Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,883
Previously on AMC’s Hell on Wheels…
2
00:00:02,909 --> 00:00:04,513
Have you conquered Sherman Peak yet?
3
00:00:04,539 --> 00:00:06,000
Working on it.
4
00:00:06,026 --> 00:00:08,172
Get my railroad moving, Mr. Bohannon.
5
00:00:08,198 --> 00:00:10,344
I'm closing your casino.
6
00:00:10,370 --> 00:00:12,599
Don't resist, Mickey. I'll get you out.
7
00:00:12,625 --> 00:00:16,202
Sign this paper giving
me title to the casino.
8
00:00:16,333 --> 00:00:19,279
- Campbell is a bureaucrat.
- He's a carpetbagger.
9
00:00:19,305 --> 00:00:21,609
No carpetbagger will take my railroad.
10
00:00:21,635 --> 00:00:24,467
You have deceived this entire community.
11
00:00:24,493 --> 00:00:26,633
[Cage clatters] Tell me who you are!
12
00:00:26,659 --> 00:00:30,383
I should have known that…
family life wasn’t for you.
13
00:00:34,739 --> 00:00:36,206
[Chuckles]
14
00:00:41,788 --> 00:00:43,789
[Horse chuffs]
15
00:00:54,775 --> 00:00:57,744
[Speaking spanish]
16
00:01:05,394 --> 00:01:07,979
I reckon he's asking for
your last words, Sid.
17
00:01:08,030 --> 00:01:11,283
Shucks, Jose, I never was much of a poet.
18
00:01:11,317 --> 00:01:14,845
Your fancy tongue with these boys'
sisters is about to get you hung.
19
00:01:14,871 --> 00:01:15,871
[Scoffs]
20
00:01:18,875 --> 00:01:21,493
[Speaking spanish]
21
00:01:21,544 --> 00:01:24,129
He’s real twisted up, ain’t he?
22
00:01:24,163 --> 00:01:25,797
He sure is.
23
00:01:25,831 --> 00:01:27,832
What you thinking, amigo?
24
00:01:27,834 --> 00:01:29,918
I'm thinking Virginia City.
25
00:01:33,222 --> 00:01:35,473
There was only two in Virginia City.
26
00:01:35,508 --> 00:01:37,509
Yeah, you let me figure that part.
27
00:01:37,560 --> 00:01:38,727
When?
28
00:01:38,761 --> 00:01:40,845
On my say-so.
29
00:01:40,897 --> 00:01:42,430
[Speaking spanish]
30
00:01:50,439 --> 00:01:51,406
Uno.
31
00:01:51,440 --> 00:01:52,991
W-w-wait.
32
00:01:53,025 --> 00:01:55,577
What about, uh...
33
00:01:55,611 --> 00:01:57,362
"Life's a mystery."
34
00:01:57,413 --> 00:01:58,997
You mean as your last words?
35
00:01:59,031 --> 00:02:00,999
Yeah.
36
00:02:01,033 --> 00:02:02,200
Dos.
37
00:02:02,202 --> 00:02:04,002
[Gun cocks]
38
00:02:04,036 --> 00:02:06,588
Maybe you do got some poetry
in you after all, Sid.
39
00:02:06,622 --> 00:02:08,707
You mean that, or are you just saying it?
40
00:02:08,758 --> 00:02:10,375
I'm just saying it.
41
00:02:10,426 --> 00:02:11,426
[Laughs]
42
00:02:11,460 --> 00:02:13,762
Honest up to the end, Jose.
43
00:02:13,796 --> 00:02:15,347
I'll give you that.
44
00:02:15,381 --> 00:02:16,464
¡Tres!
45
00:02:18,100 --> 00:02:19,384
[Gunshot]
46
00:02:19,435 --> 00:02:21,553
[Spaghetti Western music]
47
00:02:21,604 --> 00:02:23,939
♪ ♪
48
00:02:23,973 --> 00:02:26,157
[Horse whinnies]
49
00:02:32,982 --> 00:02:35,450
♪ I was a boy ♪
50
00:02:35,484 --> 00:02:37,268
♪ who worshipped his mother ♪
51
00:02:39,789 --> 00:02:44,242
♪ I was the faithful and dutiful son ♪
52
00:02:45,995 --> 00:02:52,217
♪ forever drawn to the
lure of a beautiful woman ♪
53
00:02:52,251 --> 00:02:58,306
♪ I'm a disciple of
passion like anyone ♪
54
00:02:58,341 --> 00:03:02,978
♪ I lit the candles of
white in the chapel ♪
55
00:03:03,012 --> 00:03:04,980
♪ ♪
56
00:03:05,014 --> 00:03:10,151
♪ sang in the choir on Sunday but what ♪
57
00:03:10,186 --> 00:03:13,738
♪ heart understands ♪
58
00:03:13,773 --> 00:03:16,491
♪ judges the soul ♪
59
00:03:16,525 --> 00:03:20,779
♪ of a man ♪
60
00:03:20,781 --> 00:03:23,615
♪ one day I'll ride to
the glorious place ♪
61
00:03:23,666 --> 00:03:26,751
♪ in the Heavens ♪
62
00:03:26,786 --> 00:03:32,424
♪ narrow's the way for a
mother's favorite son ♪
63
00:03:32,458 --> 00:03:34,626
[Insect chirping quietly]
64
00:03:34,628 --> 00:03:37,545
[Rope creaking]
65
00:03:43,536 --> 00:03:44,469
[Rope snaps]
66
00:03:44,520 --> 00:03:46,404
[Horses neighing]
67
00:03:54,346 --> 00:03:58,817
[Coughing]
68
00:04:14,166 --> 00:04:15,867
Sure enough, Jose.
69
00:04:15,901 --> 00:04:19,971
Life sure is a mystery, amigo.
70
00:04:20,005 --> 00:04:22,974
[Spaghetti Western music]
71
00:04:23,008 --> 00:04:23,508
♪ ♪
72
00:04:50,920 --> 00:04:52,871
[Coughs]
73
00:04:57,093 --> 00:05:00,044
[Western folk music]
74
00:05:00,096 --> 00:05:00,596
♪ ♪
75
00:05:22,599 --> 00:05:27,130
sync and corrections by dreaMaker7
www.MY-SUBS.com
76
00:05:30,891 --> 00:05:32,609
[Thudding, woman cries out]
77
00:05:39,163 --> 00:05:41,998
This was in our son's crib.
78
00:05:45,782 --> 00:05:47,783
All right.
79
00:05:47,817 --> 00:05:49,902
I'll get some sideboards.
80
00:05:49,904 --> 00:05:52,571
This baby needs four walls
and a door that locks.
81
00:05:52,622 --> 00:05:54,406
I know he does.
82
00:05:56,126 --> 00:05:58,961
He needs a home.
83
00:05:58,995 --> 00:06:00,963
Workin' on it.
84
00:06:06,253 --> 00:06:08,137
By order of the Governor,
85
00:06:08,171 --> 00:06:12,091
all firearms are banned
from the casino floor
86
00:06:12,142 --> 00:06:15,644
and will be collected in a barrel outside.
87
00:06:15,679 --> 00:06:17,479
[People yelling angrily]
88
00:06:17,514 --> 00:06:21,100
Any man in violation
89
00:06:21,151 --> 00:06:24,937
will be prosecuted to the
full extent of the law.
90
00:06:27,657 --> 00:06:29,325
Good luck, gentlemen.
91
00:06:45,292 --> 00:06:47,459
Happy with your deal, Mr. McGinnes?
92
00:06:47,510 --> 00:06:49,428
Gave it away for nothing.
93
00:06:49,462 --> 00:06:51,463
Price of freedom.
94
00:06:51,514 --> 00:06:55,601
Freedom from Campbell and freedom from you.
95
00:06:55,635 --> 00:06:58,103
I had plans to secure your release.
96
00:06:58,138 --> 00:07:00,806
We were in this together, Mickey.
97
00:07:00,808 --> 00:07:02,441
You're in it alone,
98
00:07:02,475 --> 00:07:06,145
and now… so am I.
99
00:07:19,242 --> 00:07:21,577
[Train whistle blows]
100
00:07:30,837 --> 00:07:35,391
[Whistle blows]
101
00:07:50,190 --> 00:07:51,440
[Imitates gunshot]
102
00:07:56,579 --> 00:07:59,198
[Chuckles]
103
00:08:02,202 --> 00:08:04,503
[Thud, brakes squeal]
104
00:08:04,537 --> 00:08:06,372
End of the line!
105
00:08:06,423 --> 00:08:08,707
Cheyenne.
106
00:08:11,711 --> 00:08:14,046
[Man shouting announcement indistinctly]
107
00:08:14,097 --> 00:08:16,048
Last stop!
108
00:08:18,268 --> 00:08:20,686
Let's get through the back here.
109
00:08:20,720 --> 00:08:24,606
[Chatter, bell ringing]
110
00:08:24,641 --> 00:08:28,527
How about you, sir?
111
00:08:28,561 --> 00:08:31,397
[Overlapping chatter] Hey, there, darlin'.
112
00:08:47,330 --> 00:08:49,581
[Women giggling]
113
00:08:59,592 --> 00:09:01,643
[Thudding, men grunting]
114
00:09:01,678 --> 00:09:03,095
Ohh! Uhh!
115
00:09:16,458 --> 00:09:20,878
[Moaning]
116
00:09:23,783 --> 00:09:26,785
Bohannon?
117
00:09:26,787 --> 00:09:29,288
Colonel Bohannon!
118
00:09:29,339 --> 00:09:31,290
Ha ha ha!
119
00:09:31,292 --> 00:09:33,459
Naked man seem that know you.
120
00:09:33,461 --> 00:09:34,960
Yeah.
121
00:09:34,962 --> 00:09:40,299
Whoever he is... he don't know me now.
122
00:09:41,801 --> 00:09:44,103
♪ Oh, I'm a good ol' rebel ♪
123
00:09:44,137 --> 00:09:45,854
♪ now, that's just what I am ♪
124
00:09:45,889 --> 00:09:49,441
♪ and for this yankee nation,
I do not give a damn ♪
125
00:09:49,476 --> 00:09:51,310
♪ I'm glad I fought agin' her ♪
126
00:09:51,361 --> 00:09:53,195
♪ I only wish we'd won ♪
127
00:09:53,229 --> 00:09:56,815
♪ ain't never asked for
pardon for anything I done ♪
128
00:09:56,817 --> 00:10:00,202
You are colonel Cullen Bohannon.
129
00:10:00,236 --> 00:10:01,620
I'm Cullen Bohannon.
130
00:10:01,654 --> 00:10:03,205
[Laughs]
131
00:10:03,239 --> 00:10:05,991
Sid. Sid Snow.
132
00:10:05,993 --> 00:10:07,543
18th Virginia?
133
00:10:07,577 --> 00:10:09,211
Our companies came together back in '64.
134
00:10:09,245 --> 00:10:10,829
Mm.
135
00:10:10,880 --> 00:10:12,831
It was a long war a long time ago.
136
00:10:12,882 --> 00:10:15,050
Longer than I come acrost you.
137
00:10:15,084 --> 00:10:17,336
I never seen a meaner yankee
killer on God's green earth.
138
00:10:17,387 --> 00:10:18,971
Well...
139
00:10:19,005 --> 00:10:21,006
I got a flatbed to load mister, now, so...
140
00:10:21,057 --> 00:10:23,058
Reckon I got one to load likewise.
141
00:10:23,092 --> 00:10:24,843
Well, stack 'em high and tight, then.
142
00:10:28,515 --> 00:10:30,482
[Laughs]
143
00:10:30,517 --> 00:10:33,352
Cullen Bohannon.
144
00:10:33,403 --> 00:10:35,487
Last time we worked a train together...
145
00:10:35,522 --> 00:10:38,023
Must have been, what,
Lufton's Crossing in Northern Virginia?
146
00:10:38,025 --> 00:10:40,859
That's the one.
I remember it like yesterday.
147
00:10:43,696 --> 00:10:45,697
Load 'em up! [Bell dinging]
148
00:10:45,748 --> 00:10:47,833
Well, train's pullin' out.
149
00:10:47,867 --> 00:10:50,369
Hey, uh, you got room for
another Johnny Reb?
150
00:10:50,420 --> 00:10:51,870
Only job left's throwin' rock.
151
00:10:51,921 --> 00:10:53,088
You got somethin' else?
152
00:10:53,122 --> 00:10:54,706
I ain't got nothin'.
153
00:10:56,209 --> 00:10:57,843
Hey, Psalms?
154
00:10:57,877 --> 00:10:59,878
- Yeah.
- You got room for one more?
155
00:10:59,929 --> 00:11:00,929
Name's Sid.
156
00:11:00,964 --> 00:11:03,265
He's with me.
157
00:11:03,299 --> 00:11:05,551
Know your way around a shovel, Sid?
158
00:11:10,306 --> 00:11:12,057
I'm a quick study.
159
00:11:12,059 --> 00:11:13,892
Ain't too many ways to study rock.
160
00:11:13,894 --> 00:11:15,727
Welcome to Union Pacific.
161
00:11:15,778 --> 00:11:17,946
Load 'em up!
162
00:11:17,981 --> 00:11:20,065
We a long way from the South, ain't we?
163
00:11:20,116 --> 00:11:23,068
Yeah.
164
00:11:23,070 --> 00:11:25,571
Ain't but one direction left.
165
00:11:38,538 --> 00:11:40,206
I know it don't make no sense,
166
00:11:40,208 --> 00:11:42,925
but we spend our days blowin'
up this mountain in pieces,
167
00:11:42,959 --> 00:11:45,211
pick up the pieces,
168
00:11:45,262 --> 00:11:46,879
put 'em in wagons.
169
00:11:46,881 --> 00:11:48,681
Damn. They got to blow
up the whole mountain?
170
00:11:48,715 --> 00:11:51,217
Yeah, all the way to Salt Lake City.
171
00:11:51,268 --> 00:11:52,718
Utah?
172
00:11:52,769 --> 00:11:54,603
We break for lunch on occasion.
173
00:11:54,638 --> 00:11:56,222
Any good?
174
00:11:56,273 --> 00:11:58,724
Boiled meat.
175
00:11:58,775 --> 00:12:03,805
Come out here lookin' for glory,
son, best look somewheres else.
176
00:12:03,831 --> 00:12:05,449
I follow you into war.
177
00:12:05,493 --> 00:12:07,577
Reckon I'll follow you into this.
178
00:12:07,612 --> 00:12:09,579
What's the trouble, Monroe?
179
00:12:09,614 --> 00:12:12,499
Slack work's the trouble.
180
00:12:12,533 --> 00:12:14,451
Slack, you say?
181
00:12:14,502 --> 00:12:15,752
I ain't stutter none.
182
00:12:15,786 --> 00:12:17,954
Oh ho! Bohannon, listen to the way
183
00:12:17,956 --> 00:12:19,372
these niggers talk to us.
184
00:12:21,792 --> 00:12:24,010
Whoa, hey.
185
00:12:24,045 --> 00:12:26,596
Let me to talk to you for a second.
186
00:12:26,631 --> 00:12:30,183
This right here, hey, is my job.
187
00:12:30,217 --> 00:12:31,635
Now, I work with these men.
188
00:12:31,637 --> 00:12:33,353
That man right there, he my boss.
189
00:12:33,387 --> 00:12:35,355
You got yourself a nigger boss.
190
00:12:40,027 --> 00:12:43,480
He's yours too,
if you want to be here, all right?
191
00:12:49,403 --> 00:12:52,656
Well, life is a mystery.
192
00:12:52,658 --> 00:12:54,658
I'll give you that, Bohannon.
193
00:12:59,430 --> 00:13:01,331
Shit.
194
00:13:01,333 --> 00:13:04,467
Citizens appear to be complying with the ban.
195
00:13:04,502 --> 00:13:06,636
No one's discharged a
firearm since this morning.
196
00:13:06,671 --> 00:13:09,673
[Wood creaking]
197
00:13:18,615 --> 00:13:21,400
You hear somethin'?
198
00:13:29,360 --> 00:13:32,278
[Men shouting orders]
199
00:13:48,212 --> 00:13:52,582
What the hell do you think you're doin'?
200
00:13:52,616 --> 00:13:54,517
I'm reading the Cheyenne Leader.
201
00:13:54,552 --> 00:13:55,719
We could have been killed!
202
00:13:55,770 --> 00:13:57,721
Smallest of pities.
203
00:14:03,227 --> 00:14:06,863
Permission from the commissioner
of the General Land office
204
00:14:06,897 --> 00:14:09,065
to invoke the right of eminent domain
205
00:14:09,067 --> 00:14:11,618
for the construction of a roundhouse.
206
00:14:11,652 --> 00:14:14,454
You can't tear down a Government building!
207
00:14:14,488 --> 00:14:17,457
And you can't muscle
into the casino business.
208
00:14:17,491 --> 00:14:20,710
Yet here we are.
209
00:14:20,745 --> 00:14:23,580
What we are building here,
Mr. Campbell, is a roundtable.
210
00:14:23,582 --> 00:14:27,751
A locomotive drives onto it,
and with the turn of a lever,
211
00:14:27,802 --> 00:14:30,887
the train turns around and around
212
00:14:30,921 --> 00:14:34,057
until it is pointed in
the opposite direction,
213
00:14:34,091 --> 00:14:37,927
ready to head back East...
214
00:14:37,978 --> 00:14:40,263
Where some people belong.
215
00:14:57,198 --> 00:14:59,249
Guns off and in the barrel.
216
00:14:59,283 --> 00:15:01,000
I thought I came West.
217
00:15:01,035 --> 00:15:04,421
Thought wrong. New law now.
218
00:15:04,455 --> 00:15:05,922
That ain't my law.
219
00:15:05,956 --> 00:15:07,674
We just comin' for a quick drink, is all.
220
00:15:07,708 --> 00:15:09,626
Why separate a man from his guns?
221
00:15:09,677 --> 00:15:11,628
- Come on.
- Gamblers kept gettin' killed.
222
00:15:11,630 --> 00:15:13,463
That’s why they call it gamblin’.
223
00:15:13,465 --> 00:15:15,965
First one's on me.
224
00:15:17,551 --> 00:15:19,102
Come on, come on!
225
00:15:19,136 --> 00:15:22,305
[Background chatter, laughter]
226
00:15:22,356 --> 00:15:24,474
That's the one, lads.
227
00:15:24,476 --> 00:15:25,642
Come on, come on!
228
00:15:25,693 --> 00:15:27,193
- Ah!
- Oh!
229
00:15:27,228 --> 00:15:28,945
I'm out. No, no, no.
230
00:15:28,979 --> 00:15:30,196
No, best of luck, lads.
231
00:15:30,231 --> 00:15:31,865
Best of luck. I'm out.
232
00:15:31,899 --> 00:15:35,118
Wallace, my boy! Hey.
233
00:15:35,152 --> 00:15:36,536
Friend to friend?
234
00:15:36,570 --> 00:15:38,321
60 hasn't hit in months.
235
00:15:38,323 --> 00:15:41,491
Ah, you are a gentleman
and a scholar, Mr. Mayor.
236
00:15:41,542 --> 00:15:42,876
- All right, I won't keep you.
- Good luck.
237
00:15:42,910 --> 00:15:44,377
Thank you.
238
00:15:44,411 --> 00:15:47,046
Mayor's gonna buy you a drink,
Marshal Jessup.
239
00:15:47,081 --> 00:15:48,331
On the old house, as it were.
240
00:15:48,382 --> 00:15:50,166
Oh, your money's no good here.
241
00:15:50,168 --> 00:15:51,835
Ah, it's one drink.
242
00:15:51,886 --> 00:15:53,670
I insist.
243
00:15:53,721 --> 00:15:57,390
What I mean to say is,
we no longer accept patronage
244
00:15:57,424 --> 00:16:01,010
from Irish scum the likes of you...
245
00:16:01,012 --> 00:16:02,178
As it were.
246
00:16:06,851 --> 00:16:11,154
Isn't wise to kick a man while he's down.
247
00:16:11,188 --> 00:16:12,856
He’s liable to kick back.
248
00:16:12,858 --> 00:16:13,907
Hmm.
249
00:16:19,413 --> 00:16:23,199
Here. Here's somethin' for ya.
250
00:16:23,201 --> 00:16:28,171
Fresh from a English dandy
I met down in Juarez.
251
00:16:28,205 --> 00:16:29,205
Mmm. Damn.
252
00:16:29,207 --> 00:16:30,540
That is fresh.
253
00:16:30,591 --> 00:16:33,553
It smells like home, don't it?
254
00:16:34,295 --> 00:16:36,045
Well, go on! Shit ain’t gonna chew itself.
255
00:16:39,266 --> 00:16:42,552
You aim to make today regular, say the word.
256
00:16:42,603 --> 00:16:43,853
I'll talk to Psalms.
257
00:16:43,888 --> 00:16:46,055
No money. Rotten food.
258
00:16:46,057 --> 00:16:47,891
16-hour days.
259
00:16:47,942 --> 00:16:50,727
I can't think of a single reason why not.
260
00:16:50,778 --> 00:16:53,196
I don't know why you toil
like that dusk 'til dawn.
261
00:16:53,230 --> 00:16:54,864
Started it.
262
00:16:54,899 --> 00:16:58,117
So quit. We'll ride for Denver.
263
00:16:58,152 --> 00:17:01,955
No. Left too much undone already.
264
00:17:01,989 --> 00:17:03,706
You'd do well to help me finish.
265
00:17:03,741 --> 00:17:05,792
[Spits]
266
00:17:05,826 --> 00:17:08,044
I ain’t cut out for the work.
267
00:17:08,078 --> 00:17:11,331
Find a better way to
live down by the border?
268
00:17:13,584 --> 00:17:15,301
I got by.
269
00:17:15,336 --> 00:17:19,756
'Cause a train ticket to Cheyenne...
270
00:17:19,807 --> 00:17:21,090
That can turn into a death certificate,
271
00:17:21,141 --> 00:17:22,725
you ain't careful.
272
00:17:22,760 --> 00:17:24,928
I ain’t crossed no one I can’t handle yet.
273
00:17:24,930 --> 00:17:26,930
Is that what you did down in Mexico?
274
00:17:26,981 --> 00:17:28,514
Handle things?
275
00:17:30,351 --> 00:17:33,269
I ain't never seen rope
burns on a live man before.
276
00:17:33,320 --> 00:17:36,940
I didn't do nothin' in Mexico...
277
00:17:36,991 --> 00:17:40,443
Unless a misunderstandin’
with a señorita be a hangin’ offense.
278
00:17:40,445 --> 00:17:43,947
[Laughs]
279
00:17:43,998 --> 00:17:45,281
Ain't no crime there, I guess.
280
00:17:45,283 --> 00:17:46,749
Yeah, you know a little somethin'
281
00:17:46,784 --> 00:17:48,117
about them señoritas, don’t you?
282
00:17:48,168 --> 00:17:50,453
- Heard tell.
- [Laughs]
283
00:17:50,455 --> 00:17:52,505
Found a place to bunk yet?
284
00:17:52,539 --> 00:17:55,291
Stable lets you sleep in the
straw for a nickel a night.
285
00:17:55,293 --> 00:17:58,177
You'll stay with me and my wife.
286
00:17:58,212 --> 00:18:00,096
Ain't much. Roof and meal.
287
00:18:00,130 --> 00:18:01,848
Well, I suppose it's worth meetin'
288
00:18:01,882 --> 00:18:04,467
the lion tamer done caged Cullen Bohannon.
289
00:18:04,518 --> 00:18:06,936
[Spits]
290
00:18:06,971 --> 00:18:09,022
Ah, damn.
291
00:19:09,971 --> 00:19:12,389
Open the gate!
292
00:19:17,151 --> 00:19:21,154
[Horn blowing]
293
00:19:39,942 --> 00:19:44,111
Lord lion, Father Prophet, Brother Young.
294
00:19:44,113 --> 00:19:47,164
- Welcome to Fort Smith.
- Yes.
295
00:19:48,107 --> 00:19:50,428
I am brother Aaron Hatch,
296
00:19:50,540 --> 00:19:52,707
acting presiding elder,
297
00:19:52,758 --> 00:19:55,710
head of the militia.
298
00:19:55,761 --> 00:19:56,711
The letter writer?
299
00:19:56,762 --> 00:20:01,015
Yes. Thank you for gracing us.
300
00:20:01,050 --> 00:20:05,720
The order to hang a Bishop
is a serious matter.
301
00:20:05,771 --> 00:20:07,438
I hope your indictment is beyond reproof
302
00:20:07,473 --> 00:20:09,774
and this is not a waste of my time.
303
00:20:11,560 --> 00:20:16,564
Uh, while you are visiting us,
the maidens of our community.
304
00:20:19,651 --> 00:20:22,286
I've come to hand down judgment,
not take up wives.
305
00:20:27,576 --> 00:20:30,078
Name of the prophet Joseph bless you all.
306
00:20:30,080 --> 00:20:31,796
Bless this bounty.
307
00:20:31,830 --> 00:20:34,465
Show me the accused impostor.
308
00:20:34,500 --> 00:20:37,885
You remember that beefsteak
raid in Prince George County?
309
00:20:37,920 --> 00:20:40,254
Stole 3,000 head under Grant's nose.
310
00:20:40,305 --> 00:20:41,973
Rode with them boys from Texas.
311
00:20:42,007 --> 00:20:43,758
Ate like kings for a month. You 'member?
312
00:20:43,809 --> 00:20:45,226
Remember gettin' tired of beef.
313
00:20:45,260 --> 00:20:46,260
[Laughs]
314
00:20:46,262 --> 00:20:47,929
Yeah, but them first few steaks?
315
00:20:47,980 --> 00:20:49,981
Mmm.
316
00:20:50,015 --> 00:20:52,650
Don't hold a candle to this
fine meal here, ma'am.
317
00:20:52,684 --> 00:20:56,604
I apologize if we are
boring you with old times.
318
00:20:56,606 --> 00:20:59,273
It reminds me of home, actually.
319
00:20:59,275 --> 00:21:01,275
Mm. Naomi's father heads a Mormon militia
320
00:21:01,326 --> 00:21:02,910
at a ward some ways North.
321
00:21:02,945 --> 00:21:04,162
Father trained with the same men,
322
00:21:04,196 --> 00:21:06,447
bested the U.S. cavalry in Utah.
323
00:21:06,449 --> 00:21:08,282
Bested the Yankees?
324
00:21:08,284 --> 00:21:12,003
Reckon I'd like to meet that
man and buy him a drink.
325
00:21:12,037 --> 00:21:15,123
- We're a sober people.
- [Chuckles]
326
00:21:15,174 --> 00:21:17,269
You mean besides your husband.
327
00:21:21,630 --> 00:21:24,799
He ever spoke on Lufton's Crossing?
328
00:21:24,801 --> 00:21:27,301
Mm-mm. My husband doesn't speak on the war.
329
00:21:27,352 --> 00:21:30,304
Apologies. I only...
'Cause you said you were accustomed.
330
00:21:30,306 --> 00:21:31,973
No need to stop on my account.
331
00:21:35,060 --> 00:21:37,111
I can’t believe he ain’t
told you this already.
332
00:21:37,146 --> 00:21:39,814
It was the best day of our lives.
333
00:21:39,865 --> 00:21:42,700
It was June of '64,
and we come across this empty train
334
00:21:42,734 --> 00:21:45,153
at a whistle stop in backwoods Virginia.
335
00:21:45,204 --> 00:21:47,989
It was the definition of a sitting duck.
336
00:21:48,040 --> 00:21:50,992
But when we get inside...
Now, you're gonna love this part...
337
00:21:51,043 --> 00:21:53,828
When we get inside, it's a medical train.
338
00:21:53,830 --> 00:21:57,298
And it's not empty.
It's piled up with Yankees.
339
00:21:57,332 --> 00:22:00,301
They all hobbled up on cots.
They're cryin' to their mamas.
340
00:22:00,335 --> 00:22:02,053
They ain’t got a gun, nothin’.
341
00:22:02,087 --> 00:22:05,473
We jump a couple sentries,
and then it's just bam...
342
00:22:05,507 --> 00:22:08,009
Bam... bam...
343
00:22:08,011 --> 00:22:09,677
Bam...
344
00:22:09,728 --> 00:22:11,512
All dead.
345
00:22:11,563 --> 00:22:15,183
That's finished. The war ended.
346
00:22:17,853 --> 00:22:19,687
[Chuckles]
347
00:22:19,689 --> 00:22:21,606
Damn, Bohannon, they had it comin'.
348
00:22:24,580 --> 00:22:26,527
They did, right?
349
00:22:44,880 --> 00:22:47,431
John...
350
00:22:47,466 --> 00:22:49,550
Have a seat.
351
00:22:51,086 --> 00:22:52,687
Um, whiskey?
352
00:22:52,721 --> 00:22:56,591
I've been tasked to bring order to this city
353
00:22:56,625 --> 00:22:58,860
by the next President of the United States.
354
00:22:58,894 --> 00:23:01,562
You say you bring order,
355
00:23:01,597 --> 00:23:05,933
yet men hang from saloon
rafters and lampposts.
356
00:23:05,968 --> 00:23:09,537
Lynch, burn, bludgeon, or bury...
357
00:23:09,571 --> 00:23:13,608
I will do whatever's necessary
to rid this city of corruption,
358
00:23:13,642 --> 00:23:15,610
then seize your railroad.
359
00:23:15,644 --> 00:23:18,179
Seize my railroad?
360
00:23:21,250 --> 00:23:23,084
Are you having headaches, John?
361
00:23:23,086 --> 00:23:24,919
Huh?
362
00:23:24,921 --> 00:23:27,421
T-t-that edema.
363
00:23:27,423 --> 00:23:31,225
Forgive me, I have a degree in ophthalmology
364
00:23:31,260 --> 00:23:34,762
from Albany Medical College.
365
00:23:34,764 --> 00:23:39,100
You see, ocular malformations
366
00:23:39,151 --> 00:23:42,603
can inhibit mental processes,
367
00:23:42,638 --> 00:23:45,573
clouding one's sight,
368
00:23:45,607 --> 00:23:48,242
leaving one delusional.
369
00:23:48,277 --> 00:23:50,478
My vision is perfectly clear.
370
00:23:50,512 --> 00:23:54,715
In fact, I can see into the future, Doctor.
371
00:23:56,618 --> 00:24:00,354
You're not in it.
372
00:24:00,389 --> 00:24:04,158
One moment, the world is as clear as day.
373
00:24:04,192 --> 00:24:05,960
The next... [snaps fingers]
374
00:24:05,962 --> 00:24:08,129
It flashes to black.
375
00:24:08,131 --> 00:24:12,466
[Chuckles]
376
00:24:12,517 --> 00:24:15,970
[Laughs]
377
00:24:18,390 --> 00:24:20,675
First your city,
378
00:24:20,709 --> 00:24:23,010
then your railroad.
379
00:24:41,496 --> 00:24:44,548
[Belches]
380
00:24:44,583 --> 00:24:46,884
[Spits]
381
00:24:46,918 --> 00:24:48,836
[Wood creaks]
382
00:25:24,089 --> 00:25:26,040
[Screams]
383
00:26:12,671 --> 00:26:16,640
On the old house, as it were.
384
00:27:02,671 --> 00:27:05,639
[Knock at door]
385
00:27:14,082 --> 00:27:18,719
I know you remember that train.
386
00:27:18,754 --> 00:27:20,521
And I know you got hounds on your heels
387
00:27:20,555 --> 00:27:22,356
for somethin' you done over the border.
388
00:27:22,390 --> 00:27:25,159
Hmm?
389
00:27:25,161 --> 00:27:27,495
You keep a gun within reach,
your head on a swivel,
390
00:27:27,546 --> 00:27:29,663
and the only time I seen
pistols plated in silver
391
00:27:29,665 --> 00:27:31,632
was on man tangled with Mexicans.
392
00:27:31,666 --> 00:27:34,385
Then you spoke like you done
at dinner in front of my wife?
393
00:27:34,419 --> 00:27:35,669
All you need to know is,
394
00:27:35,720 --> 00:27:39,140
nobody findin' me here, Bohannon.
395
00:27:39,174 --> 00:27:40,841
You got somebody after you.
396
00:27:40,892 --> 00:27:44,678
They after the bounty, I reckon.
397
00:27:44,729 --> 00:27:47,681
Ain't nobody findin' me.
398
00:27:47,683 --> 00:27:50,985
You need money, I'll spare my last.
399
00:27:51,019 --> 00:27:54,188
Somebody comes lookin' for ya,
I'll keep a tight lip.
400
00:27:54,239 --> 00:27:56,857
But as for a place to stay?
401
00:27:56,908 --> 00:27:59,026
Got to be no.
402
00:27:59,077 --> 00:28:03,697
Southern man don't open his home,
then dishonor his word.
403
00:28:03,748 --> 00:28:07,701
I got family inside. I won't risk it.
404
00:28:07,703 --> 00:28:09,537
Risk what...
405
00:28:09,539 --> 00:28:11,705
Your job chuckin' rocks with niggers,
406
00:28:11,707 --> 00:28:14,592
this shit-splattered tent with rats?
407
00:28:14,626 --> 00:28:15,876
Hell, I know what it is.
408
00:28:15,927 --> 00:28:17,678
That little Mormon wench
409
00:28:17,712 --> 00:28:20,381
has got your balls pressed tight
between the pages of her Bible.
410
00:28:20,383 --> 00:28:23,384
My wife's name is Naomi.
411
00:28:27,722 --> 00:28:31,025
That's what I like about you, Bohannon.
412
00:28:31,059 --> 00:28:33,811
You carry the worrying
share for the both of us.
413
00:28:36,448 --> 00:28:37,731
Adiós.
414
00:28:43,788 --> 00:28:45,573
Come on.
415
00:29:17,749 --> 00:29:20,717
Sidney never came back?
416
00:29:20,752 --> 00:29:23,587
He's probably halfway to Denver by now.
417
00:29:28,810 --> 00:29:31,144
Part of you wishes you were ridin' with him.
418
00:29:43,274 --> 00:29:45,776
Sidney spoke true about
that train last night.
419
00:29:49,163 --> 00:29:52,082
Sick and wounded...
420
00:29:52,133 --> 00:29:55,636
Killed 'em all...
421
00:29:55,670 --> 00:29:57,421
The doctors too.
422
00:30:01,669 --> 00:30:06,096
I can't make sense of it.
423
00:30:06,098 --> 00:30:07,981
Can't.
424
00:30:10,101 --> 00:30:12,686
We was tired of losin' the war.
425
00:30:15,690 --> 00:30:18,325
Men like Sidney...
426
00:30:18,359 --> 00:30:21,745
They like to think we won somethin'
that day.
427
00:30:21,779 --> 00:30:24,948
Me, I just...
428
00:30:24,950 --> 00:30:28,001
All I can remember is, after it was over,
429
00:30:28,036 --> 00:30:30,370
how hot my gun was.
430
00:30:32,540 --> 00:30:37,511
Smelled like blood and honeysuckle.
431
00:30:42,684 --> 00:30:44,801
So when we talk about Sidney...
432
00:30:47,855 --> 00:30:50,357
Yeah.
433
00:30:50,391 --> 00:30:52,309
I ain't no better than him.
434
00:30:53,978 --> 00:30:55,862
No, that's your mistake.
435
00:31:02,487 --> 00:31:04,821
All the people I could lose money to,
436
00:31:04,823 --> 00:31:07,207
beautiful woman tops my list.
437
00:31:16,718 --> 00:31:19,670
Familiar with the term "Drawing dead"?
438
00:31:19,672 --> 00:31:22,639
Honey, I'm always drawin' live.
439
00:31:22,674 --> 00:31:25,676
If I were to die,
I reckon I'd use my last breath on you.
440
00:31:30,415 --> 00:31:32,065
I bet it all.
441
00:31:40,942 --> 00:31:43,744
Ain't fair to take a man's money and run.
442
00:31:43,778 --> 00:31:46,580
You ain’t positioned to be givin’
lessons on what’s fair,
443
00:31:46,614 --> 00:31:49,082
now, is you?
444
00:31:49,117 --> 00:31:50,951
Is you?
445
00:32:09,470 --> 00:32:12,939
Hey. Get out of here.
446
00:32:27,488 --> 00:32:29,289
Watch yourself.
447
00:32:29,323 --> 00:32:30,574
[Gunshot]
448
00:32:30,576 --> 00:32:33,410
Señor Snow, manos arriba.
449
00:32:33,412 --> 00:32:35,162
Sí, sí.
450
00:32:37,081 --> 00:32:40,083
[Gun clicking] Shit.
451
00:33:31,519 --> 00:33:33,553
Suéltela.
452
00:33:36,023 --> 00:33:37,974
¡Suéltela!
453
00:33:38,025 --> 00:33:39,860
[Gun thuds]
454
00:33:39,894 --> 00:33:41,361
Al suelo.
455
00:33:41,395 --> 00:33:45,115
[Sighs]
456
00:33:45,149 --> 00:33:49,820
Date la vuelta.Quiero ver tu cara.
457
00:33:51,989 --> 00:33:55,492
Y ahora dimetus últimas palabras.
458
00:33:55,543 --> 00:33:58,578
La vida es un misterio.
459
00:34:00,214 --> 00:34:02,332
[Screams]
460
00:34:03,751 --> 00:34:05,552
Any last words?
461
00:34:09,340 --> 00:34:10,891
[Running footsteps]
462
00:34:14,178 --> 00:34:15,896
[Thud]
463
00:34:28,242 --> 00:34:31,027
[Clicks tongue, sighs]
464
00:34:35,416 --> 00:34:37,367
You shot a kid.
465
00:34:37,369 --> 00:34:39,369
Oh, no, he was caught in the crossfire.
466
00:34:39,420 --> 00:34:41,288
No, he wasn't. You shot him.
467
00:34:54,635 --> 00:34:56,887
[Baby fusses]
468
00:35:00,892 --> 00:35:03,643
[Sighs]
469
00:35:11,619 --> 00:35:15,288
You turn around real slow.
470
00:35:17,458 --> 00:35:20,460
[Baby fusses] Shh.
471
00:35:23,998 --> 00:35:26,249
Take him.
472
00:35:26,300 --> 00:35:28,602
- [Baby fusses]
- Shh.
473
00:35:28,604 --> 00:35:31,688
You all right? You all right?
474
00:35:33,107 --> 00:35:36,910
We... we... we needed bread.
475
00:35:36,944 --> 00:35:40,580
[Baby crying]
476
00:36:06,639 --> 00:36:08,576
Now leave us.
477
00:36:17,451 --> 00:36:19,752
[Door creaks closed]
478
00:36:19,796 --> 00:36:23,282
Brother Brigham...
479
00:36:23,729 --> 00:36:27,148
Lion of the Lord.
480
00:36:29,522 --> 00:36:34,476
I bow down before Your glory.
481
00:36:34,478 --> 00:36:37,813
Be advised...
482
00:36:37,864 --> 00:36:41,650
My hand will fall with
the might of God's fist
483
00:36:41,652 --> 00:36:44,152
should he reveal a necessary judgment today.
484
00:36:44,154 --> 00:36:48,657
I accept your judgment...
485
00:36:48,708 --> 00:36:50,792
As Heavenly Father's own.
486
00:36:50,827 --> 00:36:52,661
Brother Hatch charges
487
00:36:52,695 --> 00:36:56,331
you presided over this ward as an impostor
488
00:36:56,333 --> 00:36:59,050
after murdering Bishop
Joseph Dutson and his family.
489
00:36:59,085 --> 00:37:01,303
How do you meet these charges?
490
00:37:01,337 --> 00:37:05,507
I am a former immigrant...
491
00:37:06,806 --> 00:37:09,275
A soldier,
492
00:37:09,309 --> 00:37:11,810
prisoner of war.
493
00:37:11,861 --> 00:37:13,646
I was born
494
00:37:13,697 --> 00:37:18,484
and have remained to this day a pilgrim,
495
00:37:18,535 --> 00:37:22,655
a lone man on an... on an exodus
496
00:37:22,706 --> 00:37:28,127
West to the promised land, cast out.
497
00:37:28,161 --> 00:37:30,296
But every home I have found
498
00:37:30,330 --> 00:37:34,166
as a... as a leper.
499
00:37:34,217 --> 00:37:37,836
My time as father of this ward...
500
00:37:37,887 --> 00:37:42,341
It's already fostered a miracle.
501
00:37:42,392 --> 00:37:45,811
My miracle is Cullen Bohannon...
502
00:37:45,845 --> 00:37:48,681
A man who cast me out,
503
00:37:48,732 --> 00:37:51,517
tried to kill me,
504
00:37:51,568 --> 00:37:54,353
was brought to this ward
505
00:37:54,355 --> 00:37:57,406
by the hand of God to be saved.
506
00:37:57,440 --> 00:37:59,692
And after a winter of spiritual healing,
507
00:37:59,743 --> 00:38:03,579
this gentile, sinner, killer, slaver
508
00:38:03,613 --> 00:38:07,333
fell to his knees
509
00:38:07,367 --> 00:38:10,869
and begged for forgiveness.
510
00:38:12,789 --> 00:38:15,341
If that is not
511
00:38:15,375 --> 00:38:20,262
divine Providence of God...
512
00:38:20,296 --> 00:38:23,549
Then, brother...
513
00:38:23,551 --> 00:38:25,217
Hang me.
514
00:38:28,888 --> 00:38:31,223
I believe father's lips
have not pursed at your ear,
515
00:38:31,274 --> 00:38:33,525
nor his hands laid on your shoulders.
516
00:38:33,560 --> 00:38:36,562
You appear nothing more
than a ravening wolf.
517
00:38:36,613 --> 00:38:41,066
What you stand accused of,
spilling the blood of a Saint,
518
00:38:41,068 --> 00:38:44,286
is a heinous, sinful crime
519
00:38:44,320 --> 00:38:46,121
whose just punishment
520
00:38:46,156 --> 00:38:49,908
must be of equal weight and measure.
521
00:38:53,830 --> 00:38:54,997
Yes.
522
00:38:56,750 --> 00:38:58,300
[Sighs]
523
00:38:58,334 --> 00:39:03,088
And yet the spur line,
524
00:39:03,090 --> 00:39:05,758
which proves essential to
the Saint's journey west
525
00:39:05,760 --> 00:39:07,259
to the promised land,
526
00:39:07,310 --> 00:39:10,062
has made twice the
progress under your tenure
527
00:39:10,096 --> 00:39:12,648
than it did under your predecessor.
528
00:39:12,682 --> 00:39:16,101
You worked on the Gentile's road?
529
00:39:16,103 --> 00:39:18,604
Under Thomas Durant, head of...
530
00:39:18,638 --> 00:39:22,074
I know who he is.
531
00:39:22,108 --> 00:39:25,177
What did you think of the man?
532
00:39:25,211 --> 00:39:27,996
I hated him
533
00:39:28,031 --> 00:39:32,367
with the fire of a thousand suns.
534
00:39:38,792 --> 00:39:42,211
Perhaps Heavenly Father
has a use for you yet.
535
00:39:51,805 --> 00:39:55,474
That man shot a child.
536
00:39:57,727 --> 00:40:00,813
He'll know justice.
537
00:40:00,864 --> 00:40:03,315
Our son was next.
538
00:40:05,535 --> 00:40:07,653
Hey.
539
00:40:07,704 --> 00:40:10,456
Hey.
540
00:40:10,490 --> 00:40:13,959
I wouldn’t let that happen.
541
00:40:13,993 --> 00:40:16,712
I thought you would have killed him.
542
00:40:28,756 --> 00:40:33,510
I wasn't gonna shoot her, and you know it...
543
00:40:33,561 --> 00:40:37,180
Same I knew you wasn't gonna shoot me.
544
00:40:37,231 --> 00:40:39,065
Hmm.
545
00:40:39,099 --> 00:40:41,017
I wished I had.
546
00:40:41,019 --> 00:40:44,854
That ain't so, Bohannon.
547
00:40:44,905 --> 00:40:47,157
Truth is, you even wish
you were in here with me,
548
00:40:47,191 --> 00:40:50,527
waitin' for someone like us to bust us out.
549
00:40:52,530 --> 00:40:55,915
That’s it, ain’t it?
550
00:40:55,950 --> 00:40:57,834
You miss it.
551
00:40:57,868 --> 00:41:01,337
Nah.
552
00:41:01,372 --> 00:41:03,506
I'll be glad to watch you hang.
553
00:41:03,541 --> 00:41:06,709
I've been hung before.
554
00:41:06,744 --> 00:41:10,079
Life sure is a mystery, ain’t it, Bohannon?
555
00:41:15,653 --> 00:41:18,655
[Door opens, closes]
556
00:41:39,041 --> 00:41:41,075
Oh.
557
00:41:41,109 --> 00:41:44,445
Any business with the Governor
will have to wait until morning.
558
00:41:44,479 --> 00:41:48,449
- Tell me why you did it.
- Did what?
559
00:41:48,500 --> 00:41:50,534
Jessup is dead.
560
00:41:52,788 --> 00:41:56,507
I haven't the slightest idea
what you're talking about.
561
00:42:02,130 --> 00:42:03,714
I loved him.
562
00:42:07,019 --> 00:42:10,304
You... loved him?
563
00:42:12,891 --> 00:42:15,443
Oh, I see.
564
00:42:15,477 --> 00:42:17,979
Well, whatever it is you think I've done,
565
00:42:17,981 --> 00:42:20,448
I can assure you, you are wrong.
566
00:42:20,482 --> 00:42:23,034
Stop lying.
567
00:42:29,662 --> 00:42:36,052
sync and corrections by dreaMaker7
www.MY-SUBS.com
38560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
