Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:07,232
Το μόνο που χρειάζεται για να ανθίσει
το κακό είναι να μην κάνουν τίποτα
οι καλοί άνθρωποι.
2
00:00:28,057 --> 00:00:31,732
Ο Πάρσιφαλ είναι το
Γερμανικό ιδεώδες.
3
00:00:31,817 --> 00:00:35,810
Ένας συνδιασμός δύναμης,
αποφασιστικότητας κι αγνότητας.
4
00:00:38,617 --> 00:00:42,530
Γειά σας, κύριοι.
Ο γιός μου ο Άντολφ.
5
00:00:44,257 --> 00:00:47,693
Αυτό ήταν το γραφείο μου
πριν αποσυρθώ...
6
00:00:47,777 --> 00:00:51,133
Γι'αυτό πρέπει να τα πας
καλά στο σχολείο.
7
00:00:51,537 --> 00:00:52,856
Ηλίθιε γέρο.
8
00:00:54,537 --> 00:00:57,449
Είναι απολύτως φυσιολογικός
για την ηλικία του.
9
00:00:57,537 --> 00:01:00,210
Είναι η κατάρα του Θεού που
παντρεύτηκα την ανιψιά μου.
10
00:01:00,777 --> 00:01:02,210
Θείε, μην είσαι κουτός.
11
00:01:19,177 --> 00:01:22,135
Θα αποκτήσεις αυτό που
θέλεις εσύ στο τέλος.
12
00:01:22,697 --> 00:01:26,087
Θα γίνεις ζωγράφος.
Καλλιτέχνης.
13
00:01:28,017 --> 00:01:30,531
'Οτι θες εσύ.
Μικρή μου ιδιοφυια.
14
00:01:43,817 --> 00:01:46,809
Παλιοκάθαρμα,
Πάλι μου έκαψες την κυψέλη.
15
00:01:58,537 --> 00:02:01,051
Θείε,
ξέρεις τι νομίζω;
16
00:02:02,377 --> 00:02:05,210
Νομίζω ότι πρέπει να
τον πάρουμε από το σχολείο.
17
00:02:05,297 --> 00:02:09,529
'Εχει ταλέντο σαν ζωγράφος. Τι
θέλει τη Φυσική και Μαθηματικά;
18
00:02:16,057 --> 00:02:18,491
Θείε. Θείε τι είναι;
19
00:02:19,337 --> 00:02:20,770
Θεέ μου.
20
00:02:23,177 --> 00:02:26,249
Άντι, έλα γρήγορα. Βοήθησε
με τον πατέρα σου.
21
00:02:28,177 --> 00:02:30,293
- Θα πάω στη Βιένη, μητέρα.
- Τι;
22
00:02:31,617 --> 00:02:35,849
Θέλω να δω όπερα. Να σπουδάσω
στην Καλλών Τεχνών.
23
00:02:38,577 --> 00:02:40,772
Είναι πολύ μακριά.
Θα χαθείς.
24
00:02:42,257 --> 00:02:44,725
Έχω ακούσει ιστορίες για
Τσιγκάνους κι Εβραίους που...
25
00:02:47,137 --> 00:02:49,093
Δεν είμαι παιδί, μαμά.
26
00:02:53,657 --> 00:02:57,172
Είναι πολύ άρρωστη, δεν θα
ζήσει μέχρι τα Χριστούγεννα.
27
00:03:00,177 --> 00:03:01,656
Έχει καρκίνο του στήθους.
28
00:03:05,937 --> 00:03:08,610
- Είναι ψέματα.
- Ξέρω ότι είναι σκληρό.
29
00:03:11,337 --> 00:03:14,454
Θα κάνει ότι μπορεί για να
καταστρέψει την καριέρα μου.
30
00:03:17,377 --> 00:03:18,890
Μπορείτε να αρχίσετε.
31
00:03:19,617 --> 00:03:24,372
Σε μισή ώρα θα πάρω τα σχέδια
και αύριο θα τοιχοκολλήσω
32
00:03:24,497 --> 00:03:28,172
τα ονόματα αυτών που πέρασαν
αυτό το διαγώνισμα.
33
00:03:29,417 --> 00:03:31,373
Τα πήγες καλά με
το διαγώνισμα;
34
00:03:37,217 --> 00:03:38,969
Πέρασες;
35
00:03:41,497 --> 00:03:44,933
Μια μέρα θα γίνω μεγάλος
καλλιτέχνης, μητέρα.
36
00:03:45,257 --> 00:03:46,292
Το ξέρω αυτό.
37
00:03:48,057 --> 00:03:52,335
Ξέρω ότι είναι μόνο
μισός σου αδελφός.
38
00:03:53,977 --> 00:03:57,731
Θέλω να τον προσέχεις όμως
σαν να ήταν δικός σου.
39
00:03:59,537 --> 00:04:03,530
Είναι πολύ ευαίσθητος, δεν ξέρω
πώς θα επιβιώσει χωρίς εμένα.
40
00:04:22,057 --> 00:04:25,097
Άντι, ξέρω ότι είναι σκληρό,
μα πρέπει να είσαι δυνατός.
41
00:04:25,097 --> 00:04:26,974
Μην μου λες τι να νιώσω.
42
00:04:31,377 --> 00:04:35,655
Δεν την αγαπούσες.
Ήταν απλά η μητριά σου.
43
00:04:36,657 --> 00:04:40,730
Δεν ξέρεις να αγαπάς κανέναν.
Είσαι μιά χωριάτα.
44
00:04:42,617 --> 00:04:46,656
Δεν κάνεις για τίποτα παρά για
να κάνεις παιδιά σαν εσένα.
45
00:04:52,217 --> 00:04:54,572
Λυπάμαι, κύριε Χίτλερ.
Δεν έχετε στιλ.
46
00:04:54,657 --> 00:04:57,729
Οι άνθρωποί σας είναι σαν κτίρια
δεν έχουν ζωή μέσα τους.
47
00:04:57,817 --> 00:05:00,537
Ίσως να δοκιμάσετε την Αρχιτεκτονική
ή την Σκηνογραφία.
48
00:05:00,537 --> 00:05:04,371
Λυπάμαι ειλικρινά. Τώρα έχω
μάθημα. Σας εύχομαι καλή τύχη.
49
00:05:41,937 --> 00:05:44,895
Καλά είμαι. Απλά περιμένω
την κληρονομιά μου.
50
00:05:45,377 --> 00:05:47,208
Οι Εβραίοι φταίνε, ξέρεις.
51
00:05:48,537 --> 00:05:51,574
Ορμήσανε στη χώρα μας, κλέβουν
το ψωμί απ'το τραπέζι μας.
52
00:05:51,657 --> 00:05:53,329
Ρώτα τον Δήμαρχό μας.
53
00:05:54,977 --> 00:05:56,933
Είναι λύκοι.
54
00:05:57,537 --> 00:06:00,495
Ανθρωπόμορφοι κυνηγοί.
55
00:06:17,737 --> 00:06:19,011
Αυτοί φταίνε, ξέρετε.
56
00:06:20,377 --> 00:06:24,893
Ορμήσαν στη χώρα μας και παίρνουν
το ψωμί απ'το στόμα μας.
57
00:06:25,897 --> 00:06:28,491
Και νά'μαστε εδώ.
Γερμανοί και πεινασμένοι.
58
00:06:30,577 --> 00:06:31,851
Δεν είναι αστείο.
59
00:06:32,537 --> 00:06:36,655
Συγνώμη, νόμιζα ότι εσύ ήσουν
εβραίος. Μοιάζεις με Εβραίο.
60
00:06:56,097 --> 00:06:58,497
ΒΙΕΝΗ - ΑΥΣΤΡΙΑ 1913
61
00:06:58,497 --> 00:07:00,567
Ξυπνήστε! Σηκωθείτε!
62
00:07:01,617 --> 00:07:03,733
Έχετε δέκα λεπτά
να φύγετε από εδώ.
63
00:07:26,097 --> 00:07:29,294
Αγαπητή μου αδελφή.
Οι σπουδές μου πάνε καλά.
64
00:07:29,977 --> 00:07:32,332
Εδώ η τέχνη μου
τραβάει την προσοχή.
65
00:07:32,417 --> 00:07:35,693
Θα γίνω διάσημος. Δεν βλέπω
την ώρα για τα γενέθλιά μου.
66
00:07:35,817 --> 00:07:37,535
Να εισπράξω την κληρονομιά.
67
00:07:38,617 --> 00:07:41,131
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες
να μου τη φέρεις εσύ.
68
00:07:41,617 --> 00:07:44,211
Θα σε περιμένω στο σταθμό
κάτω από το μεγάλο ρολόι.
69
00:07:51,057 --> 00:07:54,015
- Άντι, εσύ είσαι;
- Μπέργκνορφ.
70
00:07:56,177 --> 00:07:59,135
Θεέ μου, τι έγινε; Νόμιζα ότι
είπες ότι τα πας καλά.
71
00:07:59,617 --> 00:08:01,608
Είχα λίγη κακοτυχία.
Την έχεις;
72
00:08:01,697 --> 00:08:04,370
Μακάρι να έλεγες κάτι, μπορούσες
να έχεις έρθει σπίτι.
73
00:08:06,337 --> 00:08:07,975
Πες γειά, στον θείο σου
τον Ντολφ, Τζέλι.
74
00:08:10,617 --> 00:08:12,972
Είναι ντροπαλή κοπέλα μα
πολύ συναισθηματική.
75
00:08:16,017 --> 00:08:19,168
Οι Εβραίοι έχουν τις γκαλερί.
Δεν παίρνουν τη δουλειά μου.
76
00:08:20,177 --> 00:08:23,249
Οι Πολωνοί δουλεύουν για τίποτα
κι έτσι δεν βρίσκω δουλειά.
77
00:08:23,857 --> 00:08:26,929
Είναι τρομερό. Υπάρχει πολλή
δουλειά στη Λινζ.
78
00:08:27,897 --> 00:08:30,286
- Θα πρέπει ν'αστειεύεσαι.
- Όχι, μιλάω σοβαρά.
79
00:08:33,177 --> 00:08:36,169
Χρόνια Πολλά. Ο πατέρας
δούλεψε σκληρά γι'αυτά.
80
00:08:41,137 --> 00:08:43,856
Η Λινζ είναι το τελευταίο μέρος
που θα πήγαινα.
81
00:08:45,617 --> 00:08:47,812
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
- Βεβαίως και όχι.
82
00:08:48,537 --> 00:08:51,370
Όσο πιό γρήγορα φύγω από αυτή
τη Βαβυλώνα, τόσο καλύτερα.
83
00:08:51,497 --> 00:08:53,727
Θα πάω εκεί που είναι οι
αληθινοί Γερμανοί.
84
00:08:54,857 --> 00:08:56,973
Μόναχο - Γερμανία
Μάιος 1914
85
00:09:02,617 --> 00:09:04,812
Μόναχο
1η Αυγούστου 1914
86
00:09:05,177 --> 00:09:08,294
Πόλεμος. Η δολοφονία του
Αρχιδούκα οδηγεί σε πόλεμο.
87
00:09:17,217 --> 00:09:20,846
Πλησιάστε. Άστε με να μιλήσω.
88
00:09:22,537 --> 00:09:25,973
Η Αγγλία, η Γαλλία κι η Ρωσία
ενώνονται κατά της Αυστρίας.
89
00:09:27,737 --> 00:09:30,934
Πρέπει να της σταθούμε
ενωμένοι, έτοιμοι για θυσίες.
90
00:09:33,497 --> 00:09:36,534
Οι ζωές μας δεν είναι τίποτα.
Η χώρα μας είναι το παν.
91
00:09:37,577 --> 00:09:39,886
Τώρα είμαστε
μονάχα Γερμανοί.
92
00:09:43,617 --> 00:09:45,573
Πόλεμο! Πόλεμο, πόλεμο!
93
00:10:03,057 --> 00:10:06,572
Βέλγιο
29 Οκτωβρίου 1914
94
00:10:46,137 --> 00:10:48,697
Συγχαρητήρια, οπλίτη Χίτλερ.
95
00:10:50,697 --> 00:10:54,485
Είσαι ο μόνος επιζών από τους
600 στο βάπτισμα του πυρός.
96
00:10:56,577 --> 00:10:59,250
Έχω την τιμή να σου απονείμω
τον βαθμό του Δεκανέα.
97
00:11:03,897 --> 00:11:06,252
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Καλωσόρισες στον πόλεμο.
98
00:11:24,177 --> 00:11:26,975
Θέλω έναν από σας να
πάει ένα μήνυμα.
99
00:11:28,417 --> 00:11:29,372
Εδώ, Λοχία!
100
00:11:34,737 --> 00:11:39,128
Να το πας στον Λοχαγό Γκούτμαν
στο Αρχηγείο και φέρε απάντηση.
101
00:12:09,857 --> 00:12:13,213
Κάθισε Φόξελ.
Κάθισε!
102
00:12:16,497 --> 00:12:18,727
Φαίνεται ότι η μνηστή σου έχει
δική της γνώμη, Άντι.
103
00:12:23,337 --> 00:12:24,690
Φόξελ. Κάθισε.
104
00:12:35,977 --> 00:12:39,208
Με ντρόπιασες. Ήθελες
να με ταπεινώσεις.
105
00:12:41,297 --> 00:12:43,128
θα καθίσεις κάτω...
θα...
106
00:12:43,377 --> 00:12:44,332
Αρκετά.
107
00:12:56,177 --> 00:13:00,932
Όλοι σκοτώθηκαν, όλος
ο λόχος, αφανίστηκε.
108
00:13:01,417 --> 00:13:08,209
Ακόμα και το σκυλάκι μου, λίγο
πριν πέσει η βόμβα...
109
00:13:09,537 --> 00:13:13,928
...με οδήγησε έξω,
λες και το ήξερε.
110
00:13:16,377 --> 00:13:19,687
Ήταν τόσο αγαπησιάρα
και τρυφερή...
111
00:13:20,257 --> 00:13:23,055
κι ένα λεπτό αργότερα έφυγε.
112
00:13:25,137 --> 00:13:27,697
Δεν νομίζω. Νομίζω
ότι είναι στη σούπα.
113
00:13:32,777 --> 00:13:33,766
Συγνώμη.
114
00:13:43,377 --> 00:13:45,288
- Το πυροβόλησα.
- Αστειεύεσαι.
115
00:13:46,617 --> 00:13:50,246
Έβαλα το πιστόλι στο δάχτυλο.
Εισιτήριο για το σπίτι.
116
00:13:54,057 --> 00:13:57,766
Για κάθε δάχτυλο σου, δέκα
άντρες πεθαίνουν γιατί
117
00:13:57,897 --> 00:14:00,092
δεν είσαι εκεί να τους
υπερασπιστείς.
118
00:14:00,977 --> 00:14:05,097
Μάχες χάνονται, εδάφη που κερδίθηκαν
με αίμα και θυσίες
119
00:14:05,097 --> 00:14:10,649
και με το θάνατο αδελφών μας.
Κι εσείς παίζετε χαρτιά;
120
00:14:12,697 --> 00:14:14,813
Δεκανέα. Αρκετά.
121
00:14:15,377 --> 00:14:17,015
Χρωστάτε τη ζωή σας.
122
00:14:17,697 --> 00:14:20,609
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Μπορείς να περπατήσεις.
123
00:14:20,937 --> 00:14:22,848
Θα σε στείλω σε άδεια. Θέλω
να έχεις φύγει το πρωί.
124
00:14:29,137 --> 00:14:36,213
Ειρηνιστές, Μαρξιστές,
Σοσιαλιστές, Εβραίοι.
125
00:14:37,737 --> 00:14:41,252
Αυτοαποκαλούνται Κομμουνιστές
τώρα κι είναι παντού.
126
00:14:41,737 --> 00:14:44,046
Εκτός από εδώ, στο μέτωπο.
127
00:14:45,657 --> 00:14:47,693
Ποιός κατούρησε
στο μυαλό σου;
128
00:14:49,297 --> 00:14:52,448
Σε παρακαλώ. Ξέρεις
κανένα Εβραίο στρατιώτη;
129
00:14:52,977 --> 00:14:55,969
Για κοίταξε γύρω σου.
Βλέπεις κανέναν;
130
00:14:56,577 --> 00:14:59,694
Εγώ είμαι εβραίος, 'Αντι.
Γι'αυτό σκάσε και τρώγε.
131
00:15:07,417 --> 00:15:10,375
Βέλγιο
Ιούλιος 1918
132
00:15:14,617 --> 00:15:17,450
Αυτό πρέπει να περάσει τώρα,
δεν έχουμε πολύ καιρό.
133
00:15:18,377 --> 00:15:21,733
Είναι επικίνδυνο, όποιος τα
καταφέρει αξίζει παράσημο.
134
00:15:23,257 --> 00:15:24,610
Πήγαινε με την ευχή του Θεού.
135
00:15:29,097 --> 00:15:31,452
- Ναι,δεκανέα;
- Τίποτα, κύριε.
136
00:15:41,777 --> 00:15:44,610
Υπάκουσα στις διαταγές σας.
Μου αξίζει το παράσημο.
137
00:15:45,617 --> 00:15:47,335
Ρισκάρισα τη ζωή μου.
138
00:15:47,457 --> 00:15:50,130
- Όλοι ρισκάρουμε κάθε μέρα.
- Μου έδωσες το λόγο σου.
139
00:15:50,617 --> 00:15:52,972
- Αν εξαρτώταν από μένα.
- Σας πίστεψα.
140
00:15:55,937 --> 00:15:57,416
Οποιοσδήποτε άλλος θα γέλαγε.
141
00:16:01,577 --> 00:16:02,851
Τι εννοείς μ'αυτό;
142
00:16:03,617 --> 00:16:05,817
Πάντα σας υπερασπίστηκα.
143
00:16:05,817 --> 00:16:09,857
Αν πει κανείς ότι δεν σας
εμπιστεύεται.
144
00:16:09,857 --> 00:16:11,768
Δείχνω εσάς, κύριε.
145
00:16:26,537 --> 00:16:29,495
Πάρτε βαθιά ανάσα, μπορείτε να
μυρίσετε το γαλλικό άρωμα.
146
00:16:30,501 --> 00:16:31,980
Πότε πάμε στο Παρίσι;
147
00:16:31,085 --> 00:16:33,041
Προσοχή!
148
00:16:35,569 --> 00:16:38,800
Ήρθα να σας πω ότι θα τα
μαζέψετε από εδώ το πρωί.
149
00:16:38,929 --> 00:16:40,806
Θα πάτε στο ανατολικό μέτωπο.
150
00:16:41,849 --> 00:16:45,080
Απέχουμε μόλις 15 χλμ. απο το
Παρίσι, θα πουν ότι υποχωρούμε.
151
00:16:45,489 --> 00:16:49,004
Είναι διαταγή του στρατηγού
Χίντενμπουργκ.
152
00:16:50,049 --> 00:16:52,961
Πηγαίνετε να το πείτε στους
άντρες της πρώτης γραμμής.
153
00:16:56,769 --> 00:16:59,283
Αυτός δεν είναι τρόπος να
νικηθεί ένας πόλεμος.
154
00:17:04,289 --> 00:17:07,645
Αέριο Μουστάρδας!
Φορέστε τις μάσκες!
155
00:17:30,929 --> 00:17:33,204
Στρατιωτικό Νοσοκομείο Πέισγουόκ
18 Νοεμβρίου 1918
156
00:17:33,329 --> 00:17:35,399
Δεν είσαι τυφλός, δεκανέα.
157
00:17:35,529 --> 00:17:38,999
Το αέριο δεν το κάνει αυτό,
ερεθίζει μάτια, πρήζει βλέφαρα.
158
00:17:40,369 --> 00:17:43,486
Μόλις βγάλουμε τους επιδέσμους
θα βλέπεις όπως και πρώτα.
159
00:17:45,369 --> 00:17:49,078
Πόσο καιρό θα πάρει για να
επιστρέψουμε στο μέτωπο;
160
00:17:49,169 --> 00:17:51,125
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Ατένισε το μέλλον.
161
00:17:52,209 --> 00:17:54,245
Έχεις γυναίκα; Μνηστή;
162
00:17:56,049 --> 00:17:58,249
Δεν έχω καιρό, πρέπει να επιστρέψω.
163
00:17:58,249 --> 00:18:00,369
Πρέπει να γυρίσω πίσω στο μέτωπο.
164
00:18:00,369 --> 00:18:01,279
Μήνυμα, γιατρέ.
165
00:18:09,969 --> 00:18:12,324
Κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
166
00:18:15,329 --> 00:18:17,524
Έχω να κάνω μια πολύ σοβαρή ανακοίνωση.
167
00:18:19,609 --> 00:18:22,521
Σήμερα το πρωί, η στρατιωτική
ηγεσία συμφώνησε
168
00:18:22,649 --> 00:18:26,198
να διαπραγματευτεί τους όρους
παράδοσης. Ο πόλεμος τελείωσε.
169
00:18:28,449 --> 00:18:31,282
Πρέπει να θέσουμε τους εαυτούς
μας στο έλεος των νικητών.
170
00:18:33,369 --> 00:18:35,200
Και να προσευχόμαστε ότι
θα είναι γενναιόδωροι.
171
00:18:45,089 --> 00:18:48,240
Δεν είναι το τέλος.
Είναι μόνο η αρχή.
172
00:18:55,289 --> 00:18:57,803
Μόναχο - Γερμανία
Απρίλιος 1919
173
00:19:01,169 --> 00:19:04,479
Θάνατος στον Αυτοκράτορα!
Θάνατος στον Κάιζερ!
174
00:19:06,129 --> 00:19:08,085
Θάνατος στον Κάιζερ!
175
00:20:05,249 --> 00:20:08,446
Ο Λοχαγός Ροχμ με τους δικούς
του πήραν πίσω σήμερα
176
00:20:08,529 --> 00:20:11,407
την πόλη μετά από δυό εβδομάδες
κομμουνιστικής ηγεσίας.
177
00:20:11,849 --> 00:20:14,522
Τι γίνεται τώρα που το μεγάλο
γερμανικό μυστικό μαθεύτηκε.
178
00:20:14,929 --> 00:20:17,849
Οι αφοπλισμένοι στρατιώτες του
πολέμου είναι ακόμα οπλισμένοι
179
00:20:17,849 --> 00:20:19,805
και δρουν στην επαρχία;
180
00:20:21,049 --> 00:20:22,562
Κύριε Γκέρλιχ, θ'αργήσετε.
181
00:20:22,929 --> 00:20:25,841
Μην ανησυχείτε κύριε Σμιτ. Αυτά δεν
αρχίζουν ποτέ στην ώρα τους.
182
00:20:26,249 --> 00:20:29,639
Με την κατάρρευση της μοναρχίας
και την κομμουνιστική αρχή.
183
00:20:30,009 --> 00:20:32,921
Τι είδους κυβερνητικό
σχήμα μας περιμένει;
184
00:20:33,009 --> 00:20:36,638
Βαθιά εθνικιστικά αισθήματα
γεννόνται εναντίον.
185
00:20:37,689 --> 00:20:41,477
'Οχι. Προκαλώτας τους Κομμουνιστές,
τους συμμάχους.
186
00:20:42,289 --> 00:20:44,809
Όλους αυτούς που πιστεύουν
ότι η Γερμανία ξόφλησε.
187
00:20:44,809 --> 00:20:46,322
Εντάξει λοιπόν, όλοι.
Ας αρχίσουμε.
188
00:20:50,809 --> 00:20:51,844
Τι κάνεις εδώ εσύ;
189
00:20:59,769 --> 00:21:01,964
Συγνώμη, συγνώμη δικαστά.
190
00:21:02,489 --> 00:21:03,524
Κύριε, Γκέρλιχ.
191
00:21:05,049 --> 00:21:08,325
Καλή μέρα για τα νέα, κακή
όμως για γάμο.
192
00:21:08,489 --> 00:21:10,366
Δεν μπορούσαμε ν'αρχίσουμε
χωρίς εσένα.
193
00:21:13,569 --> 00:21:15,529
Στρατόπεδο Μονάχου, Γερμανία
Σεπτέμβριος 1919
194
00:21:15,529 --> 00:21:17,326
Επίσημα οι Κόκκινοι έφυγαν, μα
ο στρατός πρέπει
195
00:21:17,489 --> 00:21:19,769
να είναι σίγουρος
ότι θα παραμείνουν μακριά.
196
00:21:19,769 --> 00:21:22,408
Δουλειά μου είναι να μην επιτρέψω
την πολιτική αναταραχή
197
00:21:22,489 --> 00:21:24,844
όπως έγινε την περασμένη άνοιξη.
198
00:21:26,089 --> 00:21:29,320
Άκουσα ότι μιλάς αρκετά για
τις εθνικιστικές σου τάσεις.
199
00:21:29,449 --> 00:21:30,928
- Πιστεύω στην Γερμανία.
- Ωραία.
200
00:21:31,689 --> 00:21:34,647
Υπάρχουν περίπου 50 πολιτικές
οργανώσεις στην πόλη τώρα.
201
00:21:35,329 --> 00:21:37,889
Χρησιμοποιώ πληροφοριοδότες να
μάθω τις επικίνδυνες.
202
00:21:38,689 --> 00:21:41,249
- Σε ενδιαφέρει;
- Η πληροφοριοδότηση;
203
00:21:41,809 --> 00:21:44,369
Μια από τις ομάδες είναι το
κόμμα των Γερμανών Εργατών
204
00:21:44,769 --> 00:21:46,407
υπό τον Αντόν Ντέξτερ.
205
00:21:47,329 --> 00:21:49,729
Μαζεύονται στην πίσω
αίθουσα μιάς μπιραρίας.
206
00:21:49,729 --> 00:21:52,084
Μια δικαιολογία για
να πιεί κανείς κάτι.
207
00:21:52,329 --> 00:21:54,559
Κάνε τους μια επίσκεψη και πες
μου το τι σχεδιάζουν.
208
00:21:54,689 --> 00:21:57,442
- Δεν πίνω κύριε.
- Τότε, άκου μόνο.
209
00:21:59,129 --> 00:22:02,246
Το συμφέρον όμως ισούται
με την δουλεία.
210
00:22:03,289 --> 00:22:07,805
Η Βερολινοκεντρική οικονομία
που καταρρέει αυτή τη στιγμή
211
00:22:08,809 --> 00:22:12,324
δεν μας αφήνει άλλη επιλογή από την
212
00:22:12,449 --> 00:22:15,805
διακήρυξη της Βαυαρικής Ανεξαρτησίας.
213
00:22:16,289 --> 00:22:19,369
Το κράτος της Βαυαρίας πρέπει
να χωριστεί από την
214
00:22:19,369 --> 00:22:22,839
υπόλοιπη Γερμανία και να
σχηματίσει το δικό της έθνος.
215
00:22:23,009 --> 00:22:23,725
Παλαβό!
216
00:22:25,209 --> 00:22:30,369
Βεβαίως είμαστε
διαφορετική κοινωνία.
217
00:22:30,369 --> 00:22:33,529
Εμείς είμαστε βασικά καθολικοί
ενώ αυτοί δεν είναι.
218
00:22:33,529 --> 00:22:35,645
Είμαστε όλοι Γερμανοί!
219
00:22:37,569 --> 00:22:42,518
Πολιτιστικά ίσως, υπάρχουν
ομοιότητες, μα ακόμα κι εκεί.
220
00:22:42,649 --> 00:22:44,765
Και ο Πάρσιφαλ;
Ο Λόενγκριν;
221
00:22:45,849 --> 00:22:50,764
Νεαρέ, μιλάω για την πραγματικότητα,
όχι για παραμύθια.
222
00:22:51,289 --> 00:22:53,644
Μιλάτε για την αγνότητα
των Γερμανών.
223
00:22:55,089 --> 00:22:56,568
Που δεν είναι παραμύθι.
224
00:23:01,449 --> 00:23:03,041
Μάθε ποιος είναι.
225
00:23:06,129 --> 00:23:07,448
Τι είναι αυτό;
226
00:23:07,529 --> 00:23:11,158
Η αναφορά μου για το κόμμα των
Γερμανών Εργατών, κύριε.
227
00:23:11,289 --> 00:23:12,722
Ζήτησα μόνο λίγες λέξεις.
228
00:23:13,409 --> 00:23:17,288
Μου ζήτησαν να εγγραφώ.
Δεν δέχτηκα ακόμα.
229
00:23:18,529 --> 00:23:21,407
Θα πρέπει να μας απασχολούν;
Αυτό μόνο θέλω να ξέρω.
230
00:23:21,529 --> 00:23:23,884
Είναι ζωή λέσχης στην
κατώτερή της μορφή.
231
00:23:23,969 --> 00:23:26,403
Αλλά μ'αρέσει η υποθάλπτουσα
πολιτική τους.
232
00:23:26,489 --> 00:23:28,366
"Η εθνικιστική τους ατζέντα
πρέπει να συμπεριλαβάνει
233
00:23:28,489 --> 00:23:32,448
την εξολόθρευση των Εβραίων".
Τι σχέση έχει με την αναφορά;
234
00:23:35,849 --> 00:23:39,000
Πρόσθεσα μερικές δικές μου
σκέψεις. Διαφωνείτε;
235
00:23:39,849 --> 00:23:42,522
- Απλά δεν είναι εφικτό.
- Είναι και πολύ εφικτό.
236
00:23:42,969 --> 00:23:45,688
Απλά τους διώχνεις, τους
απελαύνεις αν χρειάζεται.
237
00:23:47,689 --> 00:23:49,680
Φαντάζεστε έναν κόσμο χωρίς αυτούς.
238
00:23:50,369 --> 00:23:52,929
Πόσο αγνός, πόσο ιερός.
239
00:23:55,729 --> 00:23:58,687
Νομίζετε ότι υπάρχουν
Εβραίοι στην Βαλχάλα;
240
00:24:02,089 --> 00:24:05,479
- Έχεις τα χαρτιά μου;
- Ναι, λοχαγέ Ροχμ.
241
00:24:07,049 --> 00:24:09,563
Να σας συστήσω τον δεκανέα
Χίτλερ, κύριε.
242
00:24:10,929 --> 00:24:12,487
Είναι ένας από τους
πληροφοριοδότες μας.
243
00:24:13,969 --> 00:24:15,163
Μπορείς να βγεις έξω δεκανέα.
244
00:24:22,529 --> 00:24:23,803
Περίεργος δεν είναι;
245
00:24:27,609 --> 00:24:30,840
Με χαρά μου σας παρουσιάζω τον
αποψινό καλεσμένο μας ομιλιτή.
246
00:24:32,929 --> 00:24:36,080
Πολλοί θα τον θυμάστε από
την τελευταία μας συγκέντρωση.
247
00:24:37,729 --> 00:24:42,803
Καλωσορίστε τον κύριο
Άντολφ Χίτλερ.
248
00:24:47,889 --> 00:24:50,039
16 Οκτωβρίου 1919
249
00:24:54,489 --> 00:24:57,003
Όταν ήμουν μικρός
άκουσα την ιστορία...
250
00:24:57,129 --> 00:24:58,198
Πιό δυνατά.
251
00:25:02,049 --> 00:25:05,449
Άκουσα για την ιστορία του
Άγιου Δισκοπότηρου.
252
00:25:05,449 --> 00:25:09,408
Πως μπορούσε να βρεθεί μόνον
από κάποιον με αγνή καρδιά.
253
00:25:11,529 --> 00:25:14,839
Πράγματι έχουμε ιστορία
αγνότητας σ'αυτή τη χώρα.
254
00:25:16,609 --> 00:25:18,520
Έχουμε πέσει σε
δύσκολους καιρούς.
255
00:25:19,689 --> 00:25:23,159
Ο στρατός είναι κουρέλι,
η οικονομία καταρρέει.
256
00:25:25,449 --> 00:25:30,284
Δεν είναι η φτώχια ή η αδυναμία
το πρόβλημα, μα η αδιαφορία.
257
00:25:32,169 --> 00:25:33,397
Ακούει κανείς;
258
00:25:35,569 --> 00:25:39,403
Αυτό είναι το πρόβλημα, σωστά;
Κανείς δεν ενδιαφέρεται.
259
00:25:40,689 --> 00:25:42,839
Δεν είναι περίεργο που
αντιμετωπίζουμε αφανισμό.
260
00:25:49,449 --> 00:25:53,362
ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΦΩΝΗ
"Η Τιμή είναι Όπλο"
261
00:25:54,889 --> 00:25:56,800
Μάρτιος 1920
262
00:25:56,889 --> 00:25:59,009
Η τιμή είναι Σπαθί για
τους εχθρούς μας.
263
00:25:59,009 --> 00:26:02,399
Μα μην ξεγελιέστε. Είναι
δυνατοί, δυνατότεροι από μας.
264
00:26:03,569 --> 00:26:06,322
Και δεν μιλάω για τους
Άγγλους ή τους Γάλλους.
265
00:26:06,929 --> 00:26:09,841
Οι εχθροί μας ζουν ανάμεσά μας.
266
00:26:16,249 --> 00:26:18,888
Οι Σοσιαλιστές!
Οι Κομμουνιστές!
267
00:26:19,609 --> 00:26:22,521
Οι ξένοι εισβολείς που
έρχονται στον τόπο μας
268
00:26:22,729 --> 00:26:26,085
να μας καταστρέψουν και
να πάρουν την ζωή μας.
269
00:26:38,089 --> 00:26:40,887
Στους 6 μήνες απ'την πτώση
της κομμουνιστικής κυβέρνησης
270
00:26:40,969 --> 00:26:44,803
Η νέα Γερμανική Δημοκρατία
γέννησε πολλές πολιτικές φατρίες
271
00:26:44,889 --> 00:26:48,802
και καμιά δεν μεγαλώνει όσο
το κόμμα των Γερμανών Εργατών.
272
00:26:51,089 --> 00:26:54,047
Τελευταία συνεργάζεται με το
κόμμα των Εθνικοσοσιαλιστών
273
00:26:54,129 --> 00:26:57,724
με κύριο εκπρόσωπό τους
τον Άντολφ Χίτλερ.
274
00:26:58,049 --> 00:27:00,882
Ποιός ανάμεσά τους είναι ο πιό
βρωμερός ο πιό αρρωστημένος;
275
00:27:01,009 --> 00:27:03,762
Μιλάει ενάντια στην επιρροή
των ξένων εισβολέων.
276
00:27:04,409 --> 00:27:07,367
Που είναι οι μόνοι υπεύθυνοι για
τον ηθικό ξεπεσμό του κόσμου.
277
00:27:08,569 --> 00:27:10,127
Οι Εβραίοι !
278
00:27:13,089 --> 00:27:16,718
Που αυτοαποκαλούνται Γερμανοί
και πάντα ήταν ανεπιθύμητοι.
279
00:27:18,409 --> 00:27:20,240
Και βρίσκονται παντού.
280
00:27:22,809 --> 00:27:26,009
Εισέβαλαν στην κυβέρνησή μας
κλέβοντας τις οικονομίες μας.
281
00:27:26,009 --> 00:27:28,967
Βιάζοντας τις οικογένειές μας
και την κληρονομία μας.
282
00:27:29,049 --> 00:27:32,325
Σας το λέω φίλοι, αυτό είναι
πόλεμος που σύντομα θα γυρίσει.
283
00:27:32,409 --> 00:27:35,526
Γιατί οι εισβολείς θα
γίνουνε τα θύματα.
284
00:27:42,689 --> 00:27:46,762
Μόναχο - Γερμανία
Τρεις μήνες αργότερα
285
00:28:00,729 --> 00:28:01,957
Φρίντα!
286
00:28:02,409 --> 00:28:06,084
Κύριε Χάνφτανγκελ! Πόσο
χαίρομαι! Να σας δω!
287
00:28:08,609 --> 00:28:12,841
Αυτός είναι ο μικρός 'Εγκον;
Ίδιος εσείς στην ηλικία του.
288
00:28:15,729 --> 00:28:19,278
Η γυναίκα μου η Χελένα. Μεγάλωσε
στην Αμερική αλλά είναι
289
00:28:19,369 --> 00:28:22,998
από καλή γερμανική οικογένεια.
Η οικογένεια είναι απ'τη Μπρέμεν.
290
00:28:23,089 --> 00:28:26,764
Πώς είστε κ.Χάνφσταγκελ; Ζητώ
συγνώμη για την ακαταστασία.
291
00:28:27,169 --> 00:28:30,764
Φρίντα, μην ανησυχείς είναι
θαύμα.'Ολα θα πάνε καλά.
292
00:28:31,329 --> 00:28:33,285
- Θες να τον κρατήσεις;
- Ναι, πάρα πολύ.
293
00:28:37,049 --> 00:28:38,249
Είναι υπέροχος!
294
00:28:38,249 --> 00:28:39,125
Έλα.
295
00:28:50,409 --> 00:28:51,683
Σ'αρέσει;
296
00:28:56,769 --> 00:29:00,523
Είναι απίθανα. Είναι ότι
ακριβώς μου υποσχέθηκες.
297
00:29:01,169 --> 00:29:04,878
Κι αυτό δεν είναι τίποτα. Έχει
πολλές ευκαιρίες τώρα για μας.
298
00:29:05,689 --> 00:29:10,399
Η Γερμανία ξαναχτίζεται κι
εμείς θα γεμίσουμε λεφτά.
299
00:29:12,369 --> 00:29:14,963
Γλυκέ μου, δεν είναι ευγενικό να
μιλάς για χρήματα.
300
00:29:15,769 --> 00:29:18,567
Θα είναι καλό και για τον τόπο.
Περίμενε ν'ακούσεις τα σχέδια.
301
00:29:18,969 --> 00:29:22,928
Μη μ'απασχολείς μ'αυτά.'Ασε με
μόνο να κανονίζω τα καλέματα.
302
00:29:34,769 --> 00:29:38,239
Μπιραρία Χόφμπραουχάους
Μόναχο-Γερμανία-Δεκέμβριος '20
303
00:30:07,249 --> 00:30:09,809
Πού ήσουν; Είναι ώρα
σχεδόν ν'αρχίσεις.
304
00:30:10,369 --> 00:30:13,569
Και να μπαίνεις από μπρος την
άλλη φορά να σε βλέπουν.
305
00:30:13,569 --> 00:30:16,083
Οι θαυμαστές μου θα με
καθυστερούσαν.
306
00:30:16,169 --> 00:30:17,887
Μου φαίνεται λίγο
άδειο απόψε.
307
00:30:17,969 --> 00:30:21,329
Σαχλαμάρες, ο κόσμος είναι πιό
πολύς απ'την άλλη φορά.
308
00:30:21,329 --> 00:30:25,117
Δυστυχώς έχει και μερικούς
κομμουνιστές εκεί κάτω.
309
00:30:25,209 --> 00:30:29,088
Γι'αυτό ήρεμα, μια συμπλοκή θα
μας οδηγήσει στις εφημερίδες.
310
00:30:29,609 --> 00:30:30,883
Αυτό δεν θέλουμε;
311
00:30:46,289 --> 00:30:49,247
Η στρατιωτική θητεία θα
καταργηθεί στην Γερμανία.
312
00:30:51,449 --> 00:30:54,202
Η Γερμανία θα πληρώσει για τις
ζημιές στους πολίτες
313
00:30:54,289 --> 00:30:57,918
των συμμάχων και στις
περιουσίες τους.
314
00:30:59,769 --> 00:31:04,365
Η ευθύνη του πολέμου είναι
μόνον των Γερμανών.
315
00:31:07,409 --> 00:31:10,640
Λίγα μόνο απ'τα αιτήματα της
"Συμφωνίας των Βερσαλιών"
316
00:31:13,809 --> 00:31:17,165
Αδύνατον, λέτε. Θα μας
κάνει κομμάτια.
317
00:31:18,169 --> 00:31:21,479
Μα δεν βλέπετε, αυτό ακριβώς
θέλουν να μας κομματιάσουν.
318
00:31:23,449 --> 00:31:25,963
Και ποιόν εννοώ;
Εννοώ τους Κόκκινους.
319
00:31:29,449 --> 00:31:32,209
Τους ανόητους που εξαπλώνουν
την αρρώστια που λέγεται
320
00:31:32,209 --> 00:31:34,677
Κομμουνισμός σε
κουφιοκέφαλους ονειροπόλους.
321
00:31:34,769 --> 00:31:35,645
Κοίτα ποιός μιλάει.
322
00:31:36,809 --> 00:31:39,528
Το αποτελεσματικότερο φάρμακο
είναι η σφαίρα.
323
00:31:39,969 --> 00:31:42,529
Είναι ο καλύτερος τρόπος να
θεραπευθούν οι ηλίθιοι.
324
00:31:42,529 --> 00:31:45,043
Οι ηλίθιοι είναι κάτι σαν εσένα
που δεν έχουν τίποτα να πουν.
325
00:31:45,129 --> 00:31:46,489
Ο Μαρξ ήταν εβραίος.
326
00:31:46,489 --> 00:31:50,118
Το Κομμουνιστικό Κόμμα
ελέγχεται απ'τους Εβραίους.
327
00:31:54,769 --> 00:31:57,044
Όλα είναι ένα σχέδιο για να
καταστραφεί η Γερμανία.
328
00:31:57,769 --> 00:32:00,681
Να μπασταρδέψουν το αίμα μας.
Να εισχωρήσουν στη ζωή μας.
329
00:32:04,209 --> 00:32:07,565
Να εξαφανίσουν την Αρεία Φυλή
από προσώπου Γης.
330
00:32:26,729 --> 00:32:29,721
- Φριτζ, γράφεις.
- Απλά σκέφτομαι.
331
00:32:30,769 --> 00:32:35,763
Για ότι συμβαίνει στο Μόναχο,
στην Βαυαρία, στην Γερμανία.
332
00:32:37,169 --> 00:32:39,729
- Οι τρεις αντίζηλοί μου.
- Είναι συναρπαστικό.
333
00:32:41,249 --> 00:32:45,640
Η Γερμανία βρίσκεται σε ένα
σταυροδρόμι της ιστορίας.
334
00:32:47,209 --> 00:32:49,809
Μεγαλώσαμε με τον Κάιζερ να
μας λέει τι να κάνουμε
335
00:32:49,809 --> 00:32:52,569
Και τελικά καταλήξαμε να
σκεφτόμαστε μόνοι μας.
336
00:32:52,569 --> 00:32:55,163
Έχουμε Κομμουνιστές αριστερά,
Σοσιαλδημοκράτες στο κέντρο.
337
00:32:55,249 --> 00:32:58,446
Οι Ελεύθεροι συμμαχούν με τη
Δεξιά. Πολιτικός καβγάς.
338
00:32:59,729 --> 00:33:01,720
- Δεν σ'ανησυχεί αυτό;
- Γιατί θά'πρεπε;
339
00:33:03,009 --> 00:33:07,400
Τίποτα καλό δεν βγαίνει από
καβγάδες. Πότε θα το μάθετε;
340
00:33:08,569 --> 00:33:11,322
Πότε θα μάθετε οι γυναίκες ότι
οι ακραίες καταστάσεις,
341
00:33:11,449 --> 00:33:13,246
θέλουν και ακραία μέτρα;
342
00:33:13,689 --> 00:33:15,964
Ναι, πόλεμο.
Δολοφονίες.
343
00:33:16,289 --> 00:33:19,440
Εντάξει, δεν θα
διαφωνήσω σ'αυτό μαζί σου.
344
00:33:21,089 --> 00:33:26,209
Σου υπόσχομαι όμως ότι βγει
απ'τον καβγά θα είναι σημαντικό.
345
00:33:28,529 --> 00:33:31,327
Χρειαζόμαστε περισσότερους
σαν κι εσένα στο Κόμμα.
346
00:33:31,929 --> 00:33:35,001
Μισούμε τους Κομμουνιστές,
όπου πάνε θα πάμε κι εμείς.
347
00:33:35,569 --> 00:33:38,242
Αν κάνουμε κάτι για το Κόμμα
εξαρτάται από εσένα.
348
00:33:40,889 --> 00:33:43,529
Πάντα ήμουν μεγάλος
θαυμαστής σου.
349
00:33:43,529 --> 00:33:46,248
Της φήμης σου,των πολεμικών
παρασήμων σου.
350
00:33:46,689 --> 00:33:49,726
Το παράσημό μου είναι εδώ. Είμαι
πιό υπερήφανος για αυτό
351
00:33:50,009 --> 00:33:51,681
από οποιδήποτε
"Σιδηρό Σταυρό".
352
00:33:52,009 --> 00:33:55,558
Μιλώντας για μένα κ.Χίτλερ, μιλάς
για όλους τους άντρες μου.
353
00:33:55,689 --> 00:33:58,689
Είμαστε όλοι στρατιώτες, μαζί
με πολλούς άλλους
354
00:33:58,689 --> 00:34:02,045
υπηρετήσαμε καλά την χώρα μας.
355
00:34:02,129 --> 00:34:04,882
Ακόμα και μετά που τους
παράτησε ο στρατός
356
00:34:04,969 --> 00:34:08,200
συνεχίζουν να μάχονται να πνίξουν
κομμουνιστική εξέγερση.
357
00:34:08,689 --> 00:34:11,487
Τώρα ξαφνικά οι πλούσιοι που
μας υποστήριζαν, φεύγουν.
358
00:34:12,169 --> 00:34:14,763
Γιατί, δεν καταλαβαίνω.
359
00:34:17,249 --> 00:34:20,609
Μα αν οι άντρες μου μπορούν να
πνίξουν μιαν επανάσταση
360
00:34:20,609 --> 00:34:22,122
μπορούν να φτιάξουν και μιά.
361
00:34:22,929 --> 00:34:25,727
Γιατί αγαπούν αυτόν τον τόπο,
όσο εσύ ή εγώ.
362
00:34:28,489 --> 00:34:31,879
Το μόνο προβληματάκι είναι ότι
είναι άνεργοι.
363
00:34:38,209 --> 00:34:41,326
Πριν λίγο καιρό εμείς οι
Γερμανοί διψούσαμε για αίμα.
364
00:34:41,409 --> 00:34:45,038
Είχαμε τον υπόλοιπο κόσμο
να σέρνεται στη λάσπη.
365
00:34:45,129 --> 00:34:47,802
Ήμασταν κοντά στην νίκη !
366
00:34:53,489 --> 00:34:56,401
Θεέ μου,Έρνστ.
Εσύ είσαι;
367
00:34:56,889 --> 00:34:59,801
Φρίντριχ Χόλαντερ.
Τι γυρεύεις εδώ;
368
00:35:00,689 --> 00:35:04,238
Διευθύνω αυτό το μέρος, γράφω
τα τραγούδια. Είμαι το μέρος.
369
00:35:05,449 --> 00:35:08,809
Ο Φρέντι κι εγώ πήγαμε σχολείο
μαζί, συμπαλεστές.
370
00:35:08,809 --> 00:35:10,729
- Στην ξιφομαχία.
- Κι αυτό επίσης.
371
00:35:10,729 --> 00:35:12,162
Κι αυτή η πανέμορφη κυρία είναι;
372
00:35:12,249 --> 00:35:15,161
Η νυν συμπαλεστής του. Χελένα
Χάνφστανγκελ, χάρηκα.
373
00:35:15,849 --> 00:35:19,808
Φρίντριχ Χολάντερ, αυτή
είναι η γυναίκα μου.
374
00:35:22,849 --> 00:35:25,609
Δηλητηριώδη Αέρια. Και τώρα
είδαμε το πρόσωπο του πολέμου.
375
00:35:25,609 --> 00:35:28,806
Δεν είμαστε οι ίδιοι που
ήμασταν πριν.
376
00:35:28,889 --> 00:35:31,847
Όλοι έχουν κατάθλιψη. Κακό για
οικονομία καλό για καμπαρέ.
377
00:35:32,449 --> 00:35:35,088
Ο Γερμανικός λαός δεν θέλει
δημοκρατία, θέλει μουσική
378
00:35:36,089 --> 00:35:39,286
γέλιο και κάποιον να του πει
τι να κάνει για να το κάνει.
379
00:35:39,809 --> 00:35:42,169
Μην μου πεις ότι είσαι εθνικιστής;
380
00:35:42,169 --> 00:35:45,639
Είμαι σατυριστής, ο πιό επι-
κίνδυνος πολιτικός απ'όλους.
381
00:35:47,689 --> 00:35:49,889
που ανακάλυψε τη στρατηγική.
382
00:35:49,889 --> 00:35:53,120
Είναι ώρα για διασκέδαση και
παιγνίδια κι η Γερμανία...
383
00:35:55,529 --> 00:35:59,283
Μιλώντας για χιούμορ, θα πάω
ν'ακούσω τον Χίτλερ αύριο.
384
00:35:59,369 --> 00:36:02,008
- Θες να έρθεις;
- Το Χίτλερ, τον αντισιμιτιστή;
385
00:36:02,369 --> 00:36:05,122
Τον Εθνικοσοσιαλιστή
Αντισιμιτιστή.
386
00:36:05,209 --> 00:36:07,404
Τους λένε Ναζί για να τους
εκνευρίσουν.
387
00:36:07,489 --> 00:36:09,161
Άκουσα ότι είναι συγκλονιστικός.
388
00:36:10,009 --> 00:36:12,249
Μεγάλη ανοιχτομυαλοσύνη
από μέρος σου.
389
00:36:12,249 --> 00:36:13,849
- Από έναν εβραίο, εννοείς.
- Ναι.
390
00:36:13,849 --> 00:36:16,761
Δεν τον υποστηρίζω,για το Θεό.
Χρειάζομαι νέο υλικό.
391
00:36:20,049 --> 00:36:21,889
Και τώρα που είδαμε το
πρόσωπο του πολέμου.
392
00:36:21,889 --> 00:36:24,926
Δεν είμαστε έτσι
όπως ήμασταν πριν.
393
00:36:25,009 --> 00:36:28,285
Μπορούμε να το πούμε
χωρίς υποκρισία.
394
00:36:28,369 --> 00:36:31,964
Γιατί ο επόμενος πόλεμος
θα είναι νικηφόρος.
395
00:36:36,489 --> 00:36:39,049
Θα επιβιώσουμε!
Αυτό μας λένε!
396
00:36:40,329 --> 00:36:43,639
Αυτό που εννοούν είναι ότι
αυτοί θα επιβιώσουν.
397
00:36:44,409 --> 00:36:48,368
Παραδοθήκαμε το Νοέμβριο όταν
ήμασταν έτοιμοι να νικήσουμε.
398
00:36:49,849 --> 00:36:53,364
Προδοθήκαμε από δειλούς προδότες
μέσα απ'τους δικούς μας.
399
00:36:56,289 --> 00:37:00,362
Πώς θα τους πολεμήσουμε;
Θα ενωθούμε!
400
00:37:01,729 --> 00:37:05,483
Πρέπει να ενωθούμε μαζί για
μια μεγαλύτερη Γερμανία.
401
00:37:06,809 --> 00:37:09,164
Καθάρισέ τον λίγο, μπορεί
κάτι να αξίζει.
402
00:37:09,769 --> 00:37:11,282
Είναι καρικατούρα!
403
00:37:15,809 --> 00:37:20,360
Θα θυσιάσουμε, θα παλαίψουμε
μόνο έτσι θα θριαμβεύσουμε!
404
00:37:21,129 --> 00:37:22,960
Και θα θριαμβεύσουμε!
405
00:37:27,209 --> 00:37:30,167
Με τον ήρωα Λόενγκριν σαν
μοντέλο και την μουσική
406
00:37:30,249 --> 00:37:32,329
του Βάγκνερ σαν έμπνευσή μας
407
00:37:32,329 --> 00:37:35,569
Θα κρεμάσουμε κερδοσκόπους.
θα λιώσουμε τους κομμουνιστές.
408
00:37:35,569 --> 00:37:38,527
Θα απολυμάνουμε την χώρα μας
από το εβραίικο σκουλήκι.
409
00:37:40,289 --> 00:37:44,567
Περίεργο, με τά από 500 χρόνια
θα έλεγες ότι το συνήθισα.
410
00:37:45,969 --> 00:37:47,084
Έρνστ.
411
00:37:52,209 --> 00:37:56,248
Θα θριαμβεύσουμε!
Θα θριαμβεύσουμε!
412
00:38:30,729 --> 00:38:32,526
Συγνώμη, κύριε Χίτλερ.
413
00:39:14,129 --> 00:39:17,485
Σας άκουσα που μιλήσατε χτες
βράδυ. Αναφέρατε τον Βάγκνερ.
414
00:39:24,609 --> 00:39:27,760
Μου είπαν ότι μπορώ να σας
βρω εδώ, ότι δεν φεύγετε ποτέ.
415
00:39:28,809 --> 00:39:31,164
- Κύριε Χίτλερ, αναρωτιόμουνα...
- Παίζε μονάχα.
416
00:39:50,049 --> 00:39:52,882
Ξέρω κάποιους ανθρώπους που
θα θέλαν να σας ακούσουν.
417
00:39:53,009 --> 00:39:55,809
και δεν θα πηγαίνανε ποτέ
σε μπιραρία.
418
00:39:55,809 --> 00:39:57,925
Τους πλούσιους;
Έχω συναντήσει μερικούς.
419
00:39:58,409 --> 00:40:00,769
Πολιτικοί της πολυθρόνας που
νοιάζονται περισσότερο
420
00:40:00,769 --> 00:40:02,760
για τα λεφτά τους παρά
για την χώρα τους.
421
00:40:02,849 --> 00:40:05,369
Σαν υπεύθυνος προπαγάνδας του
κόμματός σας θα ξέρετε ότι
422
00:40:05,369 --> 00:40:08,689
για να υπερασπιστούν τα λεφτά
τους, θα ξοδέψουν κιόλας.
423
00:40:08,689 --> 00:40:12,045
Αν είναι κάποιος που εμπιστεύονται
να πει τι είναι ασφαλές.
424
00:40:12,129 --> 00:40:15,804
Εδώ επισέρχομαι. Κύριε Χίτλερ,
μπορώ να σας κάνω δημοφιλή.
425
00:40:17,129 --> 00:40:19,404
Πολύ πιό δημοφιλή
από αυτόν.
426
00:40:23,049 --> 00:40:25,563
Μα πρέπει να παραδεχτείτε ότι
το χρώμα τραβάει το μάτι.
427
00:40:27,809 --> 00:40:31,768
Γιατί δεν έχετε μια αφίσα,
και μιά σημαία;
428
00:40:34,489 --> 00:40:37,561
Η φωτογραφία σας πρέπει νά'ναι
παντού με τ'όνομά σας.
429
00:40:39,449 --> 00:40:42,327
Θα πρέπει να σκεφτείτε ένα
πιό χαρακτηριστικό ίματζ.
430
00:40:42,449 --> 00:40:46,044
Όταν σκέφτεστε τον Λένιν,
σκέφτεστε "Γένι και φαλάκρα".
431
00:40:46,129 --> 00:40:49,121
Όχι ότι αυτό είναι ωραίο αλλά...
432
00:40:49,689 --> 00:40:51,122
Αλλά σου κολλάει.
433
00:41:33,289 --> 00:41:36,326
Βαρόνη, ποτέ δεν μιλάμε τόσο
ανοιχτά πολιτικά στις ΗΠΑ.
434
00:41:37,249 --> 00:41:40,127
Γι'αυτό μιλάμε μονάχα εδώ πέρα.
435
00:41:40,209 --> 00:41:43,689
Βεβαία υπάρχουν πράγματα που
δεν αναφέρουμε όπως
436
00:41:43,689 --> 00:41:47,318
ο Λοχαγός Ροχμ και ο
ελεύθερος στρατός του.
437
00:41:47,409 --> 00:41:50,207
Τώρα που έφυγαν οι κόκκινοι
θέλουν ακόμα λεφτά. Τι κάνουμε;
438
00:41:50,289 --> 00:41:53,042
Μην μου λέτε για δημοκρατικές
μάζες,δεν μπορούν μόνες τους.
439
00:41:53,889 --> 00:41:57,359
Παλιά ένας αποφάσιζε για την
χώρα κι υπήρξε νόμος και τάξη.
440
00:41:58,809 --> 00:42:02,199
Τώρα όλοι ψηφίζουν για όλα
και το αποτέλεσμα είναι χάος.
441
00:42:03,409 --> 00:42:06,128
Σας διαβεβαιώ ότι στην
Αμερική δουλεύει, βαρώνε.
442
00:42:06,209 --> 00:42:09,529
Έχουν πολιτείες με κυβερνήτες
κάτω από έναν Πρόεδρο.
443
00:42:09,529 --> 00:42:12,569
Εδώ έχουμε την Πρωσία, την
Βαυαρία κλπ, κάτω από
444
00:42:12,569 --> 00:42:14,480
έναν Πρόεδρο στο Βερολίνο.
445
00:42:14,969 --> 00:42:16,925
Η δομή είναι βασικά η ίδια.
446
00:42:17,409 --> 00:42:19,365
Δεν είναι το ίδιο πράγμα και το ξέρεις.
447
00:42:20,369 --> 00:42:22,803
Οι Γερμανοί χρειάζεται να κυβερνώνται
448
00:42:22,889 --> 00:42:25,409
από κάποιον που ελέγχουμε
εμείς, κατά προτίμηση.
449
00:42:25,409 --> 00:42:28,242
Δεν χρειάζεται νά είναι έξυπνος,
απλά εύκαμπτος.
450
00:42:29,009 --> 00:42:32,126
Και εργένης, για να τον
ψηφίζουν οι γυναίκες.
451
00:42:34,209 --> 00:42:35,767
Πολύ σωστά, Λοχαγέ Γκέρινγκ.
452
00:42:36,209 --> 00:42:40,487
Αυτός που καλέσατε απόψε,
τον ακούνε οι εργάτες;
453
00:42:41,689 --> 00:42:44,999
Μερικοί, μα πιό πολύ η μεσαία
τάξη που μας συμφέρει.
454
00:42:46,329 --> 00:42:50,163
Νομίζω πως θα δείτε ότι
μάλλον έχει πειθώ.
455
00:42:51,089 --> 00:42:54,399
Είναι ένα διαμάντι στην
τραχιά σκέψη, κι εννοώ τραχιά.
456
00:43:15,449 --> 00:43:19,488
Κύριε Χίτλερ, είμαι η Χελένα
γυναίκα του Έρνστ.
457
00:43:20,369 --> 00:43:22,485
Μου έχει πει τόσα πολλά για σας.
458
00:43:29,249 --> 00:43:33,561
Με όλο το σεβασμό ο Κάιζερ
είναι δειλός, καλύτερα χωρίς.
459
00:43:35,169 --> 00:43:39,685
Θέλουμε έναν με θάρρος να διώξει
τους ξένους ταραχοποιούς.
460
00:43:41,689 --> 00:43:44,920
Κάποιον που να χαμογελάει
μπρος στο πολυβόλο
461
00:43:45,009 --> 00:43:47,000
Και θα τους έκανε όλους
να φοβούνται.
462
00:43:49,729 --> 00:43:51,048
Αυτός είστε εσείς, κύριε;
463
00:43:52,289 --> 00:43:56,362
Όχι εγώ. Εγώ είμαι φωνή που
φωνάζει στην άγρια φύση.
464
00:44:02,689 --> 00:44:04,998
Πάνω από όλα πρέπει
να διώξουμε τους εβραίους.
465
00:44:07,209 --> 00:44:09,723
Διευθύνουν τις τράπεζές μας,
μας χάσανε τον πόλεμο.
466
00:44:10,289 --> 00:44:12,757
Είναι οι μόνοι υπεύθυνοι για
το οικονομικό μας χάλι.
467
00:44:14,169 --> 00:44:18,321
Ο πατέρας μου ήταν εβραίος και
υπήρξε μέγας πατριώτης.
468
00:44:20,809 --> 00:44:23,960
Εγώ είμαι αυτός που είμαι
σήμερα χάρη σ'αυτόν.
469
00:44:30,409 --> 00:44:34,368
Βαρόνε, σίγουρα δεν
αναφερόταν στον πατέρα σας.
470
00:44:34,809 --> 00:44:38,404
Εννούσε τους Κομμουνιστές
Εβραίους. Σωστά κ.Χίτλερ;
471
00:44:53,089 --> 00:44:56,445
Συγχωρέστε με,
κυρία Χάνφστανγκελ.
472
00:45:13,209 --> 00:45:15,564
Κύριε Χίτλερ, παρακαλώ
473
00:45:18,929 --> 00:45:22,558
Παρακαλώ, δεχτείτε τη συγνώμη
μας, δεν το εννοούσε έτσι.
474
00:45:22,649 --> 00:45:25,243
Ο άντρας μου κι εγώ έχουμε
εβραίους φίλους στις ΗΠΑ.
475
00:45:25,329 --> 00:45:29,038
Αυτό που κάνει είναι να φέρνει
το μίσος σε σημείο βρασμού.
476
00:45:29,129 --> 00:45:31,962
Και όλα για τους προσωπικούς
του σκοπούς, αν επιτρέπεται.
477
00:45:34,929 --> 00:45:38,160
Είθε να σας συγχωρέσει ο Θεός
που τον υποστηρίζετε.
478
00:45:46,889 --> 00:45:49,483
Κι εγώ ξέρω τι είναι να
κάνεις λάθος σε ένα φίλο.
479
00:45:50,009 --> 00:45:54,127
Αν σε απάτησε στην κληρονομιά
του, τι άλλο μπορεί να κάνει;
480
00:45:55,569 --> 00:45:57,764
Είστε πολύ χαρισματικός
ομιλιτής, κ.Χίτλερ.
481
00:45:58,729 --> 00:46:02,324
Νομίζω ότι είναι τιμή μου να
είμαι στο τραπέζι μαζί σας.
482
00:46:09,489 --> 00:46:12,287
Άρχισα τη ζωή μου σαν πολύ
χαρισματικός καλλιτέχνης.
483
00:46:17,609 --> 00:46:20,043
Κι έφερα κάτι που θα
ήθελα να δείτε.
484
00:46:26,289 --> 00:46:29,361
Απλό. Αρειανό.
485
00:46:30,249 --> 00:46:33,958
- Τι σημαίνει;
- Σημαίνει τον ακατάκτητο.
486
00:46:44,449 --> 00:46:46,724
Σας αρέσει, κ.Χανφστάνγκελ;
487
00:46:49,729 --> 00:46:51,765
Είναι πολύ υπνωτικό.
488
00:46:59,249 --> 00:47:03,686
Πέστε μας κ.Χίτλερ, έχετε
σκεφτεί τις δημοσιεύσεις;
489
00:47:07,529 --> 00:47:08,678
Πολύ καλά.
490
00:47:10,289 --> 00:47:11,244
Σας ευχαριστώ.
491
00:47:18,689 --> 00:47:22,318
Ιδιαίτερο σημείο στη ζωή μου
ήταν όταν μου ανοίξαν τα μάτια.
492
00:47:22,409 --> 00:47:25,449
Και μόνο τότε θα θριαμβεύσουμε
και θα θριαμβεύσουμε.
493
00:47:25,449 --> 00:47:29,158
Ο εβραίος με όλη την
τρομερή ντροπή του.
494
00:47:29,249 --> 00:47:31,449
Θα κρεμάσουμε τους
κερδοσκόπους.
495
00:47:31,449 --> 00:47:33,883
Τον αναγνωρίζουμε!
Τον αναγνωρίζουμε!
496
00:47:34,849 --> 00:47:38,239
Πρώτο Τεύχος του Κόμματος των
Ναζί, Δεκέμβριος 1920.
497
00:47:38,609 --> 00:47:43,125
Θα θριαμβεύσουμε!
Θα θριαμβεύσουμε!
498
00:48:05,929 --> 00:48:07,521
Τι συμβαίνει;
499
00:48:08,369 --> 00:48:12,726
Κύριε Χίτλερ.
Ποιοί είναι αυτοί;
500
00:48:14,209 --> 00:48:17,042
Οι κανούργιοι μου φίλοι.
Γιατί τσακώνεστε;
501
00:48:17,129 --> 00:48:20,838
Μας πλησίασε το Γερμανικό
Σοσιαλιστικό Κόμμα για ένωση.
502
00:48:20,929 --> 00:48:23,569
Οι αρχές μας μοιάζουν, μπορούμε
να συζητήσουμε για τις
503
00:48:23,569 --> 00:48:27,323
διαφορές μας και τα κόμματά
μας μαζί θα έχουν δύναμη.
504
00:48:30,769 --> 00:48:33,966
Μερικοί άλλοι από εδώ
δεν συμφωνούν.
505
00:48:37,089 --> 00:48:39,762
- Θέλεις να ξέρεις τι λέω;
- Βεβαίως.
506
00:48:40,329 --> 00:48:41,842
Νομίζω ότι είσαι προδότης.
507
00:48:42,409 --> 00:48:44,445
Συμβιβασμός δεν γίνεται.
508
00:48:48,889 --> 00:48:51,689
Αν θέλουν οι δικοί τους να
φύγουν και να έρθουν σε μας,
509
00:48:51,689 --> 00:48:54,886
είναι άλλο, μα οι αρχές μας
δεν αλλάζουν.
510
00:49:02,089 --> 00:49:05,126
Για μια φορά ακόμα Ντέξτερ
με βγάζεις αληθινό.
511
00:49:08,529 --> 00:49:13,922
Αυτή είναι μια ερασιτεχνική
οργάνωση κι εσύ ζηλιάρης.
512
00:49:18,249 --> 00:49:20,046
Κάτι που με φέρνει σ'αυτό.
513
00:49:22,849 --> 00:49:27,047
Ποιός το έγραψε αυτό; Και μην
κάνεις ότι δεν ξέρεις τι είναι.
514
00:49:29,009 --> 00:49:32,206
Ένας δικός μας με αποκαλεί
"Επικίνδυνο Δημαγωγό".
515
00:49:34,049 --> 00:49:36,005
Θέλεις να με καταστρέψεις;
516
00:49:38,249 --> 00:49:42,162
Δεν χρειάζομαι το κόμμα σας.
Θα κάνω δικό μου.
517
00:50:15,089 --> 00:50:16,317
Κύριε Χίτλερ.
518
00:50:19,809 --> 00:50:24,200
Έχετε δίκιο, δεν θα ενωθούμε
αν έτσι το νιώθετε.
519
00:50:26,049 --> 00:50:29,439
Κάποιοι διερωτούνται για τις
οικονομικές σας σχέσεις.
520
00:50:31,569 --> 00:50:34,402
Δεν είμαστε αστικό κόμμα,
είναι φυσικό αυτό.
521
00:50:35,009 --> 00:50:36,044
Την ηγεσία.
522
00:50:40,929 --> 00:50:41,839
Τι;
523
00:50:41,929 --> 00:50:45,478
Θέλω να παραιτηθείς, να με
διορίσεις διάδοχό σου.
524
00:50:53,809 --> 00:50:56,198
Ναι, βεβαίως.
525
00:50:56,809 --> 00:50:59,403
Η επιτροπή πρέπει να το
εγκρίνει ομόφωνα.
526
00:50:59,489 --> 00:51:02,640
Και μετά να κάνει δημόσια δήλωση.
527
00:51:10,689 --> 00:51:12,645
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
528
00:51:13,809 --> 00:51:17,358
Η κεντρική επιτροπή πήρε μιά
σημαντική απόφαση.
529
00:51:19,249 --> 00:51:25,882
Δεν νιώθω πιά ικανός να ηγηθώ
του αγώνα μας και γι'αυτό
530
00:51:25,969 --> 00:51:30,042
θεωρώ τιμή μου να σας παρουσιάσω
τον νέο μας αρχηγό
531
00:51:31,809 --> 00:51:36,007
Τον νέο μας Φύρερ
τον Άντολφ Χίτλερ.
532
00:51:38,209 --> 00:51:40,848
21 Ιουλίου 1921
533
00:52:22,089 --> 00:52:23,317
Θεέ μου.
534
00:52:28,849 --> 00:52:31,158
Όχι, λίγο πιό ψηλά.
Πολύ ωραία.
535
00:52:32,769 --> 00:52:34,122
Πολύ όμορφα, θαυμάσια.
536
00:52:41,329 --> 00:52:42,921
26 Σεπτεμβρίου 1923
537
00:52:43,009 --> 00:52:45,807
Θαυμάσια επιλογή Φύρερ. Δεν
σας φαίνεται καλύτερο αυτό;
538
00:52:46,169 --> 00:52:47,761
Συγνώμη, κύριε Χίτλερ;
539
00:52:48,249 --> 00:52:51,047
Μήνυμα από τον Βαυαρό
πρωθυπουργό Φον Καχρ.
540
00:53:09,729 --> 00:53:12,562
Φαίνεται ότι μου ζητά να
ακυρώσω τις ομιλίες μου.
541
00:53:14,089 --> 00:53:16,922
Δεν ζητά, διατάζει.
542
00:53:20,489 --> 00:53:22,969
Ο Καγγελάριος θέλει να πληρώσει
και να τιμήσει την
543
00:53:22,969 --> 00:53:24,809
Συνθήκη των Βερσαλιών.
544
00:53:24,809 --> 00:53:28,199
Σαν επακόλουθο ο κόσμος είναι
έτοιμος να ξεσηκωθεί.
545
00:53:28,289 --> 00:53:31,489
Ο Καχρ κήρυξε κατάσταση έκτακτης
ανάγκης με αρχηγία του.
546
00:53:31,489 --> 00:53:36,643
Προσθέτει ότι αν μιλήσει ο
Χίτλερ θα ανάψει τα αίματα.
547
00:53:37,689 --> 00:53:39,202
Θα ανάψω τα αίματα;
548
00:53:46,889 --> 00:53:49,164
Έχετε πάει στην αγορά;
549
00:53:50,329 --> 00:53:53,082
Ξέρετε πόσο κοστίζει μια
φρατζόλα ψωμί σήμερα;
550
00:53:53,609 --> 00:53:58,046
500.000 μάρκα.
500.000 μάρκα!!!
551
00:53:58,129 --> 00:54:02,122
Τα καρότσια του κήπου είναι
μικρά να χωρέσουν τα λεφτά
552
00:54:03,849 --> 00:54:06,682
και φοβάται μην ανάψω
εγώ τα αίματα;
553
00:54:08,129 --> 00:54:13,203
Να πεις του Κομισάριου Καχρ
ότι δεν είναι καιροί για σιωπή.
554
00:54:13,289 --> 00:54:15,166
Αυτός είναι ο καιρός για επανάσταση.
555
00:54:31,689 --> 00:54:35,159
Καλά. Υποθέτω λοιπόν ότι
αυτό αφήνει εμένα.
556
00:54:51,529 --> 00:54:54,805
Ξέρω ότι είστε αναστατωμένος.
Και βέβαια είστε.
557
00:54:56,209 --> 00:55:00,361
Ο Φον Καχρ ενέργησε βιαστικά,
μην το παίρνετε προσωπικά.
558
00:55:02,289 --> 00:55:04,359
Θέλουμε και οι δυό το ίδιο.
559
00:55:06,089 --> 00:55:10,401
Νομίζει τώρα ότι δεν σε χρειάζεται
δείξ'του το αντίθετο.
560
00:55:12,129 --> 00:55:15,087
Ότι εσύ έχεις την
υποστήριξη του κόσμου.
561
00:55:18,289 --> 00:55:19,517
Θέλω να σου δείξω κάτι.
562
00:55:22,849 --> 00:55:26,558
Είναι ένα κολακευτικό άρθρο
ενός εκδότη, του Φριτζ Γκέρλιχ.
563
00:55:26,929 --> 00:55:31,489
Όποιος είναι κάτι
τον διαβάζει κι επίσης
564
00:55:31,489 --> 00:55:35,960
τυχαίνει να γράφει τις ομιλίες
του Φον Καχρ.
565
00:55:37,809 --> 00:55:39,481
Νομίζω ότι πρέπει να
του κάνεις επίσκεψη.
566
00:55:40,529 --> 00:55:43,089
Τα έψησα σήμερα το πρωί.
Ελπίζω να σας αρέσουν.
567
00:55:46,729 --> 00:55:49,687
Θα πρέπει να ήσασταν πολύ
γενναίος κύριε Χίτλερ.
568
00:55:50,089 --> 00:55:53,843
Ο "Σιδερένιος Σταυρός" δεν
είναι μικρό πράγμα.
569
00:55:56,489 --> 00:55:57,763
Σ'ευχαριστώ, καλή μου.
570
00:56:07,329 --> 00:56:10,765
Σας άκουσα να μιλάτε κ.Χίτλερ.
Είστε πολύ πειστικός.
571
00:56:13,329 --> 00:56:16,048
Μοιραζόμαστε κάποια πιστεύω,
την ανάγκη για έναν
572
00:56:16,129 --> 00:56:19,329
πολιτικό αρχηγό, μια δυνατή
φωνή να οδηγήσει
573
00:56:19,329 --> 00:56:21,923
Ναι, χρειαζόμαστε κάποιον
να αναλάβει.
574
00:56:22,009 --> 00:56:25,969
Να πετάξει τη συνθήκη των Βερσαλιών
ν'αρνηθεί να πληρώσει.
575
00:56:25,969 --> 00:56:30,440
Τις ζημιές του πολέμου.
Συμφωνώ μ'αυτό.
576
00:56:32,329 --> 00:56:33,318
Τι είναι αυτό;
577
00:56:36,249 --> 00:56:39,844
Με βοηθάει να κρατώ σημειώσεις
στις συνεντεύξεις.
578
00:56:39,929 --> 00:56:42,841
Αυτή δεν είναι συνέντευξη.
Τι σας έδωσε αυτή την εντύπωση;
579
00:56:56,489 --> 00:57:00,849
Ο Καχρ είναι κουτός, ξέρω ότι
είναι φίλος σας
580
00:57:00,849 --> 00:57:03,966
Μα πρέπει να καταλάβει
ότι δεν είμαι ο εχθρός.
581
00:57:04,569 --> 00:57:08,009
Θέλει να αντιτεθεί στο
Βερολίνο, δε θα τον σταματήσω.
582
00:57:08,009 --> 00:57:11,445
Μάλιστα θά'πρεπε να
είμαι συνεργάτης του.
583
00:57:13,769 --> 00:57:17,205
Μα έχετε βασικές διαφορές, και
οι δυό θέλετε να ηγηθείτε.
584
00:57:20,369 --> 00:57:25,523
Δεν έχω φιλοδοξία αν μας κρατήσει
μια θέση στη κυβέρνηση.
585
00:57:31,089 --> 00:57:33,842
Ένα μικρό κομμάτι της
πίτας όπως ήτανε.
586
00:57:42,009 --> 00:57:45,718
Ξέρω ότι θα μας έκανε κάποιος
σαν κι εσάς.
587
00:57:47,849 --> 00:57:51,444
Θα μπορούσατε ίσως να
γράψετε για μας.
588
00:57:54,929 --> 00:57:58,769
Εκ μέρους του
Εθνικοσοσιαλιστικού Κόμματος;
589
00:57:58,769 --> 00:58:01,329
Μα εγώ δεν γράφω προπαγάνδα.
590
00:58:01,409 --> 00:58:04,481
Ποιός μίλησε για προπαγάνδα;
Μιλάω για την αλήθεια.
591
00:58:06,369 --> 00:58:11,079
Κοιτάξτε γύρω. Μετανάστες,
Εβραίοι που κλέβουν τα πάντα.
592
00:58:11,849 --> 00:58:15,169
Γερμανούς εβραίους; Όποιο
κόμμα εξασφαλίσει την εξουσία
593
00:58:15,169 --> 00:58:17,558
- Σίγουρα θα εγγυηθεί...
- Εδώ μιλάμε για εβραίους.
594
00:58:18,569 --> 00:58:21,003
Δεν είναι πολίτες.
Δεν έχουν δικαιώματα.
595
00:58:21,089 --> 00:58:24,718
Υποτίθεται ότι είστε εθνικιστής
θα έπρεπε να το ξέρετε.
596
00:58:27,689 --> 00:58:32,046
Ποτέ συγκατάβαση με εβραίο.
Ποτέ!
597
00:58:42,089 --> 00:58:45,559
Είναι τρελός.
Απόλυτα ψυχασθενής.
598
00:58:46,809 --> 00:58:49,528
Μπορεί να είναι εκλυστικός
ομιλιτής επί σκηνής
599
00:58:49,689 --> 00:58:52,886
Μα πρόσωπο με πρόσωπο, μπόρεσα
και είδα τα μάτια του.
600
00:58:52,969 --> 00:58:55,847
Κι αυτό που είδα
ήταν τρομακτικό.
601
00:58:57,369 --> 00:58:59,439
Κι εγώ έχω σκοπό
να τον σταματήσω.
602
00:59:00,369 --> 00:59:05,318
Με όλο το σεβασμό, πρέπει να
είστε πολύ προσεχτικός.
603
00:59:05,929 --> 00:59:10,127
Μην ανησυχείς, ξέρω πώς να
χειριστώ τον 'Αντολφ Χίτλερ.
604
00:59:12,449 --> 00:59:15,327
Έγίναν πάνω από 40 πολιτικές
δολοφονίες την περασμένη...
605
00:59:15,409 --> 00:59:18,719
...μεταξύ κόκκινων και
εθνικιστών.
606
00:59:20,889 --> 00:59:24,049
Ο Στρατηγός Φον Λόσοου και ο
Συνταγματάρχης Σέισερ ανησυχούν.
607
00:59:24,049 --> 00:59:27,889
Αν το κόμμα μου είχε φωνή στην
κυβέρνησή σας τότε ίσως
608
00:59:27,889 --> 00:59:30,767
βρούμε λιγότερο βίαιους
τρόπους να εκφραστούμε.
609
00:59:31,849 --> 00:59:33,726
Αυτό ακριβώς είμαι έτοιμος
να σας προσφέρω.
610
00:59:40,209 --> 00:59:43,729
Ο Στρατηγός Λόσοου κι ο Συνταγματάρχης
Σέισερ σκοπεύουν να πάνε
611
00:59:43,729 --> 00:59:47,688
στο Βερολίνο και να φέρουν την
κυβέρνηση στον έλεγχό μας.
612
00:59:52,609 --> 00:59:55,726
Θα θέλετε να λάβετε μέρος
σ'αυτή την προσπάθεια;
613
00:59:57,769 --> 00:59:58,804
Ναι, βεβαίως.
614
01:00:00,809 --> 01:00:02,765
Τότε θα πρέπει να είστε
πολύ ήσυχος.
615
01:00:04,529 --> 01:00:11,207
Να μιλάτε όπως συνήθως αλλά
να μου υποσχεθείτε.
616
01:00:11,289 --> 01:00:15,489
Αν θέλετε να λάβετε μέρος στην
κυβέρνησή μας.
617
01:00:15,489 --> 01:00:16,763
Δεν θα υπάρξει βία.
618
01:00:18,969 --> 01:00:22,564
Το Βερολίνο δεν πρέπει να
καταλάβει ότι έχουμε σχέδια.
619
01:00:23,489 --> 01:00:25,878
Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.
620
01:00:31,409 --> 01:00:33,365
Κράτα τους άντρες σου ήσυχους.
621
01:00:34,089 --> 01:00:36,159
- Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
- Βεβαίως και μπορείς.
622
01:00:37,209 --> 01:00:40,406
Είσαι ο αρχηγός τους, τους
πληρώνω να σε υπακούνε.
623
01:00:41,809 --> 01:00:45,768
Δεν είναι θέμα χρημάτων
αλλά αρχής.
624
01:00:45,849 --> 01:00:48,682
Αν υπάρχει Κόκκινος κοντά,
θα γίνει χαμός.
625
01:00:51,329 --> 01:00:55,766
Δε με νοιάζει πώς θα το κάνεις
μα κράτα τους ήσυχους.
626
01:01:04,009 --> 01:01:08,241
Δεν ακούει. Πρέπει να βρούμε
άλλο τρόπο, άλλο ηγέτη.
627
01:01:08,809 --> 01:01:11,403
Κάντο πιό σφιχτό.
Πώς είναι ο πατέρας σου, Ες;
628
01:01:12,289 --> 01:01:14,564
Πολύ καλά στρατηγέ Λούντεντόρφ
σας στέλνει χαιρετίσματα.
629
01:01:17,249 --> 01:01:20,446
- Ποιός είναι αυτός;
- Να σας συστήσω τον κύριο Χίτλερ.
630
01:01:22,009 --> 01:01:25,638
Πιστεύω ότι έχετε γνωριστεί σε
κάποια βραδιά στου Γκέρινγκ.
631
01:01:26,969 --> 01:01:28,960
Ναι, τι μπορώ να κάνω για σας;
632
01:01:29,689 --> 01:01:31,759
Όχι, έτσι είναι πολύ στενό.
Άνοιξέ το λίγο.
633
01:01:32,369 --> 01:01:39,449
Εξοχότατε,είναι ο ηρωικός ηγέτης
της Εθνικιστικής Δεξιάς.
634
01:01:39,449 --> 01:01:41,326
Εγώ δεν είμαι παρά
ο εκπρόσωπος του κόμματος.
635
01:01:41,409 --> 01:01:43,127
Κι άλλο, κι άλλο
δεν μπορώ ν'αναπνεύσω.
636
01:01:43,209 --> 01:01:45,245
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να
συζητήσουμε ένα σχέδιό μου.
637
01:01:45,329 --> 01:01:48,878
είμαστε σίγουροι ότι θα έχουμε
την υποστήριξή σας.
638
01:01:50,569 --> 01:01:52,480
Υποστήριξη; Για ποιό πράγμα;
639
01:01:53,809 --> 01:01:56,084
Σχεδιάζουμε, μια μεταφορά
της εξουσίας.
640
01:01:56,689 --> 01:01:59,044
Ο Βαυαρός κομισάριος Φον Καχρ
είχε την σοφία να ενωθεί
641
01:01:59,129 --> 01:02:02,087
με τους Εθνικοσιαλιστές και
να βαδίσει στο Βερολίνο.
642
01:02:03,129 --> 01:02:08,567
Ωραία, αυτοί οι ηλίθιοι στη
Ράιχσταγκ δεν μάθανε
643
01:02:08,689 --> 01:02:10,919
το μάθημά τους, πετάξτε
τους έξω λοιπόν.
644
01:02:12,569 --> 01:02:15,402
Θέλουμε αληθινούς Γερμανούς
στην ηγεσία του τόπου.
645
01:02:15,489 --> 01:02:17,002
όπως ήταν ο Μπίσμαρκ.
646
01:02:17,369 --> 01:02:19,963
Τον ήξερα, ξέρεις.
Θεέ μου, τι άντρας.
647
01:02:23,769 --> 01:02:26,886
Ποιό είναι το σχέδιο; Μπορείτε
να το φέρετε εις πέρας;
648
01:02:27,729 --> 01:02:29,048
Δεν θα γελοιοποιηθώ εγώ.
649
01:02:29,769 --> 01:02:32,237
Εξοχότατε, είμαστε βέβαιοι
για την επιτυχία μας.
650
01:02:34,369 --> 01:02:37,529
Την άλλη εβδομάδα μιλάω στο
Σίρκους Κρόουν.
651
01:02:37,529 --> 01:02:40,089
Θα ήτανε μεγάλη μου τιμή να
έρθετε προσκεκλημένος μου.
652
01:02:43,129 --> 01:02:46,644
Σίρκους Κρόουν
Μόναχο Νοέμβριος 1923
653
01:02:48,689 --> 01:02:52,238
Για χρόνια φίλοι μου ήμουν
σαν φυλακισμένος.
654
01:02:52,809 --> 01:02:57,325
Με δεμένα μάτια απέκρουα τα
χτυπήματα από κάθε κατεύθυνση.
655
01:02:57,409 --> 01:03:01,288
Τι είχα κάνει για να τα υφίσταμαι,
δεν ήξερα καν τον εχθρό.
656
01:03:03,249 --> 01:03:08,243
Ένα αθώο θύμα μίσους απληστίας
και πονηράδας.
657
01:03:12,169 --> 01:03:15,127
Τα τελευταία χρόνια όλοι το
έχουμε υποφέρει αυτό.
658
01:03:15,209 --> 01:03:17,006
Μα περισσότερο από όλους
η Γερμανία.
659
01:03:20,609 --> 01:03:23,077
Όμως δεν χρειάζεται πια να
ζούμε στο σκοτάδι.
660
01:03:24,089 --> 01:03:27,365
Η ζωή μου άλλαξε όταν
μου λύσανε τα μάτια.
661
01:03:29,369 --> 01:03:31,883
Και μπορούσα να δω τον εχθρό
μου, τον εχθρό μας.
662
01:03:32,529 --> 01:03:35,407
Τον Εβραίο.
Τον αναγνωρίζουμε.
663
01:03:39,689 --> 01:03:42,689
Βλέπουμε πώς η απληστία και η
βρωμιά του έπνιξε,
664
01:03:42,689 --> 01:03:44,725
την καρδιά της μεγάλης χώρας.
665
01:03:46,489 --> 01:03:48,957
Πρέπει να λιώσουμε αυτό το
σκουλήκι.
666
01:03:49,049 --> 01:03:52,678
Να διώξουμε αυτή την
πανώλη από το έθνος μας.
667
01:03:53,609 --> 01:03:56,889
Αυτά που λέμε απόψε
σύντομα θα ξεχαστούν.
668
01:03:56,889 --> 01:04:00,086
Ότι κάνουμε θα ζήσει για
χιλιάδες χρόνια.
669
01:04:27,329 --> 01:04:28,842
Τι συμβαίνει;
670
01:04:29,129 --> 01:04:34,078
Ο Λόσοου είπε να περιμένουμε
δυό εβδομάδες πριν δράσουμε.
671
01:04:35,169 --> 01:04:39,289
Ο Σέισερ είναι στο Βερολίνο για
κάποια σημαντική συνάντηση.
672
01:04:39,289 --> 01:04:43,129
Ο Καχρ δεν με δέχτηκε μα σε 2
ημέρες θα απευθυνθεί σε όλα
673
01:04:43,129 --> 01:04:48,408
τα δεξιά κόμματα, σε όλα
εκτός από σένα.
674
01:04:50,609 --> 01:04:54,769
Στην έφερε, φίλε μου. Σκοπεύει
να συνεργαστεί να τους άλλους
675
01:04:54,769 --> 01:04:57,329
και να σχηματίσει κυβέρνηση
χωρίς εσένα.
676
01:05:00,249 --> 01:05:04,037
Σε κάλεσε μόνο και μόνο για να
σε κάνει να σωπάσεις.
677
01:05:07,409 --> 01:05:09,718
Θα προχωρήσουμε χωρίς
αυτούς τότε.
678
01:05:10,529 --> 01:05:13,487
Θα καταλάβουμε το Μόναχο και
θα πάμε στο Βερολίνο.
679
01:05:13,929 --> 01:05:15,999
Ο κόσμος είναι μαζί μας.
Άκουσέ τους.
680
01:05:20,609 --> 01:05:22,042
Κύριοι, η ώρα μας έφτασε.
681
01:06:00,249 --> 01:06:02,049
Θα αντιμετωπίσω τον Καχρ, εδώ.
682
01:06:02,049 --> 01:06:04,689
Ο Ροχμ και οι άντρες του
θα περιμένουν εδώ.
683
01:06:04,689 --> 01:06:07,408
Θα περικυκλώσουμε το στρατόπεδο
και θα επιτεθούμε.
684
01:06:08,609 --> 01:06:11,646
Άμα σιγουρέψουμε την κατάσταση
θα τηλεφωνήσω στον Ροχμ εδώ.
685
01:06:12,169 --> 01:06:15,206
Οι μισοί από τους άντρες μου
θα κόψουν τις γραμμές.
686
01:06:15,289 --> 01:06:18,201
Οι υπόλοιποι θα πάμε στα
στρατόπεδα του στρατού.
687
01:06:18,489 --> 01:06:22,448
Καμιά πληροφορία προς ή από
το Μόναχο αν δεν το πω εγώ.
688
01:06:25,209 --> 01:06:30,044
Κύριοι, ξέρω ότι αυτό έχει
πολλές φορές ειπωθεί.
689
01:06:34,329 --> 01:06:38,083
Είθε ο Θεός και ο Γερμανικός
Λαός να είναι μαζί μας!
690
01:06:47,529 --> 01:06:52,125
Αδέλφια μου, εσείς κι εγώ.
Μαζί θα γράψουμε ιστορία!
691
01:07:00,329 --> 01:07:01,842
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
692
01:07:02,609 --> 01:07:05,729
Δεν κοιμήθηκα χτες, ανησυχούσα
γι'αυτή την ομιλία.
693
01:07:05,729 --> 01:07:07,959
Η δημοτικότητά του ανεβαίνει,
κι αν δεν μάθουν την αλήθεια.
694
01:07:08,049 --> 01:07:11,089
Μην ανησυχείς, θα την μάθουν.
Απόψε θα ενώσουν όλα τα άλλα
695
01:07:11,089 --> 01:07:13,444
κόμματα και θα δώσουν τέλος
στον Άντολφ Χίτλερ.
696
01:07:25,929 --> 01:07:30,207
Το τσίρκο οδηγεί
κι εγώ είμαι μια δαμάστρια.
697
01:07:30,849 --> 01:07:34,239
Μια σε όλα ή τίποτα αυτοκράτης.
698
01:07:35,289 --> 01:07:39,282
Χτυπώ το μαστίγιό μου.
Ο βασιλιάς της ζούγκλας.
699
01:07:39,369 --> 01:07:42,361
Αρχίζει να υπακούει, σαν να
είναι το εισιτήριό μου.
700
01:07:43,289 --> 01:07:47,202
Μα μύρισε τη βρώμα, δε μπορείς
να ξεφύγεις απ'τη ζούγκλα.
701
01:07:47,289 --> 01:07:51,529
Αν και με ειρήνη, τα ζώα
πάντα βρυχόνται.
702
01:07:51,529 --> 01:07:55,807
Τα γλυκά αυτά κτήνη, πολύ
θέλουν να φάνε το ένα τ'άλλο.
703
01:07:55,889 --> 01:07:59,165
Μόνο το μαστίγιό μου τους
κρατά απ'το να πολεμήσουν.
704
01:08:06,329 --> 01:08:10,845
Κύριοι. Η ιστορία μας έφερε
στην άκρη του χάους
705
01:08:10,929 --> 01:08:13,523
και εμείς τώρα έχουμε
μια επιλογή.
706
01:08:14,729 --> 01:08:18,438
Θέλουμε να φερθούμε σαν κτήνη,
να λυπόμαστε σαν άνθρωποι.
707
01:08:18,529 --> 01:08:20,838
κι οι δυό χρειάζονται
εκπαίδευση κάθε τόσο.
708
01:08:20,929 --> 01:08:24,717
Μπορούμε με θάρρος και πίστη
να πάμε στην άλλη πλευρά.
709
01:08:25,769 --> 01:08:27,168
Υποθέτω ότι είναι τα τύμπανα.
Το τι μας έρχεται.
710
01:08:33,049 --> 01:08:35,119
Η εθνική επανάσταση άρχισε.
711
01:08:36,049 --> 01:08:38,643
Μπιραρία Μπούρ γκερμπράουκέιλερ
8.30 μ.μ.
712
01:08:38,729 --> 01:08:41,448
Το κτίριο είναι περικυκλωμένο. Να μη
φύγει κανείς, θα πυροβοληθεί.
713
01:08:45,249 --> 01:08:46,204
Μέσα!
714
01:08:48,849 --> 01:08:49,838
Μέσα!
715
01:08:59,449 --> 01:09:02,441
Ηρεμήστε!
Μείνετε στις θέσεις σας.
716
01:09:03,329 --> 01:09:05,365
Έχουμε το κτίριο περικυκλωμένο.
717
01:09:06,809 --> 01:09:07,878
Βρείτε μου τον Λούντεντορφ.
718
01:09:10,529 --> 01:09:14,124
Συγνώμη για την έκπληξη, μα
δεν είσαι ξένος στην ίντριγκα.
719
01:09:16,609 --> 01:09:18,884
Σχηματίζω μιά προσωρινή
κυβέρνηση του Ράιχ.
720
01:09:19,809 --> 01:09:23,279
Εγώ θ'αναλάβω την αστυνομία, ο
στρατηγός Λούντεντορφ το στρατό.
721
01:09:24,809 --> 01:09:27,801
Έχω κι από ένα πόστο για τον
καθένα σας. Θέλω υποστήριξη.
722
01:09:32,329 --> 01:09:34,320
Φαίνεται ότι το έχεις
σχεδιάσει καλά αυτό.
723
01:09:35,329 --> 01:09:37,399
Τότε πού είναι
ο στρατηγός Λούντεντορφ;
724
01:09:38,009 --> 01:09:41,718
Αν σε υποστηρίζει όπως λες,
γιατί δεν είναι εδώ;
725
01:09:45,369 --> 01:09:49,328
Ώστε ο μικρούλης τα κατάφερε;
Δώσ'μου ένα λεπτό.
726
01:09:53,889 --> 01:09:56,039
Κρατήστε την ψυχραιμία της.
Ηρεμήστε!
727
01:09:57,529 --> 01:09:59,167
Άργησε λιγάκι.
728
01:10:03,529 --> 01:10:05,440
Μπιραρία Χόφραουχάους
2.12 π.μ.
729
01:10:06,809 --> 01:10:08,329
Τι συμβαίνει;
730
01:10:08,329 --> 01:10:10,638
- Είσαι σίγουρος ότι θά'ρθει;
- Σκάσε!
731
01:10:12,529 --> 01:10:13,644
Σκασμός!
732
01:10:16,169 --> 01:10:17,849
Μπιραρία Μπούργκεράουκελερ
3.19 π.μ.
733
01:10:17,849 --> 01:10:19,760
Καθίστε στις θέσεις σας.
Ήρεμα!
734
01:10:21,129 --> 01:10:22,118
Ήρθε!
735
01:10:24,929 --> 01:10:26,885
Οι ηγέτες σας είναι μαζί μας.
736
01:10:27,569 --> 01:10:31,244
Θα τους ακολουθήσετε;
Θα έρθετε πίσω μας;
737
01:10:37,609 --> 01:10:40,806
Η Γερμανική επανάσταση
αρχίζει απόψε.
738
01:10:56,129 --> 01:10:57,278
Ναι;
739
01:10:58,569 --> 01:10:59,763
Ωραία.
740
01:11:13,969 --> 01:11:16,119
Είναι μιά οπλισμένη ομάδα που
κατευθύνεται στο στρατόπεδο.
741
01:11:38,169 --> 01:11:39,409
Φύγετε από μπροστά μου.
742
01:11:39,409 --> 01:11:41,127
Τι εννοείς ότι κάνανε πίσω.
743
01:11:41,209 --> 01:11:44,042
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
Κανείς δεν κάνει κάτι σωστά.
744
01:11:48,849 --> 01:11:50,249
Πού είναι η συνείδησή σου;
745
01:11:50,249 --> 01:11:53,321
Συνείδηση. Εβραίικη εφεύρεση.
Συνείδηση.
746
01:11:56,489 --> 01:11:59,447
Θα σας πείραζε να πάμε στις
γυναίκες μας; Ανησυχούν.
747
01:12:02,409 --> 01:12:06,721
Βεβαίως, δεν θά'πρεπε να
ανησυχείτε τις καημένες.
748
01:12:10,369 --> 01:12:11,961
Κινητοποιείστε το στρατό.
Τώρα!
749
01:12:18,249 --> 01:12:19,841
Τι στο διάολο συμβαίνει;
750
01:12:20,449 --> 01:12:23,009
Είναι πάρα πολλοί.
Κάποιος μας πρόδοσε.
751
01:12:24,369 --> 01:12:26,769
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι
ο Καχρ και οι άλλοι;
752
01:12:26,769 --> 01:12:29,841
Τους άφησα να φύγουν.
Ανησυχούσαν οι γυναίκες τους.
753
01:12:30,169 --> 01:12:32,809
Μου δώσανε τον λόγο τους ότι
δεν θα πάνε στις Αρχές.
754
01:12:32,809 --> 01:12:34,208
Για τον Θεό.
755
01:12:35,049 --> 01:12:37,722
Ακολουθείστε με.
Θα κατέβουμε στους δρόμους.
756
01:12:38,369 --> 01:12:41,406
Θα κατέβουμε στο δρόμο, θα
πάμε στο Υπουργείο Πολέμου.
757
01:12:42,249 --> 01:12:45,082
Ήταν 8000 άτομα στο Σίρκους
Κρόουν προχτές το βράδυ.
758
01:12:45,169 --> 01:12:47,842
Μόλις μάθουν τι συνέβη, θα
μας υποστηρίξουν.
759
01:13:39,049 --> 01:13:40,004
Πυρ!
760
01:13:47,969 --> 01:13:49,402
Γρήγορα, υποχωρείστε!
761
01:13:50,569 --> 01:13:54,357
Πάρτε τον από εδώ.
Κάντε πίσω!
762
01:14:21,609 --> 01:14:22,962
Πήγαινε.
763
01:14:37,209 --> 01:14:38,642
Εμπρός.
764
01:14:39,169 --> 01:14:42,639
Εγώ είμαι. Πρέπει να ξεφύγω.
Όλα πήγανε χάλια.
765
01:14:43,289 --> 01:14:45,564
Μην αφήσεις κανένα
να μπει στ ο σπίτι.
766
01:14:45,689 --> 01:14:47,805
Θέλω να πάρεις τα παιδιά και
να πας στη μητέρα σου.
767
01:14:47,889 --> 01:14:49,447
- Έρνστ, τι συνέβη;
- Θα σε πάρω εκεί.
768
01:14:53,689 --> 01:14:54,917
Φρίντα
769
01:15:02,289 --> 01:15:06,521
Ξέρω ένα ασφαλές μέρος.
Κάνε δεξιά και όλο ίσια.
770
01:15:17,289 --> 01:15:19,405
Θα τρομάξεις τα παιδιά.
Πήγαινε στην πόρτα.
771
01:15:19,769 --> 01:15:20,838
Φρίντα, τώρα.
772
01:15:46,849 --> 01:15:49,443
Φρίντα! Σταμάτα!
Σκασμός!
773
01:16:37,329 --> 01:16:40,002
Κυρία Χάνφστανγκελ, ανοίξτε.
Ξέρουμε ότι είναι εκεί.
774
01:16:41,009 --> 01:16:43,728
Ανοίξτε την πόρτα!
775
01:17:14,489 --> 01:17:18,402
Κύριε Χίτλερ.
Τρεις μήνες αργότερα.
776
01:17:25,969 --> 01:17:29,929
Κάνει απεργία πείνας. Αν δεν
καταθέσει, ή αν πεθάνει,
777
01:17:29,929 --> 01:17:32,159
Θα τους κυνηγήσουν όλους,
ακόμα κι εμάς.
778
01:17:32,249 --> 01:17:33,489
Είσαι τρελός.
779
01:17:33,489 --> 01:17:35,844
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Για το Θεό, ήταν προδοσία!
780
01:17:38,969 --> 01:17:41,802
Δεν ακούει τους άντρες του
μα εσένα σε συμπαθεί.
781
01:17:41,889 --> 01:17:43,209
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι...
782
01:17:43,209 --> 01:17:44,809
Να του αναστυλώσεις την
εμπιστοσύνη του.
783
01:17:44,809 --> 01:17:45,924
Χελένα!
784
01:17:47,009 --> 01:17:50,445
Οι ζωές μας, το μέλλον μας
εξαρτώνται απ'αυτό.
785
01:18:10,409 --> 01:18:12,400
Μόνη μου τα έφτιαξα αυτά.
786
01:18:18,089 --> 01:18:20,080
Δεν πρέπει να απελπίζεσαι.
787
01:18:22,249 --> 01:18:25,639
Τόσοι πολλοί άνθρωποι
πιστεύουν σ'εσένα.
788
01:18:26,689 --> 01:18:28,441
Εσύ;
789
01:18:31,409 --> 01:18:37,041
Όταν σε πρωτοείδα, κατάλαβα
ότι ήσουν μεγάλος άντρας!
790
01:19:07,809 --> 01:19:11,199
Μόναχο- Γερμανία
14 Φεβρουαρίου 1924
791
01:19:12,609 --> 01:19:13,644
Νάτος!
792
01:19:54,249 --> 01:19:55,682
Ας προχωρήσουμε.
793
01:19:56,089 --> 01:20:01,243
Στρατηγέ Λούντεντόρφ, κατηγορείστε
για έσχατη προδοσία.
794
01:20:03,449 --> 01:20:04,677
Τι έχετε να πείτε;
795
01:20:05,449 --> 01:20:07,280
Είμαι αθώος!
796
01:20:16,689 --> 01:20:21,922
Άντολφ Χίτλερ, κατηγορείστε
για έσχατη προδοσία.
797
01:20:24,289 --> 01:20:25,881
Τι έχετε να πείτε;
798
01:20:52,809 --> 01:20:55,277
Είμαι ένοχος!
799
01:21:09,569 --> 01:21:11,958
Κύριε Χίτλερ,
είστε Γερμανός πολίτης;
800
01:21:14,049 --> 01:21:17,329
Μιλάτε για ένα
κομμάτι χαρτί ή
801
01:21:17,329 --> 01:21:20,287
για το αίμα που
ρέει στις φλέβες μου;
802
01:21:23,969 --> 01:21:25,766
Απαντήστε στην ερώτηση.
803
01:21:29,809 --> 01:21:30,924
Όχι.
804
01:21:32,009 --> 01:21:34,809
Τον περασμένο Νοέμβριο ηγηθήκατε
κινήματος εναντίον,
805
01:21:34,809 --> 01:21:37,801
της πολιτείας της Βαυαρίας
και του Γερμανικού Ράιχ.
806
01:21:37,889 --> 01:21:40,449
Εκβιάσατε και απειλήσατε τον
κομισάριο Καχρ,
807
01:21:40,449 --> 01:21:44,489
τον στρατηγό Λόσοου και τον
συνταγματάρχη Σέισερ.
808
01:21:44,489 --> 01:21:47,609
Κατηγορηθείκατε για έσχατη
προδοσία και σαν χαρακτηρίσαν
809
01:21:47,609 --> 01:21:49,088
Εχθρό του Κράτους.
810
01:21:49,169 --> 01:21:51,524
Αν ένας κλέφτης σας παίρνει
τα χρήματα και εσύ,
811
01:21:51,609 --> 01:21:55,568
τα παίρνεις πίσω, σε κάνει
κι εσένα κλέφτη;
812
01:22:01,369 --> 01:22:05,328
Το 1918 μας προδώσανε οι
Εγκληματίες του Νοεμβρίου,
813
01:22:05,409 --> 01:22:08,958
αυτοί που λέγανε ότι ήταν
οι ηγέτες μας. Έβάλαν τέλος,
814
01:22:09,049 --> 01:22:12,928
στον πόλεμο και υπέγραψαν την
Συνθήκη των Βερσαλιών.
815
01:22:13,689 --> 01:22:16,249
Κι αυτό ήταν Εσχάτη Προδοσία!
816
01:22:21,289 --> 01:22:23,519
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
ανάκριση, όχι λόγος.
817
01:22:26,209 --> 01:22:30,327
Απλά έπαιρνα πίσω αυτό που μας
κλέψανε πριν από 5 χρόνια.
818
01:22:31,289 --> 01:22:35,999
Με το δικαίωμα να αμυνθώ για
μας εναντίον,
819
01:22:36,089 --> 01:22:38,683
των επιθυμιών μιας
ανίκανης κυβέρνησης.
820
01:22:41,489 --> 01:22:43,480
Δεν χρησιμοποίησα βία.
821
01:22:45,409 --> 01:22:49,482
Με υποστήριξε ο Κομισάριος Καχρ
γιατί δεν δικάζεται αυτός;
822
01:22:54,409 --> 01:22:57,569
Αν είμαι ένοχος για
οτιδήποτε τότε είμαι γιατί,
823
01:22:57,569 --> 01:23:02,404
πολέμησα να υπεραμυνθώ για τα
δικαιώματα του Γερμανικού Λαού.
824
01:23:04,089 --> 01:23:05,727
Συγκλονιστικός, δεν είναι;
825
01:23:22,729 --> 01:23:24,208
Φριτζ, σε παρακαλώ!
826
01:23:26,289 --> 01:23:29,326
- Αυτό είναι;
- Σε παρακαλώ.
827
01:23:29,609 --> 01:23:30,962
Κάθισε!
828
01:23:31,049 --> 01:23:33,040
- Άνοιξε την πόρτα.
- Τι συμβαίνει;
829
01:23:41,089 --> 01:23:43,922
Σήμερα ήμουν σίγουρος ότι
θα τελείωνε.
830
01:23:45,449 --> 01:23:48,521
Ότι θα εκτίθετο σαν
αιμοσταγής και ψυχοπαθής.
831
01:23:52,089 --> 01:23:54,398
Μα τον επεφημίσανε, Σοφί.
832
01:23:54,889 --> 01:23:58,609
Σηκώθηκε στο δικαστήριο και
είπε ότι το μόνο που θέλει,
833
01:23:58,609 --> 01:24:01,726
είναι να επιστρέψει το έθνος
στον Λαό, και τον πιστέψανε.
834
01:24:03,769 --> 01:24:05,964
Ακόμα και ο δικαστής
εντυπωσιάστηκε.
835
01:24:08,969 --> 01:24:12,325
- Μας έχει καταλάβει.
- Ποιόν κατάλαβε;
836
01:24:13,089 --> 01:24:17,241
Τον κόσμο. Τον γνώρισες.
Δεν είναι άνθρωπος.
837
01:24:17,689 --> 01:24:20,920
Μελέτησε τους ανθρώπους για
να φαίνεται ανθρώπινος.
838
01:24:21,009 --> 01:24:25,529
Μα αυτό που ανακάλυψε είναι
τον φόβο και το μίσος μας.
839
01:24:25,529 --> 01:24:28,919
Και τ ώρα τρέχουμε προς ένα
τέρας από το οποίο έπρεπε,
840
01:24:29,009 --> 01:24:30,920
να τρέχουμε μακριά.
841
01:24:31,449 --> 01:24:34,407
Οι ακραίες καταστάσεις
θέλουν ακραία μέτρα.
842
01:24:35,169 --> 01:24:37,729
Εσύ το είπες αυτό κάποτε.
Το θυμάσαι;
843
01:24:38,169 --> 01:24:40,125
Όταν όλοι οι μεθυσμένοι στην
μπιραρία πετάγανε,
844
01:24:40,209 --> 01:24:42,325
ο ένας τα ποτήρια στον άλλο.
845
01:24:42,409 --> 01:24:45,329
Σου είπα ότι τίποτα το καλό
δεν θα έβγαινε απ'αυτό.
846
01:24:45,329 --> 01:24:48,207
Έλα μέσα τώρα, θα σου κάνω
κάτι να φας.
847
01:24:50,609 --> 01:24:51,485
Φριτζ;
848
01:24:57,769 --> 01:24:59,760
- Σ'ευχαριστώ.
- Για ποιό πράγμα;
849
01:25:06,249 --> 01:25:07,807
Σταματήστε την εκτύπωση
850
01:25:08,089 --> 01:25:10,683
Σταματήστε την εκτύπωση, θα
βγούμε με νέο εξώφυλλο.
851
01:25:11,769 --> 01:25:14,647
Ακούστε όλοι σας. Έχουμε
καινούργια πρώτη σελίδα.
852
01:25:16,609 --> 01:25:19,999
Το βράδυ της στάσης ο Φον Καχρ
έδωσε υποσχέσεις ότι όλα,
853
01:25:20,089 --> 01:25:23,923
θ'αλλάζαν στην χώρα στην
περίπτωση που εισακουγόταν.
854
01:25:24,289 --> 01:25:26,803
Το ξέρω καλά γιατί εγώ το έγραψα.
855
01:25:28,489 --> 01:25:32,448
Απόψε, εμείς είμαστε
η φωνή της λογικής. Ακούστε.
856
01:25:33,809 --> 01:25:37,518
Η ιστορία μας έφερε στο χείλος
του χάους κι έχουμε επιλογή.
857
01:25:38,489 --> 01:25:41,569
Μπορούμε ή να πηδήξουμε
στην άβυσσο ή με θάρρος,
858
01:25:41,569 --> 01:25:44,322
και πίστη να περάσουμε
στην άλλη μεριά.
859
01:25:45,009 --> 01:25:48,968
Η άβυσσος είναι το κόμμα των
εθνικοσοσιαλιστών του Χίτλερ.
860
01:25:49,049 --> 01:25:51,289
Ένα κόμμα μισαλλοδοξίας και
και μίσους.
861
01:25:51,289 --> 01:25:53,449
Ψεύτικου οραματισμού και
ψεύτικης ελπίδας.
862
01:25:53,449 --> 01:25:55,440
Ένας λάκος αηδίες και ψέματα.
863
01:25:56,289 --> 01:25:57,927
Σ'αυτούς είναι που αξίζει η κρεμάλα.
864
01:25:58,609 --> 01:26:00,645
Είναι ένας υποκινητής που
πιστεύει ότι ο φόβος μας,
865
01:26:00,729 --> 01:26:02,879
Θα πνίξει την λογική μας.
866
01:26:03,529 --> 01:26:06,489
Και το χειρότερο που μπορούμε
να κάνουμε, ότι το χειρότερο.
867
01:26:06,489 --> 01:26:09,401
Είναι να μην κάνουμε τίποτα.
868
01:26:16,849 --> 01:26:18,805
Εντάξει. Στην δουλειά.
869
01:26:24,369 --> 01:26:27,759
Το Εθνικοσοσιαλιστικό Κόμμα
θα μας οδηγήσει στην Άβυσσο.
870
01:26:29,729 --> 01:26:30,957
Προδότη!
871
01:26:34,449 --> 01:26:35,848
1η Απριλίου 1924
872
01:26:36,409 --> 01:26:39,640
Στρατηγέ Λούντεντορφ, το
δικαστήριο σας βρήκε αθώο.
873
01:26:45,489 --> 01:26:47,320
Κύριε Χίτλερ.
874
01:26:50,729 --> 01:26:53,118
Το δικαστήριο σας βρήκε
ένοχο προδοσίας.
875
01:26:57,489 --> 01:27:01,277
Καταδικάζεστε σε πρόστιμο
200 χρυσών μάρκων.
876
01:27:02,889 --> 01:27:05,801
και σε 5 χρόνια στις
φυλακές Λάντσμπεργκ.
877
01:27:08,449 --> 01:27:16,288
Θα μπορείτε να ζητήσετε
αναστολή σε εννέα μήνες.
97578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
