Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,634 --> 00:01:30,267
Ce ascult� Latka?
2
00:01:30,300 --> 00:01:31,734
E o sta�ie radio �n New York
3
00:01:31,767 --> 00:01:33,367
care emite �n limba lui Latka
4
00:01:33,400 --> 00:01:34,868
�n fiecare zi vreo dou� ore.
5
00:01:34,901 --> 00:01:37,100
E frumos, c� �ine leg�tura cu cei de acas�.
6
00:01:37,133 --> 00:01:38,100
Trebuie s�-�i iubeasc� �ar�.
7
00:01:38,133 --> 00:01:39,767
Latka?
8
00:01:39,801 --> 00:01:41,167
Ce?
9
00:01:41,200 --> 00:01:42,167
Ce-i acolo, �tirile?
10
00:01:42,200 --> 00:01:43,834
Da, sunt �tirile.
11
00:01:43,868 --> 00:01:47,968
Chestiile obi�nuite:
s-a devalorizat broknik,
12
00:01:48,000 --> 00:01:52,133
familia regal� e �n vacant� la Calcutta,
13
00:01:52,167 --> 00:01:54,234
�i... oh, Ippi Dongpres
14
00:01:54,267 --> 00:01:58,167
tocmai a stabilit un record
la s�rituri �n bazin
15
00:01:58,200 --> 00:01:59,868
pentru �ara mea.
16
00:01:59,901 --> 00:02:01,901
A s�rit 4 metri.
17
00:02:03,267 --> 00:02:04,801
Nu e a�a de grozav, s� �tii.
18
00:02:04,834 --> 00:02:06,767
4 metri e departe de recordul mondial.
19
00:02:06,801 --> 00:02:09,868
Da, dar g�nde�te-te c�
Arena Na�ional�
20
00:02:09,901 --> 00:02:11,534
are acoperi�ul la 3 metri.
21
00:02:13,601 --> 00:02:16,200
�n acest caz sunt impresionat.
22
00:02:22,334 --> 00:02:23,767
Ca fapt divers,
23
00:02:23,801 --> 00:02:27,334
se pare c� un fermier a gre�it �n �ntuneric
24
00:02:27,367 --> 00:02:29,601
�i a �ncercat s� mulg� un �ap.
25
00:02:32,133 --> 00:02:34,701
Ce po�i face?
26
00:02:37,634 --> 00:02:39,934
O diminea�� bun�!
27
00:02:39,968 --> 00:02:43,267
E ora 5 dup�amiaz�,
creier de molusc�!
28
00:02:43,300 --> 00:02:46,634
Cred c� �eful vrea s� m� �ncing�.
29
00:02:53,801 --> 00:02:55,534
Nu po�i �ti niciodat�,
30
00:02:55,567 --> 00:02:58,133
cu ce mai iese Bob Dylan.
31
00:03:02,400 --> 00:03:03,534
Nu!
32
00:03:03,567 --> 00:03:04,801
Nu!
33
00:03:06,767 --> 00:03:08,033
Care-i problema?
34
00:03:08,067 --> 00:03:10,067
Ce s-a �nt�mplat?
35
00:03:10,100 --> 00:03:12,734
Adi-feebie! Adi-feebie!
36
00:03:12,767 --> 00:03:13,901
Adi-feebie!
37
00:03:13,934 --> 00:03:17,234
Adi-feebie! Adi-feebie!
38
00:03:17,267 --> 00:03:18,767
Unde naiba te duci?
39
00:03:18,801 --> 00:03:20,701
Nici nu �tii, ce �nseamn� adi-feebie.
40
00:03:20,734 --> 00:03:21,734
�i ce dac�?
41
00:03:23,767 --> 00:03:25,133
O, nu!
Revolu�ia!
42
00:03:25,167 --> 00:03:26,667
A �nceput revolu�ia!
43
00:03:26,701 --> 00:03:28,634
Sunt lupte pe str�zi.
44
00:03:28,667 --> 00:03:30,501
Oamenii au pus m�na pe arme.
45
00:03:30,534 --> 00:03:32,300
O, nu! Ce o s� m� fac?
46
00:03:32,334 --> 00:03:34,367
�ara mea, prietenii mei,
familia mea!
47
00:03:34,400 --> 00:03:36,534
Latka, Latka, las�-m� s� te duc acas�.
48
00:03:36,567 --> 00:03:39,100
Vom �ncerca s� lu�m leg�tura cu familia ta.
49
00:03:39,133 --> 00:03:40,400
E�ti de acord, Louie?
50
00:03:40,434 --> 00:03:42,100
Sigur, Latka!
51
00:03:42,133 --> 00:03:44,467
Dar face parte din concediul t�u.
52
00:03:48,133 --> 00:03:50,400
Fii foarte atent, Louie.
53
00:03:50,434 --> 00:03:54,901
S�m�n�a lui adi-feebie s-a
fixat �n min�ile noastre.
54
00:03:54,934 --> 00:04:03,834
Adi-feebie, adi-feebie
adi-feebie, adi-feebie.
55
00:04:03,868 --> 00:04:07,868
Adi-feebie, adi-feebie...
56
00:04:11,767 --> 00:04:13,767
Trebuie s� vorbesc cu tine.
57
00:04:13,801 --> 00:04:17,234
M-am g�ndit s� m� duc acas�
�i s� lupt �n revolu�ie.
58
00:04:17,267 --> 00:04:20,400
Da, Latka,
�tiu c� te afli �n fa�a unei decizii.
59
00:04:20,434 --> 00:04:23,167
Da, dar e o decizie foarte grea.
60
00:04:23,200 --> 00:04:25,067
Latka, ascult�-m� foarte atent.
61
00:04:25,100 --> 00:04:26,934
Acum e�ti american,
62
00:04:26,968 --> 00:04:28,467
iar via�a ta este aici.
63
00:04:28,501 --> 00:04:31,133
Cu toate astea,
sim�i o loialitate deosebit�,
64
00:04:31,167 --> 00:04:33,667
�i o mare �ngrijorare pentru oamenii t�i.
65
00:04:33,701 --> 00:04:36,267
Dar fiind cet��ean al noii tale ��ri,
66
00:04:36,300 --> 00:04:38,567
responsabilit��ile tale sunt aici.
67
00:04:38,601 --> 00:04:40,734
Singurul lucru la care m� pot g�ndi,
68
00:04:40,767 --> 00:04:42,467
c� ai putea face acum,
69
00:04:42,501 --> 00:04:45,133
este, s� iei cea mai bun� decizie posibil�.
70
00:04:45,167 --> 00:04:47,567
Mul�umesc foarte mult,
c� �ncerci s� m� aju�i.
71
00:04:47,601 --> 00:04:49,901
Oric�nd, Latka.
72
00:04:49,934 --> 00:04:53,434
Mai bine vorbeam cu cheia francez�.
73
00:04:55,334 --> 00:04:57,133
Latka!
74
00:04:57,167 --> 00:04:59,033
De ce nu te �ntorci la munc�?
75
00:04:59,067 --> 00:05:02,000
Cred c� ai jucat destul cu
porc�ria ta de revolu�ie
76
00:05:02,033 --> 00:05:03,234
suficient.
77
00:05:03,267 --> 00:05:05,067
Bine, m� duc dup� scule.
78
00:05:07,267 --> 00:05:08,567
Louie, trebuie s�-�i mul�umesc
79
00:05:08,601 --> 00:05:10,267
pentru marea �n�elegere
80
00:05:10,300 --> 00:05:12,767
pe care o ai, �n aceast� grea
perioad� din via�a lui Latka.
81
00:05:19,634 --> 00:05:21,300
Bun�!
82
00:05:23,033 --> 00:05:25,567
�mi ar�t fa�a mea cu mare pl�cere.
83
00:05:25,601 --> 00:05:27,667
Te-am �nt�lnit, cum �i se pare?
84
00:05:29,801 --> 00:05:31,267
Cineva s� �nchid� u�ile,
85
00:05:31,300 --> 00:05:34,400
s� nu mai intre �i alte mu�te aici.
86
00:05:34,434 --> 00:05:35,767
Mul�umesc foarte mult.
87
00:05:35,801 --> 00:05:39,767
A� vrea s�-mi ar�t fa�a
dlui Latka Gravas,
88
00:05:39,801 --> 00:05:41,300
v� rog, da?
89
00:05:44,968 --> 00:05:47,601
E�ti din �ara lui Latka?
90
00:05:47,634 --> 00:05:49,234
Ibeeda.
91
00:05:49,267 --> 00:05:50,767
Baschi!
92
00:05:50,801 --> 00:05:52,667
Latka!
93
00:06:03,934 --> 00:06:05,734
Boom-boom.
94
00:06:08,834 --> 00:06:11,534
Am v�zut odat� ni�te p�s�ri,
f�c�nd asta �ntr-un parc.
95
00:06:16,934 --> 00:06:18,400
Ai f�cut cuno�tin�� cu prietenii mei?
96
00:06:18,434 --> 00:06:19,400
Nu, mul�umesc.
97
00:06:19,434 --> 00:06:20,634
Bine.
98
00:06:20,667 --> 00:06:24,100
Tony, Bobby, Alex, Elaine...
99
00:06:24,133 --> 00:06:25,367
el e Baschi.
100
00:06:25,400 --> 00:06:26,434
Ce mai fac?
101
00:06:26,467 --> 00:06:29,133
Ce mai fac?
102
00:06:29,167 --> 00:06:31,567
Ce mai fac?
103
00:06:37,300 --> 00:06:38,734
Ce spune?
104
00:06:38,767 --> 00:06:41,767
�ntreab� dac� ai citit o carte bun�,
�n ultima vreme?
105
00:06:41,801 --> 00:06:44,367
Da, v�d iubirea de literatur� �n ochii lui.
106
00:06:44,400 --> 00:06:45,467
Hei, Baschi!
107
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
De c�nd e�ti �n �ara asta?
108
00:06:47,534 --> 00:06:49,267
Am venit odat� cu Latka.
109
00:06:49,300 --> 00:06:51,667
Da, vede�i voi,
eu am r�mas la New York,
110
00:06:51,701 --> 00:06:53,767
iar el s-a dus la Hollywood.
111
00:06:53,801 --> 00:06:57,067
M-am dus la Hollywood,
ca s� produc�tor m� fac.
112
00:06:57,100 --> 00:06:58,367
Ce palpitant!
113
00:06:58,400 --> 00:07:00,000
�i ce ai f�cut?
114
00:07:00,033 --> 00:07:02,501
Sp�l�toria lui Sid.
115
00:07:02,534 --> 00:07:03,834
Cine e �n �la?
116
00:07:03,868 --> 00:07:07,934
Eu, Sid �i �nc� 12 imigran�i ilegali.
117
00:07:09,501 --> 00:07:10,868
E o sp�l�torie adev�rat�.
118
00:07:10,901 --> 00:07:12,200
Po�i paria!
119
00:07:12,234 --> 00:07:14,868
Dar f�cut planuri mari pentru mine.
120
00:07:14,901 --> 00:07:17,100
Ce cau�i �n New York?
121
00:07:17,133 --> 00:07:21,267
M� duc acas�, s� lupt �n revolu�ie.
122
00:07:21,300 --> 00:07:24,567
M-am oprit aici s�-l iau pe Latka.
123
00:07:24,601 --> 00:07:27,734
Baschi, ibeeda...
124
00:07:32,367 --> 00:07:34,367
Oh, nu Baschi,
eu sunt american acum.
125
00:07:34,400 --> 00:07:35,968
O, nu!
126
00:07:39,200 --> 00:07:41,100
Trebuie s�-mi vorbe�ti �n american�.
127
00:07:41,133 --> 00:07:42,467
Eu sunt un american.
128
00:07:42,501 --> 00:07:46,767
Da, sigur, e�ti american pe dinafar�,
129
00:07:46,801 --> 00:07:49,133
cu hainele astea �mechere pe tine.
130
00:07:50,133 --> 00:07:52,200
Dar pe din�untru...
131
00:07:55,133 --> 00:07:58,901
Baschi, aici am cas�, munca, prietenii.
132
00:07:58,934 --> 00:08:01,801
Eu am renun�at la cinematografie.
133
00:08:01,834 --> 00:08:03,634
N-are rost.
134
00:08:03,667 --> 00:08:06,267
M-am g�ndit bine
�i am decis...
135
00:08:06,300 --> 00:08:12,567
Ibeeda ibee-dorfnish,
ibeeda
136
00:08:12,601 --> 00:08:16,868
Ibeeda malka-morfnish,
ibeeda
137
00:08:16,901 --> 00:08:18,901
Ibeeda...
138
00:08:18,934 --> 00:08:23,901
* Ibeeda ibee-dabee
yaktabay yakta-babee *
139
00:08:23,934 --> 00:08:26,901
Bilfkayo bilfka-yabe
140
00:08:26,934 --> 00:08:32,567
Kerkaflik kerka-flumsmarch
ibeeda
141
00:08:32,601 --> 00:08:37,934
I-bee-da.
142
00:08:43,467 --> 00:08:45,267
Trebuie s� m� duc acas�.
143
00:08:45,300 --> 00:08:46,901
De ce, Latka?
144
00:08:46,934 --> 00:08:49,701
Pentru c� e �ara mea �i o iubesc.
145
00:08:49,734 --> 00:08:51,734
�i pentru c� sunt general.
146
00:09:03,567 --> 00:09:04,567
Ip chick.
147
00:09:04,601 --> 00:09:05,601
Ip chick.
148
00:09:05,634 --> 00:09:06,634
Ip chick.
149
00:09:06,667 --> 00:09:07,701
Ip chick.
150
00:09:09,167 --> 00:09:11,067
Ip chick.
151
00:09:11,100 --> 00:09:12,734
Ip chick.
152
00:09:12,767 --> 00:09:14,734
Abee dabee.
153
00:09:14,767 --> 00:09:16,734
Icki bicki.
154
00:09:16,767 --> 00:09:21,601
- Abee dabee, icki bicki,
abee dabee, icki bicki!
155
00:09:38,834 --> 00:09:41,734
Toat� lumea e aici cu excep�ia lui Louie.
156
00:09:41,767 --> 00:09:43,701
A� fi vrut s� fie aici.
157
00:09:43,734 --> 00:09:45,701
Mi-a pl�cut mereu de Louie.
158
00:09:45,734 --> 00:09:47,767
Da, �tiu, dar mereu m-am �ntrebat de ce.
159
00:09:47,801 --> 00:09:49,601
��i spune �n toate felurile,
strig� la tine,
160
00:09:49,634 --> 00:09:51,167
�i tot e�ti bun cu el.
161
00:09:51,200 --> 00:09:54,234
Da, dar g�nde�te-te, cum ar fi altminteri.
162
00:09:54,267 --> 00:09:55,567
Bine spus.
163
00:09:55,601 --> 00:09:57,000
Bine, haide�i acum!
164
00:09:57,033 --> 00:09:58,834
Vreau s� fac primul toast.
165
00:09:58,868 --> 00:10:00,167
Da, toast.
166
00:10:00,200 --> 00:10:01,634
Pentru cel mai bun mecanic din zon�,
167
00:10:01,667 --> 00:10:02,934
pentru unul din cei mai dr�gu�i oameni,
168
00:10:02,968 --> 00:10:05,267
cu care am muncit la firma de taximetrie!
169
00:10:05,300 --> 00:10:07,400
A�a, a�a!
170
00:10:13,367 --> 00:10:16,334
Trebuie s� m� rostogolesc.
171
00:10:16,367 --> 00:10:17,534
Trebuie s� te duci!
172
00:10:17,567 --> 00:10:20,434
O, b�iete, o s� fiu foarte ocupat.
173
00:10:22,734 --> 00:10:25,834
Alex, nu putem face nimic,
s�-l re�inem aici?
174
00:10:25,868 --> 00:10:27,234
Elaine, omul e hot�r�t.
175
00:10:27,267 --> 00:10:29,100
N-o s� se r�zg�ndeasc�.
176
00:10:29,133 --> 00:10:30,601
Nu facem dec�t s� �nr�ut��im totul.
177
00:10:30,634 --> 00:10:33,367
O s� ne sim�im oribil, dac�
i se �nt�mpl� ceva lui Latka,
178
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
�i noi n-am f�cut nimic, ca s�-l oprim.
179
00:10:35,834 --> 00:10:38,200
Vorbim de r�zboi aici,
pentru numele lui Dumnezeu.
180
00:10:38,234 --> 00:10:40,300
Sunt singurul de aici,
care a fost �n r�zboi,
181
00:10:40,334 --> 00:10:41,434
�i vreau s� v� spun,
182
00:10:41,467 --> 00:10:43,400
c� sunt lucruri bune �i acolo.
183
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
Haide, Tony!
184
00:10:44,467 --> 00:10:45,467
Nu, Elaine,
185
00:10:45,501 --> 00:10:46,901
vorbesc de prietenie,
186
00:10:46,934 --> 00:10:48,400
de camaraderie.
187
00:10:48,434 --> 00:10:51,534
Nu m-am sim�it mai aproape
de o alt� fiin�� uman�
188
00:10:51,567 --> 00:10:53,901
ca atunci c�nd eram cu prietenii �n Vietnam.
189
00:10:53,934 --> 00:10:57,033
�mi aduc aminte, chiar
�nainte de ofensiva Tet,
190
00:10:57,067 --> 00:11:00,501
st�team cu cei mai buni prieteni ai mei:
Chuck �i Matt.
191
00:11:00,534 --> 00:11:02,167
Chuck spunea:
�Nu e posibil
192
00:11:02,200 --> 00:11:05,567
ca s� sc�p�m to�i trei din chestia asta.
193
00:11:05,601 --> 00:11:08,334
Poate unul, hai s� fie doi,...
194
00:11:08,367 --> 00:11:09,934
dar �n mod sigur nu to�i trei.
195
00:11:09,968 --> 00:11:11,501
Vreau s� v� zic,
196
00:11:11,534 --> 00:11:13,300
c� am pl�ns �n noaptea aia.
197
00:11:13,334 --> 00:11:15,167
Mi-e �i ru�ine:
ne-am �mbr��i�at �n acea noapte.
198
00:11:15,200 --> 00:11:17,267
Ce s-a �nt�mplat cu Chuck �i Matt?
199
00:11:17,300 --> 00:11:18,968
Nu vreau s� discut de asta.
200
00:11:19,000 --> 00:11:21,067
N-au supravie�uit, a�a-i?
201
00:11:21,100 --> 00:11:22,234
Ba da.
202
00:11:22,267 --> 00:11:24,167
Un an mai t�rziu s-au c�s�torit.
203
00:11:24,200 --> 00:11:26,434
Am auzit c� au deschis
un disco pe role �n LA.
204
00:11:29,300 --> 00:11:32,834
Solda�ii b�tr�ni nu mor niciodat�!
205
00:11:32,868 --> 00:11:35,534
Latka, pot s�-�i vorbesc?
206
00:11:35,567 --> 00:11:38,200
Da, �tiu ce vrei s� spui, Elaine.
207
00:11:38,234 --> 00:11:41,033
Latka, asta e ultima noapte petrecut� aici.
208
00:11:41,067 --> 00:11:42,734
M�ine te duci la r�zboi,
209
00:11:42,767 --> 00:11:46,634
a�a c� �n seara asta ��i voi da trupul meu
s�-l folose�ti cum vrei
210
00:11:46,667 --> 00:11:48,868
ca s� nu m� ui�i niciodat�.�
211
00:11:48,901 --> 00:11:50,767
Nu asta vroiam s� zic.
212
00:11:50,801 --> 00:11:53,634
Dar ce zici de idee?
213
00:11:53,667 --> 00:11:56,067
Latka, stai jos un pic.
214
00:11:58,434 --> 00:11:59,901
Ascult�-m�!
215
00:11:59,934 --> 00:12:02,667
�tim c� sim�i o responsabilitate deosebit�,
216
00:12:02,701 --> 00:12:04,467
dar noi ne facem griji pentru tine,
217
00:12:04,501 --> 00:12:07,033
�i nu ne vom g�ndi c� e�ti la�
218
00:12:07,067 --> 00:12:09,334
dac� nu te vei duce.
219
00:12:09,367 --> 00:12:12,501
Elaine, nu �n�elegi un lucru.
220
00:12:12,534 --> 00:12:13,734
Trupele mele au nevoie de mine.
221
00:12:13,767 --> 00:12:15,167
Latka, trebuie s� fie grozav
222
00:12:15,200 --> 00:12:17,834
c� ai devenit general
la o v�rst� a�a de mic�.
223
00:12:17,868 --> 00:12:21,367
E u�or s� devii general �n �ara mea.
224
00:12:21,400 --> 00:12:24,534
Mai greu e s� fii un general �n via��.
225
00:12:30,868 --> 00:12:32,868
Alo?
226
00:12:32,901 --> 00:12:34,901
Am zis ceva gre�it?
227
00:12:35,901 --> 00:12:38,267
Haide�i, toat� lumea, veseli�i-v�!
228
00:12:38,300 --> 00:12:42,367
Uite, am adus ceva pentru to�i s� be�i.
229
00:12:42,400 --> 00:12:45,701
E brefnish din �ara mea.
230
00:12:45,734 --> 00:12:49,033
�l �ineam pentru o ocazie special�.
231
00:12:49,067 --> 00:12:51,601
Vede�i?
Be�i!
232
00:12:51,634 --> 00:12:55,067
Noroc la to�i!
233
00:13:03,167 --> 00:13:06,701
R�ndul se formeaz� dup� mine.
234
00:13:21,033 --> 00:13:24,701
�n �ara mea le place dansul �sta.
235
00:13:33,534 --> 00:13:35,667
Bravo, Tony.
236
00:13:41,067 --> 00:13:42,734
Bravo, Bobby.
237
00:13:59,567 --> 00:14:01,434
Alex!
238
00:14:01,467 --> 00:14:03,667
Fi�i serio�i!
239
00:14:04,667 --> 00:14:06,434
Haide!
240
00:14:43,033 --> 00:14:47,534
Acum vine partea c�nd ne
dezbr�c�m p�n� la br�u,
241
00:14:47,567 --> 00:14:51,033
�i d�m foc la hambarele din sat.
242
00:14:51,067 --> 00:14:52,367
A�a!
243
00:14:52,400 --> 00:14:54,701
Hai s-o facem, c�nd te �ntorci.
244
00:14:54,734 --> 00:14:56,701
Da, mul�umesc.
245
00:14:56,734 --> 00:14:58,033
Hei, Latka.
246
00:14:58,067 --> 00:14:59,567
Da?
247
00:15:01,167 --> 00:15:02,634
Ce este, Jim?
248
00:15:02,667 --> 00:15:05,300
Chiar e�ti hot�r�t s� mergi, nu?
249
00:15:05,334 --> 00:15:06,634
A�a e, Jim.
250
00:15:06,667 --> 00:15:08,801
�i orice a� spune, nu te-ai r�zg�ndi?
251
00:15:08,834 --> 00:15:10,100
Nu, Jim.
252
00:15:10,133 --> 00:15:12,968
Atunci nu pot s� fac
dec�t un singur lucru.
253
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Care?
254
00:15:14,033 --> 00:15:16,334
M� duc cu tine.
255
00:15:18,200 --> 00:15:20,267
Vom lupta �mpreun�.
256
00:15:20,300 --> 00:15:22,434
N-am avut ocazia s� o dovedesc,
257
00:15:22,467 --> 00:15:24,734
dar sunt la fel de bun american, ca oricine.
258
00:15:24,767 --> 00:15:29,434
Nu, nu, Jim, Jim.
America nu e implicat� �n asta.
259
00:15:29,467 --> 00:15:31,834
Acum este.
260
00:15:31,868 --> 00:15:34,567
Moarte rebelilor revolu�ionari!
261
00:15:34,601 --> 00:15:37,901
Dar eu lupt cu rebelii revolu�ionari.
262
00:15:39,701 --> 00:15:43,200
Moarte
iscoadelor imperialiste!
263
00:15:43,234 --> 00:15:45,834
Ei au fost alunga�i de mult.
264
00:15:47,534 --> 00:15:49,634
Moarte regimului marionet�!
265
00:15:49,667 --> 00:15:52,100
Nu e nici un regim marionet�.
266
00:15:52,133 --> 00:15:54,567
Cu cine naiba ne lupt�m?
267
00:15:54,601 --> 00:15:56,534
Cu un despot tiranic.
268
00:15:56,567 --> 00:15:59,868
Despotul tiranic va
cunoa�te �n cur�nd numele...
269
00:15:59,901 --> 00:16:02,000
Jim...
270
00:16:04,100 --> 00:16:05,300
Ignatowski!
271
00:16:05,334 --> 00:16:06,634
Exact!
272
00:16:06,667 --> 00:16:08,334
Deja se r�sp�nde�te!
273
00:16:10,601 --> 00:16:12,133
Louie!
274
00:16:12,167 --> 00:16:13,467
Bun�, Louie!
275
00:16:13,501 --> 00:16:15,467
Bun�!
276
00:16:15,501 --> 00:16:17,133
Ce mai faci?
277
00:16:17,167 --> 00:16:19,133
E foarte...
278
00:16:19,167 --> 00:16:20,968
grozav, c� ai venit la petrecerea mea.
279
00:16:21,000 --> 00:16:23,033
N-am venit la petrecere!
280
00:16:23,067 --> 00:16:25,667
Am venit s�-�i aduc
salariul de plecare.
281
00:16:27,100 --> 00:16:29,501
Am uitat s�-�i-l aduc,
c�nd ai plecat din garaj.
282
00:16:29,534 --> 00:16:31,167
Mul�umesc.
283
00:16:31,200 --> 00:16:33,033
Nu-mi mul�umi.
284
00:16:34,534 --> 00:16:37,701
Dac� era dup� mine, nu primeai un sf�nt.
285
00:16:43,200 --> 00:16:47,167
E destul de r�u, c� p�r�se�ti compania,
286
00:16:47,200 --> 00:16:50,801
dar tu pleci �i din America.
287
00:16:50,834 --> 00:16:54,067
Crede�i c� voi petrece pentru unul ca el?
288
00:16:56,100 --> 00:16:59,567
Mul�umesc, dar nu!
289
00:17:03,501 --> 00:17:05,267
La revedere, Louie.
290
00:17:08,167 --> 00:17:10,501
N-am terminat cu tine, Latka!
291
00:17:10,534 --> 00:17:12,100
Vino �ncoace!
292
00:17:12,133 --> 00:17:14,501
��i mai zic vreo dou�.
293
00:17:22,734 --> 00:17:24,934
Hai afar�!
294
00:17:24,968 --> 00:17:26,501
Vino afar�!
295
00:17:36,200 --> 00:17:37,534
Mul�umesc, Louie.
296
00:17:38,868 --> 00:17:41,033
S� ai grij� de tine.
297
00:17:58,367 --> 00:18:00,234
Mai bine i-a�i da ceva de b�ut.
298
00:18:00,267 --> 00:18:01,968
Am fost cam dur cu el.
299
00:18:05,667 --> 00:18:07,033
Louie, a�teapt�.
300
00:18:07,067 --> 00:18:09,701
De ce nu vii �i tu la petrecerea noastr�?
301
00:18:09,734 --> 00:18:11,467
Nu, nu.
302
00:18:11,501 --> 00:18:12,734
Louie!
303
00:18:12,767 --> 00:18:15,300
Cu to�ii ne-am sim�i mizerabil,
dac� ai r�m�ne.
304
00:18:15,334 --> 00:18:16,300
Bine.
305
00:18:16,334 --> 00:18:18,667
�tiam c� r�m�ne.
306
00:18:19,834 --> 00:18:23,300
N-a� vrea s� trec� seara asta,
307
00:18:23,334 --> 00:18:25,501
f�r� s� fac �i eu un toast.
308
00:18:26,667 --> 00:18:29,334
Pentru Latka,
309
00:18:29,367 --> 00:18:32,601
care ne-a reparat taxiurile,
ne-a f�cut s� z�mbim,
310
00:18:32,634 --> 00:18:34,934
�i ne-a luminat vie�ile.
311
00:18:42,167 --> 00:18:44,100
Onoarea
v� invit�, prin urmare,
312
00:18:44,133 --> 00:18:46,334
to�i zeii vor veni cu tine.
313
00:18:46,367 --> 00:18:49,033
Pe spada ta stau laurii victoriei,
314
00:18:49,067 --> 00:18:52,634
iar succesul se a�terne la picioarele tale.
315
00:18:52,667 --> 00:18:54,968
E frumos, Bobby.
316
00:18:55,000 --> 00:18:58,501
A fost din �Antoniu �i Cleopatra�
317
00:18:58,534 --> 00:19:00,968
Mul�ume�te-le la
am�ndoi din partea mea.
318
00:19:05,634 --> 00:19:07,467
C�t de d�un�tor ar fi r�zboiul,
319
00:19:07,501 --> 00:19:09,534
dac� oamenii din �ara lui Latka
320
00:19:09,567 --> 00:19:11,000
sunt la fel ca �i el,
321
00:19:11,033 --> 00:19:12,801
merit� s� lup�i.
322
00:19:12,834 --> 00:19:15,167
Pentru Latka, �ara lui,
323
00:19:15,200 --> 00:19:17,567
poporul lui �i re�ntoarcerea lui!
324
00:19:21,501 --> 00:19:25,300
Acum o s� fac eu un toast.
325
00:19:25,334 --> 00:19:27,834
Pentru to�i prietenii mei din America!
326
00:19:27,868 --> 00:19:33,334
Am venit aici ca str�in,
iar voi m-a�i �nv��at,
327
00:19:33,367 --> 00:19:38,100
�i vreau s� �ti�i, c� v�
iubesc foarte mult pe to�i.
328
00:19:46,701 --> 00:19:48,501
Ip chick.
329
00:19:48,534 --> 00:19:50,334
Ip chick.
330
00:19:50,367 --> 00:19:52,334
Abee dabee.
331
00:19:52,367 --> 00:19:54,334
Icki bicki.
332
00:19:54,367 --> 00:19:58,167
- Abee dabee, icki bicki,
abee dabee, icki bicki!
333
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Ip chick.
334
00:20:08,067 --> 00:20:09,667
E timpul de plecare, Baschi?
335
00:20:09,701 --> 00:20:10,701
Da.
336
00:20:14,367 --> 00:20:16,334
R�mas bun, Alex.
337
00:20:16,367 --> 00:20:18,367
S� te �ntorci, Latka.
338
00:20:18,400 --> 00:20:19,534
Bine.
339
00:20:19,567 --> 00:20:20,701
R�mas bun, Bobby.
340
00:20:20,734 --> 00:20:22,834
R�mas bun, Latka.
S� te �ntorci s�n�tos.
341
00:20:22,868 --> 00:20:23,901
Bine, o s� �ncerc.
342
00:20:23,934 --> 00:20:25,868
R�mas bun, Tony.
343
00:20:25,901 --> 00:20:27,534
Ai grij�, Latka.
344
00:20:27,567 --> 00:20:28,868
R�mas bun, Elaine.
345
00:20:28,901 --> 00:20:30,033
R�mas bun, Latka.
346
00:20:30,067 --> 00:20:31,367
R�mas bun.
347
00:20:31,400 --> 00:20:33,701
Ai s�-mi lipse�ti.
348
00:20:33,734 --> 00:20:35,033
R�mas bun, Louie.
349
00:20:35,067 --> 00:20:36,501
R�mas bun, Latka.
350
00:20:36,534 --> 00:20:39,067
Sunt gata.
351
00:20:40,868 --> 00:20:43,200
Latka...
352
00:20:43,234 --> 00:20:45,701
Am s�-�i scriu �n fiecare zi, ��i promit.
353
00:20:45,734 --> 00:20:47,868
Mul�umesc, am s�-�i scriu �i eu.
354
00:20:47,901 --> 00:20:49,434
Bine. Crezi c� �nainte s� pleci,
355
00:20:49,467 --> 00:20:51,934
ai putea s� desenezi o hart� a t�rii tale,
356
00:20:51,968 --> 00:20:53,901
ca s� �tim despre ce vorbe�ti
357
00:20:53,934 --> 00:20:55,067
�n scrisorile tale?
358
00:20:55,100 --> 00:20:56,367
Avem timp, Baschi?
359
00:20:56,400 --> 00:20:57,734
Da, dar repede.
360
00:20:57,767 --> 00:20:59,267
Tommy, po�i s� aduci tabla aia neagr�
361
00:20:59,300 --> 00:21:00,334
pe care scrii meniul?
362
00:21:00,367 --> 00:21:02,234
Da, e aici �n spate.
�l aduc imediat.
363
00:21:07,033 --> 00:21:08,501
Baschi?
364
00:21:11,534 --> 00:21:12,767
Scuza�i-m�,
365
00:21:12,801 --> 00:21:16,167
dar nu prea m� pricep la desenat.
366
00:21:16,200 --> 00:21:18,334
Cam a�a ceva:
367
00:21:18,367 --> 00:21:23,033
A�a e grani�a... oarecum.
368
00:21:24,033 --> 00:21:26,767
Aici e capitala.
369
00:21:26,801 --> 00:21:30,367
Iar aici e r�ul Meshmend.
370
00:21:30,400 --> 00:21:34,868
Iar asta e regiunea muntoas�, Faptosh.
371
00:21:34,901 --> 00:21:36,234
Voi unde ve�i fi?
372
00:21:36,267 --> 00:21:41,033
Fort�rea�a rebelilor este
pe v�rful muntelui Faptosh.
373
00:21:41,067 --> 00:21:43,434
Uite aici!
374
00:21:43,467 --> 00:21:45,267
Unde sunt trupele guvernamentale?
375
00:22:10,868 --> 00:22:12,567
Oy.
376
00:22:12,601 --> 00:22:18,701
Scuz�-m�, Baschi,
377
00:22:20,868 --> 00:22:24,100
Unde sunt celelalte trupe rebele?
378
00:22:24,133 --> 00:22:26,367
Chiar aici.
379
00:22:28,200 --> 00:22:29,667
�... stai a�a.
380
00:22:29,701 --> 00:22:33,834
Scuz�-m� �nc� odat�, Baschi,
dar las�-m� s� �n�eleg.
381
00:22:33,868 --> 00:22:36,534
útia suntem noi?
382
00:22:36,567 --> 00:22:38,033
Exact.
383
00:22:38,067 --> 00:22:39,534
�i �tia sunt ei?
384
00:22:39,567 --> 00:22:41,567
Po�i paria!
385
00:22:42,567 --> 00:22:45,133
E timpul s� plec�m.
386
00:22:45,167 --> 00:22:49,200
Nu, nu, e timpul s�-mi pupi yaktabe.
387
00:22:53,400 --> 00:22:55,100
Latka, Latka, unde te duci?
388
00:22:55,133 --> 00:22:56,200
Unde te duci?
389
00:22:56,234 --> 00:22:59,067
M� duc acas�, s� urm�resc
Tonight Show, la televizor.
390
00:23:00,400 --> 00:23:05,667
Ibeeda ibee-dorfnish
ibeeda... ibeeda
391
00:23:05,701 --> 00:23:11,667
Ibeeda malka-morfnish
ibeeda... ibeeda
392
00:23:11,701 --> 00:23:13,234
Ibeeda ibee-dabee...
393
00:23:13,267 --> 00:23:18,567
Sunt Yankee Doodle Dandy...
394
00:23:18,601 --> 00:23:20,467
... bilfka-yabe, kerkablik...
395
00:23:20,501 --> 00:23:22,968
Viu sau mort...
396
00:23:23,000 --> 00:23:28,601
Un nepot al Unchiului Sam...
397
00:23:28,634 --> 00:23:33,234
N�scut pe 4 iulie...
398
00:23:33,267 --> 00:23:38,667
Mi-am luat o dr�gu�� Yankee Dodle...
399
00:23:38,701 --> 00:23:43,033
�i ea e bucuria mea de Yankee Doodle...
400
00:23:43,067 --> 00:23:46,367
Yankee Doodle s-a dus la Londra
s� c�l�reasc� un ponei,
401
00:23:51,234 --> 00:23:54,033
Eu sunt acel b�iat Yankee Doodle!
402
0:23:55,000 --> 0:24:00,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
27689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
