Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
Novel yang sangat bagus.
2
00:00:10,680 --> 00:00:12,360
Terima kasih. Kepada siapa
aku harus mendedikasikannya?
3
00:00:12,441 --> 00:00:13,600
Ke Doris saja.
4
00:00:15,640 --> 00:00:16,680
Terima kasih.
5
00:00:16,760 --> 00:00:17,880
Dengan senang hati.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,760
Tolong, untuk saudariku Mary.
7
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
Terima kasih.
8
00:00:26,360 --> 00:00:27,480
Aku tahu...
9
00:00:28,360 --> 00:00:33,160
Kau sudah melalui banyak hal karena novel ini,
tapi maukah kau tetap menandatanganinya?
10
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
Kita tidak pernah menghadapi
situasi seperti ini sebelumnya.
11
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Aku sangat senang kau belum
menyerah dan ingin mencoba lagi.
12
00:00:51,040 --> 00:00:55,040
Ini juga hampir jam makan siang anak-anak,
jadi kau bebas melihat-lihat
13
00:01:00,800 --> 00:01:01,600
Dia?
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,120
Jangan khawatir.
15
00:01:03,200 --> 00:01:07,400
Saat itu, dia langsung ditempatkan di
panti untuk remaja bermasalah.
16
00:01:09,480 --> 00:01:11,680
Baiklah, silakan ikuti aku.
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,640
Kau bisa bergabung dengan
anak-anak itu, bila kau mau.
18
00:01:21,720 --> 00:01:22,760
Terima kasih.
19
00:01:29,920 --> 00:01:30,840
Halo.
20
00:01:30,920 --> 00:01:32,000
Halo.
21
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Hai.
22
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
Wah, kau seniman?
23
00:01:38,000 --> 00:01:38,720
Terima kasih.
24
00:01:40,920 --> 00:01:42,440
Apa kau gadis kecil itu?
25
00:01:43,320 --> 00:01:44,240
Ya.
26
00:01:44,880 --> 00:01:46,479
Ayo Amanda, ayo pergi.
27
00:01:56,920 --> 00:02:00,280
Ini tampak seperti rumah kita.
Dan air mancur...
28
00:02:05,600 --> 00:02:08,160
Menulis selalu menjadi hasratku.
29
00:02:08,680 --> 00:02:13,280
Bahkan saat masih kecil, aku bersembunyi di
bawah selimut selama berjam-jam dan mencoret-coret
30
00:02:13,360 --> 00:02:14,880
cerita ke dalam buku catatanku.
31
00:02:15,960 --> 00:02:19,800
Aku bangun setiap hari, menyeduh
secangkir kopi dan duduk depan mejaku
32
00:02:19,880 --> 00:02:23,400
dengan selembar kertas
kosong di hadapanku.
33
00:02:24,200 --> 00:02:28,000
Aku mulai jam 9 pagi dan sering
menulis sampai larut malam.
34
00:02:28,760 --> 00:02:31,480
Itu adalah kebiasaan yang
tidak ingin aku hentikan.
35
00:02:31,800 --> 00:02:33,880
-Hei.
-Hei.
36
00:02:37,160 --> 00:02:39,920
Sepertinya kau perlu istirahat.
37
00:02:55,960 --> 00:02:57,400
Ngomong-ngomong, bagaimana rapatmu?
38
00:02:59,920 --> 00:03:03,680
Itu sungguh membuat stres, tapi kami akhirnya
mendapatkan kontrak besar itu.
39
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
Itu luar biasa!
40
00:03:06,440 --> 00:03:08,440
Bukankah kau bilang itu adalah
kesempatan besarmu?
41
00:03:08,680 --> 00:03:09,880
Ya...
42
00:03:10,320 --> 00:03:12,960
Tapi itu akan menyita banyak waktuku
selama beberapa minggu ke depan.
43
00:03:13,520 --> 00:03:14,320
Oh...
44
00:03:16,880 --> 00:03:18,600
Tapi jangan memaksakan
dirimu karena aku.
45
00:03:21,200 --> 00:03:25,400
Ada baiknya juga kau mengeluarkanku dari
alur kerjaku, karena aku punya kencan nanti.
46
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Kencan?
47
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Dengan Mike, tentunya.
48
00:03:29,240 --> 00:03:32,120
Oke, itu tidak masalah bagiku. Karena
aku tidak suka membagimu.
49
00:03:33,079 --> 00:03:33,960
Kenapa kau tidak bergabung denganku?
50
00:03:34,920 --> 00:03:37,079
Kau tahu bahwa aku harus
kembali ke kantor.
51
00:03:39,200 --> 00:03:40,040
Tapi malam ini...
52
00:03:41,400 --> 00:03:42,640
Aku akan memilikimu
hanya untuk diriku sendiri.
53
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
Baiklah. Sampai nanti.
54
00:03:47,640 --> 00:03:48,760
Sampai nanti.
55
00:04:42,120 --> 00:04:44,600
-Halo
-Hei, kau tiba tepat waktu.
56
00:04:45,159 --> 00:04:47,480
Kreasi Kopi baruku
sedang menunggumu.
57
00:04:55,280 --> 00:04:57,159
Aku harus segera mencicipinya.
58
00:05:08,120 --> 00:05:08,880
Bagaimana?
59
00:05:09,320 --> 00:05:10,240
Buah...
60
00:05:10,920 --> 00:05:11,600
Manis
61
00:05:13,200 --> 00:05:14,680
Tapi dengan sedikit
sentuhan pahit juga.
62
00:05:15,760 --> 00:05:16,880
Apa lagi yang ada?
63
00:05:17,400 --> 00:05:18,760
Tidakkah kau ingin tahu?
64
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
Ayolah, jangan seperti itu.
65
00:05:27,040 --> 00:05:28,600
Aku yakin, aku punya favorit baru.
66
00:05:30,920 --> 00:05:32,680
Kau akan beri nama apa?
67
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
Aku tidak terlalu memikirkan hal itu.
68
00:05:36,880 --> 00:05:39,000
Bagaimana dengan...
69
00:05:39,920 --> 00:05:41,680
Laura's New Love?
70
00:05:42,360 --> 00:05:43,640
Tolong tidak.
71
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
Aku sangat senang kau ada di sini.
72
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Aku tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi,
tapi merupakan ide bagus untuk memancingku ke sini.
73
00:05:55,080 --> 00:05:57,200
Aku memang sedikit
merindukan kota besar,
74
00:05:57,560 --> 00:06:01,280
Tapi kafe ini sungguh menyenangkan.
75
00:06:01,440 --> 00:06:02,560
Terima kasih.
76
00:06:04,120 --> 00:06:10,160
Kau tidak akan percaya ini, tapi kemarin seseorang
bertanya apa aku ingin menandatangani novelku.
77
00:06:10,640 --> 00:06:12,680
Laura! Kau berubah menjadi selebriti.
78
00:06:13,360 --> 00:06:16,000
Kau memang layak untuk sukses.
79
00:06:19,880 --> 00:06:20,800
Semuanya baik-baik saja?
80
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Apa kopinya tidak begitu enak?
81
00:06:25,320 --> 00:06:27,440
Ya...
82
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Tapi tahukah kau bahwa aku akan
berada di lingkaran sastra ini
83
00:06:31,080 --> 00:06:33,159
Aku diundang ke acara besok.
84
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Aku sudah mengalami demam
panggung ketika memikirkannya.
85
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
Tapi ini adalah peluang besar bagimu.
86
00:06:37,760 --> 00:06:40,560
Ya tentu saja. Tapi sekarang
bagaimana keadaanku.
87
00:06:41,480 --> 00:06:43,480
Aku benci berbicara
di depan orang banyak.
88
00:06:44,080 --> 00:06:45,040
Aku tahu kau.
89
00:06:45,560 --> 00:06:48,159
Dan aku tahu kau bisa.
90
00:07:42,080 --> 00:07:44,159
Aku harap kau menikmati.
91
00:07:44,800 --> 00:07:45,720
Terima kasih.
92
00:07:45,920 --> 00:07:47,159
Kau bisa!
93
00:07:49,159 --> 00:07:50,000
Sampai jumpa besok.
94
00:07:50,120 --> 00:07:51,800
Sampai jumpa besok.
95
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
Bisakah aku memilikinya?
96
00:08:06,520 --> 00:08:09,520
Tolong, satu kopi dan
dua prezel gulung
97
00:08:14,160 --> 00:08:15,240
Sama-sama.
98
00:08:16,080 --> 00:08:17,640
-Dan simpan kembaliannya.
-Terima kasih
99
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Ha! Aku menang.
100
00:08:19,120 --> 00:08:20,400
Astaga...
101
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Amanda, giliranmu.
102
00:08:26,720 --> 00:08:27,800
Langkah yang bagus.
103
00:08:32,080 --> 00:08:34,640
Giliranku sekarang? Atau kau mau?
104
00:08:35,080 --> 00:08:35,960
Seperti itu.
105
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
Apa itu bagus?
106
00:08:40,440 --> 00:08:41,360
Aku menang!
107
00:08:41,559 --> 00:08:42,799
Luar biasa!
108
00:08:43,200 --> 00:08:44,360
Kerja bagus.
109
00:08:44,680 --> 00:08:45,600
Hei!
110
00:08:49,440 --> 00:08:50,560
Sampai jumpa.
111
00:09:12,280 --> 00:09:14,640
Terkadang hidup ini tidak adil.
112
00:09:15,040 --> 00:09:16,960
Yang satu dikaruniai kebahagiaan.
113
00:09:17,280 --> 00:09:21,560
Tapi bagaimana perasaan seseorang yang
telah dirampok kebahagiaannya?
114
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
Apa orang itu sendiri mengetahuinya?
115
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
-Sangat mengesankan.
-Terima kasih.
116
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
-Sampai nanti
-Sampai nanti
117
00:09:37,120 --> 00:09:39,560
-Sampai nanti
-Sampai nanti
118
00:10:07,200 --> 00:10:11,560
Luar biasa. Aku bangga padamu.
119
00:10:12,400 --> 00:10:13,880
Terima kasih.
120
00:10:15,600 --> 00:10:17,360
Saat itu suatu pagi di bulan November yang gelap...
121
00:10:17,600 --> 00:10:21,960
dan selimut empukku terlalu hangat
dan nyaman untuk dilepaskan.
122
00:10:22,040 --> 00:10:24,800
Tapi hanya kembali ke dunia nyata untuk
beberapa saat saja sudah cukup...
123
00:10:25,200 --> 00:10:30,120
...untuk mengingat kejadian mengerikan
kemarin malam di kepalaku.
124
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
Bagaimana aku tidak
menduga hal itu akan terjadi?
125
00:10:34,200 --> 00:10:36,880
Tanda-tandanya
sudah ada sejak lama.
126
00:10:38,160 --> 00:10:41,440
Aku sudah memperhatikan Volvo
hitam besar yang parkir di
127
00:10:41,520 --> 00:10:44,120
alun-alun desa saat jalan pagi hari itu.
128
00:11:08,160 --> 00:11:11,160
Oh tidak, sayang,
bukankah itu rumah Schmitt?
129
00:11:11,360 --> 00:11:13,440
Ya, benar.
130
00:11:58,920 --> 00:12:00,640
-Hai.
-Hei.
131
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
Laura?
132
00:12:57,520 --> 00:12:58,400
Hm?
133
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Lovechino-mu.
134
00:13:04,200 --> 00:13:06,280
Cappucino favorit barumu.
135
00:13:08,280 --> 00:13:11,120
Di sini dikatakan bahwa penyebab
kematiannya adalah keracunan.
136
00:13:13,160 --> 00:13:16,360
Keluarga Schmitt seperti
keluarga kedua bagiku.
137
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Aku turut prihatin, Laura.
138
00:13:22,240 --> 00:13:26,600
Dan mereka bahkan menghubungkannya
dengan bukuku, maksudku... Aku...
139
00:13:27,080 --> 00:13:28,600
Kau tahu bagaimana keadaan pers.
140
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
Aku yakin itu hanya kecelakaan.
141
00:13:32,240 --> 00:13:33,680
Tapi aku tidak percaya.
142
00:13:34,800 --> 00:13:38,560
Polisi akan menyelesaikan masalah ini dan
semua orang akan melupakan artikel tersebut.
143
00:13:46,640 --> 00:13:50,000
Bagaimana... bacaanmu?
144
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
Aku pikir itu berjalan cukup baik.
145
00:13:56,120 --> 00:13:56,960
Aku sudah bilang.
146
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
Aku tahu kau bisa.
147
00:14:10,040 --> 00:14:14,120
Hei, aku sudah memberi tahumu
tentang pesta topeng besok, bukan?
148
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
Hm, ya?
149
00:14:17,120 --> 00:14:19,360
Bisakah kau menemaniku ke sana?
150
00:14:20,120 --> 00:14:21,960
Kupikir Alex akan pergi bersamamu?
151
00:14:22,720 --> 00:14:23,400
Ya...
152
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
tapi dia punya jadwal
untuk rapat penting dan...
153
00:14:26,000 --> 00:14:27,640
tidak bisa hadir.
154
00:14:27,760 --> 00:14:30,760
Tak heran bila Alex
memprioritaskan pekerjaan.
155
00:14:37,320 --> 00:14:38,520
Alex?
156
00:14:40,680 --> 00:14:44,440
Ya, dia sudah di rumah
dan menungguku.
157
00:14:46,480 --> 00:14:48,600
Sampai jumpa besok?
158
00:14:50,000 --> 00:14:51,280
Tentu.
159
00:14:53,360 --> 00:14:56,360
Terima kasih karena
selalu ada untukku.
160
00:16:00,120 --> 00:16:03,120
Aku baru saja melihat mereka
di taman mereka dua hari yang lalu.
161
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Mereka selalu ada untuk
kita setelah kematian Ibu.
162
00:16:28,320 --> 00:16:30,640
Aku turut prihatin.
163
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
Bagaimana menurutmu
bila kita pergi ke kota...
164
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
ke restoran Italia?
165
00:16:50,280 --> 00:16:52,640
Tidak bisakah kita tinggal di
rumah dan memasak sesuatu?
166
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
Ini akan memberikan
keajaiban bagimu.
167
00:17:41,680 --> 00:17:43,760
Kau di sana. Prego
168
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
-Terima kasih.
-Prego.
169
00:17:48,080 --> 00:17:49,600
Menu kami.
170
00:17:49,800 --> 00:17:50,880
-Terima kasih.
-Prego.
171
00:17:51,120 --> 00:17:52,000
-Prego.
-Terima kasih.
172
00:17:52,120 --> 00:17:55,960
Mau aku menawarkanmu anggur
merah yang enak? Montepulciano?
173
00:17:56,160 --> 00:17:56,880
Oh ya, tolong.
174
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
Grazie.
175
00:18:16,640 --> 00:18:17,360
Jadi?
176
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
Apa kau meyakinkan para kritikus?
177
00:18:22,280 --> 00:18:23,000
Aku...
178
00:18:23,400 --> 00:18:25,760
mendapat kesan bahwa
mereka setidaknya menyukaiku.
179
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
Aku yakin.
180
00:18:29,320 --> 00:18:32,480
Akan sangat keren bila
setidaknya mereka menyukaiku.
181
00:18:38,760 --> 00:18:40,040
Satu anggur merah untukmu.
182
00:18:40,120 --> 00:18:41,440
-Terima kasih.
-Prego.
183
00:18:41,520 --> 00:18:43,280
-Prego.
-Terima kasih banyak.
184
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
Apa kau sudah memilih makananmu?
185
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
Ya, tolong Gnocchi-nya untukku.
186
00:18:47,440 --> 00:18:48,960
Gnocchi... ya.
187
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
Dan untuk Ibu?
188
00:18:51,120 --> 00:18:52,560
Tidak usah untukku, terima kasih.
189
00:18:53,600 --> 00:18:54,520
Apa kau yakin?
190
00:18:55,920 --> 00:18:57,040
Tidak nafsu.
191
00:18:58,080 --> 00:18:59,240
Oke, terima kasih.
192
00:18:59,320 --> 00:19:00,120
Grazie.
193
00:19:00,200 --> 00:19:01,080
Grazie.
194
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
Tahukah kau betapa
bahagianya aku bersamamu?
195
00:19:23,520 --> 00:19:24,960
Aku akan segera kembali.
196
00:19:47,160 --> 00:19:48,720
Aku punya sesuatu untukmu.
197
00:19:59,800 --> 00:20:01,360
Ini menakjubkan.
198
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
Terima kasih.
199
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
Oke, sebagai pengecualian.
200
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Pergilah ke ruang tamu.
201
00:20:46,640 --> 00:20:47,920
-Untukmu.
-Terima kasih.
202
00:20:51,120 --> 00:20:52,080
Untuk kita.
203
00:21:00,080 --> 00:21:25,080
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
204
00:21:38,120 --> 00:21:40,160
-Apa kau mendengarnya?
-Hm?
205
00:21:40,560 --> 00:21:41,880
-Apa kau mendengarnya?
-Tidak.
206
00:21:44,880 --> 00:21:47,600
Aku pikir ada seseorang di sana.
207
00:21:51,000 --> 00:21:52,360
Aku tidak melihat siapa pun.
208
00:21:59,280 --> 00:22:01,240
Aku akan melihatnya, oke?
209
00:22:02,400 --> 00:22:03,520
Jangan lari.
210
00:22:20,720 --> 00:22:22,120
Sayang?
211
00:22:35,760 --> 00:22:37,040
Sayang?
212
00:23:13,760 --> 00:23:16,080
Mungkin itu hanya
ranting yang patah.
213
00:23:17,800 --> 00:23:19,360
Ayo masuk kembali.
214
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
Hei.
215
00:23:54,440 --> 00:23:56,480
-Ingin naik ke atas?
-Mm.
216
00:24:30,160 --> 00:24:31,280
Hei, Ayah.
217
00:24:31,880 --> 00:24:33,080
Hai, Kecil.
218
00:24:34,320 --> 00:24:37,040
Ayah, keluarga Schmitt meninggal.
219
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
Apa?
220
00:24:38,400 --> 00:24:39,480
Ya...
221
00:24:40,720 --> 00:24:44,200
Belum ada rincian lebih lanjut,
polisi masih menyelidikinya.
222
00:24:46,000 --> 00:24:47,120
Aku...
223
00:24:48,480 --> 00:24:49,880
Aku tidak tahu harus berkata apa.
224
00:24:50,320 --> 00:24:51,160
Apa kau baik?
225
00:24:53,280 --> 00:24:55,720
Ya... Selain itu, aku baik-baik saja.
226
00:24:56,640 --> 00:24:57,880
Dan Alex juga ada di sini.
227
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
Bisakah aku bicara dengannya?
228
00:25:00,440 --> 00:25:02,080
Tidak, dia ada di kantor sekarang.
229
00:25:02,400 --> 00:25:04,360
Dia mengalami banyak stres
karena pekerjaan akhir-akhir ini.
230
00:25:05,520 --> 00:25:07,080
Pak Faun sebaiknya menjagamu.
231
00:25:08,440 --> 00:25:10,120
Dia akan melakukannya,
Ayah, jangan khawatir.
232
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
Dan bagaimana denganmu?
233
00:25:13,480 --> 00:25:16,440
Lumayan baik. Aku pada dasarnya berada
di surga di sini seperti yang kau tahu.
234
00:25:17,560 --> 00:25:18,440
Itu bagus.
235
00:25:19,600 --> 00:25:24,600
Sayangnya aku harus pergi. Aku
harus menyelesaikan bab ini hari ini.
236
00:25:25,880 --> 00:25:29,160
Baiklah, Kecil. Selamat
bersenang-senang malam ini.
237
00:25:29,240 --> 00:25:30,160
Mari rayakan dirimu.
238
00:25:30,400 --> 00:25:31,520
Tentu.
239
00:25:32,280 --> 00:25:33,080
Cinta kau.
240
00:25:33,360 --> 00:25:34,200
Cinta kau juga.
241
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Sampai nanti.
242
00:27:42,440 --> 00:27:45,240
Hei! Jangan pernah lakukan itu lagi!
243
00:27:53,760 --> 00:27:59,200
Hadirin sekalian, kita berkumpul di sini hari
ini untuk merayakan penulis lokal kita...
244
00:27:59,280 --> 00:28:01,240
Laura Faun
245
00:28:03,760 --> 00:28:06,760
Mari bersulang untuk
malam yang menakjubkan.
246
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
Untukmu.
247
00:28:33,240 --> 00:28:35,240
Hei, terima kasih
sudah datang denganku.
248
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Tentu.
249
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
Laura Faun.
250
00:28:41,480 --> 00:28:44,000
Aku sangat senang
kau meluangkan waktu.
251
00:28:44,160 --> 00:28:45,000
Tentu saja.
252
00:28:45,360 --> 00:28:47,640
Kami semua menantikan pidatomu.
253
00:28:50,320 --> 00:28:52,920
Pidato apa?
254
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
Kurasa aku akan
mengambilkan kita minuman lagi.
255
00:29:03,280 --> 00:29:05,880
-Bersulang, anak-anak!
-Bersulang!
256
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
Selamat malam, bolehkah
aku melihat undanganmu?
257
00:29:19,040 --> 00:29:21,520
Aku tidak bisa membiarkanmu
masuk tanpa undangan.
258
00:29:31,720 --> 00:29:33,480
Mike, aku tidak bisa melakukan ini.
259
00:29:34,200 --> 00:29:35,360
Tentu, kau bisa.
260
00:29:36,000 --> 00:29:37,720
Hadirin sekalian,
261
00:29:38,120 --> 00:29:41,360
mari sambut tamu
istimewa kita sekarang.
262
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Laura Faun.
263
00:29:45,680 --> 00:29:46,640
Semangat.
264
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Terima kasih.
265
00:30:01,400 --> 00:30:02,240
Halo.
266
00:30:04,080 --> 00:30:06,320
Terima kasih semua telah
meluangkan waktu hari ini.
267
00:30:06,760 --> 00:30:09,200
Aku tidak pernah mengira akan
ada begitu banyak orang
268
00:30:09,280 --> 00:30:11,680
tertarik dengan bukuku, itu sungguh
membuatku sangat senang.
269
00:30:13,160 --> 00:30:17,600
Sungguh luar biasa bisa berbagi
ceritaku dengan begitu banyak orang.
270
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
Terima kasih telah berada di sini.
271
00:30:23,080 --> 00:30:24,120
Terima kasih.
272
00:30:41,440 --> 00:30:42,920
Kalung baru?
273
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Ya, Alex menghadiahkannya
padaku kemarin.
274
00:30:48,080 --> 00:30:50,760
Dia jelas tidak menahan diri.
275
00:30:51,160 --> 00:30:52,720
Oh, maafkan aku.
276
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
Tidak apa-apa.
277
00:31:23,120 --> 00:31:25,880
KEMATIAN LAINNYA DI KOTA
278
00:31:31,920 --> 00:31:33,720
-Selamat pagi.
-Hei.
279
00:31:36,280 --> 00:31:37,760
Kenapa kau sudah bangun?
280
00:31:39,880 --> 00:31:41,280
Aku tidak bisa tidur.
281
00:31:53,600 --> 00:31:55,040
Laura.
282
00:31:56,200 --> 00:31:57,040
Hm?
283
00:32:18,520 --> 00:32:19,480
Berger.
284
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
Aku menyelidiki kasus Schmitt.
285
00:32:26,600 --> 00:32:28,320
Apa kau Bapak dan Ibu Faun?
286
00:32:32,360 --> 00:32:35,040
Aku ingin menanyakan beberapa
pertanyaan kepadamu.
287
00:32:36,040 --> 00:32:37,280
Bolehkah aku masuk?
288
00:32:39,000 --> 00:32:40,240
Silakan.
289
00:33:02,280 --> 00:33:06,600
Seperti yang pasti kau dengar, tetanggamu,
keluarga Schmitt, ditemukan
290
00:33:06,680 --> 00:33:08,520
meninggal beberapa hari yang lalu.
291
00:33:10,600 --> 00:33:12,360
Mereka diracun.
292
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Ya.
293
00:33:15,800 --> 00:33:17,040
Keracunan gas.
294
00:33:17,400 --> 00:33:18,240
Tidak.
295
00:33:21,280 --> 00:33:22,960
Itu adalah pembunuhan pakai racun.
296
00:33:26,560 --> 00:33:30,040
-Jadi, mereka dibunuh?
-Ya.
297
00:33:31,320 --> 00:33:32,640
Pembunuhan yang aneh.
298
00:33:34,520 --> 00:33:36,040
Mereka dirampok.
299
00:33:36,600 --> 00:33:42,160
Kenapa perampok juga memutuskan untuk
meracuni mereka tidak jelas bagiku.
300
00:33:42,600 --> 00:33:43,680
Mengerikan.
301
00:33:44,920 --> 00:33:46,560
Dan tepat di sebelah.
302
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Memang.
303
00:33:49,880 --> 00:33:52,880
Aku tahu, ini pasti sangat
tidak menyenangkan bagimu.
304
00:33:54,200 --> 00:33:59,520
Tapi aku punya beberapa pertanyaan
yang ingin aku tanyakan kepadamu.
305
00:34:03,440 --> 00:34:06,440
Dimana kalian berdua tadi malam?
306
00:34:07,640 --> 00:34:13,120
Laura ada di rumah dan aku
mengadakan rapat panjang di kantor.
307
00:34:13,199 --> 00:34:15,960
Bosku pasti bisa memastikannya.
308
00:34:18,800 --> 00:34:19,760
Ibu Faun.
309
00:34:21,440 --> 00:34:24,159
Apa kau mendengar
atau melihat sesuatu...
310
00:34:25,080 --> 00:34:28,080
tidak biasa malam itu?
311
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
Tidak... tidak ada apa-apa.
312
00:34:35,159 --> 00:34:39,400
Aku menulis di perpustakaan
sepanjang hari.
313
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
Aku berada di duniaku
sendiri di sana.
314
00:34:44,600 --> 00:34:48,040
Dan kemudian... Aku pergi ke kota
untuk mengunjungi seorang teman.
315
00:34:49,239 --> 00:34:50,760
Aku pergi tidur lebih cepat.
316
00:34:51,360 --> 00:34:53,400
Apa ada di antara kalian...
317
00:34:54,639 --> 00:34:58,280
perhatikan sesuatu di hari-hari sebelumnya?
318
00:34:59,080 --> 00:35:02,080
Seseorang di jalanan
tampak mencurigakan.
319
00:35:04,360 --> 00:35:06,880
Tidak... tidak ada apa-apa.
320
00:35:08,360 --> 00:35:09,240
Hm...
321
00:35:11,280 --> 00:35:13,080
Pertanyaan terakhir.
322
00:35:14,560 --> 00:35:16,680
Tadi malam seorang wanita meninggal...
323
00:35:18,680 --> 00:35:21,320
...selama acaramu di sini di kota.
324
00:35:23,880 --> 00:35:26,600
Aku curiga ada keracunan lagi.
325
00:35:28,160 --> 00:35:33,040
Dan kedua kematian
ini memiliki satu kesamaan.
326
00:35:33,440 --> 00:35:35,800
Kau, Bu Faun.
327
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
Apa yang kau coba katakan?
328
00:35:40,680 --> 00:35:42,440
Apa kau mencurigai istriku?
329
00:35:42,960 --> 00:35:43,840
Tidak.
330
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
Tidak... sama sekali tidak.
331
00:35:47,600 --> 00:35:49,440
Aku mencoba
menyelesaikan kasus ini.
332
00:35:49,640 --> 00:35:52,320
Tapi kau tidak perlu
menakuti istriku lagi.
333
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Kau tahu? Aku pikir itu sudah cukup.
334
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
Tolong pergi.
335
00:36:02,880 --> 00:36:04,760
Oh, dan Bu Faun...
336
00:36:05,880 --> 00:36:07,560
Aku sudah membaca bukumu.
337
00:36:08,760 --> 00:36:12,520
Selamat, itu sungguh sebuah mahakarya.
338
00:36:13,640 --> 00:36:15,560
Dan sangat piawai.
339
00:36:16,720 --> 00:36:18,320
Hampir terlalu realistis.
340
00:36:22,600 --> 00:36:27,880
Bila ada yang terlintas dalam
pikiranmu, silakan hubungi aku.
341
00:36:53,720 --> 00:36:56,240
Jangan khawatir.
342
00:37:46,000 --> 00:37:48,800
Laura, menurutku kita memerlukan
kotak surat yang lebih besar.
343
00:37:56,000 --> 00:37:56,760
Hei.
344
00:37:56,840 --> 00:37:58,760
Hanya ingin melihat-lihat.
345
00:38:00,880 --> 00:38:05,640
Laura sayang, aku tahu kita belum pernah
bertemu langsung sebelumnya...
346
00:38:06,400 --> 00:38:09,760
tapi aku merasa seperti aku
mengenalmu lebih baik dari orang lain.
347
00:38:10,520 --> 00:38:12,280
Kita diciptakan untuk satu sama lain.
348
00:38:13,360 --> 00:38:16,320
Bila kau merasakan hal yang
sama, silakan hubungi aku.
349
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Kau bodoh.
350
00:38:18,440 --> 00:38:19,880
Itu liar.
351
00:38:21,040 --> 00:38:23,960
-Apa yang kau lakukan dengan semua ini?
-Aku membalasnya.
352
00:38:24,040 --> 00:38:25,800
-Aha.
-Ya.
353
00:38:25,880 --> 00:38:28,400
Aku akan membuangnya begitu saja.
Kau punya cukup pekerjaan, bukan?
354
00:38:28,480 --> 00:38:29,880
Itu adalah bagian dari semua ini.
355
00:38:33,880 --> 00:38:35,280
Aku terlambat.
356
00:38:35,360 --> 00:38:36,240
Ciao
357
00:39:10,160 --> 00:39:12,680
Hei! Kami masih tutup.
358
00:39:17,240 --> 00:39:19,520
Aku ingin menanyakan beberapa
pertanyaan kepadamu.
359
00:39:22,480 --> 00:39:23,880
Siapa kau?
360
00:39:39,080 --> 00:39:42,280
Kau adalah penjaga
di pesta topeng, bukan?
361
00:39:45,720 --> 00:39:49,000
-Siapa peduli?
-Aku.
362
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
Siapa kau?
363
00:39:52,800 --> 00:39:56,080
Apa kau memperhatikan sesuatu
yang tidak biasa malam itu?
364
00:39:58,080 --> 00:39:59,960
Aku tidak memperhatikan apa pun.
365
00:40:01,560 --> 00:40:02,920
Apa kau yakin?
366
00:40:05,520 --> 00:40:07,280
100 persen
367
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
Aku pikir kau berbohong
368
00:40:13,280 --> 00:40:14,560
Pergi.
369
00:40:16,080 --> 00:40:17,760
Oke. Oke. Oke.
370
00:40:17,840 --> 00:40:20,880
Ada seorang pemudi yang
tidak mendapat undangan.
371
00:40:21,200 --> 00:40:22,560
Apa yang dia inginkan?
372
00:40:22,800 --> 00:40:24,480
Dia sangat ingin masuk.
373
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Kapan itu?
374
00:40:27,200 --> 00:40:29,240
Sekitar jam 10, mungkin.
375
00:40:29,600 --> 00:40:32,200
Tapi kemudian dia pergi tiba-tiba.
376
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
Jelaskan dia padaku.
377
00:41:00,920 --> 00:41:25,920
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
378
00:44:23,240 --> 00:44:24,360
Sayang?
379
00:44:25,720 --> 00:44:26,880
Kau ada di mana?
380
00:44:27,960 --> 00:44:28,920
Hei.
381
00:44:30,440 --> 00:44:31,920
Aku membawakan kita makanan.
382
00:44:34,360 --> 00:44:35,440
Susyi.
383
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
-Sungguh?
-Ya.
384
00:44:37,360 --> 00:44:38,760
Terima kasih.
385
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
Terima kasih.
386
00:44:42,600 --> 00:44:43,960
Kebetulan.
387
00:44:44,040 --> 00:44:45,320
Ya? Apa kau lapar?
388
00:44:46,800 --> 00:44:49,800
Ya, dan kau ? Kau berada
di kantor sepanjang hari.
389
00:44:49,880 --> 00:44:51,960
Oh, ya. Itu sulit.
390
00:44:58,040 --> 00:44:59,480
Tentang apa ini?
391
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Itu untukmu.
392
00:45:03,960 --> 00:45:06,880
Kau gila? Apa yang harus
aku lakukan dengan itu?
393
00:45:06,960 --> 00:45:08,120
Laura.
394
00:45:08,200 --> 00:45:10,960
Aku hanya ingin kau bisa membela
diri dalam keadaan darurat.
395
00:45:11,040 --> 00:45:14,320
Aku tidak seharusnya khawatir dan
sekarang kau pulang dengan bawa pistol?
396
00:45:14,960 --> 00:45:18,120
-Di mana kau mendapatkannya?
-Dari seorang rekan kerja.
397
00:45:18,560 --> 00:45:19,480
Laura...
398
00:45:19,880 --> 00:45:23,160
Ini hanya tindakan pencegahan, oke?
399
00:45:25,320 --> 00:45:26,960
Bila kau memerlukannya...
400
00:45:27,680 --> 00:45:30,480
itu akan ada di sini, oke?
401
00:45:32,240 --> 00:45:35,080
Aku tidak percaya.
Kau tahu bahwa aku...
402
00:45:35,160 --> 00:45:36,720
Tolong lakukan saja untukku.
403
00:45:37,440 --> 00:45:38,520
Oke?
404
00:49:03,200 --> 00:49:04,840
Laura, Amanda.
405
00:49:04,920 --> 00:49:06,680
Ke mana kau pergi sekarang?
406
00:49:10,600 --> 00:49:12,080
Saudari selamanya.
407
00:49:12,280 --> 00:49:13,760
Saudari selamanya.
408
00:50:07,480 --> 00:50:09,760
-Hei.
-Hei.
409
00:50:11,880 --> 00:50:13,880
Terima kasih atas lonceng anginnya.
410
00:50:15,400 --> 00:50:17,160
Aku menemukannya tadi malam.
411
00:50:18,640 --> 00:50:20,360
Lonceng angin yang mana?
412
00:50:21,600 --> 00:50:23,160
Di luar, di paviliun.
413
00:50:31,720 --> 00:50:33,200
Aku tidak menaruhnya di sana.
414
00:50:34,160 --> 00:50:35,360
Sungguh?
415
00:50:36,720 --> 00:50:37,800
Ya.
416
00:50:45,120 --> 00:50:48,200
Aku... Aku akan membuangnya malam ini.
417
00:50:55,200 --> 00:50:56,640
Tidak, biarkan saja.
418
00:50:58,360 --> 00:50:59,920
Menurutku itu menenangkan.
419
00:51:00,480 --> 00:51:02,800
Oke. Terserah apa katamu.
420
00:51:04,080 --> 00:51:05,360
Aku harus pergi.
421
00:51:07,480 --> 00:51:09,840
-Sampai nanti, oke?
-Sampai nanti.
422
00:51:51,000 --> 00:51:53,480
Bukankah kau penulis Laura Faun?
423
00:51:53,720 --> 00:51:54,880
Ya?
424
00:51:54,960 --> 00:51:57,760
Apa yang kau sebabkan dengan
bukumu. Kau seharusnya malu.
425
00:53:10,160 --> 00:53:11,120
Sayang?
426
00:53:44,800 --> 00:53:46,160
Halo?
427
00:56:42,920 --> 00:56:44,640
-Pak Berger.
-Ibu Faun.
428
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
Kau terlihat sangat pucat. Apa
kau merasa tidak enak badan?
429
00:56:48,840 --> 00:56:49,920
Ada...
430
00:56:50,520 --> 00:56:52,200
Ada seseorang...
431
00:56:52,680 --> 00:56:54,040
di Taman.
432
00:56:57,400 --> 00:56:59,320
Dengar, aku tidak membayangkannya.
433
00:56:59,400 --> 00:57:01,760
Ada seseorang di propertiku dan...
434
00:57:01,840 --> 00:57:04,360
ketika aku memanggilnya, dia lari.
435
00:57:05,320 --> 00:57:06,920
Dan kemudian kau membunyikan bel.
436
00:57:08,600 --> 00:57:11,120
Bisakah kau menggambarkan orang itu?
437
00:57:12,800 --> 00:57:14,120
Tidak, tidak.
438
00:57:14,640 --> 00:57:16,240
Dia terlalu jauh.
439
00:57:17,120 --> 00:57:20,200
Tapi kemarin malam
seseorang juga ada di tamanku.
440
00:57:20,400 --> 00:57:21,640
Orang yang sama?
441
00:57:22,120 --> 00:57:23,600
Ya, aku yakin.
442
00:57:25,680 --> 00:57:28,560
Aku pikir seseorang
sedang mengawasi rumah.
443
00:57:28,640 --> 00:57:29,800
Dan aku.
444
00:57:31,600 --> 00:57:36,760
Lain kali kau melihat
seseorang di propertimu...
445
00:57:36,840 --> 00:57:40,240
atau di dekatmu, segera hubungi aku.
446
00:57:40,880 --> 00:57:43,160
-Apa kau mengerti itu?
-Ya.
447
00:57:44,960 --> 00:57:47,120
Aku punya beberapa
pertanyaan lagi untukmu.
448
00:57:47,200 --> 00:57:49,360
-Bisakah kita duduk?
-Silakan.
449
00:57:50,280 --> 00:57:53,440
Kau mau minum apa? Kopi?
450
00:57:54,680 --> 00:57:56,360
Ya.
451
00:58:05,080 --> 00:58:07,120
Susu dan gula?
452
00:58:08,280 --> 00:58:09,440
Hitam.
453
00:58:23,200 --> 00:58:24,680
Terima kasih.
454
00:58:27,760 --> 00:58:29,880
Hm, rasanya enak.
455
00:58:30,280 --> 00:58:32,200
Ini dari seorang teman, dia...
456
00:58:32,280 --> 00:58:34,080
Kafe di kota, aku tahu.
457
00:58:35,040 --> 00:58:37,760
Bu Faun, aku sudah
membaca bukumu lagi.
458
00:58:39,880 --> 00:58:42,520
Pembunuhan keluarga Schmitt...
459
00:58:42,640 --> 00:58:48,240
memiliki kemiripan yang mencolok dengan
pembunuhan pertama dalam bukumu.
460
00:58:49,560 --> 00:58:52,160
Pembunuhan keluarga Wallner.
461
00:58:53,520 --> 00:58:55,120
Bukan begitu?
462
00:58:57,400 --> 00:59:00,880
Sejujurnya aku tidak pernah memikirkannya.
463
00:59:01,640 --> 00:59:03,800
Ya, itu mungkin hanya kebetulan saja.
464
00:59:05,920 --> 00:59:09,880
Tapi wanita di pesta topeng.
465
00:59:11,400 --> 00:59:15,320
Baru saja dipastikan bahwa
itu adalah keracunan lainnya.
466
00:59:15,880 --> 00:59:22,040
Dan sekali lagi, ini sangat
cocok dengan ceritamu.
467
00:59:22,680 --> 00:59:25,000
Wanita di kelab.
468
00:59:28,120 --> 00:59:29,360
Menurutku...
469
00:59:29,440 --> 00:59:33,120
pelaku merencanakan kejahatannya
berdasarkan dengan bukumu.
470
00:59:34,920 --> 00:59:37,560
Media juga menyatakan
omong kosong serupa.
471
00:59:39,320 --> 00:59:40,320
Bu Faun...
472
00:59:41,120 --> 00:59:43,800
Aku sarankan kau meninggalkan
kota bersama suamimu ...
473
00:59:44,040 --> 00:59:46,160
hingga situasi menjadi tenang..
474
00:59:46,440 --> 00:59:48,720
dan aku telah menyelesaikan kasus ini.
475
00:59:48,800 --> 00:59:51,720
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
476
00:59:53,080 --> 00:59:55,200
Aku harus menyelesaikan buku keduaku...
477
00:59:55,280 --> 00:59:58,240
dan aku hanya bisa melakukannya di
sini, di perpustakaanku, di mejaku.
478
00:59:58,320 --> 01:00:00,800
Kau berpotensi berada dalam banyak bahaya.
479
01:00:05,920 --> 01:00:09,240
Aku ingin menelepon suamiku.
480
01:00:12,000 --> 01:00:13,360
Baiklah.
481
01:00:14,480 --> 01:00:16,320
Aku akan memberimu kartuku sekali lagi.
482
01:00:19,920 --> 01:00:22,920
Kau selalu dapat menghubungi
aku, siang dan malam.
483
01:00:24,480 --> 01:00:25,560
Ambil.
484
01:02:24,320 --> 01:02:25,440
-Hei.
-Hai.
485
01:02:25,520 --> 01:02:26,760
Apa yang sedang terjadi?
486
01:02:28,000 --> 01:02:29,880
Orang ini...
487
01:02:30,680 --> 01:02:32,640
berada di tamanku lagi tadi.
488
01:02:34,080 --> 01:02:36,280
Oke... Itu sungguh menyeramkan.
489
01:02:36,360 --> 01:02:37,320
Ya.
490
01:02:38,200 --> 01:02:40,520
Dan kemudian Pak Berger
tiba-tiba ada di depan pintuku.
491
01:02:40,600 --> 01:02:43,160
Oke, bagus.
Apa kau memberi tahunya?
492
01:02:43,240 --> 01:02:45,360
Ya. Maksudku tentu saja, tapi...
493
01:02:46,280 --> 01:02:47,760
sesuatu...
494
01:02:48,520 --> 01:02:49,600
Apa?
495
01:02:49,880 --> 01:02:51,720
Ada sesuatu yang terjadi dengan pria itu.
496
01:02:52,360 --> 01:02:56,040
Dia seorang penyelidik, semuanya aneh.
497
01:02:56,680 --> 01:02:58,280
Ya...
498
01:02:59,440 --> 01:03:02,440
tapi ada sesuatu yang lain tentang dia.
499
01:03:09,480 --> 01:03:10,720
Dalam hal ini...
500
01:03:11,400 --> 01:03:13,720
Aku butuh istirahat.
501
01:03:15,360 --> 01:03:17,280
Aku harus menjernihkan pikiranku.
502
01:03:19,040 --> 01:03:21,920
Ajak saja Alex dan ambil cuti bersama.
503
01:03:23,480 --> 01:03:25,320
Tidak, tidak bisa berbuat sedih.
504
01:03:25,680 --> 01:03:29,040
Alex memiliki jadwal yang padat
untuk beberapa hari ke depan.
505
01:03:31,920 --> 01:03:33,080
Kau tahu?
506
01:03:33,440 --> 01:03:35,880
Ayo pergi ke pemandian
air panas bersama besok.
507
01:03:36,400 --> 01:03:40,120
Kau bisa menulis selama beberapa jam
dan di antaranya kita akan dimanjakan.
508
01:03:46,360 --> 01:03:48,520
Kedengarannya sangat bagus.
509
01:03:50,600 --> 01:03:53,960
Baiklah, tapi aku pasti harus menyelesaikan
lebih banyak pekerjaan sekarang.
510
01:03:54,160 --> 01:03:55,920
Dan bagaimana kalau Lovecino?
511
01:03:56,480 --> 01:03:58,520
Aku mulai berpikir kau
tidak akan pernah bertanya.
512
01:04:19,400 --> 01:04:21,680
Jadi namanya sudah ditetapkan sekarang?
513
01:04:23,520 --> 01:04:25,720
Tentu kedengarannya bagus, bukan?
514
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
-Sampai jumpa besok.
-Sampai jumpa.
515
01:04:38,240 --> 01:04:39,280
Terima kasih.
516
01:04:46,880 --> 01:04:48,840
Ini sungguh memberikan
keajaiban bagiku.
517
01:04:56,760 --> 01:04:59,280
Jadi, apa ada berita?
518
01:04:59,360 --> 01:05:02,440
mengenai jenis kopi
spesial yang kau inginkan?
519
01:05:04,680 --> 01:05:07,680
Aku masih bernegosiasi
dengan perusahaan di Brazil.
520
01:05:09,320 --> 01:05:12,680
Dan berurusan dengan perantara
Italia sungguh melelahkan.
521
01:05:15,200 --> 01:05:17,640
Tapi aku pasti akan berhasil
meyakinkan mereka.
522
01:05:21,280 --> 01:05:25,120
Aneh kalau wanita itu hanya
berdiri di tamanku, bukan?
523
01:05:26,320 --> 01:05:28,160
Dia mungkin hanya bingung.
524
01:05:32,320 --> 01:05:33,520
Ya.
525
01:05:34,600 --> 01:05:35,880
Kau benar.
526
01:05:39,240 --> 01:05:42,520
Hei, jangan terlalu khawatir, oke?
527
01:05:43,720 --> 01:05:45,360
Kita di sini untuk bersantai.
528
01:06:08,120 --> 01:06:09,200
Pak Berger.
529
01:06:10,200 --> 01:06:12,520
Istriku tidak ada di sini, dia
ada di pemandian air panas.
530
01:06:12,600 --> 01:06:13,440
Bagus.
531
01:06:14,680 --> 01:06:16,600
Lagipula aku ingin berbicara denganmu.
532
01:06:24,080 --> 01:06:27,040
Kau tahu, aku sedang dalam perjalanan ke
rapat bisnis yang sangat penting.
533
01:06:27,880 --> 01:06:30,360
Aku sadar kau hanya
melakukan tugasmu, tapi...
534
01:06:31,080 --> 01:06:32,160
aku juga.
535
01:06:33,400 --> 01:06:36,200
Istrimu memberi tahuku
bahwa dia sedang diawasi.
536
01:06:37,720 --> 01:06:40,600
Apa kau juga melihat
orang itu di tamanmu?
537
01:06:42,000 --> 01:06:43,040
Tidak.
538
01:06:43,320 --> 01:06:45,760
Aku mendengar hal itu
untuk pertama kalinya.
539
01:06:47,560 --> 01:06:49,200
Kau tahu...
540
01:06:49,280 --> 01:06:51,640
istriku sangat stres akhir-akhir ini.
541
01:06:51,920 --> 01:06:53,680
Dia berada di bawah banyak tekanan.
542
01:06:54,840 --> 01:06:56,800
Aku pikir itu sungguh
merupakan alat untuknya.
543
01:06:56,880 --> 01:06:58,960
Ya. Itu benar.
544
01:06:59,520 --> 01:07:03,240
Dan sejujurnya, kau terus-menerus
berada di sini tidak terlalu membantu.
545
01:07:04,120 --> 01:07:07,440
Apa kau sudah mempertimbangkan
bantuan profesional?
546
01:07:08,400 --> 01:07:09,440
Apa?
547
01:07:10,160 --> 01:07:11,200
Tidak.
548
01:07:13,200 --> 01:07:15,640
Dengar, Pak Faun.
549
01:07:16,400 --> 01:07:18,280
Ada seorang pembunuh di luar sana.
550
01:07:19,440 --> 01:07:23,200
Orang yang mungkin melakukan
pembunuhan berdasarkan buku istrimu.
551
01:07:23,280 --> 01:07:26,880
Sebaiknya segera tinggalkan kota.
552
01:07:27,960 --> 01:07:31,240
Kami tidak akan membatasi
hidup kami untuk siapa pun.
553
01:07:34,560 --> 01:07:36,800
Bagaimana kau bisa
tetap tenang seperti ini?
554
01:07:39,640 --> 01:07:41,920
Apa lagi yang harus aku lakukan?
555
01:07:42,480 --> 01:07:45,120
Haruskah aku mencari
pembunuhnya dengan panik?
556
01:07:45,200 --> 01:07:48,120
Tidak. Itu tugasmu.
557
01:07:48,200 --> 01:07:51,160
Dan sekarang tolong tinggalkan rumahku.
558
01:07:59,920 --> 01:08:03,160
Tolong jaga istrimu.
559
01:08:10,160 --> 01:08:35,160
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
560
01:09:10,399 --> 01:09:11,720
Siapa di sana?
561
01:09:47,040 --> 01:09:49,560
Maaf, tapi kau tidak bisa lewat sini.
562
01:09:55,680 --> 01:09:56,720
Bu Faun.
563
01:09:57,240 --> 01:09:59,400
Apa yang kau lakukan di sini selarut ini?
564
01:09:59,880 --> 01:10:02,560
Kami sedang mandi lalu makan sesuatu.
565
01:10:02,640 --> 01:10:04,320
Apa yang terjadi di sini?
566
01:10:04,440 --> 01:10:07,040
Ada kematian.
Seorang wanita tua.
567
01:10:07,120 --> 01:10:08,000
Kematian?
568
01:10:08,080 --> 01:10:10,440
Ya, aku tidak bisa
memberi tahu lebih banyak.
569
01:10:10,800 --> 01:10:12,640
Tersangka masih berkeliaran.
570
01:10:13,280 --> 01:10:17,640
Tolong segera pulang dan
mengunci semua pintu dan jendela.
571
01:10:18,000 --> 01:10:22,160
Bisa jadi kasus ini juga ada
kaitannya dengan kasus lain.
572
01:10:23,440 --> 01:10:24,800
Apa kau mengerti?
573
01:10:24,880 --> 01:10:25,960
Ya.
574
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Kau menakutiku.
575
01:11:30,440 --> 01:11:31,640
-Hei.
-Hei.
576
01:11:33,120 --> 01:11:34,160
Apa yang terjadi?
577
01:11:34,240 --> 01:11:35,800
Orang lain terbunuh.
578
01:11:37,160 --> 01:11:38,360
-Apa?
-Ya.
579
01:11:41,080 --> 01:11:44,360
Aku... aku merasa seperti seseorang...
580
01:11:44,440 --> 01:11:46,520
mencoba menghancurkan hidupku.
581
01:11:48,280 --> 01:11:49,600
Hei...
582
01:11:51,480 --> 01:11:53,320
Aku bersamamu.
583
01:12:08,880 --> 01:12:09,920
Halo.
584
01:12:13,000 --> 01:12:14,160
Laura.
585
01:12:14,880 --> 01:12:15,920
Amanda.
586
01:12:17,160 --> 01:12:21,000
Kau bahkan tidak tahu seberapa besar keberanian
yang aku perlukan untuk datang ke sini.
587
01:12:22,640 --> 01:12:24,480
Apa yang kau lakukan di sini?
588
01:12:40,280 --> 01:12:42,640
Agar kau tidak akan
pernah melupakanku.
589
01:12:44,120 --> 01:12:45,400
Terima kasih.
590
01:12:52,080 --> 01:12:53,280
Kau masih memilikinya.
591
01:12:53,800 --> 01:12:54,800
Ya.
592
01:12:55,360 --> 01:12:58,760
Aku menyimpannya karena aku tahu
aku akan bertemu denganmu lagi.
593
01:13:02,280 --> 01:13:05,040
Kau mau masuk?
594
01:13:06,080 --> 01:13:07,360
Tentu.
595
01:13:19,360 --> 01:13:21,800
Aku sangat bersemangat
melihat bagaimana kau hidup.
596
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Aku sangat merindukanmu.
597
01:13:31,440 --> 01:13:33,400
Aku juga sering memikirkanmu.
598
01:13:38,120 --> 01:13:39,280
Wow!
599
01:13:40,080 --> 01:13:42,160
Kau punya rumah yang sangat bagus.
600
01:13:44,440 --> 01:13:46,840
Sebenarnya ini adalah
rumah orang tuaku.
601
01:13:46,920 --> 01:13:48,080
Sebenarnya?
602
01:13:48,480 --> 01:13:49,760
Setelah kematian ibu...
603
01:13:49,880 --> 01:13:52,520
ayahku bersikeras untuk
memberikannya kepadaku.
604
01:13:53,080 --> 01:13:57,400
Oh, aku ikut prihatin
mendengar tentang ibumu.
605
01:14:00,400 --> 01:14:02,920
Aku tidak seberuntung itu
dengan orang tua angkatku.
606
01:14:03,720 --> 01:14:04,800
Kenapa?
607
01:14:10,560 --> 01:14:12,240
Baiklah, mari buat seperti ini.
608
01:14:12,320 --> 01:14:16,160
Suatu pagi tanpa
jarum suntik jarang terjadi.
609
01:14:24,400 --> 01:14:26,400
-Apa mereka...
-Tidak.
610
01:14:26,960 --> 01:14:28,360
Mereka tidak seperti itu.
611
01:14:33,480 --> 01:14:38,400
Terkadang aku bertanya-tanya bagaimana
jadinya hidupku bila mereka malah mengambilku saat itu.
612
01:14:44,200 --> 01:14:45,680
Apa kau ingin minum sesuatu?
613
01:14:47,960 --> 01:14:48,960
Ya, boleh.
614
01:15:08,680 --> 01:15:11,080
-Lagi?
-Boleh.
615
01:15:12,280 --> 01:15:14,120
Jadi, bagaimana kabar suamimu?
616
01:15:14,440 --> 01:15:17,960
Maaf, aku jadi penasaran
setelah bertahun-tahun.
617
01:15:18,560 --> 01:15:19,960
Alex.
618
01:15:22,680 --> 01:15:24,640
Dan di mana kalian bertemu?
619
01:15:26,080 --> 01:15:29,080
Sebenarnya sepenuhnya kebetulan. Aku ...
620
01:15:43,160 --> 01:15:46,400
dan aku mengambil beberapa
buku untuk penelitianku dan Alex
621
01:15:46,600 --> 01:15:47,720
Hei.
622
01:15:48,200 --> 01:15:49,320
Hei.
623
01:15:54,080 --> 01:15:55,440
Kita kedatangan tamu.
624
01:15:55,640 --> 01:15:58,600
Ya, ini Amanda. Dari panti.
625
01:15:58,800 --> 01:16:00,880
Aku sudah memberi tahumu
banyak hal tentang dia, bukan?
626
01:16:02,480 --> 01:16:04,240
Bukanlah itu sebuah kejutan.
627
01:16:05,280 --> 01:16:06,320
Ya.
628
01:16:12,160 --> 01:16:15,400
Sepertinya saudari
yang hilang bertemu lagi.
629
01:16:17,880 --> 01:16:19,600
Aku... aku harus pergi sekarang.
630
01:16:19,680 --> 01:16:20,880
Pergi secepat ini?
631
01:16:22,480 --> 01:16:23,800
Makan malam sudah siap.
632
01:16:23,920 --> 01:16:25,600
Aku ingin kau tetap tinggal.
633
01:16:25,920 --> 01:16:27,480
Alex juga, bukan?
634
01:16:28,080 --> 01:16:29,000
Hm.
635
01:16:29,320 --> 01:16:30,240
Oke.
636
01:16:30,880 --> 01:16:31,920
Baik.
637
01:16:52,680 --> 01:16:54,440
Rumahmu sungguh indah.
638
01:16:58,600 --> 01:17:00,480
Dilengkapi dengan penuh perhatian.
639
01:17:03,160 --> 01:17:04,720
Kau tinggal di mana?
640
01:17:05,600 --> 01:17:07,280
Tidak jauh dari sini.
641
01:17:10,760 --> 01:17:12,480
Dan apa pekerjaanmu?
642
01:17:13,800 --> 01:17:15,120
Um...
643
01:17:21,200 --> 01:17:26,280
Apa kau masih ingat bagaimana kita diam-diam membacakan
buku satu sama lain di bawah selimut pada malam hari?
644
01:17:26,360 --> 01:17:29,720
Ya, aku ingat. Kau sering tertidur
dengan buku di tanganmu.
645
01:17:29,880 --> 01:17:32,000
Itu sangat lucu.
646
01:17:33,520 --> 01:17:35,960
Dan sekarang aku menulis sendiri.
647
01:17:36,160 --> 01:17:41,880
Ya, aku tahu. Aku melihat bukumu di etalase
toko dan mulai mencarimu setelahnya.
648
01:17:45,520 --> 01:17:47,120
Ayo berikan aku piringmu.
649
01:17:47,760 --> 01:17:50,240
Aku... aku sungguh
harus pergi sekarang.
650
01:17:51,080 --> 01:17:52,160
Terima kasih.
651
01:17:52,800 --> 01:17:54,240
Amanda?
652
01:18:02,360 --> 01:18:05,960
Laura, senang bertemu
denganmu lagi setelah sekian lama.
653
01:18:07,440 --> 01:18:09,160
Aku hanya berbicara tentangku.
654
01:18:09,640 --> 01:18:10,760
Tidak apa-apa.
655
01:18:11,000 --> 01:18:13,920
Aku harap kita bisa segera bertemu lagi.
656
01:18:32,520 --> 01:18:35,160
Kau gila?
657
01:18:35,400 --> 01:18:38,440
Ada orang gila berkeliaran,
membunuh orang...
658
01:18:38,520 --> 01:18:40,440
dan kau membiarkan orang
asing masuk ke rumah kita.
659
01:18:40,520 --> 01:18:42,080
Apa kau sudah kehilangan akal sehat?
660
01:18:42,280 --> 01:18:43,720
Amanda bukan orang asing.
661
01:18:43,800 --> 01:18:46,920
Kau sudah 15 tahun tidak melihatnya,
tentu saja dia orang asing.
662
01:18:47,560 --> 01:18:50,160
Ayo. Pikirkan tentang itu.
663
01:18:50,400 --> 01:18:52,480
Aku tahu, itu aneh pada awalnya...
664
01:18:52,560 --> 01:18:54,440
tapi kemudian segalanya dengan
cepat terasa begitu familier.
665
01:18:54,520 --> 01:18:56,320
Aku ingin kau menjauh darinya.
666
01:18:57,520 --> 01:18:59,280
Demi keselamatanmu sendiri.
667
01:19:21,280 --> 01:19:23,200
Laura!
668
01:19:23,760 --> 01:19:25,040
Hei.
669
01:19:26,240 --> 01:19:28,480
Semuanya baik-baik saja.
670
01:19:36,960 --> 01:19:38,000
Terima kasih.
671
01:19:41,200 --> 01:19:42,400
Hm?
672
01:19:49,960 --> 01:19:52,520
Semoga beruntung untuk
rapatmu hari ini.
673
01:19:52,600 --> 01:19:54,400
-Terima kasih.
-Ini akan baik-baik saja.
674
01:19:55,360 --> 01:19:56,200
Aku pikir juga.
675
01:19:57,080 --> 01:19:58,680
Tapi aku sungguh harus pergi.
676
01:20:00,800 --> 01:20:02,400
Apa rencanamu hari ini?
677
01:20:02,960 --> 01:20:04,120
Menulis.
678
01:20:05,120 --> 01:20:07,440
-Tetap di rumah, oke?
-Ya.
679
01:20:09,080 --> 01:20:11,480
-Janji?
-Ya.
680
01:20:12,880 --> 01:20:13,880
Oke.
681
01:20:17,280 --> 01:20:18,680
Sampai nanti.
682
01:21:05,720 --> 01:21:06,560
Halo?
683
01:21:06,920 --> 01:21:08,560
Bu Faun. Ini Berger.
684
01:21:08,640 --> 01:21:12,440
Korban dari hutan.
Dia telah diidentifikasi.
685
01:21:13,200 --> 01:21:15,960
Tidak mudah bagiku untuk
mengatakan ini padamu...
686
01:21:16,080 --> 01:21:19,240
tapi dia adalah Beatrice, mentormu.
687
01:21:20,000 --> 01:21:23,120
Pembunuhnya pasti bertindak
sesuai dengan bukumu.
688
01:23:06,080 --> 01:23:09,040
Halo, kau telah terhubung ke kotak surat
689
01:23:09,120 --> 01:23:10,640
Alex Faun
690
01:23:10,720 --> 01:23:13,600
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
691
01:23:15,480 --> 01:23:18,800
Sayang, tolong telepon aku kembali segera
setelah kau mendengar ini, ini penting.
692
01:23:44,000 --> 01:23:46,520
Permisi, apa saat ini ada Pak Faun di sini?
693
01:23:46,640 --> 01:23:47,640
Sebentar.
694
01:23:47,800 --> 01:23:49,120
Ya. Dia ada rapat di belakang sana.
695
01:23:49,360 --> 01:23:50,280
Terima kasih.
696
01:23:50,360 --> 01:23:52,280
Tunggu sebentar, kau tidak
bisa masuk begitu saja.
697
01:23:52,480 --> 01:23:55,320
Aku telah mengumpulkan semua
dokumen penting untukmu.
698
01:23:55,960 --> 01:23:57,640
Ini.
699
01:24:00,200 --> 01:24:03,200
Tolong permisi sebentar,
aku akan segera kembali.
700
01:24:05,080 --> 01:24:06,480
-Apa yang terjadi?
-Aku minta maaf.
701
01:24:06,560 --> 01:24:08,400
Bukankah aku memintamu
menunggu di rumah?
702
01:24:08,640 --> 01:24:11,520
Aku hanya khawatir. Aku pikir
sesuatu terjadi padamu.
703
01:24:11,880 --> 01:24:13,040
Tidak, aku baik-baik saja.
704
01:24:13,240 --> 01:24:16,680
Tapi aku ada rapat sangat penting yang sudah
aku kerjakan selama berminggu-minggu.
705
01:24:18,360 --> 01:24:20,720
Maaf, aku pikir... aku...
706
01:24:20,800 --> 01:24:22,640
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
707
01:24:22,720 --> 01:24:26,400
Pulang saja ke rumah dan
aku akan datang secepat mungkin.
708
01:24:26,480 --> 01:24:27,320
Oke?
709
01:24:27,400 --> 01:24:29,080
Aku sangat senang kau baik-baik saja.
710
01:24:31,960 --> 01:24:33,040
Sampai jumpa segera.
711
01:25:32,480 --> 01:25:33,640
Mike?
712
01:25:36,320 --> 01:25:37,520
Halo?
713
01:25:41,400 --> 01:25:42,560
Mike?
714
01:25:48,360 --> 01:25:49,320
Mike!
715
01:25:52,440 --> 01:25:53,400
Mike!
716
01:25:54,480 --> 01:25:55,600
Mike!
717
01:25:56,200 --> 01:25:57,200
Mike!
718
01:25:57,880 --> 01:25:59,200
Mike! Apa yang salah?
719
01:25:59,480 --> 01:26:00,400
Halo?
720
01:26:00,600 --> 01:26:01,560
Mike!
721
01:26:02,880 --> 01:26:04,040
Mike, kau baik-baik saja?
722
01:26:04,160 --> 01:26:05,080
Mike?
723
01:26:05,160 --> 01:26:06,040
Halo?
724
01:26:11,080 --> 01:26:12,520
Mike.
725
01:26:16,640 --> 01:26:19,640
Ini semua salahku.
726
01:26:55,320 --> 01:26:56,320
Halo?
727
01:26:56,560 --> 01:26:57,560
Amanda
728
01:26:58,320 --> 01:27:00,240
Ini aku, Laura.
729
01:27:01,800 --> 01:27:03,080
Hei.
730
01:27:04,160 --> 01:27:05,400
Terima kasih sudah menelepon.
731
01:27:08,400 --> 01:27:12,560
Aku ingin bertanya apa kau
ingin datang untuk makan?
732
01:27:13,480 --> 01:27:15,160
Tentu.
733
01:27:15,560 --> 01:27:16,400
Kapan?
734
01:27:17,640 --> 01:27:18,400
Sekarang?
735
01:27:19,320 --> 01:27:24,400
Aku masih di luar saat ini.
Bagaimana kalau jam 6 sore?
736
01:27:25,400 --> 01:27:28,000
Oke. Sampai jumpa.
737
01:27:52,800 --> 01:27:53,640
Hei, Ayah.
738
01:27:55,240 --> 01:27:57,240
Hei, apa semuanya baik-baik saja?
739
01:27:59,120 --> 01:28:00,560
Ayah, Mike meninggal.
740
01:28:00,800 --> 01:28:02,000
Apa?
741
01:28:03,760 --> 01:28:05,160
Dia adalah sahabatku.
742
01:28:06,160 --> 01:28:08,960
Aku tahu... aku ikut prihatin.
743
01:28:09,040 --> 01:28:11,120
Aku rasa aku tahu kenapa ini terjadi. Ayah.
744
01:28:11,440 --> 01:28:12,600
Laura!
745
01:28:12,680 --> 01:28:14,440
Tolong jangan salahkan dirimu sendiri.
746
01:28:14,800 --> 01:28:16,520
Surat kabar itu mental.
747
01:28:17,080 --> 01:28:19,040
Ayah, aku tidak selalu jujur padamu.
748
01:28:19,320 --> 01:28:22,320
Aku... aku perlu memberi tahumu sesuatu.
749
01:28:22,880 --> 01:28:24,440
Laura, dengarkan aku.
750
01:28:24,600 --> 01:28:25,920
Aku akan memperbaikinya.
751
01:28:28,160 --> 01:28:29,400
Sayang kau.
752
01:28:35,400 --> 01:29:00,400
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
753
01:31:05,120 --> 01:31:08,120
Kau dan Alex tidak saling kenal lama, bukan?
754
01:31:14,680 --> 01:31:16,600
Apa semua baik-baik saja?
755
01:31:17,000 --> 01:31:19,800
Kau sangat tegang hari ini.
756
01:31:21,440 --> 01:31:23,560
Kami bertemu sekitar setahun yang lalu.
757
01:32:08,560 --> 01:32:13,760
Alex tinggal bersamaku, kami bertunangan,
dan kami menikah dua bulan lalu.
758
01:32:15,760 --> 01:32:16,720
Wow.
759
01:32:17,800 --> 01:32:21,040
Kau selalu sangat berhati-hati dan waspada.
760
01:32:21,640 --> 01:32:22,920
Apa yang kau coba katakan?
761
01:32:23,640 --> 01:32:26,960
Kau menikah dengan seseorang
yang bahkan tidak kau kenal.
762
01:32:30,000 --> 01:32:31,560
Berhenti memainkan permainan kecilmu.
763
01:32:31,800 --> 01:32:33,040
Apa maksudmu?
764
01:32:39,520 --> 01:32:40,880
Apa kau gila?
765
01:32:41,120 --> 01:32:42,320
Kau ingin membalas dendam.
766
01:32:42,400 --> 01:32:43,840
Apa yang kau bicarakan?
767
01:32:43,920 --> 01:32:46,160
Kau ingin membalas dendam atas apa yang aku
lakukan terhadapmu bertahun-tahun yang lalu.
768
01:32:46,240 --> 01:32:48,120
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
769
01:32:49,640 --> 01:32:52,280
Karena aku menyembunyikan
jam tangan direktur di tasmu.
770
01:32:54,280 --> 01:32:55,080
Apa?
771
01:32:56,760 --> 01:32:58,440
Aku menghancurkan hidupmu.
772
01:33:01,480 --> 01:33:03,600
Maaf sekali tapi...
773
01:33:04,040 --> 01:33:06,160
kami tidak bisa membiarkan Amanda pergi.
774
01:33:08,160 --> 01:33:10,120
Dia kedapatan mencuri.
775
01:33:11,400 --> 01:33:14,240
Namun mungkin ada solusinya...
776
01:33:14,640 --> 01:33:16,080
bila kau terbuka untuk itu.
777
01:33:16,280 --> 01:33:18,840
Dan sekarang kau ingin mengambil
semua yang penting bagiku.
778
01:33:19,720 --> 01:33:22,080
Laura, aku tidak
tahu apa-apa tentang itu.
779
01:33:22,200 --> 01:33:24,880
Sekarang letakkan senjata itu dan
mari kita bicara dengan tenang.
780
01:33:24,960 --> 01:33:26,240
Aku sangat marah.
781
01:33:26,920 --> 01:33:29,200
Kau ingin melanggar
perjanjian kita begitu saja.
782
01:33:29,280 --> 01:33:33,600
Aku masih kecil seperti kau, hanya
mencari cinta dan kenyamanan.
783
01:33:33,680 --> 01:33:34,840
Aku minta maaf.
784
01:33:34,920 --> 01:33:36,880
Aku menyesalinya
selama bertahun-tahun.
785
01:33:37,720 --> 01:33:43,440
Aku tidak tahu bagaimana
aku bisa memperbaikinya lagi.
786
01:33:45,040 --> 01:33:47,120
Tapi ini berakhir sekarang!
787
01:33:47,440 --> 01:33:50,400
Aku tidak akan membiarkanmu
menghancurkan hidupku bersama Alex.
788
01:33:53,400 --> 01:33:55,160
Apa ada orang lain di sini?
789
01:33:56,280 --> 01:33:57,680
Jangan bergerak!
790
01:33:58,360 --> 01:33:59,360
Oke.
791
01:34:05,920 --> 01:34:07,200
Baik.
792
01:34:07,280 --> 01:34:08,200
Berhenti bergerak.
793
01:34:08,280 --> 01:34:09,360
Oke.
794
01:34:38,120 --> 01:34:41,120
Ini hanya aku.
795
01:34:53,040 --> 01:34:53,800
Oke?
796
01:36:42,200 --> 01:36:43,120
Berhenti!
797
01:36:51,680 --> 01:36:53,920
Tetap di tempatmu
atau aku akan menembak.
798
01:37:07,640 --> 01:37:09,000
Apa kau sungguh berpikir...
799
01:37:09,920 --> 01:37:11,680
Aku akan memberimu pistol berisi peluru?
800
01:37:12,440 --> 01:37:13,560
Alex?
801
01:37:20,080 --> 01:37:21,080
Kau?
802
01:37:24,640 --> 01:37:26,400
Kau membunuh Mike?
803
01:37:31,240 --> 01:37:32,920
Keluarga Schmitt?
804
01:37:33,880 --> 01:37:35,360
Aku tidak memilikinya dalam hidupku.
805
01:37:36,400 --> 01:37:38,200
Jadi, kau juga tidak boleh memilikinya.
806
01:37:40,400 --> 01:37:41,320
Kenapa?
807
01:37:51,680 --> 01:37:52,680
Kenapa?
808
01:37:54,040 --> 01:37:56,120
Kau sungguh tidak
mengingatku sama sekali?
809
01:38:00,080 --> 01:38:02,520
Kau tidak tahu apa yang aku alami.
810
01:38:06,760 --> 01:38:10,360
Aku hanya mengambil kembali
apa yang menjadi hakku.
811
01:38:10,680 --> 01:38:11,480
Ini...
812
01:38:11,960 --> 01:38:14,320
semua ini harus menjadi milikku.
813
01:38:16,560 --> 01:38:17,800
Bukankah mereka
sudah memberi tahumu?
814
01:38:17,880 --> 01:38:18,800
Hah?
815
01:38:19,480 --> 01:38:21,480
Bahwa mereka telah mengadopsi
seseorang sebelum kau.
816
01:38:23,080 --> 01:38:24,760
Anak lelaki yang sulit diatur?
817
01:38:25,320 --> 01:38:26,520
Tepat.
818
01:38:28,120 --> 01:38:29,760
Anak lelaki yang sulit diatur.
819
01:38:31,000 --> 01:38:32,080
Itu aku.
820
01:38:33,520 --> 01:38:35,640
Isabel takut padaku.
821
01:38:36,520 --> 01:38:38,520
Anak yang tidak seorang
pun ingin ajak bermain.
822
01:38:40,960 --> 01:38:42,760
Jadi mereka menyerahkanku begitu saja.
823
01:38:42,960 --> 01:38:45,160
Karena bukan aku yang mereka cari.
824
01:38:45,720 --> 01:38:47,760
Mereka mengusirku saja.
825
01:38:48,960 --> 01:38:50,560
Tapi sekarang...
826
01:38:51,080 --> 01:38:53,680
Sekarang keluarga Faun akan
menderita sama sepertiku.
827
01:38:56,960 --> 01:38:58,640
Berhenti... Aku tahu
kau tidak seperti ini.
828
01:39:01,840 --> 01:39:02,800
Sayang.
829
01:39:04,760 --> 01:39:06,240
Aku bisa bantu kau.
830
01:39:06,640 --> 01:39:08,600
Sudah terlambat untuk itu.
831
01:39:10,240 --> 01:39:12,120
Sangat terlambat.
832
01:39:13,120 --> 01:39:14,360
Sayang.
833
01:39:14,560 --> 01:39:15,600
Sekarang...
834
01:39:16,280 --> 01:39:19,240
Semuanya akan menjadi milikku.
835
01:39:19,760 --> 01:39:20,560
Sayang...
836
01:39:52,720 --> 01:39:54,600
Aku sangat minta maaf.
837
01:40:02,680 --> 01:40:03,880
Selamat malam, Pak Faun.
838
01:40:03,960 --> 01:40:05,120
Halo, selamat malam.
839
01:40:05,200 --> 01:40:07,440
Masuklah. Senang bertemu
denganmu, apa kabar?
840
01:40:07,560 --> 01:40:09,040
Baik, baik, dan kau?
841
01:40:10,800 --> 01:40:13,280
Aku ingin memberi tahumu
tapi aku tidak tahu caranya.
842
01:40:15,920 --> 01:40:17,400
Alex...
843
01:40:27,640 --> 01:40:29,840
Beberapa hari setelah malam
yang mengerikan itu...
844
01:40:29,920 --> 01:40:32,640
Alex bertekad menjadi pelaku
dalam semua kasus tersebut.
845
01:40:33,400 --> 01:40:36,040
Mereka menemukan sketsa
bukuku di dokumennya.
846
01:40:36,120 --> 01:40:37,200
Tanggal...
847
01:40:37,280 --> 01:40:39,040
alamat para korban.
848
01:40:45,960 --> 01:40:47,360
Ayahku selalu berkata:
849
01:40:47,560 --> 01:40:49,920
Kepercayaan itu seperti mangkuk keramik.
850
01:40:51,000 --> 01:40:52,160
Sekali pecah...
851
01:40:52,440 --> 01:40:55,960
pecahannya tidak akan pernah bisa
disatukan dengan cara yang sama.
852
01:40:59,080 --> 01:41:03,360
Tapi di Jepang ada
Artform bernama Kintsugi.
853
01:41:03,960 --> 01:41:09,960
Di mana mereka menyatukan kembali pecahannya
dengan lem emas untuk membuat wadah baru yang indah.
854
01:41:12,680 --> 01:41:16,400
Seringkali bahkan lebih indah dari aslinya.
855
01:41:22,960 --> 01:41:24,960
Aku rasa itu adalah
sentimen yang bagus.
856
01:41:25,720 --> 01:41:29,360
Bahkan rasa sakit yang hebat pun dapat membawa
pada hal-hal baru yang menakjubkan.
857
01:41:30,280 --> 01:41:32,040
Aku kehilangan banyak hal.
858
01:41:32,600 --> 01:41:35,760
Namun aku juga menemukan kembali
beberapa hal yang aku yakini telah hilang.
859
01:41:45,560 --> 01:41:50,400
Apa yang paling aku pikirkan adalah pengaruh
kata-kataku terhadap orang lain.
860
01:41:51,680 --> 01:41:56,560
Penulis, suka atau tidak, memiliki
tanggung jawab terhadap masyarakat.
861
01:41:57,760 --> 01:42:03,600
Namun di sisi lain, setiap orang memutuskan
apa yang mempengaruhinya.
862
01:42:05,600 --> 01:42:10,600
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
56360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
