All language subtitles for Kamathipura S01E01_track3_[eng]

Beep

What on earth is this?

You expect me to eat
potato curry every day?

It's not even cooked.

Even animals won't eat this.

I just returned from
the local grocery store.

He's clearly denied
me any more credit.

First clearly the old bill...

...only then can we
buy more stuff from him?

We haven't paid him
for 6 whole months.

Why don't you clear his dues?

Why will he give us any more credit?

How will I clear his dues?

I go out in search of work every day.

It's not my fault
if I can't find any work.

I can't pluck money from trees.

You've money to buy this...

...but you can't feed
your son two square meals.

I've told you a thousand times...

Don't come between me and my booze.

This money doesn't come
from your pocket, whore.

You were roaming the
streets aimlessly, you whore.

I gave you a place you can call home...

...and you try to boss over me.

I'll show you.

Stop.
Where do you think you're going?

Come back inside whore.

Take that.

Call me a drunkard.

Take this.

[Woman crying]

Mom.

Come here.

Sleep.

What's wrong, Asif?

Why are you sitting here by yourself?

Why are you crying?

He beats my mother. What do I do?

He's much older than you are.

What can you do?

I can't see my mother get beaten up.

I must do something.

If you want to do something...

...then mix rat poison in his booze.

Here are 5 rupees.

You'll get it at the grocery
shop across the street.

Or else stop crying like a girl.

Go.

Asif, what are you doing?

Go to sleep mom, I am killing a rat.

"I will seek revenge"

"I will seek revenge"

"I am fed up of waiting for you"

"I am fed up of waiting for you"

What were you doing?

Killing a rat.

The rat's dead.

Come on.

Sleep.

Next.

Aditi Acharya, Rakesh Acharya.

Aditi Acharya, Rakesh Acharya.

Thank you.

Aditi Acharya, Rakesh Acharya.

Ma'am.

Your case is up.

Is this your final decision?

Yes.

Yes, sir.

Before granting the divorce,
the court gave you 6-months...

...to rethink your decision.

If your decision hasn't
changed after 6-months...

...then the court accepts
your divorce application.

Since you have no children,
you won't go through many hassles.

All the very best, both of you.

Next case!

Let's go.

Gita Soni, Dinesh Soni.

Papa, you're breaking your promise.

You promised you won't
worry too much about the divorce.

You've an ailing heart.

At least think about me.

I've no one in this
world except for you.

No emotional blackmail, please.

I am not worried at all.
I am perfectly fine.

Don't worry.

"I miss my beloved"

"I miss my beloved"

"This pain is unbearable"

"I miss my beloved"

"I miss my beloved"

"At this tender age, my arms are lonely"

"At this tender age, my arms are lonely"

"My youth is passing by"

"I miss my beloved"

"I miss my beloved"

Mommy...

[Indistinct PA]

No office today?

No father, I took the day off.

Dear, there's something
I want to say to you...

...but, I don't know where to begin.

What is it, father? Tell me...

- About your divorce...
- Please father...

...I don't want to discuss my divorce.

Yes, sir.

- Aditi, where are you?
- I am on a leave, sir.

I know, but where are you?

At home, sir.

Get to Kamatipura immediately.

I am on my way there.

We've found a dead body there.

Yes, sir. Right away.

Okay.

What happened?

My leave's been cancelled.

A dead body's been found in my area.

Hello.

Where are you, Hussain?
I must get to Kamatipura immediately.

I am on my way.

But stuck in traffic.

Hussain, DCP sir is on his way.

Then I...

You know what,
I'll get to Versova Metro station...

...and you can pick me up from there.

Okay, madam.

Papa, I'll see you in the evening.

And please stop worrying.

What's the scene?

Ma'am the dead body seems to be...

...of a prostitute of this area.

Good morning, sir.

Good morning.

The girl's got a fresh coat of henna
on her arms.

And a light shade
of lipstick on her lips.

She was decked up before she died.

I guess she belongs to
one of the brothels in this lane.

Fine.

Identify the body.

Search the entire neighbourhood.

And solve this case immediately.

Yes, sir. We'll do our best.

Thank you, sir.

Let's go.

Vikram.

Send your teams to all the buildings.

Ask everyone.

- Find out who she is.
- Yes, ma'am.

I am going to the hospital
with the dead body.

But keep me informed.

- Find out.
- Yes, madam.

Yes, Daya.

I must talk to bhai.

He's busy praying right now.
Call after sometime

Come out.

Have you seen her?

No.

I don't know her.

Do you know here?

No.

Okay.

- Have you seen her?
- No.

Have you seen this female?

No.

- Do you know here.
- No.

No, I don't know her.

- Have you seen this female.
- No.

- Are you sure?
- Yes.

Have you seen her?

- Have you seen her?
- No, sir.

Okay.

Come inside.

Have you seen her?

No.

Open.

Wait.

Do you know her?

No.

Hey, get lost asshole.

Have you seen her?

- No.
- No.

You haven't seen her.

Do you know this girl?

I don't know this girl.

Close it.

Today is a big night for you.

Bless you.

Boss.

- Daya called.
- Go.

Hold this.

Yeah, Daya, what is it?

Bhai, we're in big trouble.

There's been an incident last night.

One of the girls died.

The cops are all
over the neighbourhood.

Get me out of this
trouble at any cost, boss.

Who was the killer?

A doctor.

His clinic is on Pedal Road.

And I've know him...

For a long time...

How much?

500,000 rupees.

Fine. I'll send Yadav.

Give him 300,000.

I'll handle everything.

Don't worry.

Okay, bhai, thank you.

Go see Daya.

Okay.

- 300,000. Okay.
- Okay, bhai.

"Sleeping on the..."

Check him.

Sir, look.

I told you not to sell drugs.

I'll book you for six years.

Take everything.

But let me go. I won't do it.

Asshole.

The girl whose dead body was found...

...which brothel did she belong to?

And what was her name?

Tell me.

Then say like that.

That you want information.

Even the dogs of Kamathipura know...

...which brothel she belongs to.

But no one will tell you.

Me neither.

Why not?

Because I want to live.

You can kill me. Make me rot in jail.

But I won't say a word.

How dare you act smart with me,
asshole.

Even you know where to go.

Everyone's scared in
Prahar in Kamathipura.

No one speaks against him.

Go ask him.

He will tell you everything.

Why are you beating a poor man like me.

Arrest me.

- Leave me.
- Get up.

Where are you taking me?
What have I done?

- Leave me.
- I'll show you.

Ma'am, the doctor's calling you.

I'll be right back.

Aditi, she died due
to injury on the head.

This wound is fatal.

We'll know more after
the detailed reports.

And yeah, she had sex before that.

When can we expect
the detailed reports?

Tomorrow afternoon.

- Hi, sir.
- Aditi, what's the update?

We haven't stumbled upon
any hard evidence yet, sir.

But I am at the hospital
to speak with the doctor.

Aditi, I am not interested
in knowing where you are.

I want to see this case get solved.

Identify the girl.
Find out who she is.

Sir, we found the
body only 10-hours-ago.

In a murder investigation,
if you don't find

anything solid in 24-hours...

...then most probably you'll
be able to do nothing.

I want results and fast.

Let me know if you can't handle it.

I'll transfer the
case to someone else.

No sir, I'll do it.
Just give me some more time.

I want all the information
about this girl by evening.

Okay?

Yes, sir. I'll do it.

Neha, I need these reports ASAP.

There's a lot of pressure on me.

Please do what you can.

Sure.

Yes, madam.

Any update on the victim?

No, madam, nothing yet.

We've been trying since morning.

We even asked around
but couldn't find any leads.

DCP sir wants the
girl identified today.

Madam, no one's ready to speak up.

We'll have to talk to him.

I had called him.

But you will have to talk to him.

Prahar Pratap is
a gangster and a criminal.

I don't like taking their help.

You can ask him if you want.

Yes, madam.

Ma'am, Vikram sir is right.

Without Prahar's permission,
no one even lifts a finger.

No one's going to speak up.

The sooner you talk to him,
the sooner you'll solve this case.

Do you want me to talk to him?

I've an old acquaintance with him.

- You talk to him.
- Okay.

Yeah Hussain.

The girl that died in the morning,

we wanted some information on her.

Hussain, to quench your thirst
you must come to the well.

The well won't go to you,
understood.

Don't ask such questions
over the phone.

Shall I come over then?

What good will that do?

Send your madam over.

I told Vikram.

I'll talk only when Aditi
Acharya comes personally.

Okay, bhai.

What did you he say?

Prahar has information about the girl.

But he says that he'll
give the information only to you.

He wants you to come over.

Are you mad?

I'll never go see that goon.

Ma'am, if this case isn't solved...

...then the department
will put more pressure on you.

And DCP sir will give
this case to someone else.

That officer will do the same thing.

So why don't we go to him instead?

How can one man,
in fact, a bloody pimp...

...control the entire area.

He's not just a man,
he's an entire system.

In fact, he's just a namesake pimp.

He started his business with 8 girls...

...that's why he keeps a
couple of girls in his brothel.

As good luck.

And sells them.

He's involved in
every criminal activity.

Drugs, extortion,
money-laundering, construction.

He can be very useful to us.

We want to meet Prahar bhai.

She is the local Police Station Incharge.

Aditi Acharya.

Aditi Acharya is here.

Nagpada Police Station in-charge.

What do I tell her?

- Send her upstairs.
- Okay, bhai.

Go upstairs. He'll meet you there.

Hello, bhai.

So...what was it?

We found the dead body of a girl
near the drains.

She was around 22-23 years of age.

We want to know who she
is and where did she come from?

Can you tell us anything?

You took charge
2-years-ago in my area...

...but never paid me a visit even once.

This never happened before.

I know which family she is from.

Then tell us.

I could've told Hussain.
Why call you here?

Look, I'm not interested
in that dead girl,

nor his killer.

My only interest is in this.

There is a lot of information
about you in this file...

...which even you're unaware of.

Can I take a look at this file?

No.

This is why I called you here.

Just answer my questions.

In exchange I'll give you
information of that girl.

You don't have any manners at all.

I guess no one taught you
how to speak with a police officer.

I don't talk to police officers much.

My men do.

In fact, the Commissioner
knows Arif by his first name.

Ask what you want to know.

Do you still see
scorpions in your dreams?

What the fuck?

What kind of question is that?

Are you crazy?

Isn't that why you got divorced?

Let's go, ma'am.

You know what, just shut up.

We should go, ma'am.

Let's go, ma'am.

Take these medicines
and come back after 4 days.

- Okay.
- Thank you, sir.

[Daya Salvi]

I told you not to call me.

Don't call me again.

Doctor, lower your voice!

And arrange for 500,000
in cash by evening.

Remember,
don't make me call you again.

Understand.

You should be thankful
that I am not telling you

to compensate for the girl's life.

Now hang up!

He's calling.

- Hello.
- Hello.

Where are you.

Yes, I am here.

Black colour SUV.

MH4-568

Where are you?
I can't see your car.

Near the signal.
The parking lights are on.

Come soon.

Can you see car number 4568?

No.

- I see it.
- Hurry up.

You're here.

Let's go

Amazing.

Nice fragrance.

Because you're with me.

That's why.