Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,634 --> 00:01:24,067
Unde-i mecanicul de serviciu?
2
00:01:24,100 --> 00:01:25,067
�l omor.
3
00:01:25,100 --> 00:01:26,100
Despre ce vorbe�ti?
4
00:01:26,133 --> 00:01:27,400
Nu vorbesc, lovesc.
5
00:01:27,434 --> 00:01:28,567
Tony, Tony, Tony,
6
00:01:28,601 --> 00:01:29,734
ia-o u�or.
7
00:01:29,767 --> 00:01:30,934
Nu love�te nimeni pe nimeni.
8
00:01:30,968 --> 00:01:33,067
Stai jos �i poveste�te-ne totul cu calm.
9
00:01:33,100 --> 00:01:34,234
Bine, Alex.
10
00:01:34,267 --> 00:01:35,701
�nc� tremur.
11
00:01:35,734 --> 00:01:36,901
Conduceam pe Fifth Avenue,
12
00:01:36,934 --> 00:01:38,400
chiar �nainte de catedral� Sf�ntu Patrick.
13
00:01:38,434 --> 00:01:39,567
Da.
Da.
14
00:01:39,601 --> 00:01:40,901
M� apropii de semaforul ro�u,
15
00:01:40,934 --> 00:01:42,334
pun piciorul pe fr�n�,
16
00:01:42,367 --> 00:01:44,467
iar piciorul �mi trece prin podea.
17
00:01:44,501 --> 00:01:45,667
O, Doamne, nu!
18
00:01:45,701 --> 00:01:47,901
A�a c� ajung la intersec�ie,
19
00:01:47,934 --> 00:01:49,367
dar nu pot opri taxiul.
20
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
Merg cu 80 de kilometri la or�,
21
00:01:51,033 --> 00:01:53,501
pe drum �n jos, f�r� nici un control.
22
00:01:53,534 --> 00:01:55,000
E adev�rat ce se spune:
23
00:01:55,033 --> 00:01:56,634
��i trece via�a �n fa�a ochilor.
24
00:01:56,667 --> 00:01:58,334
�ti�i, am pierdut multe meciuri.
25
00:01:58,367 --> 00:02:00,634
�i ce ai f�cut?
26
00:02:00,667 --> 00:02:02,534
Primul lucru ce mi-a trecut prin minte.
27
00:02:02,567 --> 00:02:04,801
M-am proptit �ntr-un st�lp.
28
00:02:04,834 --> 00:02:06,968
Tony, de ce n-ai tras de fr�na de urgent�?
29
00:02:07,000 --> 00:02:08,467
�la-i pentru parcare, Alex.
30
00:02:08,501 --> 00:02:11,634
�i pentru urgen�e, de unde-i vine �i numele...
31
00:02:11,667 --> 00:02:13,033
S� �tii c� are o logic�.
32
00:02:13,067 --> 00:02:14,200
Da.
33
00:02:14,234 --> 00:02:15,367
�ti�i ceva?
34
00:02:15,400 --> 00:02:16,734
Asta nu e un incident izolat.
35
00:02:16,767 --> 00:02:19,367
Aproape �n fiecare noapte,
cineva are un accident grav
36
00:02:19,400 --> 00:02:20,801
cu un taxi din acest garaj.
37
00:02:20,834 --> 00:02:22,200
Nu-mi pas�.
Tot ce �tiu e c�
38
00:02:22,234 --> 00:02:24,367
din cauza unui mecanic prost,
era s� dau �n primire.
39
00:02:24,400 --> 00:02:25,767
Nu, nu, nu, Tony, nu te...
40
00:02:25,801 --> 00:02:27,534
nu te gr�bi s� dai vina pe mecanici.
41
00:02:27,567 --> 00:02:29,734
Muncesc �i ei cu ce au.
42
00:02:29,767 --> 00:02:31,767
Iar cei cu oarecare putere pe aici,
43
00:02:31,801 --> 00:02:33,300
nu vor s� le dea taxiuri noi.
44
00:02:44,767 --> 00:02:46,400
Pentru un moment,
45
00:02:46,434 --> 00:02:49,834
am crezut c� am uitat s� �nchid hubloul.
46
00:02:56,133 --> 00:02:57,667
Ave�i ceva de g�nd?
47
00:02:57,701 --> 00:02:59,234
Se poate spune �i a�a, Louie.
48
00:02:59,267 --> 00:03:00,901
�tii tu, taxiurile
49
00:03:00,934 --> 00:03:02,334
se desfac �n buc��i �n ultima vreme.
50
00:03:02,367 --> 00:03:05,100
Fr�nele taxiului lui Tony tocmai l-au l�sat.
51
00:03:05,133 --> 00:03:06,367
De c�te ori plec�m de aici,
52
00:03:06,400 --> 00:03:07,534
vie�ile noastre sunt �n pericol,
53
00:03:07,567 --> 00:03:09,534
�i noi credem c� e timpul s� faci ceva.
54
00:03:09,567 --> 00:03:10,868
A�a-i Louie.
55
00:03:10,901 --> 00:03:12,701
Ar fi bine s� ascul�i.
56
00:03:12,734 --> 00:03:15,133
Oamenii ace�tia se pot transforma
u�or �ntr-o gloat� ur�t�.
57
00:03:15,167 --> 00:03:17,200
Credeam c� majoritatea lor
58
00:03:17,234 --> 00:03:19,467
nu pot fi mai ur��i de at�t.
59
00:03:19,501 --> 00:03:20,801
�tiam c� o s� spui asta.
60
00:03:20,834 --> 00:03:22,434
Louie, p�n� at�t.
Bine, bine, bine.
61
00:03:22,467 --> 00:03:23,868
Asculta�i-m�!
Ce o s� faci?
62
00:03:23,901 --> 00:03:24,934
Gata, asculta�i-m�!
63
00:03:24,968 --> 00:03:27,100
�n�eleg c� sunte�i sup�ra�i
64
00:03:27,133 --> 00:03:29,701
�i am s� fac ceva ce nu fac de obicei,
65
00:03:29,734 --> 00:03:31,033
dar gravitatea situa�iei o cere.
66
00:03:32,834 --> 00:03:33,901
Da, �i ce anume?
67
00:03:33,934 --> 00:03:35,701
Am s� scriu un raport.
68
00:03:35,734 --> 00:03:36,868
Haide, nu are nici un efect.
69
00:03:36,901 --> 00:03:39,300
Nu �ncerca�i s� m� convinge�i s� n-o fac.
70
00:03:41,868 --> 00:03:44,901
C�nd bun�starea taximetri�tilor mei e �n joc,
71
00:03:44,934 --> 00:03:46,901
nici o m�sur� nu e prea drastic�.
72
00:03:46,934 --> 00:03:49,400
Jeff, d�-mi convolutul de rapoarte.
73
00:03:51,601 --> 00:03:52,901
A�a, s�-mi spui cum s-a �nt�mplat.
74
00:03:52,934 --> 00:03:54,901
Louie, ai mai scris rapoarte,
75
00:03:54,934 --> 00:03:57,067
�i nu s-a ajuns nic�ieri.
76
00:03:58,100 --> 00:03:59,734
Ai dreptate.
77
00:03:59,767 --> 00:04:01,400
Un raport nu e destul.
78
00:04:01,434 --> 00:04:03,334
��i spun ce o s� fac.
79
00:04:03,367 --> 00:04:07,901
Am de g�nd s� lipesc autocolante
cu: "conduce defensiv".
80
00:04:07,934 --> 00:04:09,100
Louie!
81
00:04:09,133 --> 00:04:11,734
Nu intri �n cu�ca aia, Louie.
82
00:04:11,767 --> 00:04:13,901
Dup� ce intri acolo, �ncui u�a,
83
00:04:13,934 --> 00:04:15,367
�i-�i continui afacerile.
84
00:04:15,400 --> 00:04:16,868
De fapt nu te duci nic�ieri
85
00:04:16,901 --> 00:04:18,801
p�n� c�nd nu promi�i c� o s�
faci ceva �n aceast� problem�.
86
00:04:18,834 --> 00:04:19,868
A�a-i, Louie.
87
00:04:19,901 --> 00:04:20,868
A�a-i.
88
00:04:20,901 --> 00:04:22,200
Bine.
89
00:04:22,234 --> 00:04:24,701
Du-te �i coafeaz�-�i fa�a.
90
00:04:24,734 --> 00:04:26,367
Ce faci?
91
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Deschide-l, sau �l sparg, Louie.
92
00:04:34,234 --> 00:04:37,200
Sub nici o form�!
93
00:04:37,234 --> 00:04:38,767
D�r�m�-l!
94
00:04:38,801 --> 00:04:39,868
D�r�m�-l!
95
00:04:39,901 --> 00:04:41,033
Vino �ncoace?
96
00:04:41,067 --> 00:04:42,200
Unde te duci?
97
00:04:42,234 --> 00:04:43,367
E un pasaj secret.
98
00:04:43,400 --> 00:04:45,434
Unde e?
99
00:04:46,501 --> 00:04:47,634
Aici e!
100
00:04:47,667 --> 00:04:49,400
Prinde-l.
101
00:04:58,334 --> 00:05:00,701
Bine.
102
00:05:00,734 --> 00:05:03,868
M-ai for�at s� dezv�lui un secret de al meu,
103
00:05:03,901 --> 00:05:05,367
dar mai am �i altele,
104
00:05:05,400 --> 00:05:07,634
pe care nu le dezv�lui,
105
00:05:07,667 --> 00:05:09,567
doar dac� Nardo nu vrea
106
00:05:09,601 --> 00:05:11,033
s� m� bat� p�n� le spun.
107
00:05:11,067 --> 00:05:12,234
Bine, at�t a fost.
108
00:05:12,267 --> 00:05:13,534
Ar trebui s� plec�m.
109
00:05:13,567 --> 00:05:14,901
Nu, nu, haide�i, b�ie�i!
110
00:05:14,934 --> 00:05:17,701
S� renun��m e o prostie.
111
00:05:17,734 --> 00:05:18,601
Sta�i a�a, b�ie�i.
112
00:05:18,634 --> 00:05:19,701
Adic�, fi�i serio�i!
113
00:05:19,734 --> 00:05:21,200
Trebuie s� avem o sc�pare de aici.
Ce sc�pare?
114
00:05:21,234 --> 00:05:22,367
S� o discut�m.
115
00:05:22,400 --> 00:05:24,200
Primul lucru pe care trebuie s�-l facem,
116
00:05:24,234 --> 00:05:25,501
s� ne anun��m reprezentantul
117
00:05:25,534 --> 00:05:27,701
s� �nainteze o pl�ngere la sindicat.
118
00:05:27,734 --> 00:05:29,300
Bine, cine-i reprezentantul?
119
00:05:29,334 --> 00:05:30,501
Nu era Stubby Detmuller?
120
00:05:30,534 --> 00:05:31,701
Nu, s-a pensionat.
121
00:05:31,734 --> 00:05:33,567
Nu era Detmuller,
era Detwyler.
122
00:05:33,601 --> 00:05:35,434
Nu, Detwyler era individul din tura de zi,
123
00:05:35,467 --> 00:05:37,501
care a f�cut �nchisoare,
pentru c� �i-a b�tut nevasta.
124
00:05:37,534 --> 00:05:39,667
Credeam c� �l chema Jim Petty,
sau ceva asem�n�tor.
125
00:05:39,701 --> 00:05:42,601
Nu Jim Petty e juc�tor de rezerv� la Rangers.
126
00:05:42,634 --> 00:05:46,167
Tocmai de ce-mi era fric�:
se organizeaz�.
127
00:05:46,200 --> 00:05:47,434
Un lucru e cert,
128
00:05:47,467 --> 00:05:49,200
Trebuie s� alegem un reprezentant.
129
00:05:49,234 --> 00:05:50,868
Bine, hai s-o facem!
130
00:05:50,901 --> 00:05:52,467
Cine s� fie?
Haide�i!
131
00:05:52,501 --> 00:05:53,667
Ne g�ndim.
132
00:05:53,701 --> 00:05:55,968
Sta�i un minut.
133
00:05:56,000 --> 00:05:59,701
Cine e b�iatul acela �nalt, ro�cat,
vine �n weekenduri?
134
00:05:59,734 --> 00:06:01,234
�l cheam� Jack �i �nc� cumva.
135
00:06:01,267 --> 00:06:03,267
De ce?
Vrei s�-l desemnezi?
136
00:06:03,300 --> 00:06:05,634
Nu, doar c� nu-mi aduceam
aminte cum �l cheam�.
137
00:06:06,667 --> 00:06:10,701
Jim, �ncerc�m s� g�sim un reprezentant.
138
00:06:10,734 --> 00:06:13,200
Desemna�i-m� pe mine.
139
00:06:13,234 --> 00:06:14,467
Pe tine?
140
00:06:14,501 --> 00:06:16,567
Da, eu am fost cel care era s� mor ast�zi.
141
00:06:16,601 --> 00:06:17,834
Merit s� fiu el acela.
142
00:06:17,868 --> 00:06:19,067
Sunt nervos �i o vreau.
143
00:06:19,100 --> 00:06:20,167
�l sus�in!
144
00:06:20,200 --> 00:06:21,334
E suficient de nervos,
145
00:06:21,367 --> 00:06:23,067
ca s� �i reu�easc�, nu?
146
00:06:24,267 --> 00:06:25,601
To�i cei care sunt pentru
147
00:06:25,634 --> 00:06:27,667
nominalizarea lui Tony s� spun� �Da�.
148
00:06:27,701 --> 00:06:28,868
Da!
149
00:06:28,901 --> 00:06:30,467
Felicit�ri, tu e�ti omul nostru.
150
00:06:31,934 --> 00:06:34,100
Da�i-v� la o parte �i uita�i-v� cum ac�ionez!
151
00:06:36,334 --> 00:06:38,934
Tony... Tony...
152
00:06:38,968 --> 00:06:41,734
Louie, noi doi vom vorbi,
153
00:06:41,767 --> 00:06:43,467
�i asta acum, imediat.
154
00:06:43,501 --> 00:06:48,100
Tu e�ti noul reprezentant, Banta?
155
00:06:48,133 --> 00:06:49,767
Ai nimerit.
156
00:06:49,801 --> 00:06:52,601
Felicit�ri.
157
00:06:52,634 --> 00:06:55,133
Mul�umesc, Louie.
158
00:06:55,167 --> 00:06:56,634
Dar am venit cu treab� aici.
159
00:06:56,667 --> 00:06:58,067
Da, desigur.
160
00:06:58,100 --> 00:07:00,801
Treci aici, �n cu�ca mea, s� discut�m.
161
00:07:00,834 --> 00:07:02,601
Vrei s� intru �n cu�ca ta?
162
00:07:02,634 --> 00:07:03,801
Desigur.
163
00:07:03,834 --> 00:07:05,100
Tu e�ti noul reprezentant.
164
00:07:05,133 --> 00:07:07,000
N-am s� te las s� stai acolo
165
00:07:07,033 --> 00:07:09,167
pe jos cu gloat�.
166
00:07:09,200 --> 00:07:12,501
Intr� �i ia loc.
167
00:07:12,534 --> 00:07:14,868
St�ngul, dreptul, st�ngul.
168
00:07:17,033 --> 00:07:19,334
Stai jos.
Stai jos, Tony.
169
00:07:21,033 --> 00:07:24,334
Lou, ne-am s�turat s�
venim aici �n fiecare zi...
170
00:07:24,367 --> 00:07:26,334
Bine, bine, Tony, bine.
171
00:07:26,367 --> 00:07:27,667
�nainte s� �ncepi,
172
00:07:27,701 --> 00:07:29,667
iar eu vreau s� aud tot ce vrei s� spui,
173
00:07:29,701 --> 00:07:31,434
vreau s� �tii,
174
00:07:31,467 --> 00:07:34,534
c� am �inut cu tine la aceste alegeri.
175
00:07:34,567 --> 00:07:36,367
Adic� era timpul
176
00:07:36,400 --> 00:07:38,834
ca meritele tale s� fie recunoscute aici.
177
00:07:38,868 --> 00:07:40,200
Mul�umesc, Louie.
178
00:07:40,234 --> 00:07:42,200
�i mai cred c� te vei �ncadra perfect
179
00:07:42,234 --> 00:07:44,033
mai jos, la Tide Pool.
180
00:07:44,067 --> 00:07:46,033
Toate bune �i frumoase, Louie, dar...
181
00:07:46,067 --> 00:07:48,033
Tide Pool?
Ce-i �la Tide Pool?
182
00:07:48,067 --> 00:07:50,200
E restaurantul de dup� col�,
183
00:07:50,234 --> 00:07:52,968
pe care �efii �l frecventeaz�
dup� orele de serviciu.
184
00:07:53,000 --> 00:07:55,133
Iar acum c� e�ti reprezentantul lor,
185
00:07:55,167 --> 00:07:56,834
sunt sigur c� vei vrea
186
00:07:56,868 --> 00:07:58,868
s� petreci ceva timp pe acolo.
187
00:08:00,400 --> 00:08:02,801
P�i... nu �tiu.
188
00:08:04,868 --> 00:08:07,000
O s�-�i plac� locul acela.
189
00:08:07,033 --> 00:08:10,901
Au plase de pescari, �i pe�te arici
care at�rn� de pe tavan,
190
00:08:10,934 --> 00:08:14,234
iar chelneri�ele poart� flori
191
00:08:14,267 --> 00:08:16,033
�n concordant� cu buc�t�ria polinezian�.
192
00:08:16,067 --> 00:08:19,033
�i au o b�utur� exotic� acolo,
193
00:08:19,067 --> 00:08:20,834
care ajunge direct �n fundul t�u.
194
00:08:22,534 --> 00:08:24,601
Louie, sun� grozav, dar...
195
00:08:24,634 --> 00:08:28,000
L-am v�zut pe Jersey Joe Walcott
�ntr-o sear� pe acolo.
196
00:08:28,033 --> 00:08:29,667
Chiar?
Da.
197
00:08:29,701 --> 00:08:31,234
E un local de clas�.
198
00:08:31,267 --> 00:08:33,767
Dup� ce se termin� tura,
mergem am�ndoi acolo,
199
00:08:33,801 --> 00:08:35,667
�i te prezint g�tii de acolo.
200
00:08:35,701 --> 00:08:37,501
Trebuie s� port ceva, Lou?
201
00:08:37,534 --> 00:08:39,868
O jachet� sport ar fi bun.
202
00:08:39,901 --> 00:08:41,367
Cum ar fi pe la 7?
203
00:08:41,400 --> 00:08:43,367
�i eu fac cinste.
204
00:08:44,901 --> 00:08:47,200
Sun� grozav.
205
00:08:49,300 --> 00:08:52,000
Chiar vreau s� �ncerci b�utura aia.
206
00:08:52,033 --> 00:08:53,734
Se nume�te �munson�.
207
00:08:53,767 --> 00:08:56,434
Dureaz� c�teva zile,
p�n� se cur��� cerul t�u.
208
00:09:07,667 --> 00:09:09,701
Am dat-o �n bar�, nu?
209
00:09:09,734 --> 00:09:11,834
Stil mare.
210
00:09:13,000 --> 00:09:14,167
Sunt �nc� �ncep�tor.
211
00:09:14,200 --> 00:09:15,701
M� g�ndeam c� dac�-i adun la Tide Pool,
212
00:09:15,734 --> 00:09:17,000
�i umplu cu munsoane �i...
213
00:09:17,033 --> 00:09:19,267
Tony, n-ar trebui s� iei asta personal,
214
00:09:19,300 --> 00:09:21,667
dar dac� vrem s� ob�inem ceva,
trebuie s� facem alte alegeri.
215
00:09:21,701 --> 00:09:23,300
Asta e doar opinia ta.
216
00:09:23,334 --> 00:09:25,234
Vreau s� aud ce vor ceilal�i.
217
00:09:25,267 --> 00:09:26,801
Realegeri!
218
00:09:28,868 --> 00:09:30,167
Prive�te a�a treab�, Tony:
219
00:09:30,200 --> 00:09:33,100
ai reu�it s� ne aduni �n jurul unei idei.
220
00:09:33,133 --> 00:09:35,100
Se redeschid nominaliz�rile.
221
00:09:35,133 --> 00:09:36,601
�l nominalizez pe Tony.
222
00:09:36,634 --> 00:09:39,901
Jim!
De ce vrei s�-l nominalizezi pe Tony?
223
00:09:39,934 --> 00:09:41,801
Nimic nu �nlocuie�te experien�a.
224
00:09:46,234 --> 00:09:48,567
Cred c� treaba asta cu reprezentantul,
225
00:09:48,601 --> 00:09:51,200
care raporteaz� la sindicat e o mare prostie.
226
00:09:51,234 --> 00:09:53,033
Nu duce la nimic bun.
227
00:09:53,067 --> 00:09:54,501
�ncerc�m de ani �ntregi,
228
00:09:54,534 --> 00:09:55,868
�i n-am f�cut niciodat� nimic.
229
00:09:55,901 --> 00:09:57,100
Dar ce putem face?
230
00:09:57,133 --> 00:09:59,000
Putem s� ie�im afar�
231
00:09:59,033 --> 00:10:00,334
p�n� c�nd taxiurile vor fi reparate.
232
00:10:00,367 --> 00:10:01,667
S� mergem!
233
00:10:03,067 --> 00:10:04,734
Opri�i-v�!
234
00:10:06,100 --> 00:10:07,400
Asculta�i.
235
00:10:07,434 --> 00:10:09,634
O grev� neprogramat� e o prostie.
236
00:10:09,667 --> 00:10:12,033
Nu le d�m dec�t ocazia s� ne concedieze.
237
00:10:12,067 --> 00:10:14,701
Eu zic c� mai sunt �i
alte canale de comunicare,
238
00:10:14,734 --> 00:10:17,167
ca s� ob�inem ce vrem,
f�r� s� pierdem nimic.
239
00:10:17,200 --> 00:10:18,300
Sta�i a�a un pic.
240
00:10:18,334 --> 00:10:19,734
Are dreptate.
241
00:10:19,767 --> 00:10:21,067
Continu�!
Da, bine.
242
00:10:21,100 --> 00:10:23,667
O votez pe Elaine reprezentantul nostru.
243
00:10:23,701 --> 00:10:26,334
Nu, nu.
244
00:10:26,367 --> 00:10:28,334
Elaine, va trebui s-o faci.
245
00:10:28,367 --> 00:10:29,701
Cineva trebuie s� ne ajute cu asta.
246
00:10:31,033 --> 00:10:32,801
Tu ai fi alegerea mea.
247
00:10:32,834 --> 00:10:35,801
Bine, o s� �ncerc.
248
00:10:37,033 --> 00:10:38,200
Dar...
249
00:10:38,234 --> 00:10:40,400
Dar...
250
00:10:40,434 --> 00:10:43,234
Nu m� �njosesc, vorbind cu Louie.
251
00:10:43,267 --> 00:10:45,567
E doar lacheul lui Mackenzie, nu?
252
00:10:45,601 --> 00:10:47,033
Exact.
253
00:10:47,067 --> 00:10:49,501
A�a c� m� duc s� vorbesc direct cu �eful.
254
00:10:49,534 --> 00:10:51,133
Bine.
Bine.
255
00:10:51,167 --> 00:10:52,801
Bine.
Bine.
256
00:10:52,834 --> 00:10:56,133
Elaine... Elaine...
Elaine... Elaine...
257
00:11:08,234 --> 00:11:09,701
Deci...
258
00:11:09,734 --> 00:11:13,033
Nardo e noul reprezentant?
259
00:11:13,067 --> 00:11:14,367
Alegere de�teapt�.
260
00:11:15,901 --> 00:11:19,567
Ce vrei s� spui cu asta?
261
00:11:19,601 --> 00:11:23,300
�tiu cum lucreaz� Mackenzie cu oamenii.
262
00:11:29,334 --> 00:11:31,968
Elaine e sus acolo,
263
00:11:32,000 --> 00:11:34,167
nas �n nas cu �eful,
264
00:11:34,200 --> 00:11:38,100
�i carierele noastre sunt �n balant�.
265
00:11:38,133 --> 00:11:40,834
Suspansul este de nesuportat, nu-i a? A?
266
00:11:40,868 --> 00:11:43,133
A�a-i, Jim.
267
00:11:44,367 --> 00:11:46,634
Atunci ne vedem m�ine.
268
00:11:52,667 --> 00:11:55,300
Ai grij� de tine, Jim.
269
00:11:56,334 --> 00:11:58,100
Ia uite c� vine!
270
00:11:58,133 --> 00:11:59,100
Ce ai f�cut?
271
00:11:59,133 --> 00:12:00,667
Elaine, a fost foarte repede.
272
00:12:00,701 --> 00:12:01,934
Ce s-a �nt�mplat?
273
00:12:01,968 --> 00:12:05,033
Mackenzie a spus c� marj� de profit e a�a de mic�,
274
00:12:05,067 --> 00:12:06,667
�nc�t nu mai poate face nimic.
275
00:12:06,701 --> 00:12:08,968
Dar eu i-am spus c�
276
00:12:09,000 --> 00:12:11,534
nu ne mai risc�m vie�ile �n aceste taxiuri.
277
00:12:11,567 --> 00:12:13,033
A�a c� el a zis c�
278
00:12:13,067 --> 00:12:15,801
�Nimeni nu v-a zis s� lucra�i aici.�
279
00:12:15,834 --> 00:12:17,067
�i tu ce i-ai zis?
280
00:12:17,100 --> 00:12:19,200
Am zis ce ar fi zis orice
taximetrist din New York ar fi zis
281
00:12:19,234 --> 00:12:20,501
�n aceste circumstan�e.
282
00:12:21,501 --> 00:12:23,901
I-am zis deasemenea c� suntem �n grev�.
283
00:12:24,934 --> 00:12:27,434
Ne oprim! Ne oprim!
Ne oprim! Ne oprim!
284
00:12:27,467 --> 00:12:30,634
Ne oprim! Ne oprim!
285
00:12:30,667 --> 00:12:33,300
O, nu, nu, nu!
286
00:12:33,334 --> 00:12:36,100
Nu, nu o grev�.
287
00:12:36,133 --> 00:12:38,000
O, doamne.
288
00:12:39,167 --> 00:12:41,534
Asta chiar m� pune �n dificultate.
289
00:12:41,567 --> 00:12:43,901
Unde voi putea g�si
290
00:12:43,934 --> 00:12:46,767
oameni capabili s� conduc� ni�te taxiuri?
291
00:12:46,801 --> 00:12:48,334
Da, unde, Lou?
Haide.
292
00:12:48,367 --> 00:12:50,367
Daily News! Daily News!
293
00:12:50,400 --> 00:12:51,801
Hei, b�iete!
294
00:12:51,834 --> 00:12:54,601
Vrei s� faci ni�te m�lai adev�rat?
295
00:12:55,868 --> 00:12:57,167
Scoate taxiul 132.
296
00:12:57,200 --> 00:12:59,868
Ie�i din afacerea �tirilor,
297
00:12:59,901 --> 00:13:01,767
�i intr� �n afacerea mut�rii oamenilor.
298
00:13:01,801 --> 00:13:04,167
Vei face mult m�lai, copile.
299
00:13:04,200 --> 00:13:05,534
�i �ine minte:
300
00:13:05,567 --> 00:13:06,901
pedala mare e fr�na.
301
00:13:15,334 --> 00:13:18,834
Aten�ie, �oferi de rezerv�!
302
00:13:18,868 --> 00:13:21,767
Avem multe taxiuri de scos afar�.
303
00:13:21,801 --> 00:13:23,601
Hotchkiss.
304
00:13:23,634 --> 00:13:26,467
84. Hotchkiss.
305
00:13:29,767 --> 00:13:32,234
Bine, domnule Hotchkiss,
306
00:13:32,267 --> 00:13:35,234
ai grij� de be�ivanii de pe afar�.
307
00:13:35,267 --> 00:13:37,067
Bine?
Du-te acum.
308
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Ferguson?
309
00:13:39,133 --> 00:13:40,968
866.
310
00:13:41,000 --> 00:13:43,467
Ferguson!
311
00:13:43,501 --> 00:13:47,934
S�-l pun� cineva �n mi�care pe Fergusson.
312
00:13:50,567 --> 00:13:53,200
Dle Fergusson,
313
00:13:53,234 --> 00:13:56,868
s� nu te gr�be�ti prea mult.
314
00:13:56,901 --> 00:13:58,534
Bine, poftim.
315
00:13:58,567 --> 00:14:00,567
Via�a e prea scurt� ca s� te gr�be�ti.
316
00:14:00,601 --> 00:14:02,334
Du-te �i f�-i praf pe to�i.
317
00:14:02,367 --> 00:14:04,434
Scooter?
318
00:14:04,467 --> 00:14:05,767
Poftim, 626,
319
00:14:05,801 --> 00:14:09,100
Du-te �i f� bani, bani, bani.
320
00:14:09,133 --> 00:14:10,667
Whitey?
Aici erai.
321
00:14:10,701 --> 00:14:12,934
Du-te �i f� ni�te bani.
322
00:14:12,968 --> 00:14:14,934
Stretch?
Pe acolo e drumul.
323
00:14:14,968 --> 00:14:17,534
Cel mai bun �ofer al meu.
324
00:14:17,567 --> 00:14:19,701
Bine, b�iete, acum du-te
325
00:14:19,734 --> 00:14:21,934
�i �ine minte, ro�u �nseamn� STOP
326
00:14:21,968 --> 00:14:23,467
�i verde �nseamn� c� po�i merge.
327
00:14:25,334 --> 00:14:27,734
V� iubesc, fraierilor.
328
00:14:27,767 --> 00:14:29,400
E frig!
329
00:14:29,434 --> 00:14:31,734
Ce faci aici, Wheeler?
330
00:14:31,767 --> 00:14:33,434
E r�ndul meu la cafea.
331
00:14:34,734 --> 00:14:38,000
E frig acolo la pichetul de grev�, nu?
332
00:14:38,033 --> 00:14:39,734
Nu-i a�a de r�u.
333
00:14:41,300 --> 00:14:43,901
Louie, automatul de cafea nu func�ioneaz�.
334
00:14:43,934 --> 00:14:47,167
Nu func�ioneaz� pentru nelucr�tori.
335
00:14:47,200 --> 00:14:49,801
Acest nelucr�tor �i vrea banii �napoi.
336
00:14:49,834 --> 00:14:51,834
Scrie-l pe o pancart�, Wheeler.
337
00:14:53,067 --> 00:14:54,167
Bob?
Ce-i?
338
00:14:54,200 --> 00:14:55,234
Nu-�i vrei mesajul?
339
00:14:55,267 --> 00:14:56,300
Am un mesaj?
340
00:14:56,334 --> 00:14:58,400
De obicei nu iau mesaje
341
00:14:58,434 --> 00:14:59,601
pentru grevi�ti,
342
00:14:59,634 --> 00:15:02,000
dar acesta pare foarte important.
343
00:15:02,033 --> 00:15:03,367
Ce scrie?
344
00:15:03,400 --> 00:15:07,167
Te-a sunat agentul �i a zis
c� ai o mare �ans� la un film,
345
00:15:07,200 --> 00:15:09,367
iar produc�torii te vor �nt�lni
346
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
la hotelul Sherry-Netherland.
347
00:15:12,200 --> 00:15:13,501
La ce or� e �nt�lnirea?
348
00:15:13,534 --> 00:15:15,667
La ora 3, ieri.
349
00:15:15,701 --> 00:15:17,100
Ieri?
350
00:15:17,133 --> 00:15:19,734
Da, am vrut s�-�i-l dau ieri,
351
00:15:19,767 --> 00:15:22,901
dar ar fi trebuit s� �ncalc linia de pichetare,
352
00:15:22,934 --> 00:15:26,467
iar tu �tii ce p�rere am despre
sanctitatea liniei de pichetare.
353
00:15:26,501 --> 00:15:28,100
De aia faci a�a cu mine
Louie,
354
00:15:28,133 --> 00:15:29,367
ca s� m� fr�ngi,
355
00:15:29,400 --> 00:15:31,367
Dar n-am s�-�i dau aceast� satisfac�ie.
356
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
Tot ce o s� ob�ii de la mine e...
357
00:15:36,234 --> 00:15:38,167
Ve�ti bune, Bobby.
358
00:15:38,200 --> 00:15:40,701
Ce? Ar fi bine s� fie.
359
00:15:40,734 --> 00:15:42,100
Sindicatul a fost de acord
360
00:15:42,133 --> 00:15:44,200
s� tin� o audiere cu privire
la pl�ngerile noastre.
361
00:15:44,234 --> 00:15:46,868
Da, �l vor cita pe Mackenzie,
362
00:15:46,901 --> 00:15:48,334
�i pe Louie.
363
00:15:48,367 --> 00:15:49,667
Nu-i grozav?
364
00:15:49,701 --> 00:15:51,601
N-o s� v� ajute cu nimic.
365
00:15:51,634 --> 00:15:53,067
Ba da, Louie.
366
00:15:53,100 --> 00:15:55,067
E�ti cu spatele la zid.
367
00:15:55,100 --> 00:15:57,734
Avem dovezi cov�r�itoare.
368
00:15:57,767 --> 00:15:59,400
Sunt obi�nuit, Nardo.
369
00:15:59,434 --> 00:16:02,400
Sunt preg�tit pentru
audierea asta de Mickey Mouse.
370
00:16:02,434 --> 00:16:04,167
Preg�tit, cum?
371
00:16:04,200 --> 00:16:06,701
�n timp ce voi fraierilor era�i afar�,
372
00:16:06,734 --> 00:16:08,367
�i v� juca�i �n z�pad�,
373
00:16:08,400 --> 00:16:12,767
eu am stat aici �i am disecat ni�te c�r�i.
374
00:16:12,801 --> 00:16:15,000
Conform cu acestea,
375
00:16:15,033 --> 00:16:17,634
Compania de taxiuri Sunshine
a cheltuit suficient,
376
00:16:17,667 --> 00:16:20,667
dac� nu �i mai mult pentru
�ntre�inere �i repara�ii,
377
00:16:20,701 --> 00:16:23,534
dec�t orice alt� companie de taxiuri din ora�.
378
00:16:23,567 --> 00:16:25,767
Odat� ce se vor uita �n aceste c�r�i
379
00:16:25,801 --> 00:16:28,834
ne vor da ceva timp s� facem
mici repara�ii pe aceste taxiuri
380
00:16:28,868 --> 00:16:30,200
ca s� poate trece de inspec�ie.
381
00:16:30,234 --> 00:16:33,434
Vede�i voi, ave�i de-a face cu profesioni�ti aici.
382
00:16:33,467 --> 00:16:35,701
Louie, nu e nimeni suficient de nebun
383
00:16:35,734 --> 00:16:37,434
ca s� cread� pove�tile tale.
384
00:16:37,467 --> 00:16:38,968
Nu?
385
00:16:41,634 --> 00:16:42,934
Iggy!
386
00:16:42,968 --> 00:16:44,267
Yo.
387
00:16:44,300 --> 00:16:47,200
Compania de taxiuri Sunshine a
cheltuit mai mult pe �ntre�inere,
388
00:16:47,234 --> 00:16:49,200
dec�t orice alt� companie din ora�.
389
00:16:49,234 --> 00:16:51,701
Greva a dat rezultate.
390
00:16:53,200 --> 00:16:55,067
Puterea e �n m�na poporului!
391
00:16:55,100 --> 00:16:56,234
Vom vedea, Louie.
392
00:16:56,267 --> 00:16:58,434
Vom vedea dac� te vor crede.
393
00:16:58,467 --> 00:17:00,400
Hai, b�ie�i, �napoi la pichetat.
394
00:17:00,434 --> 00:17:02,501
Da. Da.
395
00:17:02,534 --> 00:17:04,334
R�mas bun, proletari!
396
00:17:08,801 --> 00:17:11,167
Ce te mai �nv�rti pe aici, Rieger?
397
00:17:11,200 --> 00:17:12,734
Un mic sp�rg�tor de grev�?
398
00:17:12,767 --> 00:17:14,000
E o scamatorie interesant�
399
00:17:14,033 --> 00:17:16,067
ce ai �ncercat tu, cu c�r�ile alea, Louie.
400
00:17:16,100 --> 00:17:19,467
Da, am c�teva lucruri
de care sunt m�ndru.
401
00:17:19,501 --> 00:17:21,467
Una din ele e...
402
00:17:21,501 --> 00:17:23,167
picnicul �Siguran�� �nainte de toate.�
403
00:17:23,200 --> 00:17:26,334
Omule, dar multe hotdog uri
am mai m�ncat la acel picnic.
404
00:17:26,367 --> 00:17:29,167
Dar a fost pentru o cauz� bun�.
405
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Te distreaz� chestia asta, nu?
406
00:17:31,033 --> 00:17:32,467
Da.
407
00:17:32,501 --> 00:17:34,467
Sper c� El te va ierta.
408
00:17:34,501 --> 00:17:37,467
Mackenzie? E gata s�-mi fac� o statuie.
409
00:17:37,501 --> 00:17:38,467
Glume�ti?
410
00:17:38,501 --> 00:17:39,834
Nu, nu m� refeream la Mackenzie.
411
00:17:39,868 --> 00:17:41,667
C�nd vei intra la audieri,
412
00:17:41,701 --> 00:17:42,868
vei fi sub jur�m�nt.
413
00:17:42,901 --> 00:17:44,200
Sigur, sigur.
414
00:17:44,234 --> 00:17:45,534
�tii ce �nseamn� asta?
415
00:17:45,567 --> 00:17:47,868
Da, �nseamn� c� trebuie s� te cread�.
416
00:17:47,901 --> 00:17:50,367
Iubesc �ara asta.
417
00:17:51,400 --> 00:17:55,534
Nu, Lou, �nseamn� c� vei
jura �n fa�a lui Dumnezeu,
418
00:17:55,567 --> 00:17:57,033
c� o s� zici adev�rul,
419
00:17:57,067 --> 00:17:58,734
iar pe urm� vei min�i.
420
00:18:04,200 --> 00:18:08,300
Orice mare om de afaceri
face asta din c�nd �n c�nd.
421
00:18:08,334 --> 00:18:10,000
De altfel
422
00:18:10,033 --> 00:18:12,167
El �n�elege, cum merg treburile.
423
00:18:12,200 --> 00:18:13,901
E om de lume.
424
00:18:13,934 --> 00:18:15,834
Atunci bine.
425
00:18:15,868 --> 00:18:17,667
N-am nimic �mpotriv�,
426
00:18:17,701 --> 00:18:22,067
dac� ideea fl�c�rilor
iadului nu te deranjeaz�.
427
00:18:22,100 --> 00:18:25,701
Trebuia s� aduci vorba de fl�c�rile iadului?
428
00:18:25,734 --> 00:18:28,801
Fl�c�rile iadului:
cu asta �mi vii?
429
00:18:30,200 --> 00:18:35,167
Aveam o maic� la �coala parohial�,
430
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Sora Porchnik.
431
00:18:39,634 --> 00:18:42,868
Ea ne d�dea extemporale
cu fl�c�rile iadului.
432
00:18:42,901 --> 00:18:45,534
�tii, Louie,
433
00:18:45,567 --> 00:18:48,534
�ntr-o zi un �ofer va pleca din acest garaj,
434
00:18:48,567 --> 00:18:51,868
�ntr-una din aceste taxiuri,
435
00:18:51,901 --> 00:18:55,033
iar asta te va costa, Lou.
436
00:18:55,067 --> 00:18:56,701
S-ar putea s� fie omor�t,
437
00:18:56,734 --> 00:18:58,534
�i tu vei fi responsabil.
438
00:18:58,567 --> 00:18:59,534
Nu eu. Tu!
Nu eu. Tu!
439
00:18:59,567 --> 00:19:00,534
Nu eu. Tu!
440
00:19:00,567 --> 00:19:01,701
Nu eu. Tu!
441
00:19:01,734 --> 00:19:02,801
E Mackenzie.
442
00:19:02,834 --> 00:19:04,133
El e monstrul aici.
443
00:19:04,167 --> 00:19:06,767
El e r�spunz�tor pentru
tot ce merge prost aici.
444
00:19:06,801 --> 00:19:08,133
Mackenzie va fi responsabil
445
00:19:08,167 --> 00:19:11,767
pentru trimiterea ta �n fl�c�rile iadului.
446
00:19:14,300 --> 00:19:15,701
Ce s� m� fac?
447
00:19:15,734 --> 00:19:17,300
�n locul t�u, Lou,
448
00:19:17,334 --> 00:19:20,133
a� �ncepe negocierile
cu reprezentantul nostru.
449
00:19:21,167 --> 00:19:23,167
Bine.
450
00:19:23,200 --> 00:19:24,367
Bine, trimite-o aici.
451
00:19:24,400 --> 00:19:25,834
Va fi o pl�cere.
452
00:19:25,868 --> 00:19:27,968
�tii ce ur�sc la tine, Rieger?
453
00:19:28,000 --> 00:19:29,934
Ce?
Vii la mine
454
00:19:29,968 --> 00:19:32,133
cu atitudinea aia de sf�nt.
455
00:19:32,167 --> 00:19:33,334
�mi pare r�u, Lou.
456
00:19:33,367 --> 00:19:35,868
Doar c� e foarte u�or s�
fii mai sf�nt dec�t tine.
457
00:19:45,133 --> 00:19:47,934
Vrei s� m� vezi?
458
00:19:47,968 --> 00:19:50,934
Nardo, �tii c� am autoritatea
459
00:19:50,968 --> 00:19:54,200
s� termin aceast� grev�,
a�a cum cred eu de cuviin��.
460
00:19:54,234 --> 00:19:55,534
�tiu asta.
461
00:19:55,567 --> 00:19:57,467
Hai s� vorbim pe bune.
462
00:19:57,501 --> 00:19:59,334
E�ti serios de data asta?
463
00:19:59,367 --> 00:20:00,501
Da.
464
00:20:00,534 --> 00:20:01,868
Nu cred c� aceast� grev�
465
00:20:01,901 --> 00:20:03,033
trebuie s� mai continue �nc� o zi.
466
00:20:03,067 --> 00:20:05,667
E greu pentru mult� lume.
467
00:20:05,701 --> 00:20:07,534
Bine, Louie, s� vorbim.
468
00:20:07,567 --> 00:20:09,767
Bine. Tu stai jos,
469
00:20:09,801 --> 00:20:13,467
�i s�-mi spui exact ce revendic�ri ai?
470
00:20:13,501 --> 00:20:15,801
Bine.
471
00:20:15,834 --> 00:20:18,367
Vrem s� retragi toate taxiurile
472
00:20:18,400 --> 00:20:21,701
care au o vechime mai mare de 5 ani.
473
00:20:21,734 --> 00:20:24,434
Vrem fr�ne noi pe taxiuri.
474
00:20:24,467 --> 00:20:26,100
Vrem s� cre�ti bugetul
475
00:20:26,133 --> 00:20:29,501
pentru �ntre�inere cu cel pu�in 10 %,
476
00:20:29,534 --> 00:20:33,334
�i mai vrem c�te un
mecanic nou �n fiecare tur�.
477
00:20:34,367 --> 00:20:37,167
Bine, de acord, Nardo.
478
00:20:37,200 --> 00:20:38,501
E�ti?
Da.
479
00:20:38,534 --> 00:20:40,334
Ne dai tot ce cerem?
480
00:20:41,367 --> 00:20:43,567
Bine.
481
00:20:43,601 --> 00:20:44,901
Grozav.
482
00:20:44,934 --> 00:20:45,901
Bine.
483
00:20:45,934 --> 00:20:47,834
Tot ce trebuie s� faci,
484
00:20:47,868 --> 00:20:50,701
e s� onorezi �i tu c�teva
revendic�ri de ale mele.
485
00:20:50,734 --> 00:20:53,801
Cum ar fi?
486
00:20:53,834 --> 00:20:56,334
Nimic r�u.
Nimic r�u.
487
00:20:58,901 --> 00:21:03,868
Tu �i cu mine, 4 zile �ntr-o caban� montan�,
488
00:21:03,901 --> 00:21:07,834
cu nimeni dec�t cu
animalele p�roase din p�dure,
489
00:21:07,868 --> 00:21:10,534
care s� aud� strig�tele noastre de extaz.
490
00:21:10,567 --> 00:21:12,701
Un weekend.
491
00:21:12,734 --> 00:21:15,868
O �nt�lnire ca s� salvezi vie�i de taximetri�ti.
492
00:21:21,667 --> 00:21:24,467
Rezolvi toate revendic�rile noastre,
493
00:21:24,501 --> 00:21:26,834
pentru o �nt�lnire cu mine?
494
00:21:26,868 --> 00:21:29,167
A�a-i Elaine.
495
00:21:37,200 --> 00:21:39,767
Va fi la pr�nz.
496
00:21:39,801 --> 00:21:41,934
Mult� lume �n jur.
497
00:21:41,968 --> 00:21:44,100
Ne �nt�lnim la restaurant.
498
00:21:44,133 --> 00:21:46,267
Ne desp�r�im la restaurant.
499
00:21:46,300 --> 00:21:48,601
Eu �mi aduc un prieten,
500
00:21:48,634 --> 00:21:51,968
�i st�m la mese separate.
501
00:21:56,200 --> 00:21:57,834
Bine. Bine.
502
00:21:57,868 --> 00:22:01,801
Hai s� modific asta, doar un picu�.
503
00:22:01,834 --> 00:22:03,801
Va fi noaptea.
504
00:22:03,834 --> 00:22:06,133
Va fi cin�.
505
00:22:06,167 --> 00:22:08,133
Te iau de acas�.
506
00:22:08,167 --> 00:22:10,133
Te duc acas�.
507
00:22:10,167 --> 00:22:12,968
Vom fi doar noi doi,
508
00:22:13,000 --> 00:22:15,968
iar la un moment dat,
�n cursul serii,
509
00:22:16,000 --> 00:22:19,801
c�nd ne vor auzi cel pu�in alte 2 persoane,
510
00:22:19,834 --> 00:22:22,133
va trebui s�-mi spui: �Arm�sar.�
511
00:22:29,000 --> 00:22:31,801
�i nimic din acestea, nimic...
512
00:22:31,834 --> 00:22:33,334
nu e negociabil.
513
00:22:33,367 --> 00:22:34,667
Cu excep�ia lui �Arm�sar�
514
00:22:34,701 --> 00:22:36,834
Mai ales �Arm�sar�
515
00:22:36,868 --> 00:22:39,634
Louie, nu e vreo alt� cale
s� ajungem la �n�elegere?
516
00:22:39,667 --> 00:22:41,901
Singura alternativ� pe care o ai
517
00:22:41,934 --> 00:22:45,067
este, c� voi intra eu �i c�r�ile mele la audiere,
518
00:22:45,100 --> 00:22:48,534
�i am s� fac carne tocat� din cazul vostru.
519
00:22:54,133 --> 00:22:57,767
Promi�i c� nimeni nu va �ti de asta?
520
00:22:57,801 --> 00:23:02,968
Sugerezi s� �inem acest mic secret
521
00:23:03,000 --> 00:23:05,934
departe de ochii lumii curioase?
522
00:23:05,968 --> 00:23:08,868
Nu. Sugerez c� dac� �i spui cuiva
523
00:23:08,901 --> 00:23:12,767
c� m-am degradat �n halul �sta,
te omor �i pe tine �i pe mine.
524
00:23:12,801 --> 00:23:14,934
Asta �nseamn� c� o faci?
525
00:23:25,868 --> 00:23:28,000
Da, o fac.
526
00:23:29,300 --> 00:23:30,868
Dar, Louie �tii ce faci?
527
00:23:30,901 --> 00:23:32,534
��i dai seama...
528
00:23:32,567 --> 00:23:34,834
Te folose�ti de grija mea
529
00:23:34,868 --> 00:23:38,267
pentru colegii �i prietenii mei,
ca s� m� �antajezi.
530
00:23:38,300 --> 00:23:39,901
Profi�i de ceva
531
00:23:39,934 --> 00:23:41,234
care e decent �n mine,
532
00:23:41,267 --> 00:23:43,567
ca s� satisfaci pornirile tale indecente.
533
00:23:43,601 --> 00:23:45,634
Cum te sim�i?
534
00:23:46,667 --> 00:23:48,734
Excitat p�n� peste cap.
535
0:23:49,000 --> 0:23:54,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
37352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
