vulgaire massage,

j´entends la claque des
mains sur ses épaules.

Ajoutez ceux qui sautent dans la
piscine avec des enormes éclaboussures.

Sans compter ces derniers,
qui ont au moins des voix normales,

appelent le plumeur de cheveux,
poussant des cris perçants

pour ameuter les clients,
et jamais tranquille

sauf quand
ils font quelqu´un d´autre crier.

Après plusieurs heures dans
cette atmosphère bruyante,

Le riche Romains se dirige vers sa
maison, pour une soirée avec des amis.

Les moins privilégiés se rencontrent
aux cafés au bord de la route.

Mais tous les Romains
aimaient leurs rituels

de l´après-midi en tant
que symbole de la vie.

Les bains, le vin et
le sexe ruine le corps.

Mais qu´est ce qui fait
la vie intéressant à vivre

excepté le sexe, le vin, et les bains?

Loin de l´oeil du public,
le premier successeur

d´Augustus a vécu dans la tristesse.

l´empereur Tiberius avait déjà 55 ans

quand il a hérité de
Rome de son beau-père.

Et il était un homme sévère et cynique.

Rendu amer par ses années d´obscurité,

Tiberius était offensé maintenant les
courtisans qui l´ont dédaigné par le passé.

Il dédaignait leurs intrigues
et leurs façons obséquieuses.

des hommes adaptés pour être
des esclaves, murmurait-t-il

pendant qu´il quittait
de la Chambre du sénat.

Beaucoup de sénateurs ne
pensaient pas mieux de Tiberius.

Ils sont venu à le détester pour ses
desirs cachés, et ses façons imprévisibles.

Ce qui se relèvait vraiment à leurs
yeux est qu´il exigait leur servilité

et puis féniait de les
traiter comme égales

et disait,
Oh, non,non, ne soyez pas servile.

Ne me flattez pas, et je ne veux pas
de cette adulation que vous m´offrez.

Pourtant c´était claire pour
eux que moins il était flatté,

moins ils étaient considérés comme des
esclaves, il n´était pas réellement heureux.

c´est pourquoi ils
l´ont appelé hypocrite.

Avec le mépris mutuel entre
les sénateurs et Tiberius,

l´empereur a recherché des
avocats-conseils en dehors de leurs rangs,

avec un officier de
cavalerie appelé Sejanus.

Un homme que l´historien antique Tacitus

a appelé un petit tricheur de la ville.

Sejanus était d´airain avec
une grande résistance physique.

Extérieurement, il semblait honorable,

mais l´intérieur nourrissait
une nature avide.

Vous devez vous rappeler que les Romains
pouvaient être extraordinairement snobs.

Les Romains n´étaient pas absolument
contre la mobilité sociale,

mais ils détestaient voir

des gens obtenir du pouvoir

non parce qu´ils étaient bons, mais parce
qu´ils avaient triché avec le système.

c´est-à-dire, parce quils
construisaient leur chemin

grace aux faveurs des empereurs et ils
avaient triché dans la hierarchie sociale

Tiberius a donné à
son nouvel ami Sejanus

le commandement de la
garde de Praetorian,

un bataillon d´élite créé pour
maintenir l´ordre et protège l´empereur.

Sejanus a concentré ses
troupes dans un simple camp.

Cantonné dans un seul endroit,
Tacitus dit,

que l´influence politique de
Sejanus a été augmenté grace à sa garde.

Quand le camp a été terminé, il s´est
insinué dans les affections des soldats,

parlant à chacun, homme-à-homme.
Il a choisi lui-même leurs chefs.

Et aux sénateurs, il leurs a laissé
entendre qu´il y avait des bureaux

et des postes
en provinces pour ceux qui le soutenaient.

Tiberius a offert à son aide
les honneurs les plus élevés.

Il a loué Sejanus ouvertement,
l´appellant l´associé de mes travaux

et Sejanus s´est révélé de
confiance pour l´empereur.

Il l´utilisera pour degager la
voie pour son propre pouvoir,

et Rome a été soumis à un règne de terreur,
réminiscence de son passé plus noire.

Germanicus, le héros de la
révolte des armées, était mort.

Maintenant, Sejanus a été
averti que la famille du mort

traçait des plans
pour saisir le pouvoir.

La veuve de Germanicus a été séparée
de ses enfants et envoyée en exil.

À Rome, le jeune Caligula a été épargné
des abus, mais ses frères plus âgés

furent moins chanceux.
Suetonius a décrit leur destin.

Tous les deux ont été jugés comme
traîtres et condamnés à la mort

un dans le sous-sol du palais
impérial, où la faim l´a conduit

à manger la bourre de son oreiller.

On croit que l´autre s´est sucidé
quand un bourreau est venu lui montrer

le noeud coulant et les crochets pour
traîner son cadavre dans la ville.

Leurs restes ravagés ont été si dispersés

qu´il était très difficile
de les rassembler.

C´est ce qui était
erroné avec le système

qu´Augustus a établi,
c´est un système où seulement le plus fort

membre viril de la
famille vient à l´utiliser,

émotionalement et physiquement.

Et tandis qu´il y avait quelques personnes
très impressionantes, notamment Augustus,

qui ont assumé ce rôle,

d´autres ont eu
beaucoup de mal avec lui.

Et beaucoup de ce qui était
erroné avec lui vivait simplement

dans ce mélange où les
gens luttent constamment

pour la puissance et les faveurs.

Avec l´aide de l´empereur,
Sejanus, a bientôt élargi sa purge.

Il a lancé des procés pour trahison.

Les rivaux ont été condamnés, et,
selon Tacitus, exécutés regulièrement.

c´était un moment de corruption,
d´avarice, et du subversion.

Non seulement l´élite s´est
sentie peu sûre en ses positions,

mais les fonctionnaires
inférieurs se sont concurrencés

pour exécuter les actes
fétides et serviles.

À peine une décennie après
qu´Augustus soit mort,

la dynastie qu´il a
fondée échouait à Rome.

Tiberius maintenant agé n´a pas voulu

ou n´a pas pu arrêter la purge.

Où était Tiberius quand
les procés, les persécutions

et d´autres atrocités ont
continués vers la fin de son règne?

Il est difficile de le dire.
Il s´était retiré de la ville

parce qu´il était fatigué de
la capitale et de sa politique.

Il aurait du être au courant de
certaines procés qui continuaient.

Il ne pouvait pas. Il pouvait
simplement avoir été dupé.

Comment pouvons nous le savoir?
C´est très difficile de le dire.

En l´an 26, dégoûtée et incertain,

Tiberius avait tourné le dos à Rome,

et a fait retraite à l´île de Capri: un
refuge isolé qui lui offrait une sécurité

contre ses ennemis, et ses
déviations de son esprit préoccupé.

une fois retiré à Capri, il a amenagé
des salles pour ses dépravations.

Percher dans une de ses douze
villas au dessus de la falaise,

Tiberius a cherché à se realiser
dans l´astrologie, le vin,

et selon les racontars de
son biographe Suetonius,

dans l´art de
l´auto-portrait-indulgence.

Il recherchait des groupes
de filles et de garçons connus

pour leurs inventions sexuelles.

Ils effectuaient leurs dépravations

pour lui réveiller
sa libido défaillante.

Il a décoré des chambres à coucher
avec des peintures érotiques,

des figurines et de la
pornographie égyptienne,

ainsi ils connaissaient le
travail qui était attendu d´eux.

Seul Sejanus avait régulierement
accés à vie recluse de l´empereur.

Et, après que le propre
fils de Tiberius soit mort,

seul Sejanus avait la
confiance de l´empereur.

À Rome, il a assumé tous les
pouvoirs de son patron absent,

et a régné avec une
autonomie croissante.

Sejanus, semble-t-il, a été jaugé
pour remplacer Tiberius lui-même.

Sejanus avait clairement travaillé
pour garder le pouvoir

de l´empereur pour lui-même.
Il n´y a aucun doute à ce sujet.

Et il avait fait des campagnes contre
des membres de la famille impériale.

Il est très difficile de savoir ce
qui a causé sa chute vers la fin,

parce que nous n´avons pas
un compte-rendu complet.

En l´an 31, les événements
ont pris un tournant étonnant.

Tiberius soudainement
s´est defait de Sejanus,

et soudainement a embrassé, Caligula

le seul fils survivant
de la famille impériale.

Tiberius a appelé
Caligula à Capri.

Alors il a envoyé un message
secret au sénat condamnant Sejanus.

L´historien
antique, Cassius Dio

raconte l´histoire comme
elle lui a été dite.

Au lever de soleil, un agent de
l´empereur a escaladé la colline

où le sénat se rassemblait
dans le temple d´Apollo.

Il a trouvé Sejanus au dehors.

Il l´a consolé avec des
mensonges, lui disant

qu´il était sur le point d´être
nomé le prochain de la lignée.

Enthousiaste, Sejanus a
courru vers le bâtiment.

Pendant que l´agent de
l´empereur courrait au loin,

la lettre de Tiberius
était lue à haute voix.

Ligne par ligne, elle
condamnait Sejanus.

Lentement, les sénateurs
se sont éloignés.

L´officier de la présidence
a appelé Sejanus en avant.

Mais il n´a pas obéi
parce qu´ il n´avait jamais reçu d´ordres.

Il a appelé une deuxième
et une troisième fois.

Alors l´officier s´est dirigé vers
lui et a dit, Sejanus! Venez ici.

Sejanus répondu blanc,
Est ce vous qui m´appellait?.

Par le passé ils l´ont adulé,
maintenant ils l´ont mené à l´exécution

Sejanus a été étranglé. Son corps
a été jeté dans le fleuve Tibre.

Au temps des empereurs, la violence
était le seul recours pour le chagriné,

et la brutalité a toujours
menacé à la surface.

Ce que nous pouvons comprendre
dans la chute de Sejanus

est que personne n´était assuré
par le système de la cour.

c´était une forme
réservée de gouvernement.

Le pouvoir a été poursuivie

par ceux qui étaient sans scrupules

et ont voulu l´utiliser, mais
personne ne pouvaient être en sécurité

lors du contrôle de ce pouvoir.
l´empereur pouvait mettre à bas

n´importe qui, par une
lettre à n´importe quel moment.

Toujours à Capri, Tiberius a
continué de diriger les affaires.

Tous ses rivaux avaient été détruits.

Ainsi fut la chance
d´une succession stable.

Car Tiberius a écrit
durant ses dernières années,

las et à distance, que son seul
héritier survivant était Caligula.

Au fonctionnaire
responsable des revenus:

Ce fait maintenant presque deux ans

que cet Apollonios est parti avec
ma dote, et il m´a quitté me laissant

avec un enfant féminin, que nous avons
conçu ensemble, dans les chiffons.

Bien que les empereurs aient souvent

combattus leurs ennemis politiques,

les millions de personnes anonymes
autour de l´empire ont mené

une vie moins mouvementée.
Ils payaient des impôts,

luttaient pour soutenir leur famille,
et quand les problèmes ont surgi,

ils envoyaient un appel
aux administrateurs romains

pour obtenir un soulagement.

Mon mari a voyagé en
bateau vers Alexandrie

et là il s´est joint à une autre femme.

Il a dit à son père
de vendre notre maison.

Puisque je manque même
de nourriture de base,

je vous demande de lui ordonner
d´être appelé devant vous

et de m´aider à le
contraindre à me renvoyer

une dote pour les nécessités de la vie.

Beaucoup vivaient dans des ruines.
Dans les villes et citées,

en Egypte, en Italie,
et autour de la méditerranéen,

ils enduraient les rues dégoûtantes,

les maladie effrénées,
et la famine récurrente.

Les empereurs ont essayé
d´alléger leur souffrance

en leur offrant gratuitement du grain
à un quart de million de Romains.

Mais même si ce nétait pas assez.
Pour la pluspart de ces pauvres inconnus,

l´alimentation de leurs familles
était une charge impossible,

particulièrement dans la province
romaine de Judea, la moderne Israel.

Là, sur la frange du désert de l´empire,
le sol sec donnait de maigres moissons.

Les impôts romains se sont ajoutés
à ce fardeau.

Les juifs de Judea étaient
ardamment religieux.

Parmi eux était une famille d´un
village près de la mer de Galilée.

En ces jours un ordre a été
envoyé par l´Empereur Augustus

pour enregistrer le monde entier.
Tous sont allés à leurs propres villes.

Longtemps avant l´accession de Tiberius,
Augustus avait commandé un recensement.

c´était une énorme entreprise.

De la Gaulle à l´Egypte,
de l´Asie à la Judea,

des millions se sont inscrits
aux fonctionnaires romains.

Et Joseph est également allé

à la ville de Nazareth
en Galilée inscrire Mary,

avec qui il était marrié
et qui attendait un enfant.

Joseph était un charpentier juif.

La naissance de son fils n´a pas
du tout attiré l´attention de Rome,

c´était seulement une statistique.

Mais Jésus, devenant mature
dans le commerce de son père,

laisserait un legs plus
important qu´Augustus lui-même,

un leg possible par le ferment
extraordinaire du premier siècle.

Dans ce coin de l´empire, en ce moment de
l´histoire, la Judea était dans l´agitation.

La population était coupée
en factions hostiles.

Les prédicateurs et
les prophètes ont erré

dans les campagnes,
rassemblant des foules émotives.

À l´âge de 30 ans, Jésus
a joint un tel groupe

et a été baptisé dans le fleuve Jordan.

Bientôt, Jésus a commencé
son propre ministère.

Et comme d´autres prédicateurs
ambulants de son temps,

il a marché entre les
villages, apportant son message

aux maisons et aux synagogues
des pauvres de Judea.

Personne ne peut servir deux maîtres.

Et ainsi je vous le dis:
ne vous inquiétez pas

de ce que vous mangerez

ou de ce que vous boirez,
ou au sujet de ce que vous porterez.

Est-ce que vie n´est-elle pas plus que la
nourriture et le corps plus que le vêtement?

Voyez les oiseaux dans le ciel,
ils ne sèment ni ne récoltent

ni ne recueillent dans des granges mais
votre père dans le ciel les alimente.

N´êtes-vous pas plus précieux qu´eux?
Bénis soit les pauvres en l´esprit

car le royaume du ciel est à eux, béni soit
les doux car ils hériteront de la terre.

l´empire romain fournit le
contexte historique pour les mots

et les actions de Jésus

et sans prendre ce contexte au sérieux,

beaucoup de ce que nous savons ou même
nous pensons de Jésus devient impénétrable.

Jésus parle de la règle de Dieu.

Il parle du soulagement
et de l´espoir

pour les pauvres,
les dépossédés, les déshérités.

Il parle à un bon nombre de
gens qui ont cette description.

Et il dit que Dieu va faire quelque
chose au sujet de leur situation;

Dieu va faire quelque chose au
sujet de leur situation en ce moment.

Jésus parle d´un royaume plus grand que
Rome ce qui a électrifié ses auditeurs,

mais la déclaration
étonnante des disciples

que Jésus était
littéralement le fils de Dieu

a également a causé une
offense. Et ses termes exigeants

ont menacé des milliers
d´années de la tradition sociale.

Ne pensez pas que je suis venu
pour apporter la paix sur la terre.

Je ne vient pas apporter
la paix, mais une épée.

Je suis venu pour jeter l´homme
contre son père et une fille contre sa mère.

Même les personnes de son propre
petit village ont été outragées.

Elles ont conduit Jésus hors de la
ville. Elles l´ont ammené à une falaise

et ont menacé de lancer Jésus
par-dessus. Il s´est échappé.

Mais son ministère
a continué à dessiner le feu.

Un jeune homme est venu chez
Jésus et a dit, je veux vous suivre,

mais d´abord je dois
aller enterrer mes parents.

Et Jésus a dit, laissez enterrer les
morts par les morts. Venez et suivez moi.

c´était une chose tout à fait
provocatrice de dire dans une période

où la responsabilité filiale d´un enfant

d´enterrer ses parents était
tout à fait fondamentale.

Au environ de l´an 33, Jésus a voyagé

vers la ville de
Jérusalem pour la pâque.

Il s´est joint aux pélerins venus
de partout, les pélerins sont arrivés

avec de l´argent étranger,

cherchant des animaux pour les sacrifier

au temple sacré de Jérusalem.
Jésus a été épouvanté.

Il croiait que le commerce
defigurait l´endroit saint.

Dans le temple, il a trouvé des gens vendant
du bétail, des moutons

et des colombes, et des changeurs d´argent
assis pour faire des affaires.

Faisant un fouet à partir de cordes,
il les a tous chassé hors du temple.

Il a également renversé les pièces
de monnaie des changeurs d´argent

et a renversé leurs tables.
À ceux qui vendaient des colombes

il leur a dit, enlevez
ces choses hors d´ici!

Ne faites pas de la maison
de mon père un marché!

Les chefs religieux ont
été exaspérés par ces excés.

Pire, il a menacé de perturber la
stabilité politique imposée par Rome.

Jésus a été arrêté, probablement

pour subversion politique.

Et pour le gouverneur
romain, Pontius Pilate,

la sanction était évident: crucifixion.

Je pense qu´il est cruciale de regarder
l´histoire de Jésus du point de vue romain,

à quoi la crucifixion de Jésus a ressemblé?
Elle a vu par eux

comme un procedé juste,
ils s´étaient débarassés d´un criminel

et avaient maintenus la paix romaine,
la stabilité et l´ordre social.

Mais qu´est ce que les
chrétiens ont fait de ceci?

Eux, ils ont retourné la situation
et ils ont fait de ce criminel,

que le Romains avait justement
et correctement mis à la mort,

leur héros et leur
dieu qu´ils ont adorés.

Les Romains ont obtenu cela.
Les Romains comprenaient

la subversion politique
quand ils la voyaient.

La décision d´exécuter
Jésus lancera une religion

qui un jour englobera l´empire romain,

et résonnera durant
les milléniums à venir.

Mais l´homme qui a
commandé la crucifixion

est rapidement tombé en mauvaise grace.

La mauvaise gestion de
Pontius Pilate a bientôt

amenné la Judea au bord de la révolte.

Et le gouverneur romain a été renvoyé
dans son foyer dans le déshonneur.

Le destin, cependant, l´épargnera
de la censure impériale.

Pendant que Pilate naviguait vers
Rome, l´empereur Tiberius mort.

Aux bains, il n´y a aucune
manière déchapper à Menogenes.

Si vous prenez quelques serviettes,
il les appellera plus blanches

que la neige, bien quelles puissent
être plus sales que les couches d´un bébé.

Et si vous peignez vos freles cheveux, il
vous dira que vous ressemblez à Achilles.

Il prend plaisir à tout
et s´émerveille de tout,

jusqu´à ce que agacé
par ses efforts ennuyeux,

vous l´invitez chez vous.

Les singeries du statut des Romains
ont enchanté les humoristes antiques.

Dans un cercle, enjoler dans un
endroit à la table d´un homme riche

se faisait une danse quotidienne;
pour eviter le déshonneur social.

mon ami jure qu´il n´a
jamais diné à la maison,

et c´est ainsi. Il ne
mange pas sans invitation.

Le dîner était une affaire astucieuse,
la classe aristocratique Romaine

était reposée sur des divans,
et était servie par des esclaves.

Ils appréciaient la musique, la
poésie, et les délicatesses sans fin.

Mais ceux avec des moyens plus modestes
appréciaient des agréments plus modestes,

comme indiqué par le graffiti gribouillé

en tant que dialogue comique
il y a deux mille ans.

l´aubergiste, nous a
laissés la facture!

vous devez une pièce
de monnaie pour le vin,

une pour le pain et deux
pour le goût. convenu.

la fille que vous avez eue
coûte huit pièces de monnaie.

oui.
et le foin de votre mule est plus que deux.

En outre la misérable mule me finira.

En l´an 37, l´empire est
tombé dans une humeur plus légère.

Caligula, qui a maintenant
25 ans, est devenu empereur.

En assumant le commandement,
Caligula a accompli

le souhait des Romains,
ou devrait-je dire du monde entier.

Caligula avait souffert
puissamment des intrigues de palais.

En tant que seul survivant
d´un père charismatique,

comme mascotte elevée
par l´armée de Rome,

beaucoup espéraient que Caligula
respirerait l´énergie de la ville sombre.

Au début, Caligula a été
à la hauteur des attentes.

Il a rappelé des exilés et a
allumé un feu où il a cérémonieux

brûlé les disques des preuves de
la trahison de ses prédécesseurs.

Mais bientôt Caligula a commencé à
montrer des excentricités inquiétantes.

Aprés deux ans de gouvernement,

Caligula a mené une armée au Nord.

Quand il a atteint la mer,
l´empereur s´est préparé

pour envahir la Grande-Bretagne,

la terre
qui avait éludé Jules César.

Puis, inexplicablement,
Caligula a ordonné aux légions

de recueillir des fruits de mer.

Qu´est ce qui s´est passé,

quand Caligula va jusqu´à la mer du nord

et commence à rassembler
des fruits de mer?

Bien, Caligula avait été sérieusement
malade l´année précédente.

Il se peut qu´il a eu quelque
chose comme une encéphalite.

Il y a également des
raisons de croire qu´il avait

une certaine maladie héréditaire
du cerveau dans cette famille

et que Caligula en souffrait. Nous pourrions
l´appeler un comportement bipolaire.

La tyrannie est descendue sur
Rome, car les caprices de Caligula

se sont développés
dans des abominations.

Une fois, pendant un rituel sacré,

Caligula devait offrir
un animal aux dieux.

Mais quand il a soulevé son maillet
pour tuer l´animal en sacrifice,

un caprice l´a porté sur le prêtre
voisin. L´homme est mort immédiatement.

Caligula s´est habillé avec de longues
robes de soie et des parrures de bijoux.

Il a forcé des sénateurs à ramper
à terre et à embrasser ses pieds.

Il a ouvretement séduit
leurs épouses aux dîners.

Et il a discuté les performances
sexuelles des femmes au dessert.

Il n´y a aucun doute que
Caligula était étrange, grotesque,

et peut-être même médicalement
aliéné. Son règne montre le danger

de la succession héréditaire dans
le système qu´Augustus avait fondé.

La monarchie militaire de type
augustale avait fonctionné.

Il n´y a aucun doute à ce sujet.

Mais son danger était que
si un système héréditaire était employé,

vous ne pouviez jamais garantir
que le gouverneur du jour allait

être un gouverneur efficace.
Et certainement, avec Caligula,

nous trouvons un empereur
qui était un désastre absolu.

Le Caligula désastreux a porté
l´élite de Rome à ses genoux,

et d´autres sujets romains
au bord du désespoir.

A Rome, du côté du Tibre, il y
avait une grande communauté juive.

Le disciple juif, Philo a appartenu à une

des nombreuses minorités
religieuses de l´empire.

La plupart des groupes, la majeure
partie du temps avaient longtemps

gouté une remarquable liberté.
Les juifs étaient juste un exemple.

la plupart étaient Romains.
Ils ont été introduits en Italie

comme prisonniers de guerre et
avaient été libérés par leurs maîtres.

Mais ils n´ont pas été forcés de trahir
les coutumes de leurs ancêtres.

Et quand Augustus a distribués
de l´argent et du grain,

les juifs ont reçu
autant que les autres.

Mais Caligula n´était pas Augustus.
Et en l´an 39,

dans la ville de Philo
d´Alexandrie, l´Egypte,

toute la tolérance a été mis à bas.

Les Non-Juifs ont mis des statues de dieux
humains dans les synagogues de la ville.

Quand les juifs insultés les ont
jetés dehors, la violence a éclaté.

la foule métissée nous a attaqués
et a couru jusqu´à nos maisons,

jetant dehors les habitants. La
foule énorme d´hommes a détruit

les maisons de réunion, allumant des feux
dans leur fureur maniaque et insensée.

Ils ont conduit les hommes,
les femmes, et les enfants,

comme du bétail dans de petits silos,
les laissant mourir de faim et suffoquer.

Et sur d´autres, toujours en vie,
ils ont attachés des courroies

autour de leurs chevilles et
les ont traînées sur le marché,

sautant sur eux, et
défilant leurs cadavres.

C´était une tragédie horrible. Et
il est venu un temps desastreux.

Seuls des empereurs auraient
pu arreter de tels désastres.

Et l´empereur Caligula
était près de s´inquiéter.

Philo et quelques camarades juifs
se sont mis à rechercher de l´aide.

Ils ont fait tout le chemin de
l´Egypte du nord jusqu´à Rome.

Mais quand ils ont appris
la présence de Caligula,

ils ont su que leur
mission était condamnée.

Quand nous avons été amenés
devant lui, nous nous sommes courbés

jusqu´à la terre d´humilité
et avons offert nos mains,

l´avons appellé le plus saint empereur.
Par grognement et grondement,

il nous a répondu, êtes
vous ces haisseurs de dieu?

L´empereur inspectait
une villa en rénovation.

Pendant qu´il voltigeait
du jardin au bâtiment,

les délégués juifs ont
essayer de garder le pas.

Nous l´avons suivi étroitement,

en haut et en bas,
moquer par nos ennemis.

Aprés qu´il ait donné quelques
ordres au sujet du bâtiment,

il nous a posé cette
question solennelle,

pourquoi est ce que vous
ne mangez pas de porc?

Nos adversaires ont éclaté de
rire. Nous avons commencé à parler,

mais nos arguments ont été maltraités
et jettés dans la poussière,

nous nous sommes arreté de parler et
avons attendu rien d´autre que la mort.

Philo et ses compagnons n´ont pas été
tués, mais aucun n´eurent aucun succes.

Pendant que les hommes se
consolaient dans leurs maisons,

ils ont été abattus par
encore un autre coup.

Le mot est venu que Caligula avait
commandé une par statue de lui-même

en tant que dieu, et avait projeté
l´ériger dans le temple de Jérusalem:

l´endroit le plus saint
des juifs du monde entier.

C´était le sacrilege final, et sûr de
provoquer de nouvelles crises de violence.

Ceux qui vivent dans et
autour de la ville sainte,

comme répondant à un simple
signe, ont abandonnés leurs maisons

et se sont précipités ensemble
au camp du gouverneur romain.

Philo dit que les aînés
ont juré de mourir sur place

plutôt que de voir leur temple défiguré.
Mais leur sacrifice a été inutile.

Les juifs n´étaient pas les seuls que
Caligula avait poussé au delà des limites.

En arrière à Rome, peu après
que leur pétition soit arrivée,

l´empereur avait payé ses méfaits.
Caligula avait été assassiné,

tué par ses aides les plus proches.

Moi, un honorable vétéran,
que soit faite ma volonté.

J´ordonne que mes deux femmes esclaves,
depuis trente ans, deviennent libre.

Repose ici une servante libre.
Ce monument témoigne de l´harmonie

qu´elle a partagée avec sa maîtresse et
son conjoint. Bons souhaits et au revoir.

L´esclavage était un
systeme abusif et dégradant.

Et il a une longue histoire
dans le monde antique.

Mais à Rome, l´esclavage était un
dispositif remarquable: manumission.

Les propriétaires romains ont libéré
leurs esclaves en nombres considérable.

Les anciens esclaves ont pu travailler
comme artisans, sages-femmes et négociants.

Parfois ils se sont enrichis.
Mais, dans le statut de Rome,

même les hommes liberés
qui ont réussis

avaient des difficultés pour effacer
les stigmates de l´esclavage.

Nous nous sommes approché de la maison.

À l´entrée se tenait un portier écossant
des pois dans une cuvette argentée

Au-dessus de la porte, une
pie a poussé des cris rauques

de salutation aux invités
dans son champ dor.

Le noble romain, Petronius, avait
un gout pointu pour la satire.

En son roman, le Satyricon,
Petronius a lancé des satires

sur le style de vie des
anciens esclaves en dépeignant

un vulgaire dîner par les
yeux d´un invité fictif.

Nous avons atteint la salle
du diner. Des garçons d´Egypte

nous ont versé de l´eau
froide sur nos mains

tandis que d´autres se
preoccupaient de nos pieds,

enlevant les cors au pieds avec précision.
J´ai commencé à causer avec mon voisin.

qui est cette femme courant
ici et là? ai-je demandé.

l´épouse du hôte, a-t-il répondu.
elle compte son argent par boisseau.

Mais ne dédaignez pas de saluer
les autres hommes libérés ici.

Ils suintent la richesse aussi.
Voyez qui repose à l´extrémité du divan?

Aujourdhui il a en valeur 800.000.
Il est nouvellement libéré.

il n´y a bien longtemps,
il transportait le bois sur son dos.

Satyricon de Petronius est
d´une perspicacité merveilleuse

dans toutes les types
de préjudices sociaux.

Un des grands phénomènes
du premier siècle

est l´élévation de l´esclave libéré,

le désir de l´esclave libéré de
devenir un vu-comme un vrai romain.

Les caractères dans
Petronius sont ces ex-esclaves

qui essayent tous
d´être comme des Romains.

Ils dinent comme des Romains,
ils se baignent comme des Romains.

Ils essayent de réciter des
morceaux de la littérature antique,

de la mythologie comme s´ils
étaient des propres Romains.

Ils sont faux tous le temps.

Socialement, cela fait subtilement
tort de manière qu´un aristocrate romain

tel que Petronius peut rire d´eux.

Dans la famille impériale,
une autre figure était l´objet du ridicule.

Son nom était Claudius.

Dans sa petite enfance, le corps de Claudius
a été ruiné par une maladie mystérieuse.

À la honte de sa famille, son
biographe Suetonius nous dit que,

Claudius avait été défiguré
pour le reste de sa vie.

Quand il marchait, ses genoux se choquaient.
Il avait un rire indécent

et, plus dégoûtant, quand il était fâché,
la salive volait de sa bouche.

Son nez reniflait, sa langue trébuchait,

et sa tête vacillait
avec le plus léger effort.

Claudius était
le bout des plaisanteries.

Quand il somnolait après un dîner,

les invités l´ont décoré
avec de la nourriture.

Ils ont mis des poussoirs sur ses mains,
et ont hurlé de rire

quand Claudius s´est réveillé,
frottant son visage avec ses chaussures.

Mais en l´an 41,
le rire s´est soudainement tue.

Après que l´empereur
Caligula ait été assassiné,

Claudius était bien l´unique
héritier survivant d´Augustus.

Jetter dehors par ceux
qui conspiraient contre Caligula,

Claudius s´était retiré
dans des salles privées.

Peu aprés, après la nouvelle du meurtre,

il a rampé dehors, terrifié,

jusqu´à une salle voisine
et s´est caché dans les rideaux.

Un soldat s´est avéré
justement noter ses pieds.

Claudius est tombé à ses genoux de peur.

Mais le soldat l´a identifié
et a crié Claudius Empereur.

Claudius est une figure qui
nous est étrangement sympathique.

Et en partie, c´est parce
qu´il a été transformé

en une figure amusante
par ses contemporains.

Il est difficile de ne pas essayer
de voir au delà de ce qu´ils riaient

et de voir une figure tout à fait sérieuse
essayant de faire quelque chose de sensible.

Claudius étonnait chacun.

Le peu aimé empereur
se levait chaque matin

juste aprés le minuit
pour commencer à travail.

Il a adopté des lois
protégeant les esclaves malades.

Il a augmenté les droits des femmes.
Il a fait des excuses aux pétitionnaires

pour le manque de chaises.
ce type de comportement,

Suetonius le rapporte,
l´a fait aimer du peuple.

Des gestes étonnants ont été suivis
par des actes d´étourdissement.

Réussissant où le grand Jules
César avait échoué,

la loi romaine fut finalement rétablie par
Claudius en Grande-Bretagne.

C´était la première addition
à l´empire depuis la mort d´Augustus.

Mais il y avait plus.

Pendant des siècles,

le sénat romain avait
résisté au sang nouveau.

En l´année 48, Claudius a argumenté
au fait que des hommes Gaulois

la moderne France,
soient assis parmi eux.

Pourquoi la chute de Sparte et d´Athène,

cependant si puissante,

si ce n´est pas parce qu´ils ont
maintenu leurs sujets isolés?

Maintenant que le Gaulois
se sont joints à nous

dans le mariage et la culture,

ils ont ajouté leur or et
leurs richesses au nôtre,

plutôt que les garder pour eux même.

Ce que nous faisons aujourd´hui,
sera un exemple pour l´avenir.

Le vieil ordre était provoquant.

il a été dit qu´un sénateur a ricané,

de voir tous les Grecs, les Gaulois,

les Espagnols et les Britanniques
portant la toge.

Mais Claudius avait gagné.

l´empire avait pris une autre
mesure vers l´intégration.

c´était une grande victoire,
mais elle sera suivi par des angoisses.

Claudius n´était pas moins vulnérable
aux intrigues que ceux qui l´ont précédé.

En fait, Tacitus nous
dit qu´il l´était plus.

Et c´était la fin de son ignorance
des sujets de sa propre maison.

Aux yeux de beaucoup, le point faible
de Claudius était son épouse, Messalina.

L´empereur l´adorait,
mais elle n´a pas partagé sa dévotion.

Au lieu de cela, Messalina s´est livré
à ses passions, pour le luxe,

et pour des affaires
avec des domestiques de palais.

Claudius toujours a regardé de loin.
Mais en l´an 48,

les affaires de Messalina ont
soudainement tourné au sinistre.

Elle a pris un nouvel amant.

Cette fois, un noble, et son affaire
était le signal d´un coup à faire.

Agissant rapidement un homme libéré
averti Claudius,

où ce nouvel homme va commander Rome!

Claudius s´est précipité dans la capitale

et a ordonné à ses gardes
de tuer l´amant de Messalina.

L´impératrice s´est sauvée

dans la villa d´un ami
pour ecrire un appel.

La colère de Claudius
a commencé à s´affaiblir.

Mais son homme de main ne
lui a laissé aucune chance.

Il a parlé aux gardes
et leur ordonné de tuer Messalina.

Un homme libre a été choisi
pour effectuer le travail.

Se précipitant en avant des officiers,
il l´a trouvée

recroqueviller sur la terre
avec sa mère assise tout près.

Elle avait souvent désapprouvé sa fille,
mais maintenant l´avait accepté par pitié.

la vie est passé, a-t-elle dit,
et il n´y a plus rien

que de rechercher une mort honorable.

Mais il n´y avait aucun honneur
pour un esprit aussi corrompu de convoitise.

Les portes se sont
ouverte lors de l´attaque.

Le commandant s´est tenu devant elle

dans le silence pendant
qu´il livrait le coup mortel

Claudius était invité à un dîner
quand les nouvelles sont arrivés

et que son épouse était morte.

Sans demander si c´était un suicide
ou un meurtre, il a réclamé plus de vin.

Claudius, le souverain
le plus improbable de Rome,

avait récupéré et même
augmenté l´empire d´Augustus.

Mais il avait aussi tenu
un loup par les oreilles.

Et dans les années à venir, Claudius
commencerait à perdre de sa poigne.