Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,100 --> 00:02:33,734
Husker du Spielberg-filmen "E.T."?
Hvorfor er romvesenet brunt?
2
00:02:33,940 --> 00:02:36,295
Ingen grunn.
3
00:02:36,500 --> 00:02:42,735
Hvorfor blir de to hovedpersonene
i "Love Story" forelsket i hverandre?
4
00:02:42,940 --> 00:02:44,737
Ingen grunn.
5
00:02:44,940 --> 00:02:52,335
Hvorfor blir presidenten i "JFK"
plutselig myrdet av en fremmed?
6
00:02:52,540 --> 00:02:57,819
Ingen grunn.
Eller i "Motorsagmassakren"...
7
00:02:58,020 --> 00:03:04,698
Hvorfor ser vi aldri rollefigurene g�
p� do eller vaske hendene sine?
8
00:03:04,900 --> 00:03:10,293
Absolutt ingen grunn. Enda verre
er det i "The Pianist" av Polanski.
9
00:03:10,500 --> 00:03:16,655
Hvorfor m� han leve i fattigdom
n�r han spiller piano s� bra?
10
00:03:16,860 --> 00:03:22,969
Enda en gang: Ingen grunn.
Jeg kan fortsette i all evighet.
11
00:03:23,180 --> 00:03:29,494
Du har sikkert ikke tenkt over det,
men alle store filmer, uten unntak, -
12
00:03:29,700 --> 00:03:35,332
- inneholder et element
av "ingen grunn". Vet du hvorfor?
13
00:03:35,540 --> 00:03:40,853
Fordi selve livet
er fullt av "Ingen grunn".
14
00:03:41,060 --> 00:03:45,212
Hvorfor kan vi ikke se luften?
Ingen grunn.
15
00:03:45,420 --> 00:03:49,095
Hvorfor tenker vi hele tiden?
Ingen grunn.
16
00:03:49,300 --> 00:03:56,297
Hvorfor elsker noen p�lse n�r andre
hater p�lse? Ingen j�vla grunn.
17
00:03:56,500 --> 00:04:01,290
Ikke kast bort tid p�
� forklare den dritten. Kom n�.
18
00:04:03,500 --> 00:04:08,733
Mine damer og herrer,
den filmen dere skal se i dag-
19
00:04:08,940 --> 00:04:12,899
- er en hyllest til "ingen grunn".
20
00:04:13,100 --> 00:04:17,571
Den viktigste bestanddelen
i alt som har stil.
21
00:04:52,220 --> 00:04:57,169
Hvorfor �dela de stolene?
Vi kunne ha sittet p� dem.
22
00:04:57,380 --> 00:05:00,975
Stillhet, v�r s� snill.
23
00:05:01,180 --> 00:05:05,696
Da kan alle snu seg rundt.
24
00:05:08,220 --> 00:05:11,690
S� er det bare � nyte synet.
25
00:05:11,900 --> 00:05:16,928
Unnskyld...
Blir det i farge eller svart-hvitt?
26
00:05:42,220 --> 00:05:46,179
- Det er allerede kjedelig.
- Ikke v�r s� negativ.
27
00:05:46,380 --> 00:05:50,259
Det blir bedre.
Man m� ha t�lmodighet.
28
00:05:53,180 --> 00:05:58,573
Det er vel ikke en gammel stumfilm?
Jeg h�rer ingenting.
29
00:05:58,780 --> 00:06:02,329
Jo, man h�rer vinden om man lytter.
30
00:06:02,540 --> 00:06:06,977
- Er det noen som ser noe?
- Jeg ser en haug med s�ppel.
31
00:06:07,180 --> 00:06:10,729
Der, rett fram!
32
00:13:54,500 --> 00:14:00,018
Utrolig... Han knuste en flaske
uten � ta p� den.
33
00:14:00,220 --> 00:14:04,418
- S� rart.
- Kanskje han har telepatiske krefter.
34
00:14:04,620 --> 00:14:10,968
- Du mener vel psykokinetiske?
- Han knuste flasken med tankekraft.
35
00:14:11,180 --> 00:14:15,890
- Det er h�yst sannsynlig.
- Jeg begynner � like den.
36
00:14:16,100 --> 00:14:22,096
- Han har rett. Psykokinetisk kraft.
- M� du kommentere alt h�yt?
37
00:14:22,300 --> 00:14:26,976
Vi pr�ver bare � forst� dette.
Hva tror du det er?
38
00:14:27,180 --> 00:14:30,252
Ingenting.
39
00:14:30,460 --> 00:14:35,329
Man kan ikke filme filmen.
Det er ulovlig.
40
00:14:35,540 --> 00:14:40,170
- Er det sant?
- Ja, man kan f� fengsel for det.
41
00:14:40,380 --> 00:14:43,816
- K�dder du?
- Det er piratkopiering.
42
00:14:44,020 --> 00:14:49,652
- V�r forsiktig.
- Kona mi kunne ikke komme.
43
00:14:49,860 --> 00:14:55,776
- Det er piratkopiering.
- Takk. Da vet jeg det.
44
00:18:25,820 --> 00:18:31,577
Kom igjen.
N� begynner det igjen. V�kn opp!
45
00:18:31,780 --> 00:18:34,340
Kom igjen!
46
00:18:36,140 --> 00:18:41,897
- Jeg har nesten ikke sovet.
- Jeg fr�s veldig mye.
47
00:18:42,100 --> 00:18:45,172
Stille!
V�kn opp!
48
00:18:45,380 --> 00:18:50,329
Er det mulig
� f� litt kaffe og ristet br�d?
49
00:18:58,740 --> 00:19:02,096
Pappa, jeg er sulten.
50
00:19:02,300 --> 00:19:05,212
Pappa...
51
00:19:13,580 --> 00:19:17,539
- Hvor er han?
- Rett fram.
52
00:19:17,740 --> 00:19:21,176
Han har akkurat v�knet.
53
00:19:21,380 --> 00:19:25,055
Er det noen som har litt mat?
54
00:24:54,300 --> 00:24:57,178
Herregud!
55
00:26:32,380 --> 00:26:35,417
Ikke d�rlig!
56
00:26:35,620 --> 00:26:40,614
Dette er f�rste gang jeg kan
identifisere meg med et dekk.
57
00:26:40,820 --> 00:26:44,096
- Gi meg den!
- Rumpa hennes var ikke perfekt.
58
00:26:44,300 --> 00:26:47,497
S� kresen du er. Den er fin!
59
00:26:47,700 --> 00:26:54,572
- Tror du at dekket f�r seg et ligg?
- Hvilken stilling ville de valgt?
60
00:26:54,780 --> 00:26:58,011
Hun begynner nok med � suge det.
61
00:26:58,220 --> 00:27:02,259
Kan dere v�re stille
og la oss se p� i fred?
62
00:27:02,460 --> 00:27:07,488
- T�ler du ikke vitser?
- G� et annet sted om vi forstyrrer.
63
00:27:07,700 --> 00:27:10,260
Det er dere som burde flytte dere.
64
00:27:10,460 --> 00:27:15,056
Gj�r som han handikappede fyren
og h�r p� musikk.
65
00:27:15,260 --> 00:27:21,449
Han h�rer ikke p� musikk.
Det er h�reapparat.
66
00:27:24,100 --> 00:27:26,056
Ha det, drittunger.
67
00:27:56,900 --> 00:28:03,135
Mamma, jeg skal sove p� et motell.
Jeg vil ikke kj�re mer. Ses i morgen.
68
00:28:30,140 --> 00:28:34,372
- Skjer det noe interessant?
- Han byttet kanal.
69
00:28:34,580 --> 00:28:39,893
Vekk oss om det skjer noe viktig.
- God natt, alle sammen!
70
00:28:40,100 --> 00:28:45,379
- N�r blir man kannibal pga sult?
- Ikke snakk dritt. Sov n�.
71
00:28:45,580 --> 00:28:50,654
- Skal dere la oss sulte?
- Jeg fant den sprengte kaninen.
72
00:28:50,860 --> 00:28:55,058
- Det er s� ekkelt!
- Kanin kan man vel spise?
73
00:28:55,260 --> 00:28:59,538
Skj�nner du ikke at den er fake?
74
00:29:55,060 --> 00:29:58,530
Ja, herre.
75
00:29:59,740 --> 00:30:04,939
Ja visst, herre. Naturligvis.
76
00:30:05,140 --> 00:30:10,817
Det forst�r jeg.
Jeg gj�r det i morgen tidlig.
77
00:30:11,020 --> 00:30:14,808
Regn med meg tidlig i morgen.
78
00:30:15,020 --> 00:30:17,693
Adj� og takk, herre.
79
00:31:06,180 --> 00:31:10,731
- God morgen.
- Kan jeg rydde rommet ditt n�?
80
00:31:12,540 --> 00:31:15,293
Hvorfor ikke?
81
00:31:49,940 --> 00:31:52,613
Mat!
82
00:32:25,580 --> 00:32:28,572
Dyr.
83
00:33:07,860 --> 00:33:10,454
Er det noen der?
84
00:33:10,660 --> 00:33:13,652
Skal jeg komme tilbake senere?
85
00:33:28,340 --> 00:33:31,412
J�vla svin!
86
00:34:14,460 --> 00:34:20,092
- Jeg s� et levende dekk.
- Finn p� noe bedre � gj�re.
87
00:34:20,300 --> 00:34:25,169
Jeg lover. Det er sant.
Det l�ste seg inne p� rom 16.
88
00:34:25,380 --> 00:34:30,215
- Har ikke du lekser � gj�re?
- Jeg har fri.
89
00:34:30,420 --> 00:34:35,699
Og n�r du ikke har noe � gj�re,
s� irriterer du meg.
90
00:34:35,900 --> 00:34:39,813
Kan du holde kjeft? Se her...
91
00:34:40,020 --> 00:34:46,050
Sykle i vei og hent en pizza.
Da f�r du brukt opp ti minutter.
92
00:34:46,260 --> 00:34:52,017
- Kan du ikke sjekke p� rom 16?
- Hent pizzaen n�!
93
00:34:52,220 --> 00:34:55,929
Kutt ut det drittpreiket!
94
00:34:57,540 --> 00:35:01,453
Og ikke glem
at det skal v�re dobbelt fyll.
95
00:37:14,820 --> 00:37:18,608
Du skal f�
ditt doble fyll, din idiot.
96
00:38:04,780 --> 00:38:09,854
- Pleier ikke dekk � flyte?
- Slangen flyter, men ikke dekket.
97
00:38:10,060 --> 00:38:14,212
Er du sikker?
Jeg trodde det var omvendt.
98
00:38:17,980 --> 00:38:23,213
- F�les det bedre n�?
- Nei, det gj�r kjempevondt.
99
00:38:23,420 --> 00:38:27,857
- Ring etter lege.
- Du spiste sikkert for fort.
100
00:38:28,060 --> 00:38:32,531
Det blir sikkert bra.
Vi spiste for fort alle sammen.
101
00:38:34,740 --> 00:38:40,736
- Det gj�r vondt!
- Kan noen noe om sykepleie?
102
00:38:40,940 --> 00:38:45,138
Vet du noe om fysikk?
Synker eller flyter dekk?
103
00:38:45,340 --> 00:38:48,412
Det synker. Vi s� jo det nettopp.
104
00:38:51,060 --> 00:38:53,699
Hva er det som skjer?
105
00:38:59,060 --> 00:39:03,053
- Fytti helvete!
- Hva skjer med oss?
106
00:39:03,260 --> 00:39:09,335
De forgiftet dere.
Kalkunen var en felle.
107
00:39:09,540 --> 00:39:15,410
- Skal man behandle publikummet s�nn?
- De slipper ikke unna med det.
108
00:39:15,620 --> 00:39:20,740
Jeg er fortsatt her,
og jeg skal se filmen.
109
00:39:20,940 --> 00:39:24,296
Jeg vil se filmen...
110
00:39:51,100 --> 00:39:53,773
Er det noen der?
111
00:39:57,820 --> 00:40:00,095
Dekk...
112
00:40:55,860 --> 00:40:58,738
Det ligger her.
113
00:40:58,940 --> 00:41:02,455
- Dekket lever.
- Maser du om det igjen?
114
00:41:02,660 --> 00:41:07,859
- Det ser ikke s� levende ut.
- Jeg s� dekket rulle inn p� rom 16.
115
00:41:08,060 --> 00:41:11,973
- Han l�ste seg inn.
- N� holder det!
116
00:41:12,180 --> 00:41:17,049
Ta opp det skitne dekket.
Ellers blir jeg skikkelig sint!
117
00:41:17,260 --> 00:41:23,335
- Jeg ber om unnskyldning.
- Ingen fare. Men si meg...
118
00:41:23,540 --> 00:41:28,933
Er det ikke rart at vi ikke
kan se luften som omgir oss?
119
00:41:29,140 --> 00:41:35,249
- Hvorfor sp�r du om det?
- Jeg spurte bare. Ingen grunn.
120
00:41:43,420 --> 00:41:48,016
Det er ikke noe � v�re redd for.
Det er et vanlig dekk.
121
00:41:48,220 --> 00:41:53,340
- Du ser at det ikke beveger seg.
- Kanskje det druknet.
122
00:41:53,540 --> 00:41:58,898
Du gj�r meg flau foran politiet.
- Det er faktisk noen som har d�dd.
123
00:41:59,100 --> 00:42:01,933
Man sp�ker ikke om s�nne ting.
124
00:42:02,140 --> 00:42:06,816
Jeg sp�ker ikke.
Dekket drepte Martina!
125
00:42:07,020 --> 00:42:13,050
Jeg vil ikke se deg mer. Vi prater
om det senere. Du g�r meg p� nervene!
126
00:42:15,820 --> 00:42:19,779
- Du virker irritabel.
- Ikke vanligvis.
127
00:42:19,980 --> 00:42:23,689
Ta ditt j�vla dekk med deg!
128
00:42:28,100 --> 00:42:35,256
F�r jeg stille noen sp�rsm�l? Hvordan
var forholdet ditt til Martina?
129
00:42:35,460 --> 00:42:38,816
Det var godt. Arbeidsgiver, ansatt...
130
00:42:39,020 --> 00:42:45,493
Var du forn�yd med arbeidet hennes?
Oppf�rte hun seg underlig?
131
00:42:47,620 --> 00:42:53,855
S� fint! Det har g�tt seks timer og
giften har virket. N� kan vi slutte.
132
00:42:54,060 --> 00:42:59,293
- Giften?
- Vi forgiftet tilskuerne. Du kan g�.
133
00:42:59,500 --> 00:43:04,176
- Mange takk.
- Jeg forst�r ikke...
134
00:43:33,300 --> 00:43:37,134
H�r etter, alle sammen!
135
00:43:37,340 --> 00:43:40,298
Jeg har en viktig beskjed.
136
00:43:41,860 --> 00:43:45,057
H�r etter n�.
137
00:43:48,140 --> 00:43:50,859
Ok.
138
00:43:51,060 --> 00:43:55,019
Dere kan slappe av.
Det er over. Vi gir oss n�.
139
00:43:55,220 --> 00:44:00,931
Takk, og gratulerer
med en kjempebra innsats.
140
00:44:01,140 --> 00:44:06,419
- Hva mener du?
- Akkurat det jeg sa. Det er over.
141
00:44:06,620 --> 00:44:10,579
Dra hjem.
Det var hyggelig � jobbe med dere.
142
00:44:10,780 --> 00:44:15,649
- Er du ikke klok?
- Hvorfor skal vi dra hjem?
143
00:44:15,860 --> 00:44:19,773
Slutt � late
som om at dette er virkelig.
144
00:44:19,980 --> 00:44:24,371
Vi er ferdige.
Det er ingen som ser p� lenger.
145
00:44:24,580 --> 00:44:31,736
Det fins ingen grunn til � fortsette.
Det er over. Vi pakker sammen.
146
00:44:31,940 --> 00:44:37,094
Men det er jo virkelig.
Vi har et lik der borte.
147
00:44:37,300 --> 00:44:41,498
Nei, det er ikke virkelig.
148
00:44:41,700 --> 00:44:48,219
Du har jo et alligator-kosedyr
under armen.
149
00:44:50,820 --> 00:44:53,175
Og?
150
00:44:56,060 --> 00:45:01,896
Jeg skal vise dere noe.
- Denise, ta fram v�penet ditt.
151
00:45:02,100 --> 00:45:05,854
- Hvorfor det?
- Ta det fram! Det er en ordre!
152
00:45:11,180 --> 00:45:14,252
- Sikt mot meg og skyt.
- Aldri i verden.
153
00:45:14,460 --> 00:45:17,691
Doug, du f�r gj�re det.
154
00:45:23,260 --> 00:45:25,728
Ikke tenk. Bare skyt.
155
00:45:30,380 --> 00:45:33,053
Herregud!
156
00:45:33,260 --> 00:45:38,493
Ser dere n�? Jeg f�ler ingenting.
157
00:45:38,700 --> 00:45:41,931
Overhodet ingen smerte.
158
00:45:42,140 --> 00:45:45,974
Det er ikke virkelig.
Forst�r dere?
159
00:45:46,180 --> 00:45:49,536
Alt er fake.
160
00:45:49,740 --> 00:45:52,129
Skyt igjen.
161
00:45:57,260 --> 00:46:00,411
Tror dere meg n�?
162
00:46:00,620 --> 00:46:06,252
Denne situasjonen er ikke virkelig.
163
00:46:06,460 --> 00:46:11,454
Dra hjem. Det er over. Takk.
164
00:46:13,020 --> 00:46:16,569
Vaskehjelpen, da?
Hun er virkelig d�d.
165
00:46:16,780 --> 00:46:20,978
�pne likposen.
Du f�r deg en overraskelse.
166
00:46:28,900 --> 00:46:33,052
- Det er et vanlig lik.
- Klaps til henne.
167
00:46:33,260 --> 00:46:38,209
Hold opp. Hun har jo ikke hode.
Det er ikke morsomt.
168
00:46:38,420 --> 00:46:41,457
Rist p� henne.
169
00:46:44,100 --> 00:46:50,414
Ingenting skjedde.
Hun er d�d. Iskald.
170
00:46:53,340 --> 00:46:55,774
Hvor kald?
171
00:46:59,740 --> 00:47:04,655
Det var en av tilskuerne
som ikke spiste kalkunen.
172
00:47:04,860 --> 00:47:09,615
Han er i live og ser p� oss n�.
173
00:47:12,100 --> 00:47:15,729
- Er du sikker p� det?
- Helt sikker.
174
00:47:15,940 --> 00:47:19,979
- N� m� dere fortsette.
- Ja.
175
00:47:32,180 --> 00:47:36,093
Ok. Unnskyld meg...
176
00:47:36,300 --> 00:47:39,610
Jeg gjorde en liten feil.
177
00:47:39,820 --> 00:47:42,857
Glem alt jeg nettopp sa.
178
00:47:58,420 --> 00:48:00,536
Unnskyld...
179
00:48:02,300 --> 00:48:06,452
Jeg forhastet meg.
Vi var ikke helt ferdige.
180
00:48:06,660 --> 00:48:10,414
- Hvordan var forholdet til Martina?
- Du bl�r.
181
00:48:10,620 --> 00:48:14,579
Det der er ingenting.
Svar p� sp�rsm�let mitt.
182
00:48:14,780 --> 00:48:19,808
Som sa jeg, s� fungerte det bra.
Ansatt og arbeidsgiver...
183
00:48:20,020 --> 00:48:23,410
- S� du var forn�yd med henne?
- Ja.
184
00:48:23,620 --> 00:48:28,296
Ingenting uvanlig du vil nevne?
185
00:48:28,500 --> 00:48:34,132
- Hadde du kontakt med hennes familie?
- Jeg traff broren hennes en gang.
186
00:48:34,340 --> 00:48:38,936
Han var veldig tjukk.
Vi pratet ikke akkurat...
187
00:48:39,140 --> 00:48:44,419
Vet du om Martina kom godt overens
med sin tjukke bror?
188
00:48:44,620 --> 00:48:47,373
Kanskje.
189
00:48:47,580 --> 00:48:55,658
Tror du at den tjukke broren
kan v�re innblandet i Martinas d�d?
190
00:49:00,140 --> 00:49:02,131
Mr Hugues...
191
00:49:25,380 --> 00:49:30,852
Herregud, gutten hadde rett.
Morderen er et dekk.
192
00:51:03,340 --> 00:51:06,571
Var det du som drepte Martina?
193
00:51:09,940 --> 00:51:14,013
Du vil f� problemer med politiet.
194
00:51:14,220 --> 00:51:18,179
Vet du hva "politiet" er for noe?
195
00:51:18,380 --> 00:51:22,259
Kan du snakke?
196
00:51:22,460 --> 00:51:26,373
Meg. Menneske. Gutt.
197
00:51:26,580 --> 00:51:28,969
Svar meg!
198
00:51:53,300 --> 00:51:57,771
- S�nn ser morderen ut.
- Et dekk...
199
00:51:57,980 --> 00:52:03,134
Nettopp. - Dere f�r en time
p� dere til � finne ham.
200
00:52:03,340 --> 00:52:05,854
Han kan ikke ha kommet langt.
201
00:52:06,060 --> 00:52:11,657
Hvis dere har noen sp�rsm�l...
Still dem n� eller aldri.
202
00:52:11,860 --> 00:52:18,208
- Hva slags merke er det p� dekket?
- Det vet vi ikke enn�.
203
00:52:18,420 --> 00:52:20,490
Trolig uten merke.
204
00:52:20,700 --> 00:52:24,375
- Er det slitt?
- Ja.
205
00:52:26,900 --> 00:52:30,575
Er det svart?
206
00:52:30,780 --> 00:52:35,979
Hallo! Jeg s� det akkurat.
Det stakk ut p� veien. Den retningen.
207
00:53:04,980 --> 00:53:10,577
S�nn. Hva vil du ha?
208
00:53:10,780 --> 00:53:18,175
Kylling og hjemmelaget potetmos
med olivenolje og soppfrikass�.
209
00:53:18,380 --> 00:53:20,894
Det holder, takk.
210
00:53:21,100 --> 00:53:23,978
Bare vent, det er mer.
211
00:53:24,180 --> 00:53:30,494
R� tunfisk opp� artisjokker
med hvit asparges.
212
00:53:30,700 --> 00:53:35,933
- Fristende, ikke sant?
- Jeg er ikke sulten, s� glem det.
213
00:53:37,220 --> 00:53:39,814
Litt dessert, kanskje?
214
00:53:47,300 --> 00:53:50,258
Sjokolade-�clairs.
215
00:53:50,460 --> 00:53:53,896
De er vidunderlige.
216
00:53:54,100 --> 00:54:00,812
Jeg har sagt at jeg ikke er sulten.
Du forstyrrer meg. Bare g� herfra.
217
00:54:02,700 --> 00:54:06,170
Du m� jo spise noe!
218
00:54:06,380 --> 00:54:09,577
Det er ikke sunt.
219
00:54:09,780 --> 00:54:15,855
Du kan ikke fortsette s�nn.
Ta i det minste en yoghurt.
220
00:54:16,060 --> 00:54:19,769
Jeg vil bare se slutten i fred.
221
00:54:21,140 --> 00:54:25,053
- Det fins ingen slutt.
- Jeg skal se p� uansett.
222
00:54:25,260 --> 00:54:29,014
Jeg liker det.
223
00:54:30,500 --> 00:54:36,291
- Hva skjer?
- Hva som skjer? Han ruller.
224
00:54:36,500 --> 00:54:42,097
Politiet jager ham.
Det er en ganske spennende scene.
225
00:54:42,300 --> 00:54:47,454
- Jas�... Hvor? Jeg ser ikke.
- Rett fram.
226
00:54:48,860 --> 00:54:52,136
- Hvor?
- Ta den.
227
00:55:52,740 --> 00:56:00,294
Pappa ville gj�re noe snilt
og tok oss med p� fjelltur.
228
00:56:00,500 --> 00:56:06,848
Men vi hadde jo ikke penger,
s� vi kunne ikke st� p� ski.
229
00:56:07,060 --> 00:56:13,579
S� broren min og jeg begynte
� g� ut p� turer i sn�en.
230
00:56:13,780 --> 00:56:17,250
Vi hadde ikke engang sko.
231
00:56:17,460 --> 00:56:19,849
Det var rart...
232
00:56:20,060 --> 00:56:22,494
Uansett...
233
00:56:22,700 --> 00:56:28,138
Da skulle broren min
vise at han var modig p� en klippe.
234
00:56:28,340 --> 00:56:34,813
Han sklei og falt ned i en sprekk.
En idiotisk ulykke.
235
00:56:35,020 --> 00:56:40,538
- Vil du ikke smake p� en �clair?
- Det g�r bra, takk.
236
00:56:41,620 --> 00:56:45,693
Hvor var jeg? Ja, riktig...
237
00:56:45,900 --> 00:56:49,336
Broren min falt ned i en sprekk.
238
00:56:49,540 --> 00:56:56,571
Jeg vet ikke hvorfor, men istedenfor
� hente hjelp, tar jeg en stein-
239
00:56:56,780 --> 00:57:01,808
- og sl�r den i ansiktet p� ham.
240
00:57:02,020 --> 00:57:05,615
Det var da han sluttet � skrike.
241
00:57:13,140 --> 00:57:17,258
Har du noe som hjelper
mot magesmerter? Jeg spiste for fort.
242
00:57:28,420 --> 00:57:32,299
Det var du
som skulle ha spist det!
243
00:57:35,260 --> 00:57:38,570
Herregud, det er vondt!
244
00:57:38,780 --> 00:57:41,772
Jeg kommer til � d�!
245
00:57:45,900 --> 00:57:48,619
Hjelp meg!
246
00:57:53,140 --> 00:57:56,894
Herregud, hjelp meg!
247
00:57:59,780 --> 00:58:03,614
Det brenner!
248
00:58:03,820 --> 00:58:07,290
Jeg kommer til � d�...
249
00:58:10,180 --> 00:58:14,617
Hjelp meg. V�r s� snill, jeg ber deg!
250
01:00:13,460 --> 01:00:17,851
TRE DAGER SENERE
251
01:01:58,060 --> 01:02:01,177
- S�nn kan man ikke gj�re.
- Ikke det?
252
01:02:01,380 --> 01:02:06,852
Du kan hvis du vil.
Men det er imot reglene.
253
01:02:07,060 --> 01:02:10,848
F�r jeg gj�re det eller ikke?
254
01:02:11,060 --> 01:02:16,612
Bil 4 til sentralen.
Vi har lokalisert dekket.
255
01:02:18,340 --> 01:02:25,928
H�rer dere oss? Jeg gjentar.
Vi har lokalisert dekket i et hus.
256
01:02:26,140 --> 01:02:30,531
Vi h�rer deg, bil 4.
Hva mener du med "lokalisert"?
257
01:02:30,740 --> 01:02:36,736
Han er i et hus p� Belly Ball Road
og ser p� tv. Hva skal vi gj�re?
258
01:02:36,940 --> 01:02:39,738
Bli der. Vi kommer.
259
01:03:28,020 --> 01:03:30,215
Er alt i orden?
260
01:03:30,420 --> 01:03:33,014
N� skal vi ta ham.
261
01:03:35,420 --> 01:03:40,130
D�ren ble �pnet. Han kommer ut.
262
01:03:40,340 --> 01:03:44,333
Kom. N�rmere.
263
01:03:44,540 --> 01:03:48,249
Kom n�rmere. Jeg ventet p� deg.
264
01:03:48,460 --> 01:03:52,089
- Kom hit, da.
- Snakk tydeligere.
265
01:03:52,300 --> 01:03:55,451
Kom n�. Kom hit.
266
01:03:55,660 --> 01:03:59,289
Kom hit og drep meg, din j�vel.
267
01:03:59,500 --> 01:04:03,698
- Kom og drep meg, din lille idiot.
- Hold deg til manuset.
268
01:04:03,900 --> 01:04:05,652
Din j�vel.
269
01:04:05,860 --> 01:04:09,569
Kom n�rmere.
270
01:04:09,780 --> 01:04:13,693
Det er bra. Han tar agnet.
271
01:04:14,660 --> 01:04:20,212
Du vet at jeg har v�rt slem.
Du m� straffe meg.
272
01:04:20,420 --> 01:04:22,456
Kom og straff meg.
273
01:04:22,660 --> 01:04:28,212
- Hvem skrev denne dritten?
- Ikke bry deg om det. Fortsett.
274
01:04:28,420 --> 01:04:32,413
Liker du meg? Syns du at jeg er sexy?
275
01:04:32,620 --> 01:04:37,853
V�r flink gutt n�.
Spreng hodet av meg, din store...
276
01:04:38,060 --> 01:04:42,178
Jeg kan ikke lese det.
Det er for f�lt.
277
01:04:42,380 --> 01:04:46,373
Flytt deg! Du �delegger jo alt.
278
01:04:55,780 --> 01:04:59,773
Spreng hodet av meg, din store t�yte.
279
01:04:59,980 --> 01:05:05,418
Jeg har v�rt en veldig slem jente.
280
01:05:05,620 --> 01:05:08,976
Jeg trenger dask p� rumpa.
281
01:05:09,180 --> 01:05:14,379
Kom igjen. N�!
Sett i gang og drep meg.
282
01:05:14,580 --> 01:05:17,936
Kom igjen. Jeg vil d�. Gj�r det!
283
01:05:18,140 --> 01:05:22,895
Han mistenker noe.
Vi burde ha beholdt kvinnestemmen.
284
01:05:23,100 --> 01:05:27,093
Ta over mikrofonen igjen.
285
01:05:27,300 --> 01:05:30,133
Kom igjen. Fortsett n�!
286
01:05:30,340 --> 01:05:34,697
- Hvor er vi?
- Samme det. Improviser - fort!
287
01:05:36,820 --> 01:05:40,608
Spreng hodet av meg.
Hva venter du p�?
288
01:05:40,820 --> 01:05:42,970
Veldig bra.
289
01:05:43,180 --> 01:05:45,694
Jeg er klar - n�!
290
01:05:55,340 --> 01:05:59,652
Unnskyld meg.
Jeg vil ikke forstyrre dere, men...
291
01:05:59,860 --> 01:06:04,854
Denne scenen gir ingen mening.
Den var ikke s� bra i begynnelsen, -
292
01:06:05,060 --> 01:06:12,057
- men da forsto jeg den iallfall.
N� er den bare forvirrende.
293
01:06:12,260 --> 01:06:17,971
- Hva er det du ikke forst�r?
- Det der med dukken.
294
01:06:18,180 --> 01:06:22,253
Den gir ingen mening.
Hva er hensikten?
295
01:06:22,460 --> 01:06:26,499
Forst�r du ikke
at den er lokkemat?
296
01:06:26,700 --> 01:06:32,411
Det forst�r jeg. Jeg er ikke dum.
Men hvorfor skal det ta s� lang tid?
297
01:06:32,620 --> 01:06:36,249
Hvorfor dreper dere ikke
det j�vla dekket?
298
01:06:36,460 --> 01:06:40,089
Han st�r jo der foran dukken.
299
01:06:40,300 --> 01:06:46,978
Bruk en bazooka. Eller enda bedre:
Send fram noen med en flammekaster!
300
01:06:48,860 --> 01:06:52,535
Dere m� jo gj�re noe. Gj�r noe!
301
01:06:52,740 --> 01:07:00,579
Han skulle sprenge dukken og utl�se
dynamitten. Da dreper han seg selv.
302
01:07:00,780 --> 01:07:07,128
Det er str�lende. Jeg vil bare
at dere skal �ke tempoet.
303
01:07:07,340 --> 01:07:11,253
Vi hadde ikke v�rt her
om du hadde spist kalkunen!
304
01:07:11,460 --> 01:07:15,658
- Det stemmer, men...
- H�r etter n�.
305
01:07:15,860 --> 01:07:20,570
Det var bra at du sa ifra.
Vi skal �ke tempoet.
306
01:07:20,780 --> 01:07:24,216
Dra tilbake til plassen din.
307
01:07:30,020 --> 01:07:34,332
- Drittsekk!
- Hvem var det?
308
01:07:34,540 --> 01:07:38,328
Jeg er helt utslitt.
Les den siste setningen.
309
01:07:39,380 --> 01:07:43,453
- Du er bare en gummidritt.
- En gang til.
310
01:07:43,660 --> 01:07:48,097
- Du er bare en gummidritt.
- En gang til.
311
01:07:48,300 --> 01:07:52,418
Du er bare en gummidritt.
312
01:08:08,980 --> 01:08:12,211
Faen, det fungerte ikke!
313
01:08:27,780 --> 01:08:33,457
- Hva skal du gj�re?
- Jeg skyter gummidritten selv.
314
01:08:33,660 --> 01:08:38,609
Nei, det kan du ikke!
Dukken skulle jo sprenges.
315
01:08:38,820 --> 01:08:41,971
Det lovte du!
316
01:08:48,660 --> 01:08:52,778
"The End." Ha det.
317
01:08:52,980 --> 01:08:57,451
S� det var det?
Var det alt du hadde?
318
01:08:57,660 --> 01:09:04,099
S�nn kan det ikke slutte!
Dette er lureri.
319
01:09:07,380 --> 01:09:13,694
Vent, det er ikke slutt. Den har
gjenoppst�tt som en trehjuling!
320
01:09:13,900 --> 01:09:16,016
Kom igjen!
321
01:09:17,100 --> 01:09:20,058
Vent litt...
322
01:09:20,260 --> 01:09:26,256
Jeg er ikke en rollefigur.
Jeg bare ser p�. Bli der.
323
01:09:26,460 --> 01:09:29,054
Bli der.
324
01:09:29,260 --> 01:09:33,094
Nei, bli der! Bra.
325
01:16:40,260 --> 01:16:48,656
Husker du Spielberg-filmen "E.T."?
Hvorfor er romvesenet brunt?
326
01:16:48,860 --> 01:16:50,930
Ingen grunn.
327
01:16:51,140 --> 01:16:56,658
Hvorfor blir de to hovedpersonene
i "Love Story" forelsket i hverandre?
328
01:16:56,860 --> 01:16:58,657
Ingen grunn.
329
01:16:58,860 --> 01:17:05,971
Hvorfor blir presidenten i "JFK"
plutselig myrdet av en fremmed?
330
01:17:06,180 --> 01:17:12,096
Ingen grunn.
Eller i "Motorsagmassakren"...
331
01:17:12,300 --> 01:17:18,978
Hvorfor ser vi aldri rollefigurene
g� p� do eller vaske hendene sine?
332
01:17:19,180 --> 01:17:24,937
Absolutt ingen grunn. Enda verre
er det i "The Pianist" av Polanski.
333
01:17:25,140 --> 01:17:31,170
Hvorfor m� han leve i fattigdom
n�r han spiller piano s� bra?
334
01:17:31,380 --> 01:17:38,456
Enda en gang: Ingen grunn.
Jeg kan fortsette i all evighet.
335
01:17:38,660 --> 01:17:43,859
Du har sikkert ikke tenkt over det,
men alle store filmer, uten unntak, -
336
01:17:44,060 --> 01:17:50,329
- inneholder et element
av "ingen grunn". Vet du hvorfor?
337
01:17:50,540 --> 01:17:55,933
Fordi selve livet
er fullt av "Ingen grunn".
338
01:17:56,140 --> 01:17:59,576
Hvorfor kan vi ikke se luften?
Ingen grunn.
339
01:17:59,780 --> 01:18:03,739
Hvorfor tenker vi hele tiden?
Ingen grunn.
340
01:18:03,940 --> 01:18:11,210
Hvorfor elsker noen p�lse n�r andre
hater p�lse? Ingen j�vla grunn.
341
01:18:11,420 --> 01:18:16,813
- Ikke kast bort tiden p� den dritten.
- Vent litt. La meg avslutte.
342
01:18:28,020 --> 01:18:30,978
Tekst: Terese Berrian
www.primetext.tv
27608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
