Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
♪ Bow wow wow, bow wow
Bow wow wow. Go, dog, go! ♪
2
00:00:25,358 --> 00:00:27,902
♪ Do you like... fast rides
In a city of dogs? ♪
3
00:00:28,027 --> 00:00:30,822
♪ Do you like... fast friends
Always lending a paw? ♪
4
00:00:30,947 --> 00:00:33,908
♪ Do you like... cars, blimps
Boats, bikes, and trikes ♪
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
♪ Just being awesome? ♪
6
00:00:35,452 --> 00:00:37,162
♪ Welcome to Pawston ♪
7
00:00:37,287 --> 00:00:40,081
♪ Go go go go go, dog, go! ♪
8
00:00:40,206 --> 00:00:43,835
♪ Go go go go go, dog, go! ♪
9
00:00:43,960 --> 00:00:46,087
♪ And do we really wanna stop?
No no no ♪
10
00:00:46,212 --> 00:00:48,173
♪ So just go go go ♪
11
00:00:48,298 --> 00:00:49,841
♪ Go, dog, go! ♪
12
00:00:49,966 --> 00:00:51,384
♪ Go, dog, go! ♪
13
00:00:57,223 --> 00:00:59,142
[dogs snoring]
14
00:00:59,309 --> 00:01:03,855
Ugh! [grunts]
Too many dogs.
15
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
Mmm! Biscuits!
16
00:01:08,693 --> 00:01:10,111
[chomping]
17
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
[sighs] Too many dogs.
18
00:01:13,865 --> 00:01:15,617
"Suddenly, Chaser and Chewer
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
leaped in front of
the villains and said--"
20
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
[marching band music]
21
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
Too many dogs!
22
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
Okay, Cluckles, it's your turn.
23
00:01:27,962 --> 00:01:31,341
-[sighs] Hey, Scooch!
-Hey, Tag. What's going on?
24
00:01:31,424 --> 00:01:35,512
What's going on is there are
too many dogs in my house!
25
00:01:35,595 --> 00:01:38,014
Just once I'd like
to sleep in my own bed!
26
00:01:38,097 --> 00:01:42,393
And eat all the biscuits I want,
and read my comics in peace!
27
00:01:42,477 --> 00:01:44,938
But at least you have
other dogs around to play with.
28
00:01:45,688 --> 00:01:48,274
Cluckles hasn't moved his piece
in an hour!
29
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
[sighs] It's too bad
we can't trade houses!
30
00:01:51,444 --> 00:01:53,029
That's a great idea!
31
00:01:53,113 --> 00:01:54,697
Let's trade houses for a day!
32
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
Yeah! Wait. What?
33
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
You live in my house,
and I'll live in yours!
34
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
Just one problem--
you wouldn't last a day in my house.
35
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
-You couldn't keep up!
-Yes, I would!
36
00:02:04,207 --> 00:02:06,584
But you wouldn't last a day
in my house.
37
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
You couldn't slow down.
38
00:02:08,086 --> 00:02:11,589
Only one way to find out!
Let's go, dog, go--
39
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
Ask our parents!
40
00:02:14,092 --> 00:02:16,010
Hmm, this crossword puzzle is hard.
41
00:02:16,094 --> 00:02:18,972
What's a two-letter word for hello?
42
00:02:19,055 --> 00:02:21,307
-Hi!
-Nice one, Tag!
43
00:02:21,391 --> 00:02:23,852
Can Scooch and I switch
places for the day?
44
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
Sure! Have fun.
45
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
I hope Scooch is good
at crossword puzzles, too. Heh!
46
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
Mom, is it okay if I switch houses
with Tag for the day?
47
00:02:32,694 --> 00:02:35,238
Sure! But you have to give me
a hug before you go!
48
00:02:35,321 --> 00:02:37,657
I'd give you a hug
even if I wasn't going.
49
00:02:42,537 --> 00:02:44,038
So we're doing this, right?
50
00:02:44,122 --> 00:02:47,083
Yup! I can't wait
for some peace and quiet!
51
00:02:47,167 --> 00:02:51,045
You say that now, but I bet you'll want
to switch back before lunch!
52
00:02:51,171 --> 00:02:54,465
And I bet you'll want to switch back
before you walk in the house!
53
00:02:54,549 --> 00:02:58,261
No way! I'm ready for
some hustle and some bustle.
54
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
So is Cluckles.
55
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
-Should we paw-pound on it?
-[both] Yes!
56
00:03:02,098 --> 00:03:03,766
-Good luck!
-You, too!
57
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
It's so quiet!
58
00:03:08,521 --> 00:03:11,441
I can almost hear Chaser
catching the bad guys!
59
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Pow! Boom! Whap!
60
00:03:13,109 --> 00:03:16,029
Welcome to Pooch Palace, Tag.
Just made some biscuits.
61
00:03:16,112 --> 00:03:18,197
-Want some?
-[gasps]
62
00:03:18,281 --> 00:03:19,699
[growls and chomps]
63
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
[Ms. Pooch chuckles]
You don't need to do that, Tag.
64
00:03:22,368 --> 00:03:23,912
The biscuits are just for you.
65
00:03:24,704 --> 00:03:25,830
All of them?
66
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
I think I'm going to like it here!
67
00:03:28,583 --> 00:03:30,209
[laughter]
68
00:03:31,252 --> 00:03:33,504
Hmm, this crossword puzzle is hard!
69
00:03:33,588 --> 00:03:37,842
Hey, Scooch! What's a four-letter word
for very funny?
70
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
Haha!
71
00:03:39,594 --> 00:03:43,389
It fits! And I think you're gonna fit in
with the Barker Bunch!
72
00:03:43,473 --> 00:03:46,601
Hey, Scooch! We're playing Treat Peak!
Wanna play?
73
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
All of us? Together?
I think I'm gonna like it here.
74
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
So much room!
75
00:03:55,068 --> 00:03:58,321
[laughter]
76
00:03:58,404 --> 00:04:00,031
[yips]
77
00:04:00,114 --> 00:04:01,282
So much fun!
78
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
[laughter]
79
00:04:02,575 --> 00:04:04,827
[Tag]
Vroom! Vroom vroom vroom!
80
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
So many toys!
81
00:04:09,582 --> 00:04:13,378
[dogs musically barking]
82
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
So many barks!
83
00:04:16,089 --> 00:04:19,008
It's so nice to have
the whole seat to myself!
84
00:04:19,092 --> 00:04:21,219
-What should we listen to?
-Whoa!
85
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
I never get to pick the radio station!
86
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
How about KVROM?
It's the racing station.
87
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
[Ms. Pooch] Sure!
88
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
[racing noises over radio]
89
00:04:29,602 --> 00:04:30,770
Yes!
90
00:04:35,066 --> 00:04:37,151
This reminds me of a great joke!
91
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Is it a doorbell joke?
92
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
Even better!
It's a chicken doorbell joke!
93
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Why did the chicken ring the doorbell?
94
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Because he was "bokked" out of the house!
95
00:04:45,827 --> 00:04:47,870
[laughs]
96
00:04:48,913 --> 00:04:50,748
-[Tag] Hey, Scooch!
-[Scooch] Hey, Tag!
97
00:04:53,751 --> 00:04:56,879
Gotta tell you, Scooch,
I love being a Pooch!
98
00:04:56,963 --> 00:04:59,590
I've got the bed to myself,
toys to myself,
99
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
and I got to pick the radio station!
100
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
And I love being a Barker!
Pillow fights, bark-a-longs,
101
00:05:05,096 --> 00:05:07,640
and your dad totally gets my comedy.
102
00:05:07,724 --> 00:05:12,186
I'm starting to think a day might not be
enough time over at the old Pooch Palace.
103
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
Hey, maybe we'll never switch back!
104
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Well, I've read all these comics.
And I've played with all these toys.
105
00:05:20,361 --> 00:05:23,948
So now what? Oh, I know!
I'll talk to Cluckles!
106
00:05:25,241 --> 00:05:30,038
Forgot. Cluckles is with Scooch.
Guess it's just you and me, Chairic.
107
00:05:30,121 --> 00:05:32,498
Ooh, let's play catch.
108
00:05:33,958 --> 00:05:36,294
Nice catch, Chairic!
Now throw me the ball!
109
00:05:37,754 --> 00:05:40,298
You're right.
We shouldn't play catch inside.
110
00:05:41,007 --> 00:05:42,133
[sighs]
111
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
[gasps] That's what I need!
112
00:05:45,136 --> 00:05:47,221
A little go! You coming, Chairic?
113
00:05:48,598 --> 00:05:50,516
[scoffs] Suit yourself. Go, dog--
114
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Slow.
115
00:05:53,603 --> 00:05:55,188
[laughter]
116
00:05:55,271 --> 00:05:58,858
[sighs] They're playing tag?
I love that game!
117
00:05:58,941 --> 00:06:01,903
It's so much faster than this tractor.
118
00:06:01,986 --> 00:06:04,822
-[giggling]
-[panting]
119
00:06:04,906 --> 00:06:07,992
Come on, Scooch!
The game's called tag, not miss.
120
00:06:08,076 --> 00:06:09,118
[chuckles]
121
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
I'm trying! You Barkers are too fast!
122
00:06:13,831 --> 00:06:16,626
[gasps]
Grandmaw! I can catch her!
123
00:06:18,544 --> 00:06:20,755
Ha ha! Gotta be quicker than that!
124
00:06:20,880 --> 00:06:23,257
Been playing this game a long time!
125
00:06:23,341 --> 00:06:24,509
-[slurps]
-[sighs]
126
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
[pants]
127
00:06:26,552 --> 00:06:30,473
I don't think I can play anymore tag.
Can we play "Nap" instead?
128
00:06:30,556 --> 00:06:31,808
Great idea!
129
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
Nap time, Barkers!
130
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Finally! A game I'm good at!
131
00:06:37,313 --> 00:06:39,398
[all snoring]
132
00:06:39,482 --> 00:06:42,026
[grunts]
133
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
[Scooch]
Uh! So relaxing.
134
00:06:44,821 --> 00:06:46,072
[snoring]
135
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
-[clock alarm ringing]
-[barking]
136
00:06:47,782 --> 00:06:50,034
[Scooch gasps] I could do some
living room bowling!
137
00:06:50,118 --> 00:06:51,619
[cheering]
138
00:06:52,286 --> 00:06:53,412
[gasps]
139
00:06:53,538 --> 00:06:54,664
[sighs]
140
00:06:54,747 --> 00:06:55,873
Quiet.
141
00:06:55,957 --> 00:06:57,750
Hey, Tag, What are you doing?
142
00:06:57,834 --> 00:07:00,044
Just looking for some excitement.
143
00:07:00,128 --> 00:07:04,006
-Have you pressed the chicken horn?
-Yeah, like 600 times.
144
00:07:04,090 --> 00:07:06,801
[horn crowing]
145
00:07:06,884 --> 00:07:10,054
I'm just taking a little break.
It's pretty wild in there.
146
00:07:10,138 --> 00:07:11,597
Told ya you wouldn't last.
147
00:07:11,681 --> 00:07:14,016
So are you ready to switch back?
148
00:07:14,100 --> 00:07:17,603
No, not me. No way!
Why, are you?
149
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
No way! Heh.
150
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
Yeah, me neither.
151
00:07:20,523 --> 00:07:24,068
Well, I guess I'll just do
some quiet reading until dinner.
152
00:07:24,152 --> 00:07:27,447
Yup. Reading all alone. By myself.
153
00:07:27,530 --> 00:07:30,366
Yeah, and I can't wait to do
some more living room bowling
154
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
with Cheddar and Gilber.
155
00:07:31,826 --> 00:07:33,578
-[engine starts]
-It's my turn to be the ball.
156
00:07:33,661 --> 00:07:36,414
Sounds like fun.
See ya, Scooch!
157
00:07:36,497 --> 00:07:39,083
[tractor beeping]
158
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
[dogs] Whoo-hoo! All right!
159
00:07:42,378 --> 00:07:45,923
Wow! That's a lot of food!
160
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
Well, we're a lot of dogs!
161
00:07:48,843 --> 00:07:54,056
Dinner is served and it's just you and me
so there's plenty of food!
162
00:07:54,182 --> 00:07:55,683
What is that?
163
00:07:55,766 --> 00:07:58,728
Corned corn. It's Scooch's favorite.
Mine, too.
164
00:07:58,811 --> 00:08:01,355
Which means I only have
to make the one dish.
165
00:08:02,190 --> 00:08:03,941
Go ahead, Tag. Dig in!
166
00:08:04,025 --> 00:08:07,445
Sorry. I was just waiting for you
to blow the food whistle.
167
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
"The food whistle"?
168
00:08:08,779 --> 00:08:09,780
[whistles]
169
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
[chomping]
170
00:08:14,368 --> 00:08:15,495
[yips]
171
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[groans]
172
00:08:16,954 --> 00:08:19,916
Thanks for letting me hang out
here for the day, Ms. Pooch,
173
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
but I should probably get going.
174
00:08:22,084 --> 00:08:23,586
[Ms. Pooch] The day's not over yet!
175
00:08:23,669 --> 00:08:25,546
What are those tickets for?
176
00:08:25,630 --> 00:08:26,839
You'll see!
177
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
Thanks for dinner, Mr. and Mrs. Barker!
178
00:08:31,260 --> 00:08:33,638
It was delicious.
And thanks for a great day,
179
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
but I should probably get going.
180
00:08:36,015 --> 00:08:36,974
[grunts]
181
00:08:37,058 --> 00:08:39,602
But, Scooch, the day's not over yet!
182
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
What are those helmets for?
183
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
You'll see.
184
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
[gulps]
185
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
Okay, keep 'em closed!
186
00:08:46,025 --> 00:08:47,610
Keep 'em closed!
187
00:08:47,693 --> 00:08:49,278
And... open 'em!
188
00:08:50,905 --> 00:08:52,198
[Tag] Windmills?
189
00:08:52,281 --> 00:08:53,366
Of course!
190
00:08:53,449 --> 00:08:55,910
Scooch and I love coming
to the Windmill Museum!
191
00:08:55,993 --> 00:08:59,997
And since you're an honorary Pooch,
I think you're gonna love it, too!
192
00:09:00,081 --> 00:09:02,124
Yes! Love...
193
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
So what do we do?
194
00:09:04,377 --> 00:09:05,670
We look at the windmills.
195
00:09:05,753 --> 00:09:07,713
Oh! Oh, that one looks nice.
196
00:09:07,797 --> 00:09:10,258
So what do we do?
197
00:09:10,341 --> 00:09:13,344
We get on the motorcycle,
jump off that ramp,
198
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
fly over those cars
and land on the other side!
199
00:09:16,931 --> 00:09:18,182
Hopefully.
200
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
What? And why are we doing that?
201
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
Because it's Family Stunt Night!
202
00:09:22,895 --> 00:09:25,314
I'm gonna ride my unicycle on a tightrope!
203
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
And I'm gonna play the doorbells.
204
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
Blindfolded!
205
00:09:28,484 --> 00:09:31,529
And Tag and I were gonna do
the motorcycle stunts
206
00:09:31,612 --> 00:09:34,699
but now it's you and me, Scooch!
207
00:09:34,782 --> 00:09:37,034
[Barker kids] Yay!
208
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
[gulps]
209
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
[Ms. Pooch]
Interesting fact about windmills:
210
00:09:41,747 --> 00:09:45,751
Did you know a composite mill
is just a type of post mill?
211
00:09:45,835 --> 00:09:48,963
So how many windmills are there?
212
00:09:49,046 --> 00:09:52,592
A lot! Oh, and here's another
interesting fact about windmills.
213
00:09:52,675 --> 00:09:54,760
-Some dogs think windmills...
-[howling]
214
00:09:54,844 --> 00:09:56,721
are made from tubular steel...
215
00:09:57,888 --> 00:09:58,764
[Tag] Scooch?
216
00:09:58,848 --> 00:10:00,641
Doing a motorcycle stunt?
217
00:10:00,725 --> 00:10:04,186
Thanks for everything,
Ms. Pooch, but I gotta go.
218
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
Tag?
219
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
And is that an open-trestle post mill?
220
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
Thanks, Barkers! But I gotta go!
221
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
[both] I wanna switch back!
222
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Don't get me wrong, Scooch,
I had a lot of fun at Pooch Palace.
223
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
But I need a little more go.
224
00:10:25,374 --> 00:10:28,753
I had a lot of fun, too,
but I'm ready for some peace and quiet.
225
00:10:30,838 --> 00:10:32,798
I'm glad you're a Pooch again.
226
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Me, too. Boy, did I miss you.
227
00:10:36,761 --> 00:10:39,013
Boy, did I miss you, Barkers!
228
00:10:39,096 --> 00:10:40,348
-Get set!
-[laughter]
229
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
I had a great time with the Barkers.
230
00:10:42,808 --> 00:10:45,645
But it was a little too much...
231
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
What's the word?
232
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
[engine vrooms]
233
00:10:49,523 --> 00:10:51,233
[Tag and Grandmaw] Wa-hoo!
234
00:10:51,317 --> 00:10:53,027
"Wa-hoo!" That's the word.
235
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
[sighs]
236
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
It's good to be back.
237
00:10:59,033 --> 00:11:01,702
It's good to have you back
in the Barker Bunch, Tag.
238
00:11:01,786 --> 00:11:03,162
-We missed you.
-We did, too.
239
00:11:03,245 --> 00:11:05,247
-[excited grunts]
-[Tag chuckles]
240
00:11:05,373 --> 00:11:07,667
[sighs] It's good to be back.
241
00:11:11,379 --> 00:11:13,130
[elephant trumpets]
242
00:11:14,131 --> 00:11:15,383
[sheep bleats]
243
00:11:17,551 --> 00:11:19,804
-[rooster crows]
-[engine starts]
244
00:11:19,887 --> 00:11:21,305
[hens clucking]
245
00:11:24,975 --> 00:11:26,644
[chirping]
246
00:11:26,727 --> 00:11:28,604
[Tag] Are you ready for
the big game, Scooch?
247
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
I was born ready!
248
00:11:30,356 --> 00:11:31,857
Wait, who's playing again?
249
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
[Tag] The Get Sox are playing
the Paws Angeles Dog Ears!
250
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
The Dog Ears have won
the last six games
251
00:11:37,321 --> 00:11:39,949
so the Get Sox need to win this one.
252
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
Oh, yeah. [yawns]
253
00:11:41,784 --> 00:11:44,495
Uh, why are we going
to the stadium so early?
254
00:11:44,578 --> 00:11:46,372
So we can get good seats!
255
00:11:46,455 --> 00:11:48,290
Besides, it's not that early.
256
00:11:48,374 --> 00:11:49,959
[rooster crows]
257
00:11:50,042 --> 00:11:52,294
See? That rooster is already awake.
258
00:11:52,378 --> 00:11:54,713
Hey! I know him! Morning, Ralph!
259
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
[crowing]
260
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
We're the first ones here!
261
00:12:00,886 --> 00:12:05,266
Whoo-hoo! Go Get Sox! Yeahhh!
262
00:12:05,349 --> 00:12:07,351
[Tag] Well, except for Early Ed.
263
00:12:08,894 --> 00:12:12,064
Hey, Coach Chewman.
Wow, that's a lot of nachos.
264
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
You must be hungry.
265
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
They're for the fans.
I'm trying to get the fans excited.
266
00:12:16,819 --> 00:12:20,281
Because when the fans are excited,
the Get Sox win!
267
00:12:20,364 --> 00:12:23,159
And when they're not, uh, we lose.
268
00:12:23,242 --> 00:12:26,829
[sighs] And we've been doing
a lot of losing lately.
269
00:12:26,912 --> 00:12:30,374
Nachos are great,
but this is a big fetch game.
270
00:12:30,458 --> 00:12:33,544
We might need something
to really get the fans cheering!
271
00:12:33,627 --> 00:12:34,753
What about a mascot?
272
00:12:34,837 --> 00:12:37,173
When we had tractor races
back on the farm,
273
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
my chicken friend Kevin
would wear a costume
274
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
and do funny dances
to get the crowd going.
275
00:12:41,427 --> 00:12:43,679
Great! How soon can Kevin get here?
276
00:12:43,762 --> 00:12:45,723
Three days. Two if he walks fast.
277
00:12:45,806 --> 00:12:48,684
So, that's a no on the chicken...
278
00:12:48,767 --> 00:12:51,604
Don't worry, Coach!
We'll find your mascot!
279
00:12:51,687 --> 00:12:54,190
-Scooch and I will spread the word.
-Great!
280
00:12:54,273 --> 00:12:57,985
And the new mascot
gets all the nachos they can eat.
281
00:12:58,110 --> 00:13:00,696
[Tag] Welcome to the Mascot tryouts!
282
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
Thanks for coming, everyone.
Here are the rules:
283
00:13:04,200 --> 00:13:07,703
Whoever makes Early Ed cheer
gets to be the new mascot!
284
00:13:09,538 --> 00:13:12,416
So let's mascot, dogs, mascot!
285
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
For my first trick...
286
00:13:16,921 --> 00:13:18,797
Go Get Sox!
287
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
Boo!
288
00:13:22,927 --> 00:13:25,679
Do you like my Get Sox hats?
289
00:13:26,805 --> 00:13:28,849
Whoa! Whoa!
290
00:13:29,600 --> 00:13:31,310
[Early Ed] Boo!
291
00:13:32,353 --> 00:13:34,605
Who wants some Get Sox socks?
292
00:13:39,443 --> 00:13:41,695
Boo!
293
00:13:42,655 --> 00:13:45,699
♪ We love the Dog Ears
Paws Angeles Dog Ears ♪
294
00:13:45,783 --> 00:13:48,285
♪ We love the Dog Ears
Don't you? ♪
295
00:13:48,369 --> 00:13:51,497
Wrong team! Boo!
296
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
Well, that was a bust.
297
00:13:54,458 --> 00:13:56,585
-Now what?
-Ooh, now us!
298
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
We're the Sockheads!
299
00:13:58,170 --> 00:14:01,757
Frank and Beans,
you want to be the Get Sox mascots?
300
00:14:01,840 --> 00:14:04,176
Yep! Because we love nachos!
301
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
And, uh, we love the Get Sox.
302
00:14:07,137 --> 00:14:10,933
Well, all right, fellas,
let's see you make Early Ed cheer!
303
00:14:11,016 --> 00:14:12,101
[crunches food]
304
00:14:12,184 --> 00:14:15,020
[dance music playing over speakers]
305
00:14:15,813 --> 00:14:16,897
[yawns]
306
00:14:24,905 --> 00:14:28,367
It's working, Beans!
Time for our big finish!
307
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
You got it, Frank!
308
00:14:30,244 --> 00:14:31,704
Whoo! Whoo!
309
00:14:31,787 --> 00:14:33,622
Let's go, Get Sox!
310
00:14:33,706 --> 00:14:36,208
-What are you doing?
-The big finish!
311
00:14:36,292 --> 00:14:38,460
Whaaa!
312
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
Uh, Beans?
313
00:14:42,214 --> 00:14:44,049
Is Frank coming back?
314
00:14:45,134 --> 00:14:47,094
Ahh!
315
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Get Sox!
316
00:14:48,804 --> 00:14:50,890
Whoo-hoo! Yeah!
317
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Tag, I think we found our mascots!
318
00:14:53,225 --> 00:14:56,395
Go get 'em, Beans and Frank!
319
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
Beans and Frank?
320
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
Ooh! I like the sound of that!
321
00:14:59,773 --> 00:15:02,401
Well, I don't.
Because it's Frank and Beans.
322
00:15:02,484 --> 00:15:04,737
[male announcer over PA]
Welcome to the Pawston Bowl
323
00:15:04,820 --> 00:15:07,197
for today’s game between
the Paws Angeles Dog Ears
324
00:15:07,281 --> 00:15:09,450
and your Pawston Get Sox!
325
00:15:09,533 --> 00:15:10,576
[fans cheering]
326
00:15:10,659 --> 00:15:13,996
[groans] The Dog Ears
are looking good out there.
327
00:15:14,079 --> 00:15:16,874
I hope the mascots you found
can get the crowd excited!
328
00:15:16,957 --> 00:15:20,753
Don't worry, Coach Chewman,
the Sockheads are going to crush it!
329
00:15:20,836 --> 00:15:23,380
[munching food]
330
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
Ooh! Great job on the costumes!
331
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
[announcer]
Players, take the field!
332
00:15:28,218 --> 00:15:30,721
Let's play fetch!
333
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
The Dog Ears' number 8
takes the sling...
334
00:15:32,222 --> 00:15:34,683
It's a long fly ball into centerfield
and it's caught by...
335
00:15:34,767 --> 00:15:36,435
Dog Ears 52!
336
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Get Sox players move to defend...
337
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Oh, it's a lateral pass to 22,
338
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
who beats the defender
and makes the fetch.
339
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Dog Ears, one.
Get Sox, zero!
340
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
-Boo!
-[announcer] Get Sox call a timeout.
341
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
[groans] The fans are not happy.
342
00:15:51,992 --> 00:15:56,163
Okay, Tag, let's see if those
Sockheads can bring the cheer!
343
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
You're on, Sockheads!
344
00:15:59,959 --> 00:16:03,087
Frank before Beans,
because it's Frank and Beans.
345
00:16:03,170 --> 00:16:04,088
Remember?
346
00:16:04,171 --> 00:16:05,464
[announcer]
Ladies and Gentledogs,
347
00:16:05,547 --> 00:16:08,175
let's get excited for
the new Get Sox mascots,
348
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
the Sockheads!
349
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
[dance music playing over speakers]
350
00:16:15,933 --> 00:16:17,059
[crowd] Oh!
351
00:16:17,142 --> 00:16:19,520
Let's go, Get Sox, let's go!
352
00:16:19,603 --> 00:16:21,188
Whoo!
353
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
[gasping]
354
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
-[crowd cheers]
-Get Sox!
355
00:16:30,072 --> 00:16:32,866
[cheering]
356
00:16:34,034 --> 00:16:35,744
The crowd loves us!
357
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Beans and Frank!
Beans and Frank!
358
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
It's Frank and Beans!
359
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
Wow! The crowd loves the Sockheads!
360
00:16:43,293 --> 00:16:46,171
And the team loves
all that cheering. Look!
361
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
[announcer]
The Get Sox sling...
362
00:16:47,339 --> 00:16:49,216
And an amazing catch by Catch Morley!
363
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
Which makes sense
because her name is Catch.
364
00:16:52,469 --> 00:16:54,471
Dog Ears, one.
Get Sox, one.
365
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
[cheering]
366
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
We're back in the game!
367
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
Whoo-hoo-hoo!
368
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
-Yes!
-All right!
369
00:17:15,826 --> 00:17:17,661
Go long, Beans!
370
00:17:18,537 --> 00:17:20,330
[cheers]
371
00:17:21,623 --> 00:17:23,751
Beans and Frank!
Beans and Frank!
372
00:17:23,834 --> 00:17:24,960
Beans and Frank!
373
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
[announcer]
Let's hear it for the Get Sox!
374
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
And Beans...
375
00:17:28,172 --> 00:17:30,758
-Hey!
-[announcer] Oh. And Frank.
376
00:17:30,883 --> 00:17:33,385
And another successful fetch
for the Get Sox!
377
00:17:33,469 --> 00:17:36,221
Whoo-hoo! Get Sox are up five to two!
378
00:17:36,305 --> 00:17:38,474
We're finally gonna beat the Dog Ears!
379
00:17:38,557 --> 00:17:41,143
Yup! And we owe it all to Frank and Beans!
380
00:17:41,226 --> 00:17:42,811
They make a great team.
381
00:17:42,895 --> 00:17:45,439
Huh. I thought it was Beans and Frank.
382
00:17:45,522 --> 00:17:47,983
It's Frank and Beans!
383
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
[announcer] And now,
the seventh inning scratch.
384
00:17:55,657 --> 00:17:58,577
Okay, Sockheads,
when the crowd is done scratching,
385
00:17:58,660 --> 00:18:01,538
get out there
and get those dogs cheering again!
386
00:18:01,622 --> 00:18:05,459
Come on, Frank. This is our chance
to help the Get Sox win!
387
00:18:05,542 --> 00:18:09,838
Wrong. This is my chance to get
the crowd to love me more than Beans!
388
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
Who are you talking to, Frank?
389
00:18:11,381 --> 00:18:14,009
Nobody, Beans.
Nobody, no. Nothing.
390
00:18:16,512 --> 00:18:19,807
Make some noise
for the Beans Shuffle!
391
00:18:19,890 --> 00:18:20,974
[dance music playing over speakers]
392
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
[cheering]
393
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
And also the Funky Frank!
394
00:18:27,773 --> 00:18:30,400
-[music slows]
-[grunts]
395
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
[crowd groans]
396
00:18:32,486 --> 00:18:34,738
Don't worry, Frank,
I'll get 'em going again.
397
00:18:34,822 --> 00:18:36,990
[plays kazoo flourish]
398
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
-[cheering]
-All right!
399
00:18:40,536 --> 00:18:42,913
[warped accordion tune]
400
00:18:42,996 --> 00:18:44,873
[crowd groans]
401
00:18:45,374 --> 00:18:48,877
Okay, Frank, this one will
definitely get the crowd going.
402
00:18:48,961 --> 00:18:50,212
Watch this!
403
00:18:50,295 --> 00:18:53,257
[announcer] It looks like Beans
is gonna launch himself!
404
00:18:53,340 --> 00:18:57,010
[crowd chanting]
Beans! Beans! Beans!
405
00:18:57,094 --> 00:18:58,595
That's it!
406
00:18:58,679 --> 00:19:00,722
What are you doing, Frank?
407
00:19:00,806 --> 00:19:03,851
I'm launching myself
so the crowd will cheer for me!
408
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
'Cause it's Frank and Beans!
409
00:19:06,478 --> 00:19:10,899
No, it's Beans and Frank!
And they'll cheer for me!
410
00:19:10,983 --> 00:19:12,192
Not without this!
411
00:19:12,276 --> 00:19:13,443
[announcer]
I don't know what's happening now,
412
00:19:13,527 --> 00:19:15,070
but the crowd doesn't like this.
413
00:19:15,154 --> 00:19:16,655
-Especially Early Ed.
-Boo!
414
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
[announcer] There seems
to be some problem
415
00:19:18,657 --> 00:19:20,325
going on between the Sockheads.
416
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
[whistle blows]
417
00:19:21,869 --> 00:19:24,997
The fans want to watch you
work together, not fight!
418
00:19:25,080 --> 00:19:27,291
It's always Frank and Beans,
Frank and Beans.
419
00:19:27,374 --> 00:19:29,251
Why can't it be Beans and Frank
this time?
420
00:19:29,334 --> 00:19:30,627
[chomps and grunts]
421
00:19:30,711 --> 00:19:34,756
Guys, you're the Sockheads, remember?
You make a great team!
422
00:19:34,840 --> 00:19:37,759
Well, I'm starting to think
you'd rather it just be
423
00:19:37,843 --> 00:19:39,595
Beans and Beans!
424
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Well, maybe I would!
425
00:19:41,722 --> 00:19:44,099
[Frank] Well, good news!
Because I quit!
426
00:19:44,183 --> 00:19:46,894
You can't quit!
'Cause I quit first!
427
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
[crowd] Aww!
428
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
[announcer] Oh, no, this can't be
good news for the Get Sox.
429
00:19:50,856 --> 00:19:53,734
The Get Sox need the Sockheads, Scooch.
430
00:19:53,817 --> 00:19:56,486
We gotta get Frank and Beans
back together!
431
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
I thought it was Beans and Frank.
432
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
I'm not talking to you, Frank.
433
00:20:00,699 --> 00:20:02,367
[Frank] I'm not talking to you, Beans.
434
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
[announcer] With the Sockheads gone,
the crowd has stopped cheering
435
00:20:08,332 --> 00:20:10,125
and the Dog Ears
are making a comeback.
436
00:20:10,209 --> 00:20:13,545
Get Sox, five.
Dog Ears, three.
437
00:20:13,629 --> 00:20:17,591
If we don't find Frank and Beans,
the Get Sox are going to lose!
438
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
Good thing I just found 'em! Look!
439
00:20:22,763 --> 00:20:25,432
Guys, the Get Sox need you!
440
00:20:25,515 --> 00:20:28,477
Too bad, I'm never talking
to Beans again.
441
00:20:28,560 --> 00:20:30,145
Isn't that right, Beans?
442
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
That's right, Frank.
443
00:20:31,897 --> 00:20:33,732
We're never talking to each other.
444
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
Come on, there's gotta be
a way to work it out!
445
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
[announcer]
Get Sox, five. Dog Ears, four.
446
00:20:38,987 --> 00:20:41,782
Come on , Get Sox, you can do it!
447
00:20:41,865 --> 00:20:43,200
[munches]
448
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
That's it!
449
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
You guys want some nachos?
450
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
[both] Yes!
451
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
[Tag] Well, I only have one box.
452
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
Since you guys aren't getting along,
I'll have to split it!
453
00:20:54,419 --> 00:20:56,296
[both] No!
454
00:20:57,881 --> 00:21:00,634
I can't eat chips without cheese!
455
00:21:00,717 --> 00:21:03,845
So? I can't eat cheese without chips!
456
00:21:03,929 --> 00:21:07,015
See? Chips and cheese
are better together!
457
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Just like Frank and Beans!
458
00:21:08,767 --> 00:21:11,186
Or Beans and Frank,
however you want to say it.
459
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
We're better together!
460
00:21:14,064 --> 00:21:16,233
Like nachos and cheese.
461
00:21:16,316 --> 00:21:18,026
[announcer]
And as we head into the last inning,
462
00:21:18,110 --> 00:21:20,612
the score is tied five to five!
463
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
There's still time! What do you say?
464
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
Let's rock those Sox with these socks!
465
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
[announcer] The Sockheads are back!
466
00:21:29,538 --> 00:21:33,208
Hop in, Beans. The crowd'll love it
if you launch yourself.
467
00:21:33,292 --> 00:21:37,546
No, Frank, the crowd will love
if we launch ourselves.
468
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
As a team!
469
00:21:39,423 --> 00:21:42,092
[announcer] The Sockheads are attempting
to get this crowd cheering again!
470
00:21:42,843 --> 00:21:45,721
They're now preparing to do
some sort of special stunt...
471
00:21:46,513 --> 00:21:47,389
together!
472
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
[crowd cheering]
473
00:21:53,145 --> 00:21:54,438
[crowd gasps]
474
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
[announcer] That's gotta hurt.
475
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
[both] Get Sox!
476
00:22:07,659 --> 00:22:09,828
[announcer] The Sockheads are okay
and the crowd is loving it!
477
00:22:11,872 --> 00:22:14,416
The Get Sox sling...
it's a long fly ball into centerfield
478
00:22:14,499 --> 00:22:16,710
and it's a beautiful catch
by Catch Morely!
479
00:22:16,793 --> 00:22:18,628
And she delivers the fetch!
480
00:22:18,712 --> 00:22:22,090
-Get Sox win! Get Sox win!
-[cheering]
481
00:22:23,592 --> 00:22:25,177
You did it, Sockheads!
482
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
We did it together!
483
00:22:26,928 --> 00:22:28,347
Yay, team!
484
00:22:30,223 --> 00:22:31,433
[crowd gasps]
485
00:22:33,268 --> 00:22:36,521
Uh, Beans?
Are they ever coming down?
486
00:22:38,690 --> 00:22:40,067
[crowd cheering]
487
00:22:40,150 --> 00:22:41,693
Get Sox!
488
00:22:44,863 --> 00:22:47,157
[scatting]
489
00:22:52,537 --> 00:22:53,747
♪ Bow wow wow ♪
490
00:22:53,914 --> 00:22:55,957
[scatting]
491
00:22:56,007 --> 00:23:00,557
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
