Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,900 --> 00:01:22,902
Zena a venit s� umple ma�ina de dulciuri.
2
00:01:22,936 --> 00:01:24,572
Bun�, ga�c�!
3
00:01:24,605 --> 00:01:26,073
Sunt aici!
4
00:01:27,242 --> 00:01:28,644
Eu am ajuns prima.
5
00:01:28,678 --> 00:01:31,079
��i vine s� crezi?
6
00:01:31,112 --> 00:01:33,885
Ni�te adul�i se bat pe o ciocolat�.
7
00:01:33,918 --> 00:01:36,321
�ine-�i ideea, Bobby,
c� a adus bomboane cu mal�.
8
00:01:36,354 --> 00:01:37,488
Da?
9
00:01:37,523 --> 00:01:38,891
Bobby, dup� v�rst�!
10
00:01:38,924 --> 00:01:40,459
Nu, sta�i, eu sunt a doua.
11
00:01:40,492 --> 00:01:42,396
Zena, ce mai faci?
12
00:01:42,430 --> 00:01:43,564
Grozav, mul�umesc.
13
00:01:43,598 --> 00:01:44,833
Tony,
14
00:01:44,866 --> 00:01:46,903
Uite �amponul organic
despre care �i-am zis.
15
00:01:46,936 --> 00:01:49,073
Mul�umesc, Zena,
c�t ��i datorez?
16
00:01:49,105 --> 00:01:51,876
Primul e gratis.
Dup� aia e�ti prins �n plas�...
17
00:01:51,910 --> 00:01:53,578
�tii, Zena, copii mei ador�
18
00:01:53,612 --> 00:01:55,246
p�pu�ile pe care le-ai f�cut pentru ei.
19
00:01:55,280 --> 00:01:56,282
Mul�umesc, �nc� o dat�.
20
00:01:56,315 --> 00:01:58,518
N-ai pentru ce.
Bobby, am fost s� v�d
21
00:01:58,552 --> 00:02:00,788
relansarea aia cu O'Neill,
de care mi-ai vorbit.
22
00:02:00,822 --> 00:02:02,223
Da?
�i ce crezi?
23
00:02:02,256 --> 00:02:03,692
Cred c� singurul lucru care
l-ar face mai bun,
24
00:02:03,726 --> 00:02:04,960
ar fi, dac� �i tu ai juca �n el.
25
00:02:04,995 --> 00:02:07,797
Ai observat �i tu?
26
00:02:07,831 --> 00:02:10,434
Da�i-v� la o parte!
27
00:02:10,468 --> 00:02:11,637
Nu! Hei!
Nu!
28
00:02:11,670 --> 00:02:14,574
Da�i-v� la o parte, c�
altfel ultimul pleac� la munc�.
29
00:02:22,418 --> 00:02:25,222
E a�a de u�or.
30
00:02:31,196 --> 00:02:34,702
Primul Baby Ruth.
31
00:02:44,984 --> 00:02:48,721
De ce oare primul are gustul cel mai bun?
32
00:02:48,754 --> 00:02:50,322
De unde s� �tim noi?
33
00:02:50,356 --> 00:02:52,727
Mereu �l m�n�nci pe primul.
34
00:02:53,761 --> 00:02:55,196
Prostu�ul de mine!
35
00:02:55,229 --> 00:03:00,538
Pute�i continua acum s� v� bate�i
peste cele vechi.
36
00:03:00,571 --> 00:03:03,341
E �i asta ceva.
37
00:03:03,375 --> 00:03:04,610
Hei, Zena!
38
00:03:04,644 --> 00:03:07,346
N-ai putea schimba un dolar, fiindc�...?
39
00:03:08,415 --> 00:03:09,383
Zena?
40
00:03:09,416 --> 00:03:10,517
Scuz�-m�.
41
00:03:10,551 --> 00:03:12,922
E o figur� mare, nu-i a�a?
42
00:03:12,955 --> 00:03:14,290
Louie?
43
00:03:14,323 --> 00:03:18,062
E aici unul de la deratizare,
care-i vrea poza
44
00:03:18,096 --> 00:03:20,065
pe laterala dubei.
45
00:03:20,099 --> 00:03:22,701
Cred c� voi �oferii
�i face�i mul�i nervi.
46
00:03:22,735 --> 00:03:24,638
Da, �i numai nervi de �ia r�i.
47
00:03:24,672 --> 00:03:26,273
Cred c� -i normal
48
00:03:26,307 --> 00:03:27,442
s� faci mi�to de �ef.
49
00:03:27,476 --> 00:03:31,147
Cred c� nici n-ai observat
c�t e de dr�gu�.
50
00:03:31,180 --> 00:03:32,149
Louie?
51
00:03:32,182 --> 00:03:33,249
Da.
52
00:03:33,282 --> 00:03:34,685
Louie?
53
00:03:34,718 --> 00:03:36,121
Da.
54
00:03:37,322 --> 00:03:39,158
Nu �tiu, poate eu sunt de vin�.
55
00:03:39,191 --> 00:03:42,095
Poate m-am �ndr�gostit de un om puternic.
56
00:03:42,129 --> 00:03:44,465
Louie?
57
00:03:44,499 --> 00:03:48,637
Da. �tii, s�pt�m�nile astea
l-am urm�rit,
58
00:03:48,670 --> 00:03:51,341
cum �ine �n m�n� opera�iunile
astea mari de aici.
59
00:03:51,374 --> 00:03:53,779
B�iete, dac� n-a� fi a�a de ru�inoas�,
60
00:03:53,812 --> 00:03:55,747
Ce ai face?
61
00:03:55,781 --> 00:03:57,885
Oh, Elaine...
62
00:03:57,918 --> 00:04:00,155
N-ai vrea s� m� prezin�i?
63
00:04:00,188 --> 00:04:01,556
Louie?
64
00:04:01,589 --> 00:04:05,528
Zena, nu e o idee foarte bun�.
65
00:04:05,561 --> 00:04:06,562
De ce?
66
00:04:06,595 --> 00:04:08,365
E o idee proast�.
67
00:04:08,398 --> 00:04:11,236
�n�eleg ce vrei s� zici.
68
00:04:11,270 --> 00:04:12,336
Da.
69
00:04:12,370 --> 00:04:14,174
�l vrei pentru tine.
70
00:04:16,109 --> 00:04:17,510
Ce s-a �nt�mplat?
71
00:04:17,544 --> 00:04:20,081
Zena zice c�-l vreau pe
Louie pentru mine.
72
00:04:21,217 --> 00:04:22,351
Ce tot vorbi�i acolo?
73
00:04:22,385 --> 00:04:23,753
�l iau eu, dac� tu nu-l vrei.
74
00:04:23,786 --> 00:04:24,855
Nu!
Atunci nu e nici o problem�.
75
00:04:24,888 --> 00:04:26,056
Stai o clip�.
76
00:04:26,090 --> 00:04:28,293
Care e problema,
care nu mai e problem�?
77
00:04:28,325 --> 00:04:30,062
Zena vrea s� se �nt�lneasc� cu Louie.
78
00:04:30,095 --> 00:04:31,865
N-a� putea s-o fac de una singur�.
79
00:04:31,898 --> 00:04:33,767
Am nevoie de cineva,
s� m� prezinte.
80
00:04:35,169 --> 00:04:36,838
�ncerc s-o salvez, dar...
81
00:04:36,871 --> 00:04:38,607
De fapt n-am de ce s�-mi fac griji, nu?
82
00:04:38,640 --> 00:04:41,111
Cine o va prezenta din acest garaj?
83
00:04:41,145 --> 00:04:45,149
Elaine, e adult�.
Nu po�i conduce vie�ile oamenilor.
84
00:04:45,183 --> 00:04:48,487
Zena, te prezint eu lui Louie.
85
00:04:48,521 --> 00:04:51,124
Ce ai vrea s� zic?
86
00:04:51,158 --> 00:04:53,494
Spune-i c� s-ar putea
s� ne plac� �mpreun�.
87
00:04:53,528 --> 00:04:54,696
Bine.
88
00:04:56,866 --> 00:04:58,434
Ai s� spui asta?
89
00:04:58,467 --> 00:05:01,005
Asta vrea s� zic,
asta o s� zic.
90
00:05:01,038 --> 00:05:02,473
Vino, Zena.
91
00:05:02,506 --> 00:05:04,109
Stai pe l�ng� mine.
92
00:05:04,142 --> 00:05:07,046
Nu e �n cu�c� degeaba.
93
00:05:07,081 --> 00:05:10,218
Ascult� toat� lumea la mine!
94
00:05:10,252 --> 00:05:11,720
O nou� regul�!
95
00:05:11,753 --> 00:05:12,855
Regul� nou�!
96
00:05:12,889 --> 00:05:17,195
Da, vom scoate taxiurile,
cu pneuri uzate.
97
00:05:17,228 --> 00:05:18,428
Vom face!
98
00:05:19,898 --> 00:05:22,968
Louie... Louie?
99
00:05:23,002 --> 00:05:24,070
Ce-i?
100
00:05:24,104 --> 00:05:25,939
Louie, a� vrea s�-�i fac cuno�tin��
cu Zena Sherman.
101
00:05:27,440 --> 00:05:28,910
Zena, Louie DePalma.
102
00:05:28,944 --> 00:05:30,846
Zena vrea s� te cunoasc�.
103
00:05:30,879 --> 00:05:31,848
Da?
104
00:05:31,881 --> 00:05:33,117
Da.
105
00:05:33,150 --> 00:05:37,256
Cred c�... s-ar putea s� v� plac�
unul de altul.
106
00:05:50,808 --> 00:05:53,344
Ce mai faci?
107
00:05:53,377 --> 00:05:54,679
Bun�.
108
00:05:54,712 --> 00:05:56,481
Bine, pe mine s� m� scuza�i,
109
00:05:56,515 --> 00:05:57,784
v� las singuri.
110
00:05:57,817 --> 00:06:00,020
Am de pus ni�te pneuri uzate pe drum.
111
00:06:02,157 --> 00:06:04,493
�mi plac bun�t��ile tale.
112
00:06:08,031 --> 00:06:11,135
De c�nd e�ti pe
terenul dulciurilor?
113
00:06:11,169 --> 00:06:12,671
Aproape de un an.
114
00:06:14,006 --> 00:06:16,811
O faci foarte bine.
115
00:06:23,786 --> 00:06:27,324
Un v�r de-al meu se �nsoar�
m�ine sear�.
116
00:06:27,358 --> 00:06:29,894
Ai vrea s� mergi la nunt�?
117
00:06:29,928 --> 00:06:31,364
Masa e gratis.
118
00:06:31,397 --> 00:06:32,765
Mul�umesc.
119
00:06:32,798 --> 00:06:35,036
A� vrea s� m� duc.
120
00:06:35,069 --> 00:06:36,503
Ca lumea!
121
00:06:36,537 --> 00:06:41,479
A, e vorba de o nunt�, totu�i,
a�a c� �mbrac�-te mai elegant, bine?
122
00:06:53,695 --> 00:06:55,630
De ce v� uita�i la mine?
123
00:06:55,663 --> 00:06:57,565
Ea a vrut s� o prezint,
124
00:06:57,599 --> 00:06:58,868
am prezentat-o.
125
00:06:58,901 --> 00:07:00,370
Care-i problema?
126
00:07:00,404 --> 00:07:01,571
O singur� �nt�lnire.
127
00:07:01,605 --> 00:07:04,076
Ce r�u s-ar putea �nt�mpla?
128
00:07:04,109 --> 00:07:05,477
Ea ar putea s� aib� un copil cu el.
129
00:07:14,524 --> 00:07:16,260
Scuze de �nt�rziere,...
130
00:07:19,798 --> 00:07:23,102
dar Zena �i cu mine am
avut una din nop�ile alea.
131
00:07:24,337 --> 00:07:26,339
N-am avut timp nici s� m� schimb.
132
00:07:26,373 --> 00:07:28,309
Trebuie s�-mi scuza�i �inuta.
133
00:07:28,342 --> 00:07:30,345
Mi-a rupt c�ma�a de pe mine.
134
00:07:32,015 --> 00:07:34,485
Dar cred c� atunci c�nd arde
135
00:07:34,518 --> 00:07:36,354
lum�narea la ambele capete,
136
00:07:36,388 --> 00:07:41,160
pentru 5 s�pt�m�ni consecutive
va veni �i pre�ul de pl�tit.
137
00:07:41,194 --> 00:07:42,595
D�-mi trei c�r�i, bine?
138
00:07:42,628 --> 00:07:45,266
M� �nnebune�te!
139
00:07:45,300 --> 00:07:48,538
Am o singur� consolare,
�n aceast� afacere sordid�.
140
00:07:48,572 --> 00:07:49,371
Care-i aia?
141
00:07:49,405 --> 00:07:51,342
Nu eu le-am f�cut cuno�tin��.
142
00:07:52,642 --> 00:07:55,247
S� facem cum ne-am �n�eles:
143
00:07:55,280 --> 00:07:57,082
Nimeni nu-l �ntreab� nimic.
144
00:07:57,116 --> 00:07:58,518
Exact.
145
00:07:58,551 --> 00:08:00,521
Nu �tiu c�t mai pot s�
146
00:08:00,554 --> 00:08:01,989
rezist a�a.
147
00:08:02,023 --> 00:08:04,259
Adic� om sunt �i eu.
148
00:08:05,961 --> 00:08:09,233
C�t� pl�cere poate suporta un om?
149
00:08:13,405 --> 00:08:15,640
Nu e nimeni curios c�tu�i de pu�in
150
00:08:15,675 --> 00:08:18,980
de ce n-am avut timp s� m� schimb
�n diminea�a asta,
151
00:08:19,013 --> 00:08:20,582
sau ieri,
152
00:08:20,616 --> 00:08:23,785
sau alalt�ieri, �i tot asa mai departe?
153
00:08:23,819 --> 00:08:25,822
Ce ai acolo?
154
00:08:25,855 --> 00:08:27,024
N-am nimic.
155
00:08:27,057 --> 00:08:30,661
Alex, m� g�ndeam c� m�car tu
ai fi interesat
156
00:08:30,694 --> 00:08:32,533
de detaliile intime.
157
00:08:32,566 --> 00:08:35,102
La urma urmei tu e�ti responsabil.
158
00:08:36,271 --> 00:08:38,607
Nu vreau s� mai faci a�a.
159
00:08:38,641 --> 00:08:39,608
Ce s� nu fac?
160
00:08:41,845 --> 00:08:43,046
Nu fac a�a.
161
00:08:43,079 --> 00:08:45,682
Ba da, o faci mai tot timpul.
162
00:08:45,715 --> 00:08:47,018
N-o fac.
163
00:08:47,051 --> 00:08:49,589
Ba da, o faci.
O faci de c�te ori o pomene�ti pe Zena.
164
00:08:50,722 --> 00:08:52,627
Tocmai ai f�cut-o!
165
00:08:52,661 --> 00:08:53,861
Am f�cut-o?
Chiar?
166
00:08:53,894 --> 00:08:55,398
Nici nu-mi dau seama
167
00:08:55,431 --> 00:08:56,565
c� o fac.
168
00:08:56,598 --> 00:08:58,267
��i spun eu cum facem:
169
00:08:58,301 --> 00:09:00,404
Data viitoare, c�nd o fac,
ridic� m�na.
170
00:09:00,437 --> 00:09:01,872
N-am s� ridic nici o m�n�.
171
00:09:01,905 --> 00:09:04,209
O faci de c�te ori �i auzi numele.
172
00:09:04,242 --> 00:09:05,777
E�ti nebun!
173
00:09:05,810 --> 00:09:07,179
Zena.
174
00:09:10,851 --> 00:09:13,020
Nu mi-am dat seama, c� o fac.
175
00:09:13,054 --> 00:09:15,291
Dar pot s�-�i spun un
singur lucru, Rieger,
176
00:09:15,325 --> 00:09:18,495
ai h�h�i �i tu, dac� ai avea
177
00:09:18,530 --> 00:09:20,632
de-a face cu o femeie ca...
178
00:09:22,033 --> 00:09:24,538
Pleac� de aici!
179
00:09:24,571 --> 00:09:26,807
Cuiva trebuie s�-i spun.
180
00:09:32,114 --> 00:09:35,486
Eu nu las s� �tie oamenii,
c�-mi place s�-mi m�ng�i p�rul.
181
00:09:42,295 --> 00:09:47,703
�opte�te-mi �n ureche,
�i vei cere �ndurare pentru via�a ta.
182
00:10:13,972 --> 00:10:16,543
Louie, te cheam� sus.
183
00:10:16,576 --> 00:10:17,878
Bine.
184
00:10:17,911 --> 00:10:20,882
Zena trebuie s� apar�
din moment �n moment.
185
00:10:20,915 --> 00:10:23,352
Spune�i-i, c� o iau
186
00:10:23,385 --> 00:10:24,887
disear� la ora 8 fix.
187
00:10:26,957 --> 00:10:29,193
Vom merge la o cin�.
188
00:10:29,226 --> 00:10:32,831
Sau m�car vom �ncerca s� ie�im la cin�.
189
00:10:32,864 --> 00:10:35,202
Asta spun �n fiecare sear�.
190
00:10:35,235 --> 00:10:39,475
�Macho, macho man�
191
00:10:39,508 --> 00:10:42,512
�I've got to be a macho man�
192
00:10:42,546 --> 00:10:44,514
�I'm a macho man...�
193
00:10:45,916 --> 00:10:48,755
V� spuneam c� nu o �n�eleg pe Zena.
194
00:10:48,788 --> 00:10:50,490
�ti�i care-i teoria mea?
195
00:10:50,523 --> 00:10:53,728
Teoria mea este, c� din moment ce
nu e proast�,
196
00:10:53,761 --> 00:10:57,567
a v�zut ceva �n Louie,
ce nou� ne scap�.
197
00:10:57,600 --> 00:11:00,036
M� g�ndesc, c� Louie trebuie s� aib�
198
00:11:00,069 --> 00:11:03,240
vreo virtute ascuns�,
pe care nu ne-a ar�tat-o.
199
00:11:03,273 --> 00:11:06,580
Teoria mea e c� Zena e nebun�.
200
00:11:06,613 --> 00:11:09,148
E mai probabil.
201
00:11:09,181 --> 00:11:10,384
Bun�, la toat� lumea.
202
00:11:10,417 --> 00:11:12,553
Bun�, Zena, cum merge?
203
00:11:12,587 --> 00:11:16,059
Alex, putem vorbi un pic, singuri?
204
00:11:16,092 --> 00:11:17,192
Da, sigur.
205
00:11:17,227 --> 00:11:19,163
B�ie�i, n-a�i vrea...
206
00:11:21,499 --> 00:11:22,868
Bine, spune.
207
00:11:22,901 --> 00:11:26,205
�tiu c� sunt b�g�rea��,
dar sper c� nu te superi.
208
00:11:26,239 --> 00:11:29,076
La urma urmei tu mi-ai
f�cut cuno�tin�� cu Louie.
209
00:11:29,109 --> 00:11:33,149
Cred c� asta va fi scris pe
piatra mea de morm�nt.
210
00:11:33,182 --> 00:11:34,284
Da?
211
00:11:34,317 --> 00:11:38,156
E oarecum personal.
212
00:11:38,189 --> 00:11:40,192
Mi-e cam ru�ine s� vorbesc despre asta.
213
00:11:41,628 --> 00:11:45,132
A�a, ne vedem deja de 5 s�pt�m�ni,
214
00:11:45,166 --> 00:11:47,669
�i fiind ni�te adul�i normali, s�n�to�i,
215
00:11:47,702 --> 00:11:51,073
ar fi natural s� avem �i apropiere fizic�.
216
00:11:51,107 --> 00:11:52,776
Da.
217
00:11:52,810 --> 00:11:54,278
De ce nu avem?
218
00:11:57,048 --> 00:11:58,852
Vreau s� zic, �l �tii pe Louie.
219
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
Care-i problema lui?
220
00:12:00,253 --> 00:12:02,255
De ce nu m� atinge?
221
00:12:07,931 --> 00:12:10,066
�mi spui c� nici m�car nu te-a atins?
222
00:12:10,099 --> 00:12:12,404
Nu pot s�-l fac nici s� m� tin� de m�n�.
223
00:12:19,713 --> 00:12:22,617
Zena, asta nu e bine.
224
00:12:41,277 --> 00:12:42,478
Bun� seara, la toat� lumea.
225
00:12:43,680 --> 00:12:46,651
Scuze, dar nu pot s� stau cu voi,
am o �nt�lnire fierbinte �n seara asta.
226
00:12:48,553 --> 00:12:50,824
Poate c� totu�i stau la una mic�.
227
00:12:50,857 --> 00:12:52,158
Tommy?
228
00:12:52,192 --> 00:12:53,226
Da,... bere?
229
00:12:53,260 --> 00:12:54,997
Da, bere.
230
00:12:58,300 --> 00:12:59,536
Mul�umesc.
Cu pl�cere.
231
00:12:59,569 --> 00:13:02,372
Zena nu m� a�teapt�
�n urm�toarea jum�tate de or�,
232
00:13:02,405 --> 00:13:04,342
iar mie �mi place s� �nt�rzii pu�in,
233
00:13:04,376 --> 00:13:06,745
a�a c� va fi b�taie pe mine.
234
00:13:07,880 --> 00:13:08,882
Louie...
235
00:13:08,916 --> 00:13:11,184
�tiu, am f�cut-o inten�ionat.
236
00:13:11,218 --> 00:13:13,521
Doamne, �n sf�r�it am g�sit
237
00:13:13,555 --> 00:13:16,124
o femeie care �ine pasul cu mine.
238
00:13:19,062 --> 00:13:20,866
E geloas�!
239
00:13:25,572 --> 00:13:28,509
Louie, Zena �i cu mine
am avut o discu�ie lung�
240
00:13:28,542 --> 00:13:30,478
despre lucruri care s-au �nt�mplat,
241
00:13:30,512 --> 00:13:33,282
�i despre lucruri care nu s-au �nt�mplat.
242
00:13:34,518 --> 00:13:35,652
A�i avut?
243
00:13:36,787 --> 00:13:37,855
Scuz�-ne,
244
00:13:37,889 --> 00:13:39,625
Alex �i cu mine avem ceva de discutat.
245
00:13:39,658 --> 00:13:42,261
Va fi bine, nu v� face�i griji,...
246
00:13:42,295 --> 00:13:43,395
Minte.
247
00:13:43,429 --> 00:13:44,764
Da?
De ce ar min�i?
248
00:13:44,798 --> 00:13:46,500
Nu �tiu, dar o face.
249
00:13:46,534 --> 00:13:48,236
Alex, e cuv�ntul meu
contra cuv�ntului ei.
250
00:13:48,270 --> 00:13:51,273
De unde �tii c� mint?
251
00:13:51,307 --> 00:13:52,575
A, da.
252
00:13:54,243 --> 00:13:55,579
Gata, Louie, s-a terminat.
253
00:13:55,613 --> 00:13:57,917
F�r� discu�ii despre Zena, ai �n�eles?
254
00:13:57,950 --> 00:14:00,186
Alex, Alex, n-a� vrea s�
pleci de aici cu idei gre�ite.
255
00:14:00,219 --> 00:14:01,455
Las�-m� s�-�i explic.
Uite, Louie,
256
00:14:01,488 --> 00:14:03,190
te-am ascultat destul ast�zi.
257
00:14:03,223 --> 00:14:04,192
Alex!
258
00:14:04,225 --> 00:14:05,594
Trebuie s�-i spun cuiva.
259
00:14:05,628 --> 00:14:08,598
Tu e�ti singurul, pe care
aproape c�-l suport� stomacul meu.
260
00:14:11,068 --> 00:14:14,773
Alex, dac� nu o faci din compasiune,
261
00:14:14,806 --> 00:14:16,609
sau din umanitate,
262
00:14:16,643 --> 00:14:18,177
ai face-o pentru bani?
263
00:14:20,080 --> 00:14:22,484
Vrei s� m� pl�te�ti, s� te ascult?
264
00:14:22,517 --> 00:14:24,020
Vreau s� faci pentru mine,
265
00:14:24,053 --> 00:14:26,423
ce faci pentru Bobby �i Tony,
�i ceilal�i.
266
00:14:27,992 --> 00:14:30,862
Sunt cam str�mtorat s�pt�m�na asta.
267
00:14:30,895 --> 00:14:31,864
Bine...
268
00:14:31,897 --> 00:14:33,532
Grozav, c�t vrei?
269
00:14:33,565 --> 00:14:35,501
Depinde, de ce ai de spus.
270
00:14:35,535 --> 00:14:37,438
Stai jos.
271
00:14:37,471 --> 00:14:39,473
Bine.
272
00:14:39,507 --> 00:14:41,043
Bine, spun.
273
00:14:41,077 --> 00:14:42,244
Adev�rul.
274
00:14:42,277 --> 00:14:43,346
E vina ei!
275
00:14:43,379 --> 00:14:45,249
20 de dolari.
276
00:14:45,282 --> 00:14:48,020
20 de dolari? E�ti nebun?
Pentru �vina ei�?
277
00:14:48,054 --> 00:14:49,120
20 de dolari.
278
00:14:56,397 --> 00:14:59,535
Vezi, se �nt�mpl� din cauz� c�...
279
00:15:01,839 --> 00:15:04,475
Cum s� spun?
280
00:15:05,509 --> 00:15:08,781
Alex, ea e prima.
281
00:15:08,815 --> 00:15:11,251
Fii serios, Louie,
nu e ea prima.
282
00:15:11,285 --> 00:15:14,190
Toat� lumea �tie c� pe vremea
c�nd conduceai un taxi,
283
00:15:14,222 --> 00:15:17,393
�i turi�tii �ntrebau de femei
284
00:15:17,426 --> 00:15:19,629
nu le spuneai,
�i duceai.
285
00:15:19,663 --> 00:15:22,835
�i dac� era posibil,
te al�turai �i tu.
286
00:15:22,868 --> 00:15:25,537
Stai a�a, nu vreau s� te
�ndrep�i �n direc�ie gre�it�.
287
00:15:25,571 --> 00:15:27,875
Am avut parte de femei
care mai de care,
288
00:15:27,908 --> 00:15:29,677
�i totdeauna le-am l�sat fericite.
289
00:15:29,710 --> 00:15:31,613
Foarte multe mi-au spus:
290
00:15:31,646 --> 00:15:34,751
�Louie, e o nebunie,
ar trebui eu s� te pl�tesc!�
291
00:15:35,753 --> 00:15:37,421
Asta te mai cost� 10.
292
00:15:38,490 --> 00:15:39,859
E corect.
293
00:15:43,462 --> 00:15:50,072
Uite, treaba cu Zena e diferit�.
294
00:15:50,105 --> 00:15:53,511
E prima oar� �n via�a mea,
c�nd am o fat�,
295
00:15:53,544 --> 00:15:57,281
care m� sun� ca s� �tie
dac� am ajuns cu bine acas�.
296
00:15:58,316 --> 00:16:00,285
E prima,
297
00:16:00,319 --> 00:16:03,323
care vrea s� se plimbe cu mine.
298
00:16:03,357 --> 00:16:08,463
Prima, care �mi face mici cadouri surpriz�.
299
00:16:11,669 --> 00:16:14,605
E prima care mi-a f�cut a�a.
300
00:16:14,639 --> 00:16:16,810
S� nu faci asta.
301
00:16:16,843 --> 00:16:18,279
Trebuia s�-�i ar�t.
302
00:16:18,311 --> 00:16:21,515
N-ai destui bani �n buzunar pentru asta.
303
00:16:25,688 --> 00:16:28,725
Alex, ce �ncerc eu s� zic,
304
00:16:28,759 --> 00:16:31,428
c� Zena e prima femeie
305
00:16:31,461 --> 00:16:34,534
cu care am fost...
306
00:16:37,705 --> 00:16:42,044
prima fat� cu care am ie�it de dou� ori.
307
00:16:42,077 --> 00:16:47,818
A, Zena nu e prima fat�,
e prima fat� dr�gu��.
308
00:16:47,852 --> 00:16:50,689
Da!
�i nu suport.
309
00:16:51,891 --> 00:16:53,459
Am fost crescut
310
00:16:53,492 --> 00:16:55,762
cu credin�a c� exist�
fete dr�gu�e
311
00:16:55,796 --> 00:16:57,532
�i fete cu care te distrezi,
312
00:16:57,565 --> 00:16:59,902
iar cele dou� feluri nu se amestec�.
313
00:17:01,403 --> 00:17:03,741
�mi place de Zena.
314
00:17:03,774 --> 00:17:05,610
Foarte mult.
315
00:17:05,643 --> 00:17:09,115
Dar nu reu�esc nici m�car s-o s�rut.
316
00:17:09,148 --> 00:17:11,919
E un singur lucru
pe care o po�i face, Louie.
317
00:17:11,952 --> 00:17:14,190
Desparte-te de aceast�
persoan� cald�, dr�gu��
318
00:17:14,223 --> 00:17:16,591
care �n mod evident simte
ceva intens pentru tine,
319
00:17:16,625 --> 00:17:18,461
�i s�-�i petreci restul vie�ii
320
00:17:18,494 --> 00:17:20,597
plutind printre aventuri f�r� sens,
321
00:17:20,631 --> 00:17:23,201
cu str�ine ieftine, pe
care trebuie s� le pl�te�ti,
322
00:17:23,234 --> 00:17:26,973
ca s�-�i satisfaci poftele
tale animalice dezgust�toare.
323
00:17:29,543 --> 00:17:31,545
Bun sfat.
324
00:17:42,460 --> 00:17:43,963
Vin!
325
00:17:46,133 --> 00:17:48,102
Bun�, sunt aproape gata.
326
00:17:48,136 --> 00:17:49,939
�i-am adus ni�te flori.
327
00:17:49,972 --> 00:17:51,174
Mul�umesc.
328
00:17:51,207 --> 00:17:52,410
Le-am aruncat.
329
00:17:52,442 --> 00:17:53,542
De ce?
330
00:17:53,575 --> 00:17:55,780
Pentru c� a�a sunt eu.
331
00:17:55,813 --> 00:17:57,548
Nu ie�im �n seara asta.
332
00:17:57,581 --> 00:17:58,717
De ce nu?
333
00:17:58,750 --> 00:18:00,552
Pentru c� a�a e noaptea asta.
334
00:18:00,586 --> 00:18:01,888
Mai bine ai sta jos.
335
00:18:01,921 --> 00:18:03,023
Ar��i obosit, Louie.
336
00:18:03,057 --> 00:18:04,726
Nu vrei un masaj la picioare?
337
00:18:04,759 --> 00:18:05,759
Nu.
338
00:18:05,793 --> 00:18:07,028
La umeri?
Nu.
339
00:18:07,062 --> 00:18:09,665
Vena aia de pe capul t�u?
340
00:18:09,699 --> 00:18:11,068
F�r� masaj.
341
00:18:11,101 --> 00:18:13,905
Trebuie s�-�i spun ceva.
342
00:18:13,938 --> 00:18:14,939
Pare serios.
343
00:18:14,973 --> 00:18:15,975
Ce este?
344
00:18:17,177 --> 00:18:20,081
Zena, voi fi sincer cu tine.
345
00:18:23,385 --> 00:18:25,687
Ne desp�r�im!
La revedere!
346
00:18:26,723 --> 00:18:28,092
De ce?
347
00:18:28,125 --> 00:18:32,198
Tu chiar vrei s� sco�i totul din mine?
348
00:18:32,231 --> 00:18:34,266
Vreau doar s� �tiu de ce.
349
00:18:35,469 --> 00:18:36,703
De ce!
350
00:18:38,538 --> 00:18:40,908
Am pe altcineva.
351
00:18:42,011 --> 00:18:43,946
�n�eleg.
352
00:18:44,948 --> 00:18:46,217
Cine?
353
00:18:47,386 --> 00:18:49,021
Cine?
354
00:18:54,660 --> 00:18:56,030
Donna Summer.
355
00:18:57,564 --> 00:18:59,402
Am avut o mic� aventur�,
�nainte s� te �nt�lnesc.
356
00:18:59,435 --> 00:19:01,871
N-am f�cut fat� presiunii rasiale.
357
00:19:01,904 --> 00:19:04,976
Pe de alt� parte se tot
f���ia �n fa�a altor b�rba�i.
358
00:19:05,009 --> 00:19:06,711
M-a prins!
359
00:19:06,744 --> 00:19:09,782
I-am zis: Nu mai vreau s� aud
gemete pe discurile tale.
360
00:19:09,815 --> 00:19:11,719
�n diminea�a asta mi-a dat un telefon,
361
00:19:11,752 --> 00:19:15,223
Opre�te-te Louie,
nu mai inventa pove�ti.
362
00:19:15,257 --> 00:19:18,428
Merit ceva mai mult.
363
00:19:33,749 --> 00:19:35,251
�tiu ce este.
364
00:19:37,320 --> 00:19:39,291
Crezi c� sunt prea bun� pentru tine.
365
00:19:39,324 --> 00:19:42,261
Nu, e�ti nebun�?
366
00:19:42,295 --> 00:19:45,164
E�ti prea bun�, punct.
367
00:19:47,067 --> 00:19:52,141
Sunt obi�nuit cu altfel de femei.
368
00:19:52,174 --> 00:19:53,876
Tu e�ti dr�gu��.
369
00:19:54,945 --> 00:19:59,118
Nici nu m� pot g�ndi,
370
00:19:59,151 --> 00:20:03,223
s� interac�ionez cu tine
�ntr-o manier� nonverbal�.
371
00:20:07,362 --> 00:20:09,265
�n�eleg.
372
00:20:10,867 --> 00:20:17,008
Louie, c�nd doi oameni se plac mult,
373
00:20:17,041 --> 00:20:20,046
pot face ca lucrurile s� mearg� �ntre ei.
374
00:20:20,080 --> 00:20:22,416
Eu a� vrea s� �ncerc.
375
00:20:23,985 --> 00:20:25,888
Sunt �ndr�gostit
nebune�te de tine, Louie.
376
00:20:28,024 --> 00:20:31,163
M-ai nec�jit tot timpul, a�a-i?
377
00:20:31,196 --> 00:20:33,331
Trebuie s� te �ntreb ceva.
378
00:20:35,334 --> 00:20:37,337
De ce te-ai �ndr�gostit de mine?
379
00:20:37,371 --> 00:20:39,072
Ca s�-�i spun adev�rul,
380
00:20:39,107 --> 00:20:42,077
m-am �ntrebat �i eu.
381
00:20:42,111 --> 00:20:45,382
P�rin�ii mei mi-au pus aceast� �ntrebare,
p�rin�ii mei m-au �ntrebat.
382
00:20:45,415 --> 00:20:48,019
Portarul mi-a pus aceast� �ntrebare.
383
00:20:48,052 --> 00:20:51,957
Nu �tiu ce s� le spun.
384
00:20:51,990 --> 00:20:54,694
Dar �tiu ce s�-�i spun �ie.
385
00:20:57,299 --> 00:20:59,467
M-ai atins!
386
00:21:04,875 --> 00:21:06,411
Sf�ntul Sisoe!
387
00:21:10,984 --> 00:21:13,487
�n toate serile alea,
388
00:21:13,521 --> 00:21:16,558
c�nd m-ai l�sat la u��,
389
00:21:16,592 --> 00:21:19,495
m-am dus �n dormitor,
�i am pl�ns.
390
00:21:29,409 --> 00:21:31,713
Du-m� acolo, unde pl�ngeai.
391
00:21:50,640 --> 00:21:51,674
Ce se petrece?
392
00:21:51,707 --> 00:21:53,443
Nu pot intra, Zena!
393
00:21:53,477 --> 00:21:55,812
Deschide!
394
00:21:55,846 --> 00:21:58,283
Nu,... �mi pare r�u.
395
00:22:00,952 --> 00:22:03,590
�mi pare r�u, dar asta e sf�r�itul.
396
00:22:03,623 --> 00:22:04,991
Bine, Louie!
397
00:22:06,460 --> 00:22:07,795
Bine.
398
00:22:11,834 --> 00:22:16,875
Louie, po�i s�-mi faci o ultim� favoare?
399
00:22:16,908 --> 00:22:18,344
Care ar fi?
400
00:22:19,379 --> 00:22:22,149
Ce zici de un s�rut de adio?
401
00:22:29,592 --> 00:22:31,929
Femei!
402
00:22:31,962 --> 00:22:34,833
Ar �nsemna mult pentru mine.
403
00:22:37,136 --> 00:22:39,708
�Ar �nsemna mult pentru mine.�
404
00:22:44,747 --> 00:22:46,751
Bine!
405
00:23:08,547 --> 00:23:10,883
Atunci, adio!
406
00:23:29,543 --> 00:23:32,748
Acum po�i pleca, Louie.
407
00:23:32,782 --> 00:23:35,250
�i-e u�or s� vorbe�ti.
408
00:23:44,396 --> 00:23:45,532
Louie?
409
00:23:47,000 --> 00:23:48,169
Da?
410
0:23:49,000 --> 0:23:54,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
28371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
