Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:03,133 --> 00:00:05,309
[громкие оркестровые фанфары
играю]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:26,156 --> 00:00:28,071
["Подарки на Рождество"
в исполнении Соломона Бёрка]
5
00:00:28,115 --> 00:00:30,334
♪ О, это будет
для меня это канавка ♪
6
00:00:30,378 --> 00:00:32,075
♪ Это будет немного
что-то другое ♪
7
00:00:32,119 --> 00:00:33,337
♪ Но мы дадим это
все равно им ♪
8
00:00:33,381 --> 00:00:35,513
♪ Вы готовы?
Ну давай же! Ха! ♪
9
00:00:35,557 --> 00:00:37,820
♪ Мы хотим подарить подарок
всем в это Рождество ♪
10
00:00:37,863 --> 00:00:39,865
♪ По всему миру
11
00:00:39,909 --> 00:00:41,476
♪ Для каждого мужчины, женщины,
мальчик и девочка ♪
12
00:00:41,519 --> 00:00:42,738
♪ Ты готов прямо сейчас?
13
00:00:42,781 --> 00:00:44,261
♪ Давай, поехали.
14
00:00:44,305 --> 00:00:45,784
♪ Ах, мне это нравится,
давай ♪
15
00:00:45,828 --> 00:00:48,178
♪ Вот и все,
ладно, давай ♪
16
00:00:48,222 --> 00:00:50,441
♪ Ой-ой
17
00:00:50,485 --> 00:00:55,142
♪ Рождественские подарки
по всему миру ♪
18
00:00:55,185 --> 00:00:57,666
♪ Что-то очень сладкое
увидеть ♪
19
00:00:57,709 --> 00:01:01,365
♪ Если бы я только имел
20
00:01:01,409 --> 00:01:03,411
♪ Подарок для всех
21
00:01:03,454 --> 00:01:07,284
♪ Под одним большим
Рождественская ёлка ♪
22
00:01:07,328 --> 00:01:09,112
♪ Каждый мальчик, который хочет
совершенно новая игрушка... ♪
23
00:01:09,156 --> 00:01:11,114
Куртка. Куртка. Куртка.
24
00:01:11,158 --> 00:01:13,116
-Ладно, увидимся позже.
-[дверь закрывается]
25
00:01:13,160 --> 00:01:15,684
♪ Для каждого Джонни
которому нужна машина ♪
26
00:01:15,727 --> 00:01:19,905
♪ Каждый юниор
которому нужен мобильный велосипед ♪
27
00:01:19,949 --> 00:01:22,212
♪ Это едет
и едет и едет ♪
28
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
♪ Теперь моя маленькая дочь
29
00:01:25,650 --> 00:01:27,739
♪ Ей нужна кукла, которая плачет
30
00:01:27,783 --> 00:01:30,786
♪ Тот, кто ходит
и вытирает глаза ♪
31
00:01:31,787 --> 00:01:33,267
♪ И я вижу, что есть кто-то...
32
00:01:33,310 --> 00:01:34,572
[звонит телефон]
33
00:01:34,616 --> 00:01:35,573
РЕГИСТРАЦИЯ:
Аукционный дом Флаксмана.
34
00:01:35,617 --> 00:01:37,227
Как я могу переадресовать ваш звонок?
35
00:01:37,271 --> 00:01:39,882
♪ Просто склонить голову
в их объятиях ♪
36
00:01:39,925 --> 00:01:41,579
[звонки телефона]
37
00:01:41,623 --> 00:01:45,192
♪ Какой рождественский подарок,
в это Рождество ♪
38
00:01:45,235 --> 00:01:48,630
♪ О, каким подарком ты мог бы стать
39
00:01:48,673 --> 00:01:51,415
♪ Знаешь, если бы я мог
просто сдай ♪
40
00:01:51,459 --> 00:01:53,591
♪ Рождественские подарки
всем ♪
41
00:01:53,635 --> 00:01:55,637
♪ Под одним большим
Рождественская елка... ♪
42
00:01:55,680 --> 00:01:57,552
Я имею в виду, очевидно, что это не
обычный способ ценообразования,
43
00:01:57,595 --> 00:01:59,902
но я подумал, если мы дадим людям
44
00:01:59,945 --> 00:02:01,773
высокий процент
денег, которые мы зарабатываем,
45
00:02:01,817 --> 00:02:03,427
они будут более вероятны
чтобы дать нам больше вещей
46
00:02:03,471 --> 00:02:05,647
в будущем, так что...
47
00:02:05,690 --> 00:02:07,431
В конце концов, выигрывают все.
48
00:02:07,475 --> 00:02:09,781
Ты сказал Флаксману?
49
00:02:09,825 --> 00:02:13,307
Э-э, нет. Нет, я просто хочу
закончить его первым.
50
00:02:14,308 --> 00:02:18,964
♪ Рождественские подарки
по всему миру ♪
51
00:02:19,008 --> 00:02:23,186
♪ Что-то очень сладкое
увидеть ♪
52
00:02:23,230 --> 00:02:26,407
♪ Только если бы я только что
подарок для всех ♪
53
00:02:26,450 --> 00:02:29,584
♪ Под одним большим
Рождественская ёлка ♪
54
00:02:29,627 --> 00:02:31,455
[звонки телефона]
55
00:02:31,499 --> 00:02:35,807
♪ Ну, каждый мальчик, который хочет
совершенно новая игрушка ♪
56
00:02:35,851 --> 00:02:39,376
♪ Для каждого Джонни
которому нужна машина ♪
57
00:02:39,420 --> 00:02:41,204
♪ Для каждого юниора...
58
00:02:41,248 --> 00:02:43,685
-Ах, мистер Флаксман.
-Бернар.
59
00:02:43,728 --> 00:02:45,295
Это Генри Хэкфорд
60
00:02:45,339 --> 00:02:47,602
Метрополитен-музея
искусства.
61
00:02:47,645 --> 00:02:48,951
Ох, это честь
встретиться с вами, сэр.
62
00:02:48,994 --> 00:02:50,518
Мне тоже приятно познакомиться.
63
00:02:50,561 --> 00:02:52,607
Я бы хотел, чтобы ты взял его
через ваш новый каталог.
64
00:02:52,650 --> 00:02:54,565
Музей
потенциальные покупатели
65
00:02:54,609 --> 00:02:56,480
многих твоих сокровищ.
66
00:02:56,524 --> 00:02:57,916
Да, верно.
67
00:02:57,960 --> 00:03:00,354
Хм, я просто немного опоздал
для чего-то. Его...
68
00:03:01,920 --> 00:03:03,748
Хорошо. Конечно конечно.
69
00:03:03,792 --> 00:03:05,489
О, было бы приятно, сэр.
70
00:03:05,533 --> 00:03:06,795
Конечно. Спасибо.
71
00:03:06,838 --> 00:03:09,276
Спасибо.
72
00:03:09,319 --> 00:03:11,713
[шепотом]: Почему ты
таскать такого уродливого медведя?
73
00:03:15,891 --> 00:03:17,588
Это особый фокус
по картографии
74
00:03:17,632 --> 00:03:19,242
и мир природы.
75
00:03:19,286 --> 00:03:22,506
Я очень горжусь
широты и...
76
00:03:22,550 --> 00:03:24,682
ассортимент штук
мы участвуем в этой распродаже.
77
00:03:24,726 --> 00:03:27,424
Спасибо.
78
00:03:32,560 --> 00:03:35,911
Работай, Бернард. Работайте.
79
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
♪
80
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
[пищит]
81
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
[звенят клавиши]
82
00:04:31,793 --> 00:04:33,577
Привет, Бернард.
83
00:04:33,621 --> 00:04:35,971
Эм, мне-мне очень жаль.
84
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
Я... Дай-дай мне просто
объясни все.
85
00:04:38,103 --> 00:04:40,628
Я уже знаю, что произошло.
86
00:04:40,671 --> 00:04:42,847
Это было,
«Конечно, мистер Флаксман».
87
00:04:42,891 --> 00:04:45,067
и работать, работать, работать.
88
00:04:45,110 --> 00:04:46,982
И ты пропустил
день рождения твоей дочери.
89
00:04:47,025 --> 00:04:48,418
Я имею в виду... [вздыхает]
90
00:04:48,462 --> 00:04:50,594
Э-э, да, это
почти это.
91
00:04:50,638 --> 00:04:53,118
Правда, мне очень жаль, я просто...
[вздыхает]
92
00:04:53,162 --> 00:04:55,991
Хорошо. Должен ли я разбудить ее?
93
00:04:56,034 --> 00:04:58,341
так что ты можешь дать ей
твой подарок?
94
00:05:00,561 --> 00:05:02,432
Да, да, да.
95
00:05:02,476 --> 00:05:04,347
Да, да, конечно, эм...
96
00:05:04,391 --> 00:05:05,827
Ох, просто дай мне одну секунду.
97
00:05:05,870 --> 00:05:08,351
Мне просто, мне просто нужно
сортировать что-нибудь.
98
00:05:08,395 --> 00:05:09,700
[смеется]
99
00:05:10,658 --> 00:05:11,963
[тяжело дыша]
100
00:05:19,667 --> 00:05:21,364
Ой. Привет.
101
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
Привет. Эй сладкая.
102
00:05:23,018 --> 00:05:26,456
[мультяшный голос]:
С днем рождения!
103
00:05:26,500 --> 00:05:27,849
[нормальный голос]:
Хм? Хорошо. Ага.
104
00:05:27,892 --> 00:05:31,896
Эм, ну, я...
Я получил это для тебя.
105
00:05:32,897 --> 00:05:34,508
Продукты?
106
00:05:34,551 --> 00:05:36,640
Нет, нет, ну, позволь мне просто
помочь вам в этом.
107
00:05:40,688 --> 00:05:43,386
Это шкатулка для драгоценностей,
золотая шкатулка для драгоценностей.
108
00:05:43,430 --> 00:05:44,866
Невероятно, Берни.
109
00:05:46,650 --> 00:05:48,522
Я думаю, что оно застряло.
110
00:05:48,565 --> 00:05:51,133
Оу, оу, это
Ваш первый антиквариат.
111
00:05:51,176 --> 00:05:52,482
Разве это не красиво?
112
00:05:52,526 --> 00:05:54,136
Милая, почему бы, эм...
113
00:05:54,179 --> 00:05:56,181
ты идешь в свою комнату и собираешь вещи
сумка для бабушки, ладно?
114
00:05:56,225 --> 00:05:57,705
Хорошо.
115
00:06:01,012 --> 00:06:04,451
[резко вдыхает]
О, Берни.
116
00:06:04,494 --> 00:06:06,888
Что мы будем делать? Я, эм...
117
00:06:06,931 --> 00:06:10,718
думаю, я возьму Еву
моей маме, как мы и планировали,
118
00:06:10,761 --> 00:06:14,156
но, э... я просто собираюсь
нужно некоторое время там.
119
00:06:14,199 --> 00:06:17,028
По крайней мере, через
праздники и...
120
00:06:17,072 --> 00:06:19,683
Я-я думаю, что это лучше всего
если ты не придешь.
121
00:06:19,727 --> 00:06:22,686
[посмеиваясь]:
Что?
122
00:06:22,730 --> 00:06:24,601
Джули, нет... пожалуйста,
т-ты шутишь.
123
00:06:24,645 --> 00:06:25,733
Пожалуйста, шутите.
124
00:06:25,776 --> 00:06:27,865
Нет, Берни, я не шучу.
125
00:06:27,909 --> 00:06:30,999
Это наименее смешно
разговор всей моей жизни.
126
00:06:31,042 --> 00:06:33,784
Это происходит
в течение такого долгого времени.
127
00:06:33,828 --> 00:06:35,046
Это как...
128
00:06:35,090 --> 00:06:37,005
Это как будто у тебя
забыли, кто мы.
129
00:06:37,048 --> 00:06:38,615
И что такое семья. И я--
130
00:06:38,659 --> 00:06:41,139
Мне очень жаль насчет коробки.
131
00:06:41,183 --> 00:06:44,621
Чего она действительно хотела
ее день рождения был кукольным домиком.
132
00:06:44,665 --> 00:06:47,668
Хотя я уверен, что час
пристальное внимание ее отца
133
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
было бы так же хорошо.
134
00:06:50,497 --> 00:06:53,500
Берни, это одно
бросить мяч вместе со мной,
135
00:06:53,543 --> 00:06:54,849
а с Евой?
136
00:06:54,892 --> 00:06:56,894
[приближающиеся шаги]
137
00:06:57,895 --> 00:06:59,157
[Ева прочищает горло]
138
00:07:00,158 --> 00:07:02,030
ДЖУЛИ:
Я вернусь, ладно?
139
00:07:03,901 --> 00:07:05,555
Ты пропустил мой день рождения.
140
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
О, я...
Мне очень жаль, дорогая.
141
00:07:08,166 --> 00:07:11,256
Мама говорит, что ты
эгоистичный ублюдок.
142
00:07:11,300 --> 00:07:13,824
Т-Она шутила.
143
00:07:15,217 --> 00:07:16,958
Ну, д-дорогая...
144
00:07:17,001 --> 00:07:20,788
♪ Будут звонить колокола
145
00:07:20,831 --> 00:07:23,878
♪ Радостная, радостная новость
146
00:07:23,921 --> 00:07:27,795
♪ Ох, какое Рождество
147
00:07:28,796 --> 00:07:31,886
♪ Иметь блюз
148
00:07:33,627 --> 00:07:35,890
♪ Мой ребенок ушел
149
00:07:35,933 --> 00:07:37,935
-[стучит]
-♪ У меня нет друзей
150
00:07:37,979 --> 00:07:40,111
ФЛАКСМАН:
Войдите.
151
00:07:40,155 --> 00:07:42,766
♪ Пожалуйста, возвращайся домой
на Рождество... ♪
152
00:07:42,810 --> 00:07:46,204
Бернард. Садитесь. Садитесь.
153
00:07:46,248 --> 00:07:48,032
♪ Еще раз.
154
00:07:48,076 --> 00:07:51,601
Спасибо, что взял меня
вчера вечером просмотрел каталог.
155
00:07:51,645 --> 00:07:54,256
Это было очень поучительно.
156
00:07:54,299 --> 00:07:55,953
Ну я рада
это было для вас, сэр.
157
00:07:55,997 --> 00:07:57,738
Должен сказать, это было
для меня полная катастрофа.
158
00:07:57,781 --> 00:07:59,566
О, Боже.
159
00:07:59,609 --> 00:08:01,655
К тому времени
Я вернулся домой вчера,
160
00:08:01,698 --> 00:08:03,831
я пропустил
день рождения моей дочери.
161
00:08:03,874 --> 00:08:06,050
И тогда, моя жена,
162
00:08:06,094 --> 00:08:09,532
ух, она решила
что она собиралась...
163
00:08:09,576 --> 00:08:13,667
ну типа съезжай
некоторое время.
164
00:08:13,710 --> 00:08:15,320
Это ужасно.
165
00:08:15,364 --> 00:08:19,499
Мне нужно найти способ прямо сейчас
т-чтобы всё исправить.
166
00:08:20,369 --> 00:08:22,545
Что я пытаюсь сказать
мне-мне понадобится
167
00:08:22,589 --> 00:08:24,895
больше, чем просто выходные.
168
00:08:24,939 --> 00:08:27,028
мне понадобится еще несколько недель
169
00:08:27,071 --> 00:08:28,638
бороться за свой брак.
170
00:08:28,682 --> 00:08:29,987
Мм.
171
00:08:30,031 --> 00:08:31,554
Да, конечно.
172
00:08:31,598 --> 00:08:32,686
Ой.
173
00:08:32,729 --> 00:08:33,991
Действительно? О, спасибо, сэр.
174
00:08:34,035 --> 00:08:36,167
Но будет ли этого достаточно?
175
00:08:36,211 --> 00:08:38,561
Я-я честно не знаю, сэр.
Я надеюсь, что это так.
176
00:08:38,605 --> 00:08:40,824
А что, если мы возьмем это
на шаг впереди?
177
00:08:40,868 --> 00:08:43,000
Что, если мы расширим
этот творческий отпуск
178
00:08:43,044 --> 00:08:46,177
сказать, я не знаю, 12 месяцев?
179
00:08:46,221 --> 00:08:48,963
И после этого,
еще 12 месяцев.
180
00:08:49,006 --> 00:08:50,878
А потом еще 12 месяцев.
181
00:08:50,921 --> 00:08:55,012
Вы... вы предлагаете
Я возьму отпуск на три года?
182
00:08:55,056 --> 00:08:57,101
Пять лет. Десять лет!
183
00:08:57,145 --> 00:08:58,929
Давайте сходить с ума!
[смеется]
184
00:08:58,973 --> 00:09:01,323
Все в порядке. Это вроде звучит
как будто вы меня увольняете, сэр.
185
00:09:01,366 --> 00:09:04,195
[смеющийся]:
Да, я полагаю, что да.
186
00:09:05,762 --> 00:09:07,677
Вы очень злой человек, сэр.
187
00:09:07,721 --> 00:09:10,811
Или очень умный бизнесмен.
188
00:09:10,854 --> 00:09:13,857
И у тебя будут годы
решить какой. [смеется]
189
00:09:13,901 --> 00:09:15,903
♪
190
00:09:18,253 --> 00:09:20,211
[вздыхает]
191
00:09:24,955 --> 00:09:26,653
[дверь открывается]
192
00:09:29,090 --> 00:09:30,744
[дверь закрывается]
193
00:09:34,661 --> 00:09:36,097
Берни.
194
00:09:36,140 --> 00:09:37,359
Привет, Ленни.
195
00:09:37,402 --> 00:09:38,882
Что вы думаете?
196
00:09:38,926 --> 00:09:40,057
Они позволили мне ель
место немного выше.
197
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
Сезонно. Все включены.
198
00:09:42,059 --> 00:09:43,974
Да, это очень приятно.
199
00:09:44,018 --> 00:09:45,976
Как дела, чувак?
200
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Очень плохо.
201
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
Я могу сказать, глядя на тебя.
202
00:09:50,851 --> 00:09:52,069
Это меня огорчает.
203
00:09:52,113 --> 00:09:53,984
Хорошо, ну, извини
быть депрессивным.
204
00:09:54,028 --> 00:09:55,943
Нет, нет, ты хочешь поговорить? Ты
хочешь, чтобы я купил еще один стул?
205
00:09:55,986 --> 00:09:58,075
Ты хочешь... Я н...
Я читаю эту замечательную книгу.
206
00:09:58,119 --> 00:09:59,381
Это может быть полезно.
207
00:09:59,424 --> 00:10:01,209
Это книга
о параллельных вселенных.
208
00:10:01,252 --> 00:10:02,863
Вы знаете об этом?
209
00:10:02,906 --> 00:10:06,736
Там может быть другой ты
в другой вселенной,
210
00:10:06,780 --> 00:10:08,738
сейчас у тебя прекрасная жизнь.
211
00:10:08,782 --> 00:10:11,175
Может быть, подумай об этом.
Это воодушевляет.
212
00:10:11,219 --> 00:10:12,742
Это не?
213
00:10:12,786 --> 00:10:14,091
Ты... Что ты делаешь?
для Рождества?
214
00:10:14,135 --> 00:10:15,440
Ты хочешь приехать?
215
00:10:15,484 --> 00:10:17,312
Вы можете пообщаться с кошками.
Это весело.
216
00:10:17,355 --> 00:10:20,141
Ты смотришь на них, они дерутся.
Есть один, который живет снаружи.
217
00:10:20,184 --> 00:10:22,317
Т-ты очень добрый, но...
218
00:10:29,237 --> 00:10:31,282
♪
219
00:10:52,042 --> 00:10:54,088
♪
220
00:11:02,183 --> 00:11:03,924
[выдох]
221
00:11:06,840 --> 00:11:08,885
[кричит]
222
00:11:13,368 --> 00:11:16,023
[тихий свист]
223
00:11:27,034 --> 00:11:28,339
[неразборчивое бормотание]
224
00:11:28,383 --> 00:11:29,950
[Бернард ворчит]
225
00:11:29,993 --> 00:11:32,953
[бормотание продолжается]
226
00:11:35,346 --> 00:11:37,044
[стонет]
227
00:11:38,393 --> 00:11:41,135
Боже мой!
228
00:11:41,178 --> 00:11:43,180
[Шотландский акцент]:
Можно подумать, я к этому привыкну,
229
00:11:43,224 --> 00:11:44,747
но я никогда этого не делаю.
230
00:11:44,791 --> 00:11:46,183
[ворчит]
231
00:11:46,227 --> 00:11:49,056
Хорошо, нет, нет, нет,
ты оставайся позади, просто оставайся сзади.
232
00:11:49,099 --> 00:11:50,535
Я-я не хочу причинять тебе боль,
233
00:11:50,579 --> 00:11:52,276
но я сделаю тебе больно
234
00:11:52,320 --> 00:11:54,888
если ты... если ты этого не сделаешь
иди отсюда.
235
00:11:54,931 --> 00:11:56,367
Нет нет нет.
236
00:11:56,411 --> 00:11:58,152
Х-Помогите!
237
00:11:58,195 --> 00:12:00,284
О, нет. Все в порядке. Что
вы хотите? Что ты хочешь?
238
00:12:00,328 --> 00:12:01,764
Серьезно, ты можешь
возьми все.
239
00:12:01,808 --> 00:12:03,897
О, ты просто
плач и плач
240
00:12:03,940 --> 00:12:05,376
как маленький козлёнок.
241
00:12:05,420 --> 00:12:07,378
-[блеяние]
-Эм, я не знаю, что ты...
242
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
Я-я не... я хочу... я хочу
Я понял, что ты говоришь.
243
00:12:09,380 --> 00:12:11,861
[прочищает горло]
244
00:12:11,905 --> 00:12:14,342
[кашляет]
245
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
[кашель продолжается]
246
00:12:18,085 --> 00:12:19,782
[резко вдыхает]
247
00:12:19,826 --> 00:12:21,349
[Американский акцент]:
Это лучше?
248
00:12:21,392 --> 00:12:23,960
Это... Да, я имею в виду, да.
Ага. Ага.
249
00:12:24,004 --> 00:12:27,572
Хорошо. Тогда давайте перейдем к делу.
250
00:12:27,616 --> 00:12:30,184
Ваше желание для меня закон.
251
00:12:30,227 --> 00:12:32,403
[смеющийся]:
Да, ладно, да, нет.
252
00:12:32,447 --> 00:12:34,101
[задыхаясь]:
Это смешно, потому что...
253
00:12:34,144 --> 00:12:35,450
Я бы хотел, чтобы ты остановился
пытаясь убить меня.
254
00:12:35,493 --> 00:12:37,800
О, это? Нет, это...
255
00:12:37,844 --> 00:12:39,802
Это просто сила привычки.
256
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
Кто ты?
Как ты проник в мой дом?
257
00:12:41,935 --> 00:12:43,893
Ох, что...
258
00:12:43,937 --> 00:12:45,852
Я был в коробке.
259
00:12:45,895 --> 00:12:47,331
О-окей, конечно.
260
00:12:47,375 --> 00:12:49,159
Слушай, ну, смотри,
Я-я не сужу тебя,
261
00:12:49,203 --> 00:12:51,074
или что-то вроде развлечения
лекарство, отпускаемое по рецепту
262
00:12:51,118 --> 00:12:52,989
по вашему выбору.
263
00:12:53,033 --> 00:12:55,818
Просто не трогай это. мне-мне нужно
тебе уйти из моего дома.
264
00:12:55,862 --> 00:12:59,169
Хорошо? Серьезно,
как ты попал?
265
00:12:59,213 --> 00:13:02,390
Хорошо, я иду
говорить медленнее ради тебя.
266
00:13:02,433 --> 00:13:04,479
Эта коробка...
267
00:13:04,522 --> 00:13:07,221
что ты терся...
268
00:13:07,264 --> 00:13:10,006
Я был в этом.
269
00:13:10,050 --> 00:13:11,834
[смеется] Хорошо, конечно.
270
00:13:11,878 --> 00:13:13,270
Конечно, и как... и как ты
271
00:13:13,314 --> 00:13:16,056
попасть в коробку
это девять дюймов в ширину?
272
00:13:16,099 --> 00:13:18,841
Действительно хороший вопрос.
Это действительно простой ответ.
273
00:13:18,885 --> 00:13:21,409
Вы знаете, классическая установка.
274
00:13:22,889 --> 00:13:24,629
[смеется]
275
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
Злой колдун.
276
00:13:26,196 --> 00:13:27,502
[грохочет гром]
277
00:13:29,025 --> 00:13:30,940
[вздыхает]
278
00:13:30,984 --> 00:13:32,333
Знаешь, сумасшедшие глаза.
279
00:13:32,376 --> 00:13:34,204
-[кричит]
-Показал на меня пальцем.
280
00:13:34,248 --> 00:13:36,467
Клубок дыма. Спиннинг и
поворачивая сквозь время и пространство.
281
00:13:36,511 --> 00:13:39,557
[кричит]
282
00:13:39,601 --> 00:13:41,516
Следующее, что я знаю,
283
00:13:41,559 --> 00:13:44,040
Я внутри этой дурацкой коробки.
284
00:13:44,084 --> 00:13:45,346
[смеющийся]:
Ладно, вау, вау.
285
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
Я знаю!
286
00:13:46,913 --> 00:13:48,305
Это сильный ход.
287
00:13:48,349 --> 00:13:50,264
Песня «Я джинн»
оправдание вторжения в дом, это...
288
00:13:50,307 --> 00:13:51,874
Это не оправдание.
289
00:13:51,918 --> 00:13:53,136
Я джинн.
290
00:13:53,180 --> 00:13:54,877
Верно, да.
291
00:13:54,921 --> 00:13:55,965
-Правильно, верно, верно.
-Мм-хм.
292
00:13:56,009 --> 00:13:56,966
БЕРНАРД:
Проклятие.
293
00:13:57,010 --> 00:13:58,446
Я имею в виду, все это...
294
00:13:58,489 --> 00:14:00,535
Нет, нет, нет, ты-ты...
295
00:14:00,578 --> 00:14:02,972
-Отвали.
-Хорошо. Все в порядке.
296
00:14:03,016 --> 00:14:04,408
Давайте просто...
297
00:14:04,452 --> 00:14:07,977
Ты загадываешь желания,
а потом я воплощаю их в жизнь.
298
00:14:08,021 --> 00:14:10,632
Вот как
все это работает.
299
00:14:10,675 --> 00:14:12,939
Хорошо, так ты говоришь
ты настоящий джинн.
300
00:14:12,982 --> 00:14:15,942
-Правильный. Мы как призраки.
-Конечно.
301
00:14:15,985 --> 00:14:19,336
Или-или драконы или единороги.
302
00:14:19,380 --> 00:14:20,685
Знаешь, это как
ты-ты думаешь, что мы не существуем,
303
00:14:20,729 --> 00:14:22,383
а потом ты натыкаешься на одного
и ты такой:
304
00:14:22,426 --> 00:14:24,167
«О, эй. О, посмотри на это.
Джинн, джинн, джинн.
305
00:14:24,211 --> 00:14:25,212
Джинны повсюду».
306
00:14:25,255 --> 00:14:26,517
Хорошо, ну, тебе лучше получить
307
00:14:26,561 --> 00:14:28,693
твое следующее алиби готово
довольно быстро.
308
00:14:28,737 --> 00:14:30,565
Хорошо, а как насчет этого?
Эм, я-я бы хотел...
309
00:14:30,608 --> 00:14:31,653
Принеси это.
310
00:14:31,696 --> 00:14:33,350
...что мой телефон не разрядился.
311
00:14:33,394 --> 00:14:36,005
А-И, ох, я знаю.
Как насчет верблюда?
312
00:14:36,049 --> 00:14:37,398
Я бы хотел иметь своего собственного верблюда.
313
00:14:37,441 --> 00:14:39,008
Хм? Это кажется
разумно, правда?
314
00:14:39,052 --> 00:14:40,357
Конечно, босс.
315
00:14:40,401 --> 00:14:43,012
Это то, что плывет в вашей лодке.
316
00:14:43,056 --> 00:14:44,361
[звонки телефона]
317
00:14:45,406 --> 00:14:47,364
Хорошо, эээ...
318
00:14:47,408 --> 00:14:49,366
Я имею в виду, это
совпадение. ...
319
00:14:49,410 --> 00:14:50,628
Хм.
320
00:14:50,672 --> 00:14:52,195
Это совпадение?
321
00:14:52,239 --> 00:14:55,372
-[верблюд стонет]
-[кричит]
322
00:14:55,416 --> 00:14:57,461
-[кричит]
-[смеется]
323
00:14:57,505 --> 00:15:00,116
Хорошо, я-я-я беру назад
желание верблюда. Я беру это обратно.
324
00:15:00,160 --> 00:15:02,379
Все всегда берут
верблюд желает вернуться.
325
00:15:02,423 --> 00:15:04,512
[верблюд стонет]
326
00:15:04,555 --> 00:15:06,209
Боже мой.
327
00:15:06,253 --> 00:15:10,039
[смеётся] Э-это
интересно, однако. ...
328
00:15:10,083 --> 00:15:12,128
♪
329
00:15:15,740 --> 00:15:18,221
Я просто не хочу Еву
растём с отцом
330
00:15:18,265 --> 00:15:19,962
который никогда не кажется
поставить ее на первое место.
331
00:15:20,006 --> 00:15:22,051
мне пришлось оттолкнуться
в какой-то момент.
332
00:15:22,095 --> 00:15:24,227
-Это верно.
-[вздыхает]
333
00:15:24,271 --> 00:15:26,534
Боже, проблема
с Бернардом...
334
00:15:27,535 --> 00:15:29,624
И ты знаешь, я все еще люблю его.
335
00:15:29,667 --> 00:15:32,453
Но проблема в том, что
он думает обо всем
336
00:15:32,496 --> 00:15:34,150
в конце концов все будет хорошо.
337
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
Хм.
338
00:15:36,631 --> 00:15:38,720
[насмехается]
339
00:15:38,763 --> 00:15:40,461
Он мой парень,
340
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
но...
341
00:15:42,463 --> 00:15:44,987
он просто не выживет
в реальном мире.
342
00:15:45,031 --> 00:15:47,076
[оба смеются]
343
00:15:47,120 --> 00:15:48,773
Ух ты. Это так круто.
344
00:15:48,817 --> 00:15:50,645
О, моя бабушка всегда
раньше говорил,
345
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
«Ты ничего не получишь
бесплатно."
346
00:15:52,212 --> 00:15:53,517
Мне бы хотелось, чтобы она увидела меня сейчас.
[смеется]
347
00:15:53,561 --> 00:15:55,302
Привет, Бернард.
348
00:15:55,345 --> 00:15:56,607
[вздыхает]
349
00:15:56,651 --> 00:16:00,089
О, посмотри на себя.
Ты худой, как грабли.
350
00:16:00,133 --> 00:16:02,178
Хорошо, если подумать,
никаких обид, бабушка,
351
00:16:02,222 --> 00:16:03,310
Я бы хотел, чтобы она не могла.
352
00:16:03,353 --> 00:16:05,094
Понятно.
353
00:16:05,138 --> 00:16:07,270
Мне-мне это не понравилось.
354
00:16:07,314 --> 00:16:09,185
-[смеется]
-Ладно, подожди, я...
355
00:16:09,229 --> 00:16:11,666
Я уже все испортил?
У меня уже закончились желания?
356
00:16:11,709 --> 00:16:14,103
Нет, продолжайте в том же духе.
357
00:16:14,147 --> 00:16:15,365
А как насчет всего
три желания?
358
00:16:15,409 --> 00:16:17,280
[шепчет]:
Сказочные вещи.
359
00:16:17,324 --> 00:16:20,588
[нормальный голос]:
Настоящие джинны, безграничные желания.
360
00:16:20,631 --> 00:16:22,111
Ух ты, нам нужно быть очень осторожными,
не так ли?
361
00:16:22,155 --> 00:16:24,548
Да, да.
Если тебе нужен мой совет,
362
00:16:24,592 --> 00:16:27,464
я бы сказал
используйте слова «Я желаю»
363
00:16:27,508 --> 00:16:30,032
с осторожностью, что вы
обычно резервировал бы
364
00:16:30,076 --> 00:16:31,468
за «пожалуйста, кастрируйте меня».
365
00:16:31,512 --> 00:16:32,687
Просто, знаешь.
366
00:16:33,688 --> 00:16:35,820
[сморкается]
367
00:16:35,864 --> 00:16:38,432
[всхлипывает] Ох.
368
00:16:38,475 --> 00:16:40,129
Что?
369
00:16:40,173 --> 00:16:42,088
-Проблема?
-Что? Н-нет, нет. Мне? Без проблем.
370
00:16:42,131 --> 00:16:43,611
Нет, сдуй. [смеется]
371
00:16:43,654 --> 00:16:45,787
Я-я просто предполагаю, что многое
многое изменилось
372
00:16:45,830 --> 00:16:47,223
с тех пор, как ты был последним.
373
00:16:47,267 --> 00:16:49,051
-Всегда делаю.
-Ой.
374
00:16:49,095 --> 00:16:50,444
Это другое
каждый раз.
375
00:16:50,487 --> 00:16:52,228
Вау, так ты был
из коробки раньше?
376
00:16:52,272 --> 00:16:54,404
Ах, да. Я имею в виду, здесь
и там, да. Но я имею в виду...
377
00:16:54,448 --> 00:16:56,493
Я не знаю,
Судя по виду этого места,
378
00:16:56,537 --> 00:17:00,062
Я думаю, на этот раз,
это было очень долго.
379
00:17:00,106 --> 00:17:01,672
Я имею в виду, дать или взять
день или два,
380
00:17:01,716 --> 00:17:03,457
-если-если-если мои свидания на коробке
прав... -Да. Хорошо.
381
00:17:03,500 --> 00:17:06,808
Я бы-я бы сказал о...
2000 лет.
382
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
2000 лет?
383
00:17:08,375 --> 00:17:10,507
-Ага. Ага.
-Хорошо.
384
00:17:10,551 --> 00:17:13,162
Для меня это новая информация.
385
00:17:13,206 --> 00:17:15,251
-Это?
-Это... Да.
386
00:17:15,295 --> 00:17:18,080
Ладно, ну...
387
00:17:18,124 --> 00:17:19,690
[вздыхает] Давай просто приступим к работе.
388
00:17:19,734 --> 00:17:23,172
Просто ударь меня.
Знаешь, скажи мне, чего ты хочешь.
389
00:17:23,216 --> 00:17:24,434
Это девочки?
390
00:17:24,478 --> 00:17:26,436
Золото? Золотые девочки?
391
00:17:26,480 --> 00:17:28,830
- Лишние девчонки в золоте, что ли?
-Да, нет, нет,
392
00:17:28,873 --> 00:17:30,397
-ну давай же. Это...
-Ну, я имею в виду,
393
00:17:30,440 --> 00:17:31,789
тебе не обязательно быть
смущенный.
394
00:17:31,833 --> 00:17:34,227
Я знаю счет. Ты знаешь?
Я делаю тебя богатым,
395
00:17:34,270 --> 00:17:35,793
ты идешь жить во дворец,
у тебя будет пять жен,
396
00:17:35,837 --> 00:17:37,534
ты начинаешь толстеть,
тогда ты злишься на меня,
397
00:17:37,578 --> 00:17:39,493
- и ты положил меня обратно в коробку.
-Нет нет.
398
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Ты действительно поймал меня
все не так.
399
00:17:40,711 --> 00:17:43,236
Э-э, деньги мне не помогут. Его...
400
00:17:43,279 --> 00:17:45,542
Э... [вздыхает]
401
00:17:45,586 --> 00:17:49,416
Моя жена и ребенок, они-они
только что уехала к своей маме
402
00:17:49,459 --> 00:17:51,853
и похоже, что это может быть
начало целого...
403
00:17:51,896 --> 00:17:54,160
период «пробного расставания».
404
00:17:54,203 --> 00:17:55,639
Что... Что мы...
Что это?
405
00:17:55,683 --> 00:17:57,206
-Что мы делаем?
-О, нет, ничего.
406
00:17:57,250 --> 00:17:58,816
И, ну, тогда мой босс
пошел и уволил меня.
407
00:17:58,860 --> 00:18:00,731
Ого, это «жестко».
408
00:18:00,775 --> 00:18:02,255
Да, это не совсем
как это работает.
409
00:18:02,298 --> 00:18:03,560
Хорошо, ну, мне это нравится,
410
00:18:03,604 --> 00:18:05,214
и я был в коробке
в течение 2000 лет,
411
00:18:05,258 --> 00:18:06,911
так что я просто оставлю это себе.
412
00:18:06,955 --> 00:18:08,913
-Конечно, окей.
-Итак, о твоем
413
00:18:08,957 --> 00:18:11,655
подлый "босс", хм,
414
00:18:11,699 --> 00:18:13,135
ты хочешь, чтобы я убил его?
415
00:18:13,179 --> 00:18:15,529
Я своего рода меч
и нарезать девочку.
416
00:18:15,572 --> 00:18:18,140
Я просто вхожу... [ворчит]
сделай это.
417
00:18:18,184 --> 00:18:19,315
Хм...
418
00:18:19,359 --> 00:18:20,925
Я пойду без.
419
00:18:20,969 --> 00:18:22,362
-Ой.
-Я имею в виду, спасибо.
420
00:18:22,405 --> 00:18:24,581
Ладно, это очень плохо
потому что я...
421
00:18:24,625 --> 00:18:26,583
Это вроде как моя специальность,
422
00:18:26,627 --> 00:18:28,672
-если вы понимаете, о чем я.
-Конечно.
423
00:18:28,716 --> 00:18:30,848
Хорошо. Ударь меня этим.
Что ты хочешь?
424
00:18:30,892 --> 00:18:33,851
Мои три больших желания
было бы забрать моего ребенка
425
00:18:33,895 --> 00:18:35,940
полюбить меня снова,
чтобы моя жена снова полюбила меня,
426
00:18:35,984 --> 00:18:37,812
и чтобы мы все были счастливы.
427
00:18:37,855 --> 00:18:40,597
Ой. Хорошо, э-э,
428
00:18:40,641 --> 00:18:42,904
это так не работает.
429
00:18:42,947 --> 00:18:46,168
Э-э, желания не могут измениться
чувства людей,
430
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
но да, это
431
00:18:47,822 --> 00:18:50,607
просто один из
большие правила. Это как нет.
432
00:18:50,651 --> 00:18:54,568
Хорошо, эм... Верно.
433
00:18:54,611 --> 00:18:56,178
-Мы... Это проблема.
-Ага.
434
00:18:56,222 --> 00:18:58,441
Могу я просто спросить, путешествие во времени,
мы можем это сделать?
435
00:18:58,485 --> 00:19:00,269
Потому что это может решить
все.
436
00:19:00,313 --> 00:19:02,315
Или это не...
437
00:19:02,358 --> 00:19:04,317
Это «нет, не могу».
438
00:19:04,360 --> 00:19:06,319
Никаких путешествий во времени. Это очень важно.
439
00:19:06,362 --> 00:19:08,799
Ты бы просто уничтожил
история мира.
440
00:19:08,843 --> 00:19:10,410
Я не знаю,
может быть, мы сможем выяснить
441
00:19:10,453 --> 00:19:14,196
какой-то план
это «поощрило бы
442
00:19:14,240 --> 00:19:17,199
твоя жена и ребенок»
443
00:19:17,243 --> 00:19:20,202
начать чувствовать по-другому
о вас. Верно?
444
00:19:20,246 --> 00:19:22,813
Да, хорошо. Хороший.
445
00:19:22,857 --> 00:19:24,293
-Ты прав.
-Ага.
446
00:19:24,337 --> 00:19:25,990
-Пришло время действовать.
-О-О, отлично.
447
00:19:26,034 --> 00:19:27,775
-Пришло время действовать.
-Ой.
448
00:19:27,818 --> 00:19:29,864
-Мне это нравится.
-Я-я... О, кстати,
449
00:19:29,907 --> 00:19:31,474
-Меня зовут Бернард.
-О, Бернард.
450
00:19:31,518 --> 00:19:33,824
-Да, Бернард Бутл.
-Бернар. О, Бернард.
451
00:19:33,868 --> 00:19:36,479
Бернард. Бернард Бутл.
452
00:19:36,523 --> 00:19:38,568
Может быть, ты когда-нибудь...
Вы когда-нибудь называли "Нардо"?
453
00:19:38,612 --> 00:19:40,004
Э-э... э-э, я не
454
00:19:40,048 --> 00:19:42,398
-лично нет.
-Нет? Хорошо, подумай об этом.
455
00:19:42,442 --> 00:19:44,792
Э-э, Флора Гвендолен Лочид,
456
00:19:44,835 --> 00:19:46,663
э-э, Огненная яма Макалистер.
457
00:19:46,707 --> 00:19:49,231
-О, красивое имя.
-Ага. О, ну, спасибо.
458
00:19:49,275 --> 00:19:50,276
Так приятно встретиться с вами.
459
00:19:50,319 --> 00:19:51,668
Мне тоже очень приятно познакомиться.
460
00:19:51,712 --> 00:19:53,583
-Ага. Хорошо. [смеется]
-Да.
461
00:19:53,627 --> 00:19:55,368
-Это хорошо. Спасибо.
-О, это хорошо? Хорошо.
462
00:19:55,411 --> 00:19:57,021
-О, понял. И тогда это прекращается.
-Спасибо. О, да.
463
00:19:57,065 --> 00:19:58,022
-Вот и все.
-Понятно.
464
00:19:58,066 --> 00:20:00,764
Но я-я хочу... я хочу
465
00:20:00,808 --> 00:20:03,376
мы были у меня
дом тещи.
466
00:20:03,419 --> 00:20:05,204
Я могу это сделать.
467
00:20:06,074 --> 00:20:08,424
[хрюкает, стонет]
468
00:20:08,468 --> 00:20:09,991
-[смех внутри]
-Хорошо. Да, это...
469
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
-Это немного странно.
-[вздыхает] Да.
470
00:20:11,514 --> 00:20:12,689
Ладно, возьми...
[глубоко вдыхает]
471
00:20:12,733 --> 00:20:13,777
-Нет, я в порядке, я в порядке.
-Ладно ладно.
472
00:20:13,821 --> 00:20:14,865
-Я в порядке.
-Все в порядке.
473
00:20:14,909 --> 00:20:16,432
[шепотом]: О, вот она.
474
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
[неразборчивая болтовня]
475
00:20:17,999 --> 00:20:20,828
Ладно ладно. Каков план?
Что мы будем делать?
476
00:20:22,830 --> 00:20:25,311
Я-я не знаю. Я это делаю.
Возможно, это была плохая идея.
477
00:20:25,354 --> 00:20:27,530
-Может-Может быть.
-Было ли это?
478
00:20:27,574 --> 00:20:29,793
Лучше иметь план
чем не план.
479
00:20:29,837 --> 00:20:31,839
Хорошо, но знаешь что?
Мы сейчас здесь.
480
00:20:31,882 --> 00:20:33,928
Итак, давайте
сделай что-нибудь, ладно?
481
00:20:33,971 --> 00:20:35,625
-Верно?
-Хорошо.
482
00:20:35,669 --> 00:20:36,844
Мы возвращаемся к тому,
знаешь, в мои времена...
483
00:20:36,887 --> 00:20:38,454
-Верно.
-...когда мужчина или женщина
484
00:20:38,498 --> 00:20:39,934
пытался добиться расположения,
знаешь, кто-то, жених,
485
00:20:39,977 --> 00:20:41,805
- как бы вы это ни называли...
-Конечно.
486
00:20:43,067 --> 00:20:44,765
Брачный танец.
Вы хотите сохранить
487
00:20:44,808 --> 00:20:46,810
- это против часовой стрелки...
-Хорошо.
488
00:20:46,854 --> 00:20:48,072
...и это по часовой стрелке.
489
00:20:48,116 --> 00:20:49,726
Никогда
синхронизируйте их вместе.
490
00:20:49,770 --> 00:20:51,511
БЕРНАРД:
Я не знаю, смогу ли я это сделать.
491
00:20:51,554 --> 00:20:52,816
В том, что...?
492
00:20:52,860 --> 00:20:53,991
-Хорошо.
-О боже, нет, она меня увидела.
493
00:20:54,035 --> 00:20:55,602
-Она увидела меня.
-Это хорошо.
494
00:20:55,645 --> 00:20:56,907
-Вы можете поговорить с ней.
-Ах. Что я скажу?
495
00:20:56,951 --> 00:20:59,388
-Мы не можем просто исчезнуть?
-[дверь открывается]
496
00:20:59,432 --> 00:21:00,694
Бернард?
497
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
Ч-что ты здесь делаешь?
498
00:21:02,391 --> 00:21:04,306
Привет. Хм...
499
00:21:04,350 --> 00:21:06,917
Я... Знаешь что?
Я-я-я просто проходил мимо,
500
00:21:06,961 --> 00:21:08,615
и я думал
Я бы-я бы просто проверил, есть ли
501
00:21:08,658 --> 00:21:10,399
-ты добрался сюда, все в порядке. [смеется]
-[дверь закрывается]
502
00:21:10,443 --> 00:21:12,923
Кто-кто это?
503
00:21:12,967 --> 00:21:15,404
-Флора.
-Эм...
504
00:21:15,448 --> 00:21:16,840
Да, это Ф-Флора.
505
00:21:16,884 --> 00:21:18,712
-Она-она-подруга...
-Ага.
506
00:21:18,755 --> 00:21:20,017
...с работы.
507
00:21:20,061 --> 00:21:21,845
Да, это приятно
встретиться с вами, мэм.
508
00:21:21,889 --> 00:21:23,978
Эм, ты знаешь, мы... Э...
509
00:21:24,021 --> 00:21:25,893
Я работаю с Нардо.
510
00:21:25,936 --> 00:21:28,417
Знаешь, мы идем в
рабочее место вместе,
511
00:21:28,461 --> 00:21:30,550
и мы-мы делаем работу в нашем,
512
00:21:30,593 --> 00:21:32,073
на нашем рабочем месте.
513
00:21:32,116 --> 00:21:33,509
БЕРНАРД:
Знаешь, что самое смешное...
514
00:21:33,553 --> 00:21:35,598
Причина по которой
ты выглядишь так потрясающе, это...
515
00:21:35,642 --> 00:21:38,079
Вы только что отправились в эпоху Возрождения
справедливо, не так ли?
516
00:21:38,122 --> 00:21:39,602
Не так ли?
517
00:21:39,646 --> 00:21:40,777
-Не так ли?
-Ага.
518
00:21:40,821 --> 00:21:42,431
Ах, да.
519
00:21:42,475 --> 00:21:45,956
Послушай, Бернард, я не знаю...
что ты задумал,
520
00:21:46,000 --> 00:21:48,872
но я-я думаю
тебе следует пойти домой.
521
00:21:48,916 --> 00:21:51,832
-Слишком. Слишком странно. Получать--
-Ага.
522
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
Иди проспи.
523
00:21:53,486 --> 00:21:54,965
Так приятно познакомиться.
524
00:21:55,009 --> 00:21:57,446
Это... Ох,
Мне-мне нравится твой свитер.
525
00:21:57,490 --> 00:21:58,926
[дверь закрывается]
526
00:21:58,969 --> 00:22:02,538
Я думаю, все прошло хорошо.
[щелкает языком]
527
00:22:03,887 --> 00:22:05,759
Я бы хотел, чтобы мы вернулись ко мне.
528
00:22:11,112 --> 00:22:12,635
ФЛОРА:
Подумай, Нардо.
529
00:22:12,679 --> 00:22:14,637
Каков путь
добраться до сердца женщины?
530
00:22:14,681 --> 00:22:18,641
Эх, любовь, доброта,
рассмотрение,
531
00:22:18,685 --> 00:22:19,947
Предлагаю помыть посуду...
532
00:22:19,990 --> 00:22:21,470
Хорошо. А-Все это прекрасно,
533
00:22:21,514 --> 00:22:23,777
но и,
534
00:22:23,820 --> 00:22:27,476
огромный мешок, полный подарков
это тоже очень хорошо.
535
00:22:27,520 --> 00:22:30,392
Хорошо. Мы можем взломать это.
536
00:22:30,436 --> 00:22:32,742
Эээ, есть ли рынки?
поблизости?
537
00:22:32,786 --> 00:22:35,005
Ага. Я имею в виду, конечно, несколько.
538
00:22:35,049 --> 00:22:37,051
Я имею в виду, этот город
довольно известен своими покупками.
539
00:22:37,094 --> 00:22:38,661
О, мы в городе?
540
00:22:38,705 --> 00:22:40,620
Да, довольно большой. Нью-Йорк.
541
00:22:40,663 --> 00:22:42,709
О, новый город.
Ну, ла-ди-да-ди.
542
00:22:42,752 --> 00:22:44,145
Но, эм, на данный момент,
почему бы нам не взять немного еды?
543
00:22:44,188 --> 00:22:46,060
Ты, должно быть, очень голоден
544
00:22:46,103 --> 00:22:47,801
через пару тысяч лет
в маленькой коробке.
545
00:22:47,844 --> 00:22:49,803
О, ты можешь сказать это еще раз.
546
00:22:49,846 --> 00:22:52,458
Ну, э-э, мне бы хотелось, чтобы у нас было
547
00:22:52,501 --> 00:22:55,678
большая пицца
от Джона на Бликере,
548
00:22:55,722 --> 00:22:58,551
дополнительно пепперони, дополнительный сыр.
549
00:23:00,553 --> 00:23:01,945
Ох!
550
00:23:01,989 --> 00:23:03,077
Хм.
551
00:23:04,078 --> 00:23:05,122
-БЕРНАРД: Та-да.
-ФЛОРА: Ха.
552
00:23:05,166 --> 00:23:06,950
Хм.
553
00:23:06,994 --> 00:23:09,039
Я имею в виду, я-я не хочу
чтобы задеть твои чувства, но, хм,
554
00:23:09,083 --> 00:23:10,693
это просто похоже на вещи
555
00:23:10,737 --> 00:23:12,565
возможно, мы были немного лучше
В мои времена.
556
00:23:12,608 --> 00:23:14,871
Мы бы сдались,
типа, целый свежий олень,
557
00:23:14,915 --> 00:23:16,699
или поймать лосося
прямо из потока
558
00:23:16,743 --> 00:23:18,222
голыми руками
и просто, ах.
559
00:23:18,266 --> 00:23:19,833
Знаешь, это что?
560
00:23:19,876 --> 00:23:21,182
Хорошо.
561
00:23:21,225 --> 00:23:24,054
Это просто треугольник
красного хлеба.
562
00:23:24,098 --> 00:23:25,795
Ну да, я имею в виду,
Я понимаю, что ты говоришь,
563
00:23:25,839 --> 00:23:27,101
но почему бы тебе просто не
попробовать?
564
00:23:27,144 --> 00:23:29,016
-Действительно?
-Да, попробуй.
565
00:23:29,059 --> 00:23:30,409
[нюхает]
566
00:23:32,933 --> 00:23:34,935
-М-м-м.
-Хм?
567
00:23:34,978 --> 00:23:37,503
-Подождите минуту.
-Ага?
568
00:23:37,546 --> 00:23:40,941
Подожди вечно-любящую минуту!
569
00:23:42,072 --> 00:23:43,726
Это рай.
570
00:23:43,770 --> 00:23:45,815
Видеть? Некоторые новые вещи
довольно круто.
571
00:23:45,859 --> 00:23:47,774
Э-э, это.
572
00:23:47,817 --> 00:23:49,819
-Это сведет тебя с ума.
-Хорошо. [смеется]
573
00:23:49,863 --> 00:23:51,125
Ого. Эм-м-м,
это не то, что я имел ввиду.
574
00:23:51,168 --> 00:23:52,039
Эх, это не
действительно, для чего это нужно.
575
00:23:52,082 --> 00:23:53,040
Это не так хорошо.
576
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
Действительно? Хм, нет.
577
00:23:54,607 --> 00:23:56,173
Просто, ну, выбери песню.
Ударь что-нибудь.
578
00:23:56,217 --> 00:23:58,480
Это не то, что я имел ввиду.
579
00:23:58,524 --> 00:23:59,742
Может быть, немного более нежно.
580
00:23:59,786 --> 00:24:01,744
Ой. Что это такое? О, «Спотифи».
581
00:24:01,788 --> 00:24:03,572
БЕРНАРД: Мы называем это Spotify.
Хорошо, только один.
582
00:24:03,616 --> 00:24:05,008
[шепчет]:
Нежный, нежный, нежный.
583
00:24:05,052 --> 00:24:06,096
-Одна линия. Ага.
-[нормальным голосом]: О, только один.
584
00:24:06,140 --> 00:24:07,924
[Играет «O mio babbino caro»]
585
00:24:13,321 --> 00:24:14,844
Что-то не так?
586
00:24:14,888 --> 00:24:17,891
Нет, что-то
невероятно прав.
587
00:24:17,934 --> 00:24:21,111
Мои-мои уши были сделаны
услышать эту музыку.
588
00:24:21,155 --> 00:24:24,288
Я имею в виду... моя чё... вся моя душа
589
00:24:24,332 --> 00:24:25,899
это... [заикается] взлетает.
590
00:24:25,942 --> 00:24:27,683
Как, как стая
фламинго.
591
00:24:27,727 --> 00:24:30,904
Эта новая музыка невероятна.
592
00:24:30,947 --> 00:24:34,516
Да, вообще-то, музыка
не является особенно новым.
593
00:24:34,560 --> 00:24:35,604
На самом деле он довольно старый.
594
00:24:35,648 --> 00:24:37,214
Почему бы тебе не попробовать еще раз?
595
00:24:38,999 --> 00:24:41,044
♪ Коллипарк, Бубба Спаркс
596
00:24:41,088 --> 00:24:42,132
♪ Добыча, добыча,
добыча, добыча... ♪
597
00:24:42,176 --> 00:24:43,307
[смеется]
598
00:24:43,351 --> 00:24:44,700
♪ Добыча, добыча, добыча, добыча
599
00:24:44,744 --> 00:24:46,572
♪ Зажигаю везде
600
00:24:46,615 --> 00:24:48,225
♪ Добыча, добыча, добыча, добыча,
зажигаю везде... ♪
601
00:24:48,269 --> 00:24:50,880
[ворчание] Эй, эй.
602
00:24:50,924 --> 00:24:54,014
Ах, да! Это даже лучше.
603
00:24:54,057 --> 00:24:56,930
[смеется] Ого!
604
00:24:56,973 --> 00:24:58,540
♪ Примерно месяц или два
605
00:24:58,584 --> 00:25:00,107
♪ Загори, а потом посмотрим
606
00:25:00,150 --> 00:25:02,588
♪ Что он делает, я нашел тебя,
Мисс Новая попка... ♪
607
00:25:02,631 --> 00:25:03,980
Эй, ты можешь,
ты не можешь, пожалуйста?
608
00:25:04,024 --> 00:25:04,981
Хм, нет?
609
00:25:05,025 --> 00:25:07,549
[ворчание]
610
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
♪ Примерно месяц или два
611
00:25:09,072 --> 00:25:10,987
♪ Загори,
тогда посмотрим, что он сделает ♪
612
00:25:11,031 --> 00:25:13,076
♪ Созрейте, сделайте это правильно,
ударь покрепче. ♪
613
00:25:13,120 --> 00:25:15,296
Боже, он, должно быть,
уже так одиноко.
614
00:25:15,339 --> 00:25:16,993
Не паникуйте.
615
00:25:17,037 --> 00:25:19,561
Смотри, тишина и одиночество
заставит его осознать
616
00:25:19,605 --> 00:25:21,345
что действительно важно
в этой жизни.
617
00:25:21,389 --> 00:25:23,565
["Марш крабов"
от игры Anvil]
618
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
-Ой! Ах!
-Чувак, я не думаю
619
00:25:30,354 --> 00:25:32,313
ты понимаешь, насколько хороша эта музыка.
620
00:25:32,356 --> 00:25:33,880
Я имею в виду, в свое время,
все это было типа,
621
00:25:33,923 --> 00:25:35,882
волынки и
выдолбленные тыквы.
622
00:25:35,925 --> 00:25:37,361
Да, конечно, конечно. Может быть, мы могли бы
623
00:25:37,405 --> 00:25:38,841
продолжить этот разговор
в другой комнате?
624
00:25:38,885 --> 00:25:41,104
-Ты понял, Нардо. Отличный стул.
-Большой.
625
00:25:41,148 --> 00:25:44,760
Да конечно. Вы хотите, чтобы
закрыть дверь?
626
00:25:46,196 --> 00:25:47,850
[сигналят рожки]
627
00:25:51,071 --> 00:25:53,856
Я имею в виду, ваузеры!
628
00:25:53,900 --> 00:25:57,991
Это место большое
и высокий, и-и занятой.
629
00:25:58,034 --> 00:26:00,036
-Да, это конечно так.
-Ух.
630
00:26:00,080 --> 00:26:02,038
Все в порядке. Давай приступим к работе.
631
00:26:02,082 --> 00:26:05,781
Да, эм, только сначала,
Мне просто интересно,
632
00:26:05,825 --> 00:26:08,001
может быть, нам следует, нам следует
сделать что-нибудь со своей одеждой?
633
00:26:08,044 --> 00:26:09,698
-[звон колокольчиков]
-Что?
634
00:26:09,742 --> 00:26:12,092
Я имею в виду, я не могу получить
более стильный, чем этот.
635
00:26:12,135 --> 00:26:13,354
Я просто подумал, может быть
возможно, ты захочешь
636
00:26:13,397 --> 00:26:14,703
смешаться немного лучше.
637
00:26:14,747 --> 00:26:16,618
Что ж, ты должен сделать это.
638
00:26:16,662 --> 00:26:18,315
Ой, извини. [смеется] Ох, я...
639
00:26:18,359 --> 00:26:21,057
я хочу, чтобы ты
смешаться немного лучше.
640
00:26:21,101 --> 00:26:23,930
Все в порядке. Ох, посмотрим.
641
00:26:23,973 --> 00:26:25,105
[неразборчивая болтовня]
642
00:26:25,148 --> 00:26:26,628
Кто мне... Ох.
643
00:26:26,672 --> 00:26:27,977
Ну, они убивают это.
644
00:26:28,021 --> 00:26:29,979
Эм-м-м...
645
00:26:30,023 --> 00:26:32,895
Я имею в виду, ты вообще меня видишь?
646
00:26:32,939 --> 00:26:34,854
Это типа я смешиваюсь.
647
00:26:34,897 --> 00:26:37,334
Знаешь что?
Я бы, я бы продолжил.
648
00:26:37,378 --> 00:26:39,380
Ох, окей. Все в порядке.
649
00:26:39,423 --> 00:26:41,338
Э-э, нет, нет, нет. Ой. [вздыхает]
650
00:26:41,382 --> 00:26:43,602
Она совершенство.
651
00:26:44,690 --> 00:26:46,213
Я имею в виду, это кажется правильным. Верно?
652
00:26:46,256 --> 00:26:47,214
Эм-м-м...
653
00:26:47,257 --> 00:26:49,216
[заикается] Знаешь,
654
00:26:49,259 --> 00:26:50,783
м-может, в третий раз будет прелесть?
655
00:26:50,826 --> 00:26:54,003
Ты очень разборчив, Нардо.
Очень разборчив. Хорошо.
656
00:26:54,047 --> 00:26:55,701
Ох, посмотрим. Эм-м-м...
657
00:26:55,744 --> 00:26:58,921
Как насчет Эни, Мини,
658
00:26:58,965 --> 00:27:01,010
мини, оба.
659
00:27:02,142 --> 00:27:04,927
Я имею в виду, сейчас мы говорим.
Я прав?
660
00:27:04,971 --> 00:27:06,842
[вздыхает] Да, эм...
661
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
Да, я думаю, что...
Это вроде работает.
662
00:27:08,801 --> 00:27:11,020
Типа работ? Я выгляжу фантастически.
663
00:27:11,064 --> 00:27:14,067
Ну давай же. Мы должны вернуться
по задаче. Давайте делать покупки.
664
00:27:17,331 --> 00:27:18,724
Знаешь что?
Мы можем начать здесь.
665
00:27:18,767 --> 00:27:19,942
Хорошо.
666
00:27:19,986 --> 00:27:21,335
-Добро пожаловать в Блумингдейл.
-Ой.
667
00:27:21,378 --> 00:27:22,684
-Что ты делаешь сегодня?
-Хороший.
668
00:27:22,728 --> 00:27:23,946
Наслаждайтесь покупками.
669
00:27:23,990 --> 00:27:25,774
Мне бы хотелось, чтобы у нас было
полностью оплаченные расходы
670
00:27:25,818 --> 00:27:27,167
шоппинг.
671
00:27:27,210 --> 00:27:28,995
Ой. Хорошо.
672
00:27:29,038 --> 00:27:31,258
БЕРНАРД:
Ох. [смеется]
673
00:27:31,301 --> 00:27:33,869
ФЛОРА:
О, это потрясающе.
674
00:27:33,913 --> 00:27:35,958
Я никогда не видел
что-нибудь подобное.
675
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
Ой, подожди, посмотри.
676
00:27:38,178 --> 00:27:40,702
[вздыхает] Как ты это называешь?
677
00:27:40,746 --> 00:27:43,313
-О, дезинфицирующее средство.
-Дезинфицирующее средство.
678
00:27:43,357 --> 00:27:45,098
Ммм, это пикантно.
679
00:27:45,141 --> 00:27:47,404
-Нет, это...
-М-м-м.
680
00:27:48,928 --> 00:27:50,103
-Нет.
-Ой.
681
00:27:50,146 --> 00:27:51,974
ФЛОРА:
Нардо, посмотри, что я нашел.
682
00:27:52,018 --> 00:27:55,804
Хм? Я не знаю, что это такое,
но это действительно весело.
683
00:27:55,848 --> 00:27:58,720
Я думаю, Джули это может понравиться.
Посмотри и...
684
00:27:58,764 --> 00:28:01,157
Хорошо. Извини. Она новенькая в городе.
685
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
Что это? Это так красиво.
686
00:28:05,161 --> 00:28:07,424
-Это красиво.
-[свист]
687
00:28:07,468 --> 00:28:10,863
Твое присутствие - мой подарок.
688
00:28:10,906 --> 00:28:12,429
[смеется] Понял?
689
00:28:12,473 --> 00:28:14,736
-Вы должны остановить. [смеющийся]
-ФЛОРА: Подожди, подожди.
690
00:28:14,780 --> 00:28:15,737
Ой. [смеется]
691
00:28:15,781 --> 00:28:18,000
В них тяжело бегать.
692
00:28:18,044 --> 00:28:20,002
Неплохой улов, да?
693
00:28:20,046 --> 00:28:22,004
-Ты так думаешь?
-Ага.
694
00:28:22,048 --> 00:28:24,485
Я думаю, Джули и Ева
будем очень рады.
695
00:28:24,528 --> 00:28:26,356
Ну, я надеюсь, что они есть.
696
00:28:26,400 --> 00:28:29,142
-Боже мой.
-Что? Что?
697
00:28:29,185 --> 00:28:31,361
Я просто надеялся, что
к настоящему времени, когда это
698
00:28:31,405 --> 00:28:33,450
пытки прекратились.
699
00:28:33,494 --> 00:28:35,365
Это тренажерный зал.
700
00:28:35,409 --> 00:28:37,150
Они-они на самом деле платят
делать эти вещи.
701
00:28:37,193 --> 00:28:39,369
[насмехается] Да. Ладно, хороший.
702
00:28:39,413 --> 00:28:41,937
Я отомщу за тебя!
703
00:28:41,981 --> 00:28:44,113
Хорошо, тебе нужно
чтобы остановить это. Извини.
704
00:28:44,157 --> 00:28:45,985
Я отомщу за тебя!
705
00:28:46,028 --> 00:28:47,551
-Извини.
-[вздыхает]
706
00:28:47,595 --> 00:28:49,815
САНТА: А чего бы ты хотел?
на Рождество в этом году?
707
00:28:49,858 --> 00:28:51,207
Эй, подожди минутку,
подождите минуту.
708
00:28:51,251 --> 00:28:52,382
Почему-почему все эти люди
стоять в очереди
709
00:28:52,426 --> 00:28:54,080
увидеть мистера Берди?
710
00:28:54,123 --> 00:28:56,082
Ох, он похож на короля?
или император или что-то в этом роде?
711
00:28:56,125 --> 00:28:57,518
БЕРНАРД:
Э-э, нет, на самом деле,
712
00:28:57,561 --> 00:28:58,998
это просто
вся рождественская тема.
713
00:28:59,041 --> 00:29:00,390
По сути,
парень с бородой,
714
00:29:00,434 --> 00:29:02,218
он летает с
стадо оленей.
715
00:29:02,262 --> 00:29:04,177
-Хорошо.
-Эм, он спускается в дымоход.
716
00:29:04,220 --> 00:29:06,832
и кладет эти подарки
в этих огромных чулках, которые
717
00:29:06,875 --> 00:29:08,268
дети висят вдоль камина.
718
00:29:08,311 --> 00:29:10,313
Удивительно
потому что тебе пришлось нелегко
719
00:29:10,357 --> 00:29:13,229
веря в джиннов,
но, ну, ладно.
720
00:29:13,273 --> 00:29:16,058
МАЛЬЧИК: Я хочу машину
и ракетная установка.
721
00:29:16,102 --> 00:29:19,061
Вот ваш карандаш. [смеется]
722
00:29:19,105 --> 00:29:22,325
Рождество – это также время, дети
узнать все о разочаровании.
723
00:29:22,369 --> 00:29:24,284
Да, м... Ух.
724
00:29:24,327 --> 00:29:26,025
-Вот, сэр.
-О, спасибо.
725
00:29:26,068 --> 00:29:27,287
Наслаждаться.
726
00:29:30,116 --> 00:29:31,465
Извините, Бернард.
727
00:29:31,508 --> 00:29:35,077
Вы, сэр, художник.
728
00:29:35,121 --> 00:29:37,819
-Спасибо.
-Ух ты.
729
00:29:37,863 --> 00:29:40,604
-[смеется] Спасибо. Все в порядке.
-Вау вау вау.
730
00:29:40,648 --> 00:29:44,217
Хорошо, расскажи мне об этом
все твое рождественское дело.
731
00:29:44,260 --> 00:29:48,221
Ой. Э-э, ну, это-это
стать по-настоящему коммерческим,
732
00:29:48,264 --> 00:29:50,397
но... изначально,
это должно было отпраздновать
733
00:29:50,440 --> 00:29:53,139
рождение этого парня. Он был,
его звали Иисус Христос.
734
00:29:53,182 --> 00:29:56,229
Чего ждать? Иисус? Ты
говоришь о ребенке Мэри?
735
00:29:56,272 --> 00:29:57,839
Ага.
736
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
Что? Я знал его.
737
00:29:59,406 --> 00:30:01,408
Что он сделал, чтобы стать таким знаменитым?
738
00:30:01,451 --> 00:30:03,845
Ты... [смеется] Вау. Хорошо, э-э,
739
00:30:03,889 --> 00:30:05,368
ну, он оказался
Сын Божий.
740
00:30:05,412 --> 00:30:08,415
[вздыхает] О, нет,
Я думал, он шутит.
741
00:30:08,458 --> 00:30:10,591
Чего ждать?
Ты-ты действительно встречался с ним?
742
00:30:10,634 --> 00:30:13,159
Ага. О боже... да, в прошлый раз
Я был вне коробки.
743
00:30:13,202 --> 00:30:15,465
Это потрясающе, типа...
744
00:30:15,509 --> 00:30:17,163
Что? Я имею в виду,
745
00:30:17,206 --> 00:30:19,121
окей, что было,
каким он был?
746
00:30:19,165 --> 00:30:20,906
Каким был Иисус?
747
00:30:20,949 --> 00:30:23,038
Знаешь, он Иисус.
Он просто такой: «Эй».
748
00:30:23,082 --> 00:30:26,172
Но финансово недостаточно амбициозный,
749
00:30:26,215 --> 00:30:28,304
сказать тебе правду.
Я имею в виду, я сказал ему однажды:
750
00:30:28,348 --> 00:30:30,306
Я такой: «С твоими талантами,
751
00:30:30,350 --> 00:30:32,569
«Я имею в виду воду,
бум, в вино,
752
00:30:32,613 --> 00:30:35,311
создание рыбы из воздуха».
753
00:30:35,355 --> 00:30:37,487
Я сказал: «Большой Джей, нам следует открыть
ресторан вместе».
754
00:30:37,531 --> 00:30:39,098
Знаешь, мы могли бы назвать это,
типа "Что-то подозрительное"
755
00:30:39,141 --> 00:30:40,664
или «О, Боже мой».
756
00:30:40,708 --> 00:30:42,971
Гуди Два Туфля не хотел
что-нибудь связанное с этим.
757
00:30:43,015 --> 00:30:45,495
Эй, ну, я имею в виду Большого Джея.
758
00:30:45,539 --> 00:30:47,106
-Большому Дж.
-Хм.
759
00:30:47,149 --> 00:30:48,977
Хорошо, как насчет этого,
как насчет этого, эм...
760
00:30:49,021 --> 00:30:52,981
О, мне бы хотелось вернуться назад
в Грот Санты.
761
00:30:53,025 --> 00:30:54,591
Ты получил это.
762
00:30:58,552 --> 00:31:01,250
Привет. С Рождеством.
763
00:31:01,294 --> 00:31:03,905
БЕРНАРД:
Хорошо, итак, я бы хотел этого
764
00:31:03,949 --> 00:31:06,516
все эти дети получили
все, что они хотели.
765
00:31:06,560 --> 00:31:08,475
Ох, он думает
он возьмет карандаш.
766
00:31:08,518 --> 00:31:10,303
Он так не просто собирается
возьми карандаш.
767
00:31:10,346 --> 00:31:13,654
♪ О да,
свечи догорают ♪
768
00:31:13,697 --> 00:31:17,005
-♪ Много омелы
- [смеется] Вот и все.
769
00:31:17,049 --> 00:31:19,965
-САНТА: С Рождеством!
-♪ Хоры поют колядки
770
00:31:20,008 --> 00:31:22,315
-♪ Прямо за моей дверью
-[Бернар смеется]
771
00:31:22,358 --> 00:31:25,361
♪ Все это и многое другое...
772
00:31:25,405 --> 00:31:28,538
Ууу! Катайтесь на нем! Вот и все.
773
00:31:28,582 --> 00:31:31,411
Ее родители
где-то рядом, да?
774
00:31:32,412 --> 00:31:35,371
Ох, что это все?
775
00:31:35,415 --> 00:31:37,591
Ох, вот как
все эти разные компании
776
00:31:37,634 --> 00:31:39,680
заставить вас купить их вещь.
777
00:31:41,334 --> 00:31:44,554
Ну, как насчет того, чтобы сделать
что-нибудь насчет этого, Нардо?
778
00:31:44,598 --> 00:31:45,947
Загадывайте желания.
779
00:31:45,991 --> 00:31:48,994
♪ Я вижу твое улыбающееся лицо
780
00:31:49,037 --> 00:31:51,474
♪ Такого я еще никогда не видел
781
00:31:51,518 --> 00:31:55,261
♪ Хоть я и безумно тебя люблю
782
00:31:55,304 --> 00:31:57,437
♪ Кажется, я люблю тебя больше
783
00:31:57,480 --> 00:31:59,526
♪ Все это и многое другое...
784
00:31:59,569 --> 00:32:01,441
Эй, нам стоит измениться?
этот знак тоже?
785
00:32:01,484 --> 00:32:03,399
Э-э, нет, это на самом деле,
хм, кинотеатр.
786
00:32:03,443 --> 00:32:06,141
-Подожди, ты хочешь?
посмотреть фильм? -Да.
787
00:32:06,185 --> 00:32:07,708
Не имею представления
что это за фильм, но, эм,
788
00:32:07,751 --> 00:32:10,232
мне бы очень хотелось
Я думаю, чтобы увидеть один.
789
00:32:10,276 --> 00:32:12,931
-[играет драматическая музыка]
-[задыхаясь]
790
00:32:14,628 --> 00:32:16,717
Ох, он быстрый.
791
00:32:16,760 --> 00:32:18,980
-Ага.
-Он очень, очень быстрый.
792
00:32:21,287 --> 00:32:23,028
Не делайте прыжок.
Не делайте прыжков!
793
00:32:23,071 --> 00:32:25,639
Нет нет нет.
Эта миссия невыполнима!
794
00:32:25,682 --> 00:32:28,294
-Это в названии!
-[кинозритель шикает]
795
00:32:32,080 --> 00:32:33,777
Как тебя зовут
того парня-героя?
796
00:32:33,821 --> 00:32:36,215
-О, ну, Том Круз.
-Том Круз.
797
00:32:36,258 --> 00:32:38,260
-Ага.
-Я имею в виду, он огромный.
798
00:32:38,304 --> 00:32:40,393
Он самый большой человек
Я когда-либо видел.
799
00:32:40,436 --> 00:32:42,525
Где-где гиганты
как живой Том Круз?
800
00:32:42,569 --> 00:32:45,180
-Ну, в основном в Лос-Анджелесе.
- В основном Лос-Анджелес.
801
00:32:45,224 --> 00:32:47,617
Я имею в виду, я никогда туда не пойду,
потому что я думаю
802
00:32:47,661 --> 00:32:49,489
он бы взял эту огромную ногу
803
00:32:49,532 --> 00:32:51,491
и просто раздави меня этим.
804
00:32:51,534 --> 00:32:54,059
Или, я не знаю,
может быть, мне стоит пойти, потому что
805
00:32:54,102 --> 00:32:57,149
что, если он воспользуется этими огромными
сочные губы, чтобы поцеловать меня?
806
00:32:57,192 --> 00:32:59,194
Я бы действительно не волновался
об этом. Я имею в виду, Том,
807
00:32:59,238 --> 00:33:00,674
Том Круз определенно
просто нормальный размер.
808
00:33:00,717 --> 00:33:03,372
Как, собственно, и
все нормального размера.
809
00:33:03,416 --> 00:33:05,374
Это просто фильмы
это заставляет их выглядеть большими.
810
00:33:05,418 --> 00:33:08,290
-Ах.
-[дверь открывается]
811
00:33:08,334 --> 00:33:09,726
Это нормально.
812
00:33:09,770 --> 00:33:12,033
Хо, хо. Воу, воу, воу. Привет.
813
00:33:12,077 --> 00:33:14,209
Привет. я не думаю
нас познакомили.
814
00:33:14,253 --> 00:33:16,472
-Я Ленни.
-Ой.
815
00:33:16,516 --> 00:33:18,083
-О, да, это, эм...
-Флора.
816
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
Удовольствие, правда.
Я имею в виду, мне-мне это нравится.
817
00:33:21,129 --> 00:33:23,349
Это, э...
Мне нравится мужчина в военной форме.
818
00:33:23,392 --> 00:33:25,307
Спасибо.
819
00:33:25,351 --> 00:33:26,526
-Эм, она моя...
-ФЛОРА: Я-я поняла.
820
00:33:26,569 --> 00:33:28,310
Старый друг. Ты знаешь,
821
00:33:28,354 --> 00:33:29,746
только что из другого города.
822
00:33:29,790 --> 00:33:31,792
Потратить несколько дней, чтобы помочь
823
00:33:31,835 --> 00:33:34,360
этот вылезай из маринада
он связался с Джули.
824
00:33:34,403 --> 00:33:36,405
Хорошо я рад
кто-то это делает,
825
00:33:36,449 --> 00:33:38,494
и я думаю, что это работает.
Я не видел, чтобы он светился
826
00:33:38,538 --> 00:33:40,409
вот так через некоторое время.
827
00:33:40,453 --> 00:33:42,498
-Ну... -Знаешь, я стараюсь
изо всех сил, но я не думаю,
828
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
э-э, я не... Я редко светлюсь.
829
00:33:44,500 --> 00:33:46,676
-Я думаю, я... я немного
грубый, немного грубый. -Ой.
830
00:33:46,720 --> 00:33:49,070
Я имею в виду, мне-мне нравятся вещи
шершавые по краям.
831
00:33:49,114 --> 00:33:50,593
[смеется]
832
00:33:50,637 --> 00:33:52,204
-Ты?
-Если вы понимаете, о чем я?
833
00:33:52,247 --> 00:33:53,640
-Ты, старые зеленые глаза...
-Мм-хм.
834
00:33:53,683 --> 00:33:55,207
-О, Хейзел.
-Хейзел права.
835
00:33:55,250 --> 00:33:56,773
И вы понимаете, о чем я говорю?
836
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
Да, я думаю, каждый получит
что ты говоришь, так что...
837
00:33:58,601 --> 00:34:01,169
-[смеется]
-Что это такое?
838
00:34:01,213 --> 00:34:03,171
Э-э-э, да.
839
00:34:03,215 --> 00:34:04,781
[шепотом]: Я думаю, он
должен пойти в ванную.
840
00:34:04,825 --> 00:34:06,740
-Э... -ЛЕННИ: У тебя есть ключ.
У тебя нет ключа?
841
00:34:06,783 --> 00:34:08,350
-Мне не нужно идти. -ФЛОРА: Сделай
тебе нужно в ванную?
842
00:34:08,394 --> 00:34:09,743
Да, у меня есть...
Приятно видеть тебя, Ленни. Пока.
843
00:34:09,786 --> 00:34:11,527
Хорошо, Берни. Флора?
Ди... Да... Мы встретились?
844
00:34:11,571 --> 00:34:13,181
Типа, в те времена?
Мы...?
845
00:34:13,225 --> 00:34:15,618
Это было бы
еще в тот день.
846
00:34:15,662 --> 00:34:18,360
-Путь, назад.
-Ки-Уэст. Ки-Уэст?
847
00:34:18,404 --> 00:34:20,101
ФЛОРА:
Может быть.
848
00:34:23,931 --> 00:34:25,759
Нам пора идти.
849
00:34:25,802 --> 00:34:27,761
Я почти готов.
850
00:34:27,804 --> 00:34:29,850
БЕРНАРД:
Хорошо.
851
00:34:32,853 --> 00:34:35,073
-Ох. Это мило.
-[смывает туалет]
852
00:34:36,422 --> 00:34:38,250
Освежающий.
853
00:34:38,293 --> 00:34:40,339
[выдыхает]
854
00:34:41,557 --> 00:34:43,820
Давай сделаем это.
855
00:34:43,864 --> 00:34:45,779
[смеется]
Как бы ты хотел туда попасть?
856
00:34:45,822 --> 00:34:48,216
-Вы хотите один
из тех автомобильных вещей? -Ага.
857
00:34:48,260 --> 00:34:49,478
Хорошо, какой?
858
00:34:49,522 --> 00:34:51,567
Просто что-то тонкое,
859
00:34:51,611 --> 00:34:53,482
разумный.
860
00:34:53,526 --> 00:34:55,571
[двигатель ревет]
861
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Как вы думаете, у нас есть
достаточно подарков?
862
00:35:01,186 --> 00:35:03,275
Я-я думаю, у нас было бы
получить
863
00:35:03,318 --> 00:35:04,798
вторую машину, чтобы получить больше.
864
00:35:04,841 --> 00:35:06,452
Верно-верно?
А что насчет этого маленького парня?
865
00:35:06,495 --> 00:35:08,541
Ладно, посмотрим, что
эта штука может сделать.
866
00:35:08,584 --> 00:35:10,238
Хорошо. Хорошо, ты готов?
867
00:35:10,282 --> 00:35:12,414
ФЛОРА: Хорошо, давай
Джули и Ева вернулись!
868
00:35:12,458 --> 00:35:15,156
♪ Не бездельничайте
с этими глупыми игрушками... ♪
869
00:35:15,200 --> 00:35:16,810
[шепотом]: Ты уверен?
Я невидимый?
870
00:35:16,853 --> 00:35:19,726
Да, я уверен. Можете ли вы
хватит переходить на другую сторону, пожалуйста?
871
00:35:19,769 --> 00:35:21,423
[неразборчивая болтовня]
872
00:35:21,467 --> 00:35:23,643
ФЛОРА:
О, она милая.
873
00:35:23,686 --> 00:35:25,688
Она определенно милая.
874
00:35:25,732 --> 00:35:27,429
[визг]
875
00:35:27,473 --> 00:35:29,431
ДЖУЛИ:
Как прошла история сегодня?
876
00:35:29,475 --> 00:35:30,911
-Это было хорошо.
-Хороший?
877
00:35:30,954 --> 00:35:32,956
Подожди, папа?
878
00:35:33,000 --> 00:35:35,785
-Эй, ты как?
-[ворчит] Хорошо.
879
00:35:35,829 --> 00:35:38,527
-Привет.
-Привет. [вздыхает]
880
00:35:38,571 --> 00:35:40,181
Как дела--? Ой.
881
00:35:40,225 --> 00:35:41,443
мне очень жаль
той ночью, понимаешь?
882
00:35:41,487 --> 00:35:43,402
Да, очень странно.
883
00:35:43,445 --> 00:35:44,751
Как дела?
884
00:35:44,794 --> 00:35:46,796
Э-э, я-я только что...
885
00:35:46,840 --> 00:35:49,973
я хотел тебя
знать, что я-я-я могу быть там.
886
00:35:50,017 --> 00:35:52,628
Знаешь, даже когда я не
означало быть там, чтобы,
887
00:35:52,672 --> 00:35:54,282
ты знаешь, когда я имею в виду
быть там, ты знаешь,
888
00:35:54,326 --> 00:35:55,936
Я обязательно буду... буду там.
889
00:35:57,764 --> 00:35:59,896
Я знаю, это не может быть легко.
890
00:35:59,940 --> 00:36:02,377
Нам обоим нелегко.
891
00:36:02,421 --> 00:36:04,379
Хм...
892
00:36:04,423 --> 00:36:06,207
Папа, ты хочешь?
чтобы купить мороженое?
893
00:36:06,251 --> 00:36:08,905
Я...?
894
00:36:08,949 --> 00:36:11,865
-Эм...
-Ага.
895
00:36:11,908 --> 00:36:14,476
Да, да, почему бы и нет?
896
00:36:14,520 --> 00:36:16,957
Мне бы хотелось, чтобы в этом месте была вишня.
Это мой любимый вкус.
897
00:36:17,000 --> 00:36:19,481
Знаешь что? Я хочу...
[кашляет] Я тоже этого хочу.
898
00:36:19,525 --> 00:36:22,528
-Эм, нам пора идти? Ага?
-Ага. Ага.
899
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
Эй, тебя не бывает
есть вишенку, да?
900
00:36:26,967 --> 00:36:29,665
Да, вообще-то, оно только что пришло.
901
00:36:33,408 --> 00:36:35,454
Ну, смотри, так приятно видеть
вы двое. [смеется]
902
00:36:35,497 --> 00:36:37,020
О, и не дай мне забыть...
прежде чем я уйду,
903
00:36:37,064 --> 00:36:38,761
У меня есть... у меня есть
одна или две вещи в машине
904
00:36:38,805 --> 00:36:40,763
что мне бы очень понравилось
чтобы дать вам.
905
00:36:40,807 --> 00:36:42,461
ДЖОННИ:
Привет.
906
00:36:42,504 --> 00:36:44,376
-Извините, ребята, мы опоздали.
-Ой. [смеется]
907
00:36:44,419 --> 00:36:47,248
Ой. Э-э, Берни,
эм, ты помнишь Джонни?
908
00:36:47,292 --> 00:36:49,424
Мы выросли вместе.
Это его дочь Эмма.
909
00:36:49,468 --> 00:36:51,426
О, они живут рядом с моей мамой.
Мне жаль.
910
00:36:51,470 --> 00:36:52,688
Я должен был упомянуть об этом
они шли нас встречать.
911
00:36:52,732 --> 00:36:53,863
Нет, нет, это хорошо.
912
00:36:53,907 --> 00:36:55,648
-Ага.
-Приятно наконец встретиться с тобой.
913
00:36:55,691 --> 00:36:57,040
Ага.
914
00:36:57,084 --> 00:36:58,781
Это так повезло
иметь их по соседству.
915
00:36:58,825 --> 00:37:01,349
Я имею в виду, как вы можете видеть,
девочки - две горошины в стручке.
916
00:37:01,393 --> 00:37:02,350
-[смеется]
-Большой.
917
00:37:02,394 --> 00:37:03,873
Большой.
[вдыхает]
918
00:37:03,917 --> 00:37:05,266
Замечательно.
919
00:37:07,747 --> 00:37:08,922
Кто готов пойти в кино?
920
00:37:08,965 --> 00:37:10,532
-Мы! Мы! Мы!
-[смеется]
921
00:37:10,576 --> 00:37:11,838
Хорошо, ну,
нам, наверное, стоит пойти
922
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
-если мы успеем.
-ДЖОННИ: Да.
923
00:37:13,492 --> 00:37:15,363
Можем ли мы сделать что-нибудь в машине?
в другой раз?
924
00:37:15,407 --> 00:37:17,278
Конечно.
925
00:37:17,322 --> 00:37:19,324
Да, конечно. Конечно, это... потрясающе.
926
00:37:19,367 --> 00:37:21,239
Хорошо.
927
00:37:22,544 --> 00:37:23,806
Хорошо.
928
00:37:23,850 --> 00:37:25,373
-Пока, папа.
-Ага.
929
00:37:25,417 --> 00:37:26,766
Увидимся позже, дорогая.
930
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
-Хорошо провести время, да?
-Ага. [смеется]
931
00:37:30,335 --> 00:37:31,553
[Эмма и Ева болтают]
932
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
Что, если я приведу Еву?
в субботу?
933
00:37:33,381 --> 00:37:34,600
На ночь с тобой.
934
00:37:34,643 --> 00:37:35,905
Я имею в виду, ну...
935
00:37:35,949 --> 00:37:37,429
-Да, мне бы это понравилось.
-Ага?
936
00:37:37,472 --> 00:37:38,734
Абсолютно. Ага. Это...
937
00:37:38,778 --> 00:37:39,735
-отличный план.
-Все в порядке.
938
00:37:39,779 --> 00:37:40,997
Давай сделаем это.
939
00:37:42,042 --> 00:37:43,739
-Пока, Берни.
Это было приятно, чувак. -Ага.
940
00:37:43,783 --> 00:37:44,914
- Настоящее удовольствие.
-Ага. Приятно...
941
00:37:44,958 --> 00:37:46,394
рад встрече...
942
00:37:46,438 --> 00:37:47,613
[вдыхает]
Джонни.
943
00:37:48,614 --> 00:37:49,876
Э-э, поддержите меня, ребята.
944
00:37:49,919 --> 00:37:51,704
-[кричит]
-[задыхаясь]
945
00:37:51,747 --> 00:37:53,619
-ЭММА: Папа, ты в порядке?
-ДЖОННИ: [стонет] Да!
946
00:37:53,662 --> 00:37:55,708
-Ты в порядке?
-Ага. Ага.
947
00:37:55,751 --> 00:37:57,405
-Ух, я в порядке.
-Хорошо.
948
00:37:57,449 --> 00:37:59,451
-[свист]
-[Флора смеется]
949
00:37:59,494 --> 00:38:02,062
-[смеющийся]
-ДЖОННИ: Нет, я в порядке. Я в порядке.
950
00:38:02,105 --> 00:38:04,760
Ах, меня это каждый раз достает.
951
00:38:04,804 --> 00:38:06,327
Я не могу в это поверить.
952
00:38:06,371 --> 00:38:08,721
Как я оказался
пятое колесо моей собственной семьи?
953
00:38:08,764 --> 00:38:10,462
Это катастрофа.
954
00:38:10,505 --> 00:38:13,073
Вот вопрос - и
нет неправильного ответа, но...
955
00:38:13,116 --> 00:38:16,772
может быть, тебе станет лучше?
если бы ты пожелал,
956
00:38:16,816 --> 00:38:18,774
знаешь, чтобы Джонни как бы...
[имитирует удушье]
957
00:38:18,818 --> 00:38:20,472
Так легко это сделать.
958
00:38:20,515 --> 00:38:23,692
На самом деле это проще сделать
чем этого не делать.
959
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
♪ Без этой моей девушки,
ой! ♪
960
00:38:26,869 --> 00:38:30,569
♪ Рождество
просто сейчас не Рождество ♪
961
00:38:30,612 --> 00:38:32,658
♪ Без того, кого любишь
962
00:38:32,701 --> 00:38:33,659
Привет, красотка.
963
00:38:33,702 --> 00:38:35,356
Привет красавчик.
964
00:38:35,400 --> 00:38:36,401
Думаешь, мы с тобой могли бы...
965
00:38:36,444 --> 00:38:37,489
Ага.
966
00:38:37,532 --> 00:38:39,142
Ага?
967
00:38:39,186 --> 00:38:40,492
Привет, Берни.
968
00:38:44,496 --> 00:38:45,845
[Флора глубоко вздыхает]
969
00:38:45,888 --> 00:38:47,629
Итак, Ленни интересный.
970
00:38:47,673 --> 00:38:50,632
Я имею в виду, это лицо
это было весело, да?
971
00:38:50,676 --> 00:38:52,591
Ага. Хорошо,
он определенно одинок,
972
00:38:52,634 --> 00:38:54,636
Я могу вам многое сказать.
973
00:38:54,680 --> 00:38:56,769
Надеюсь, ты любишь кошек, потому что
у него их немало.
974
00:38:56,812 --> 00:38:58,727
О, я люблю кошек.
Они вкусные.
975
00:38:58,771 --> 00:39:00,512
[тихо посмеивается]
976
00:39:00,555 --> 00:39:04,037
[стонет] Эти Джули и Ева
это будет непросто.
977
00:39:05,038 --> 00:39:07,475
Остановись здесь, бастер.
978
00:39:07,519 --> 00:39:11,653
Ладно, Рима не было,
как вы знаете, построен за день.
979
00:39:11,697 --> 00:39:12,828
Прошло 12.
980
00:39:12,872 --> 00:39:15,614
У нас есть вся ночь
981
00:39:15,657 --> 00:39:17,964
просто сидеть
и придумать план,
982
00:39:18,007 --> 00:39:19,487
какой у нас следующий шаг.
983
00:39:19,531 --> 00:39:20,967
У нас есть это.
984
00:39:21,010 --> 00:39:22,838
[звонит дверной звонок]
985
00:39:22,882 --> 00:39:24,100
Вы кого-то ждете?
986
00:39:24,144 --> 00:39:26,015
Нет нет.
987
00:39:26,059 --> 00:39:27,452
[выдыхает]
988
00:39:27,495 --> 00:39:28,931
-[смеется]: Эй! Мой мальчик!
-[смеющийся]
989
00:39:30,672 --> 00:39:31,847
Привет!
990
00:39:31,891 --> 00:39:32,979
-Каждый. -[стук]
-Эй, Джули!
991
00:39:33,022 --> 00:39:34,502
[вздыхает]
992
00:39:34,546 --> 00:39:36,504
Ох, это моя малышка, Ева?
993
00:39:36,548 --> 00:39:37,897
Приходите, поцелуйте бабушку!
994
00:39:37,940 --> 00:39:40,682
Я-я бы хотел, чтобы вы встретились...
поставщик провизии
995
00:39:40,726 --> 00:39:42,031
-Я пришел на вечер.
-Ой.
996
00:39:42,075 --> 00:39:44,425
И вы можете. Привет, я Флора.
997
00:39:44,469 --> 00:39:45,644
-Привет.
-Нет, пожалуйста, не надо.
998
00:39:45,687 --> 00:39:47,428
-Привет. -Ага. [нюхает]
-Ой. Извини.
999
00:39:47,472 --> 00:39:49,038
-Заходите. Заходите.
-Что?
1000
00:39:49,082 --> 00:39:50,953
-[Отец Бернарда смеется]
-Рад тебя видеть. -Хорошо.
1001
00:39:50,997 --> 00:39:51,954
Привет мама.
1002
00:39:51,998 --> 00:39:53,652
Поставщик провизии?
[бормочет]
1003
00:39:53,695 --> 00:39:55,654
-У вас есть поставщик провизии?
-Ну, я просто подумал, что...
1004
00:39:55,697 --> 00:39:58,134
-Голодаю, вот и получается.
-Привет.
1005
00:39:58,178 --> 00:40:00,006
[смех на расстоянии]
1006
00:40:00,049 --> 00:40:02,965
Как ты забыл, что твой
вся семья приедет?
1007
00:40:03,009 --> 00:40:04,880
Да, я имею в виду, есть-есть
было много отвлекающих факторов
1008
00:40:04,924 --> 00:40:06,795
- за последние пару дней.
-Это честно.
1009
00:40:06,839 --> 00:40:08,449
Хорошо, что мне нужно сделать?
1010
00:40:08,493 --> 00:40:10,582
Э-э, хорошо, я бы хотел
был полноценный обед
1011
00:40:10,625 --> 00:40:13,541
со всеми обрезками
прямо здесь, на этой кухне.
1012
00:40:16,588 --> 00:40:18,111
-Это очень хорошо!
-Ага? Хорошо.
1013
00:40:18,154 --> 00:40:19,504
Это будет так весело.
1014
00:40:19,547 --> 00:40:21,636
Могу поспорить, у тебя отличная семья.
1015
00:40:21,680 --> 00:40:24,204
И тут Пол смотрит прямо
на меня и говорит:
1016
00:40:24,247 --> 00:40:26,598
"Дэйвид,
На самом деле я бухгалтер».
1017
00:40:26,641 --> 00:40:28,034
[смеется]
1018
00:40:28,077 --> 00:40:29,470
Представляешь, мы очень посмеялись
об этом.
1019
00:40:29,514 --> 00:40:31,080
[смеющийся]
1020
00:40:31,124 --> 00:40:32,081
Почему?
1021
00:40:32,125 --> 00:40:33,909
[Флора смеется]
1022
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
МАТЬ БЕРНАРДА:
Я все еще немного в замешательстве.
1023
00:40:36,042 --> 00:40:38,479
Где Ева и Джули?
1024
00:40:38,523 --> 00:40:40,612
-ДИАНА: Отличный вопрос.
-Ага. [смеется] Верно. Хм...
1025
00:40:40,655 --> 00:40:42,744
Мы-мы вообще-то на...
[глубоко вдыхает]
1026
00:40:42,788 --> 00:40:44,485
сейчас небольшой перерыв.
1027
00:40:44,529 --> 00:40:46,269
-[свистит] -Перерыв. Что-что
это значит перерыв?
1028
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
-Ну, позвольте мне объяснить.
- МАТЬ БЕРНАРДА: Берни,
1029
00:40:48,097 --> 00:40:50,186
-тебе надо работать
о браке. -Я знаю.
1030
00:40:50,230 --> 00:40:51,579
Да, ты можешь сказать это еще раз.
1031
00:40:51,623 --> 00:40:52,972
Прошу прощения.
1032
00:40:53,015 --> 00:40:54,713
Видеть? Видишь, вот почему
Я никогда не решался.
1033
00:40:54,756 --> 00:40:56,889
Ты знаешь? Некоторые жеребцы,
им просто нужно свободно передвигаться.
1034
00:40:56,932 --> 00:40:59,674
МАРВИН: Бернард, эй, смотри, чувак,
если ты когда-нибудь захочешь поговорить,
1035
00:40:59,718 --> 00:41:00,936
мано и мано,
1036
00:41:00,980 --> 00:41:02,590
Я здесь ради тебя, приятель.
1037
00:41:02,634 --> 00:41:04,070
ДИАНА: Да, ты не используешь
это правильно.
1038
00:41:04,113 --> 00:41:05,550
МАРВИН:
На самом деле, я почти уверен, что да.
1039
00:41:05,593 --> 00:41:07,073
Потому что это друг
другу-мужчине.
1040
00:41:07,116 --> 00:41:08,553
Кто готов к мертвой птице?
1041
00:41:08,596 --> 00:41:10,163
Хм?
1042
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Это странная группа.
1043
00:41:12,861 --> 00:41:14,602
Я имею в виду, ты говоришь мне?
1044
00:41:14,646 --> 00:41:16,082
[болтовня на расстоянии]
1045
00:41:16,125 --> 00:41:17,605
Я-я... я просто хочу
Я мог бы найти способ
1046
00:41:17,649 --> 00:41:18,780
чтобы сделать их счастливыми, понимаешь?
1047
00:41:19,999 --> 00:41:21,217
Подождите минуту.
1048
00:41:22,218 --> 00:41:24,960
Хорошо. У меня есть фантастический план.
1049
00:41:25,004 --> 00:41:26,788
Рискованно...
1050
00:41:26,832 --> 00:41:28,964
но я думаю, фантастика.
1051
00:41:29,008 --> 00:41:30,618
Хорошо, ребята,
просто п-слушай.
1052
00:41:30,662 --> 00:41:32,054
У меня-у меня есть кое-что
Я хотел бы сказать тебе.
1053
00:41:32,098 --> 00:41:33,055
Это обо мне и Флоре.
1054
00:41:33,099 --> 00:41:34,187
Мм. Видеть? Я же говорил.
1055
00:41:34,230 --> 00:41:35,188
У него уже есть
новая подруга.
1056
00:41:35,231 --> 00:41:36,276
Нет, это... это...
1057
00:41:36,319 --> 00:41:37,190
это не имеет к этому никакого отношения.
1058
00:41:37,233 --> 00:41:38,539
Это-это-это...
1059
00:41:38,583 --> 00:41:40,541
Э-э-э...
1060
00:41:40,585 --> 00:41:41,542
Как мне это сказать?
1061
00:41:41,586 --> 00:41:42,630
Эм, Флора, она джинн.
1062
00:41:42,674 --> 00:41:44,893
-[посмеиваясь]
-Что?
1063
00:41:44,937 --> 00:41:46,634
-БЕРНАРД: Не смейтесь.
-[смеется] -Что?
1064
00:41:46,678 --> 00:41:47,809
-Что? Что? -БЕРНАРД:
Она умеет исполнять желания.
1065
00:41:47,853 --> 00:41:49,332
-Ага.
-Как вы все знаете,
1066
00:41:49,376 --> 00:41:51,117
это всего лишь три желания.
Точно только три,
1067
00:41:51,160 --> 00:41:53,075
- но, да, это, э-э...
-Ага. Три.
1068
00:41:53,119 --> 00:41:54,555
-Ага.
-Это мой рождественский подарок...
1069
00:41:54,599 --> 00:41:56,078
каждый из вас. Три желания.
1070
00:41:56,122 --> 00:41:57,993
Неплохой подарок, правда?
1071
00:41:58,037 --> 00:41:59,734
-[Бернард посмеивается]
-ПИТ: Хорошо,
1072
00:41:59,778 --> 00:42:01,562
- ладно, он сошел с ума.
Джули оставила его... -Что?
1073
00:42:01,606 --> 00:42:03,303
...и он сошел с ума.
Я имею в виду,
1074
00:42:03,346 --> 00:42:04,870
вы все думали, что это я
который собирался сойти с рельсов.
1075
00:42:04,913 --> 00:42:07,046
Но нет, идеальный Бернард...
1076
00:42:07,089 --> 00:42:08,917
Не делай этого. Хорошо, это правда.
1077
00:42:08,961 --> 00:42:10,832
Например,
Мар-Марвин, ты просто...
1078
00:42:10,876 --> 00:42:12,660
тебе просто нужно было надеть
эта гарвардская толстовка,
1079
00:42:12,704 --> 00:42:14,836
опять же, хотя
мы все знаем, что Диана это ненавидит.
1080
00:42:14,880 --> 00:42:17,143
-Потому что он не пошел
в Гарвард. -[посмеиваясь]
1081
00:42:17,186 --> 00:42:19,014
-Зачем это носить? -[стонет]
-БЕРНАРД: Я бы хотел
1082
00:42:19,058 --> 00:42:22,061
Марвин был одет во что-то
Диане действительно понравилось.
1083
00:42:22,104 --> 00:42:23,932
-[другие задыхаются]
-[кашляет]
1084
00:42:23,976 --> 00:42:25,325
[задыхаясь]
1085
00:42:25,368 --> 00:42:27,936
И я бы хотел, чтобы папа мог быть
больше похож на мужчину
1086
00:42:27,980 --> 00:42:28,937
Мама влюбилась.
1087
00:42:28,981 --> 00:42:31,070
-[визг]
-[задыхаясь]
1088
00:42:31,113 --> 00:42:32,680
-ДИАНА: Ох.
-[смеётся]: Ого.
1089
00:42:32,724 --> 00:42:34,029
-МАМА БЕРНАРДА: О, Боже мой.
-БЕРНАРД: И...
1090
00:42:34,073 --> 00:42:35,727
Я бы хотел, чтобы Пит перестал упоминать
ему самому
1091
00:42:35,770 --> 00:42:37,816
как «одинокий волк» и просто
зарегистрируйтесь во всех приложениях для знакомств.
1092
00:42:37,859 --> 00:42:39,905
-[телефон вибрирует]
-[посмеиваясь]
1093
00:42:43,648 --> 00:42:44,866
-[вздыхает]
-БЕРНАРД: Вот и все.
1094
00:42:44,910 --> 00:42:45,998
Вот моя тройка.
1095
00:42:46,041 --> 00:42:47,216
Доказательство – джинный пудинг.
1096
00:42:47,260 --> 00:42:48,609
Я прав?
1097
00:42:48,653 --> 00:42:51,133
Если бы
Ко мне вернулся мой старый муж.
1098
00:42:53,048 --> 00:42:54,397
ОТЕЦ БЕРНАРДА:
О Боже.
1099
00:42:54,441 --> 00:42:56,878
у меня на самом деле есть
запланировано три больших.
1100
00:42:56,922 --> 00:42:59,315
Во-первых, я желаю
для всего моего набора
1101
00:42:59,359 --> 00:43:02,362
титановых клюшек для гольфа Honma.
1102
00:43:02,405 --> 00:43:04,233
-[другие задыхаются]
-Ой!
1103
00:43:04,277 --> 00:43:06,279
[заикается] Ты не...
ты даже не очень любишь гольф.
1104
00:43:06,322 --> 00:43:08,281
Тебе просто нравится носить
твои странные рубашки из впитывающей ткани
1105
00:43:08,324 --> 00:43:09,848
и пить в клубе.
1106
00:43:09,891 --> 00:43:11,980
Детка, я желаю
ты бы перестал говорить
1107
00:43:12,024 --> 00:43:13,939
и просто позволь мне продолжить
с этим.
1108
00:43:13,982 --> 00:43:16,071
Э-э-э...
1109
00:43:16,115 --> 00:43:17,290
[другие вздыхают, задыхаясь]
1110
00:43:18,857 --> 00:43:21,163
Означает ли это, что Диана никогда
смогу ли я снова говорить?
1111
00:43:21,207 --> 00:43:22,687
Если только Марвин
было желать ей
1112
00:43:22,730 --> 00:43:24,166
не иметь возможности
чтобы больше не говорить.
1113
00:43:24,210 --> 00:43:25,733
О, давай.
1114
00:43:25,777 --> 00:43:27,082
Чувак!
1115
00:43:27,126 --> 00:43:28,388
Эм-м-м...
1116
00:43:28,431 --> 00:43:30,042
МАРВИН:
Хорошо.
1117
00:43:30,085 --> 00:43:32,261
Да что угодно.
Я, типа, желаю этого...
1118
00:43:32,305 --> 00:43:33,915
Диана снова могла говорить.
1119
00:43:33,959 --> 00:43:35,090
[резко выдыхает]
1120
00:43:35,134 --> 00:43:36,701
-Хм.
-[другие задыхаются]
1121
00:43:36,744 --> 00:43:39,660
Ну, спасибо, детка.
1122
00:43:39,704 --> 00:43:41,793
Марвин, я бы хотел
ты бы просто пошел к черту.
1123
00:43:42,837 --> 00:43:44,447
-[задыхаясь]
-Ой...
1124
00:43:44,491 --> 00:43:46,275
Хорошо, пожалуйста, прекрати!
1125
00:43:46,319 --> 00:43:49,670
Кто-нибудь пожелает
Марвин вернулся из ада?
1126
00:43:50,497 --> 00:43:52,020
Блин.
1127
00:43:52,064 --> 00:43:53,152
Отлично.
1128
00:43:53,195 --> 00:43:54,762
[вздыхает]
Наверное...
1129
00:43:54,806 --> 00:43:57,025
Я думаю, я хочу
он вернулся из ада.
1130
00:43:57,069 --> 00:43:59,201
- [кричит, кашляет]
-[другие задыхаются]
1131
00:43:59,245 --> 00:44:00,768
-МАМА БЕРНАРДА: О Боже мой!
-[бормочет]
1132
00:44:00,812 --> 00:44:02,378
Как это было?
1133
00:44:02,422 --> 00:44:04,380
Я думаю, это довольно очевидно.
1134
00:44:04,424 --> 00:44:06,034
Там очень жарко.
1135
00:44:06,078 --> 00:44:07,775
-Мм. -И как
как выглядит дьявол?
1136
00:44:07,819 --> 00:44:09,385
Н-ну, он был похож на
Рики Джервейс.
1137
00:44:09,429 --> 00:44:10,691
-[посмеиваясь]
-БЕРНАРД: Ладно, стоп.
1138
00:44:10,735 --> 00:44:12,954
Вы семья.
Вы моя семья.
1139
00:44:12,998 --> 00:44:16,175
Это наш единственный реальный шанс
для счастья.
1140
00:44:16,218 --> 00:44:17,176
Пожалуйста,
1141
00:44:17,219 --> 00:44:19,221
просто... сосредоточься.
1142
00:44:19,265 --> 00:44:20,745
-Ага.
-МАМА БЕРНАРДА: На самом деле,
1143
00:44:20,788 --> 00:44:22,094
Бернар,
1144
00:44:22,137 --> 00:44:24,052
Я просто хочу
все это закончилось.
1145
00:44:25,314 --> 00:44:26,707
Сделанный.
1146
00:44:28,883 --> 00:44:30,145
[вздыхает]
1147
00:44:30,189 --> 00:44:31,407
Ой.
1148
00:44:31,451 --> 00:44:33,801
Ох, ваузеры.
1149
00:44:33,845 --> 00:44:34,889
[стонет]
1150
00:44:34,933 --> 00:44:36,325
Я имею в виду, что за все мои годы,
1151
00:44:36,369 --> 00:44:39,764
я никогда не видел
кто-нибудь использует пожелания хуже.
1152
00:44:39,807 --> 00:44:41,113
Ага.
1153
00:44:42,114 --> 00:44:44,725
[гудок вдалеке]
1154
00:44:44,769 --> 00:44:47,162
Я имею в виду,
мы должны быть очень осторожны.
1155
00:44:47,206 --> 00:44:49,164
Вся моя семья могла
буквально попали в ад.
1156
00:44:49,208 --> 00:44:50,426
Один из них сделал это.
1157
00:44:50,470 --> 00:44:51,689
Ага.
1158
00:44:52,515 --> 00:44:55,475
Хорошо. Пришло время WWTCD.
1159
00:44:55,518 --> 00:44:56,519
Что это такое?
1160
00:44:56,563 --> 00:44:58,913
«Что бы сделал Том Круз?»
1161
00:44:58,957 --> 00:45:01,002
-[смеется]
-[смеется] Потому что Операция
1162
00:45:01,046 --> 00:45:04,876
Верните Джули и Еву домой
это не Миссия: Невыполнима.
1163
00:45:04,919 --> 00:45:05,877
Что это такое?
1164
00:45:05,920 --> 00:45:07,313
Что?
1165
00:45:07,356 --> 00:45:08,923
Это желание: невозможно.
1166
00:45:08,967 --> 00:45:10,359
[имитирует аплодисменты]
1167
00:45:10,403 --> 00:45:12,840
Знаешь, я думаю
нам следует начать, типа,
1168
00:45:12,884 --> 00:45:15,147
своего рода украшение этого места
для Джули.
1169
00:45:15,190 --> 00:45:16,931
Ты знаешь?
Что означает, вероятно, получение...
1170
00:45:16,975 --> 00:45:20,500
избавиться от довольно многих
эти старые, пыльные безделушки Нардо.
1171
00:45:20,543 --> 00:45:22,894
Это наше первое исправление.
1172
00:45:22,937 --> 00:45:24,417
[выдыхает]
1173
00:45:25,418 --> 00:45:26,854
Знаешь что? Ты прав.
1174
00:45:26,898 --> 00:45:28,160
На самом деле она всегда ненавидела
эта вещь.
1175
00:45:28,203 --> 00:45:29,857
-Ага.
-Ага. Я не могу себе представить, почему.
1176
00:45:29,901 --> 00:45:31,293
Это твоя рубашка?
1177
00:45:31,337 --> 00:45:32,991
Э, нет, это не мое.
1178
00:45:33,034 --> 00:45:35,036
На самом деле это...
Он был известным футболистом.
1179
00:45:35,080 --> 00:45:37,386
У тебя есть его трусы?
или брюки?
1180
00:45:37,430 --> 00:45:39,040
-[смеется]
-Это не безумный вопрос.
1181
00:45:39,084 --> 00:45:40,302
Да, нет,
У меня нет его штанов.
1182
00:45:40,346 --> 00:45:42,217
Так есть ли у кого-нибудь еще
твоя рубашка
1183
00:45:42,261 --> 00:45:46,004
или, может быть, может быть, твои трусы
под стеклом в их доме?
1184
00:45:46,047 --> 00:45:47,135
Ну, пока нет, но...
1185
00:45:47,179 --> 00:45:48,876
Хорошо. Все в порядке.
1186
00:45:48,920 --> 00:45:50,182
Думаю, нам стоит поменяться местами.
для чего-то
1187
00:45:50,225 --> 00:45:52,358
может быть, может быть
что Джули понравится.
1188
00:45:52,401 --> 00:45:53,402
Что?
1189
00:45:53,446 --> 00:45:55,491
Давай поменяем его на что-нибудь
1190
00:45:55,535 --> 00:45:57,929
-глубоко уважительно. Ты знаешь?
-Ох, ладно. Все в порядке.
1191
00:45:57,972 --> 00:46:00,453
Эм... [вдыхает]
Продолжать. Пусть это будет Мона Лиза.
1192
00:46:03,456 --> 00:46:06,154
Я имею в виду,
она могла бы улыбнуться, да?
1193
00:46:06,198 --> 00:46:08,853
Н-нет, нет, нет. Это в самом деле--
в этом вся суть.
1194
00:46:08,896 --> 00:46:09,854
Ах.
1195
00:46:09,897 --> 00:46:11,203
Хорошо. Ну, я не знаю.
1196
00:46:11,246 --> 00:46:12,944
Я думаю
у нас хорошее начало.
1197
00:46:14,075 --> 00:46:15,207
Все в порядке.
1198
00:46:15,250 --> 00:46:18,906
Как раз об этом я и говорю.
1199
00:46:18,950 --> 00:46:20,125
-Отличная работа!
-О, спасибо.
1200
00:46:20,168 --> 00:46:21,561
Я имею в виду, посмотри на это, да?
1201
00:46:21,604 --> 00:46:23,345
Я думаю, Джули это понравится.
1202
00:46:23,389 --> 00:46:26,087
Но вы видите? Все
снова стану идеальным.
1203
00:46:26,131 --> 00:46:29,917
И ты вернешься
с Джули и Евой, и я...
1204
00:46:29,961 --> 00:46:32,398
ты знаешь, я-я г--
Я стану...
1205
00:46:32,441 --> 00:46:33,921
-[вдыхает]
-Что?
1206
00:46:33,965 --> 00:46:35,618
Э-э, ничего. Ты знаешь?
1207
00:46:35,662 --> 00:46:37,011
Я-я буду рядом.
1208
00:46:37,055 --> 00:46:38,883
Ты знаешь? Делаю свое дело.
1209
00:46:38,926 --> 00:46:42,103
-[смеётся] -Что, конечно,
делает свое дело...
1210
00:46:42,147 --> 00:46:43,409
для тебя.
1211
00:46:44,976 --> 00:46:46,499
И это здорово.
1212
00:46:47,674 --> 00:46:50,895
Хорошо, вставь в меня вилку,
Я задолбался.
1213
00:46:50,938 --> 00:46:52,592
Ох, это... я не хочу тебя
воткнуть в меня вилку.
1214
00:46:52,635 --> 00:46:54,028
-Я просто устал.
-Хорошо.
1215
00:46:54,072 --> 00:46:56,552
Хорошо. Ладно, спокойной ночи.
1216
00:46:56,596 --> 00:46:58,859
-Ночь. Спокойной ночи, Флора.
-Ага.
1217
00:46:58,903 --> 00:47:00,948
♪
1218
00:47:03,429 --> 00:47:04,996
[рисование маркером]
1219
00:47:09,130 --> 00:47:10,436
[тихо вздыхает]
1220
00:47:28,671 --> 00:47:30,848
♪
1221
00:47:51,216 --> 00:47:53,218
♪
1222
00:48:08,973 --> 00:48:10,975
[приближающиеся шаги]
1223
00:48:13,064 --> 00:48:14,326
[вздыхает]
1224
00:48:15,980 --> 00:48:17,329
Мон Дьё.
1225
00:48:17,372 --> 00:48:19,200
-[сигнал тревоги]
-Мон Дье.
1226
00:48:21,159 --> 00:48:22,682
[воют сирены]
1227
00:48:22,725 --> 00:48:24,902
[неразборчивая болтовня полиции]
1228
00:48:27,382 --> 00:48:28,427
[звонит дверной звонок]
1229
00:48:31,604 --> 00:48:32,648
Привет, пап.
1230
00:48:32,692 --> 00:48:35,738
Эй, дитя.
[ворчит]
1231
00:48:35,782 --> 00:48:38,219
Мать ребенка.
Точно вовремя.
1232
00:48:38,263 --> 00:48:41,657
Пунктуальность. Очень важно
для отношений.
1233
00:48:41,701 --> 00:48:43,572
Верно. Теперь я это знаю.
1234
00:48:44,617 --> 00:48:45,705
Увидимся завтра, детка.
1235
00:48:47,054 --> 00:48:48,055
Веселиться.
1236
00:48:48,099 --> 00:48:49,970
Эм, ты вернешь ее?
1237
00:48:50,014 --> 00:48:51,363
Да, конечно.
Тогда увидимся.
1238
00:48:51,406 --> 00:48:54,018
-Все в порядке. Пока.
-Пока.
1239
00:48:57,064 --> 00:48:59,371
у меня есть кто-то
Я хочу, чтобы вы встретились.
1240
00:49:01,112 --> 00:49:02,548
Привет, Ева.
1241
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
Итак, это, гм, мисс Флора.
1242
00:49:04,376 --> 00:49:06,247
Она будет
побудь с нами немного.
1243
00:49:06,291 --> 00:49:08,641
И если тебе что-нибудь понадобится,
просто-просто дай мне знать,
1244
00:49:08,684 --> 00:49:11,731
потому что, знаешь,
Ваше желание для меня закон.
1245
00:49:11,774 --> 00:49:13,254
Косвенно.
1246
00:49:13,298 --> 00:49:15,126
-Хорошо. Молодая леди?
-Ага.
1247
00:49:15,169 --> 00:49:16,997
Я думаю, что у меня могло бы быть
пара вещей
1248
00:49:17,041 --> 00:49:18,259
это может встретиться
с вашего одобрения.
1249
00:49:18,303 --> 00:49:19,521
[хихикает]
1250
00:49:19,565 --> 00:49:20,696
Почему бы тебе не взглянуть
в твоей спальне?
1251
00:49:20,740 --> 00:49:22,220
[тихо]:
Это кукольный домик?
1252
00:49:22,263 --> 00:49:24,091
Это определенно кукольный домик!
[смеется]
1253
00:49:24,135 --> 00:49:26,093
[вздыхает]
1254
00:49:26,137 --> 00:49:27,573
Почему?
1255
00:49:27,616 --> 00:49:29,792
-Почему ты--
-Мне жаль. Я был очень взволнован.
1256
00:49:29,836 --> 00:49:31,533
[Ева кричит]
1257
00:49:31,577 --> 00:49:33,057
-Ага?
-[визжит]
1258
00:49:33,100 --> 00:49:35,189
Да! [смеется]
Да, тебе это нравится?
1259
00:49:35,233 --> 00:49:38,018
-[смеется] Мне это нравится!
-Продолжать. Иди и посмотри.
1260
00:49:38,062 --> 00:49:40,064
Посмотри на это.
Это хорошо.
1261
00:49:40,107 --> 00:49:42,327
Пойдем в ванну.
1262
00:49:42,370 --> 00:49:43,763
Хорошо.
1263
00:49:43,806 --> 00:49:48,028
Хитрость в том, чтобы быть
как можно точнее.
1264
00:49:48,072 --> 00:49:49,421
-Понимаете?
-Ух ты.
1265
00:49:49,464 --> 00:49:51,379
♪ С Рождеством, детка...
1266
00:49:51,423 --> 00:49:54,295
Кукольный домик потрясающий.
Спасибо папа.
1267
00:49:55,296 --> 00:49:56,645
Вы счастливы?
1268
00:49:56,689 --> 00:49:58,604
Ага.
1269
00:50:01,128 --> 00:50:03,304
Ох, Ева, Ева.
1270
00:50:03,348 --> 00:50:06,046
Я бы хотел увидеть это, если хочешь
показать мне еще немного?
1271
00:50:06,090 --> 00:50:07,482
Мне бы понравилось это.
1272
00:50:07,526 --> 00:50:09,484
Давай сделаем это. Хорошо?
1273
00:50:09,528 --> 00:50:10,790
Все в порядке.
У вас есть это, верно?
1274
00:50:10,833 --> 00:50:13,445
Ага. Я понял.
Точность?
1275
00:50:13,488 --> 00:50:16,230
♪ Ты, конечно, хорошо ко мне относишься
1276
00:50:16,274 --> 00:50:18,232
[вдыхает]
1277
00:50:20,800 --> 00:50:23,237
-[коробка разбивается]
-Ой.
1278
00:50:23,281 --> 00:50:27,198
♪ Люблю тебя, детка,
остаток моей жизни ♪
1279
00:50:29,591 --> 00:50:31,680
♪ С Рождеством, детка...
1280
00:50:31,724 --> 00:50:33,073
Итак, беговой забег?
1281
00:50:33,117 --> 00:50:34,509
Ага.
1282
00:50:34,553 --> 00:50:38,078
-Как настоящий бег?
-Да, ты бежишь.
1283
00:50:38,122 --> 00:50:39,514
Просто я так очевидно
собираюсь победить тебя.
1284
00:50:39,558 --> 00:50:41,255
Я взрослый мужчина
с длинными ногами
1285
00:50:41,299 --> 00:50:43,344
и ты маленькая девочка
в старомодных туфлях.
1286
00:50:43,388 --> 00:50:44,650
Ага.
1287
00:50:44,693 --> 00:50:46,652
- Гони тебя к большому дереву!
-Привет!
1288
00:50:46,695 --> 00:50:48,871
Эй, это обман!
1289
00:50:48,915 --> 00:50:51,352
Быть умным – это не обман!
1290
00:50:52,353 --> 00:50:53,528
Эм-м-м...
1291
00:50:53,572 --> 00:50:56,749
ты используешь его для чего-нибудь?
1292
00:50:56,792 --> 00:50:58,403
Да.
1293
00:50:58,446 --> 00:51:00,318
Оно дышит?
1294
00:51:05,584 --> 00:51:07,586
Я читаю эту книгу о том,
1295
00:51:07,629 --> 00:51:11,285
о параллельных вселенных
и путешествия во времени
1296
00:51:11,329 --> 00:51:13,200
- и межпространственные порталы.
-Да.
1297
00:51:13,244 --> 00:51:14,549
-Верно? Ты знаешь об этом...
-Ага.
1298
00:51:14,593 --> 00:51:15,681
-Вы слышали об этом?
-Я... Ну да.
1299
00:51:15,724 --> 00:51:17,596
Ох, велика вероятность
1300
00:51:17,639 --> 00:51:21,339
что есть другая версия
из меня это может быть,
1301
00:51:21,382 --> 00:51:23,341
как тренер по конному спорту или,
или шеф-повар.
1302
00:51:23,384 --> 00:51:25,343
Хм, я бы сказал, что это...
1303
00:51:25,386 --> 00:51:27,432
Ты определенно
где-то еще на лошади.
1304
00:51:27,475 --> 00:51:29,260
-Хм? Хорошо.
-[смеется]
1305
00:51:29,303 --> 00:51:31,131
-[дверь открывается]
-[Ева смеется]
1306
00:51:31,175 --> 00:51:32,132
Ах.
1307
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
Здесь приходит беда.
1308
00:51:34,178 --> 00:51:36,441
Привет, Флора. Привет, Ленни.
1309
00:51:36,484 --> 00:51:38,138
Эй, как приятно, что ты вернулся,
детка.
1310
00:51:38,182 --> 00:51:39,661
Твой отец какой-то скучный
самостоятельно.
1311
00:51:39,705 --> 00:51:41,359
КАНУН:
Ни за что.
1312
00:51:41,402 --> 00:51:43,404
Раньше он был эгоистичным ублюдком,
но сейчас он великолепен.
1313
00:51:43,448 --> 00:51:46,538
-Ох... [смеется]
-Ой. Ух ты.
1314
00:51:46,581 --> 00:51:48,409
-Пока, Ленни.
-Пока.
1315
00:51:48,453 --> 00:51:50,498
♪
1316
00:52:08,690 --> 00:52:10,170
-Вот она, целая.
-[смеется]
1317
00:52:10,214 --> 00:52:11,824
-Привет бабуль.
-Эй сладкая.
1318
00:52:11,867 --> 00:52:13,608
-[смеется]
-Привет.
1319
00:52:13,652 --> 00:52:14,957
Ты хорошо провел время?
1320
00:52:15,001 --> 00:52:17,873
-Действительно здорово.
-О, хорошо.
1321
00:52:17,917 --> 00:52:20,398
Спасибо, Берни.
Это прекрасно.
1322
00:52:22,487 --> 00:52:24,837
♪
1323
00:52:32,366 --> 00:52:34,325
[звонит телефон]
1324
00:52:34,368 --> 00:52:35,804
Привет?
1325
00:52:35,848 --> 00:52:38,764
-[тихо]: Это Джули.
-Что? [вздыхает]
1326
00:52:40,679 --> 00:52:42,376
-Позволь мне услышать.
-Нет нет Нет Нет.
1327
00:52:42,420 --> 00:52:44,770
Нет, это, это,
это было бы прекрасно. Хм...
1328
00:52:44,813 --> 00:52:47,773
О, вечер пятницы здесь, 7:00?
1329
00:52:47,816 --> 00:52:49,514
Нет, это-это,
эм, это идеально.
1330
00:52:49,557 --> 00:52:51,777
Нас только трое?
1331
00:52:51,820 --> 00:52:54,910
Да, это,
это, это здорово.
1332
00:52:54,954 --> 00:52:57,304
Хорошо, эм, да,
Тогда увидимся.
1333
00:52:57,348 --> 00:52:59,437
Хорошо, пока.
1334
00:52:59,480 --> 00:53:00,916
Что сейчас произошло?
1335
00:53:00,960 --> 00:53:03,745
Да, она, ну, она хочет
приехать в пятницу вечером.
1336
00:53:03,789 --> 00:53:05,399
Вы снова в деле.
1337
00:53:05,443 --> 00:53:06,879
Верно?
Ты вернулся в чем?
1338
00:53:06,922 --> 00:53:08,620
-Бизнес.
-Это верно.
1339
00:53:08,663 --> 00:53:10,796
Хорошо. Сделайте мне одолжение.
1340
00:53:10,839 --> 00:53:11,971
Позвольте мне заняться ужином,
1341
00:53:12,014 --> 00:53:14,452
потому что романтика - это
что-то вроде моего дела.
1342
00:53:14,495 --> 00:53:16,497
-Романтика - это твое дело?
-Ага.
1343
00:53:16,541 --> 00:53:17,977
Хорошо, ну,
Я-я бы хотел, чтобы ты это сделал.
1344
00:53:18,020 --> 00:53:20,327
-Хорошо.
-Спасибо, мой друг.
1345
00:53:20,371 --> 00:53:21,981
Хорошо, вот и все.
1346
00:53:22,024 --> 00:53:23,417
Мы сделаем это, ладно?
1347
00:53:23,461 --> 00:53:25,463
Мы в этом, и Джули около
1348
00:53:25,506 --> 00:53:28,988
оказаться на дороге
к Ро-Нардомансу.
1349
00:53:30,729 --> 00:53:33,862
Нардоманс. Бух-бух.
1350
00:53:33,906 --> 00:53:36,474
♪ Просто поцелуй меня один раз
и поцелуй меня дважды ♪
1351
00:53:36,517 --> 00:53:38,867
♪ Тогда поцелуй меня еще раз
1352
00:53:38,911 --> 00:53:42,523
♪ Прошло много-много времени
1353
00:53:42,567 --> 00:53:43,959
[звонит дверной звонок]
1354
00:53:44,003 --> 00:53:45,352
♪ Никогда не чувствовала такого...
1355
00:53:45,396 --> 00:53:46,658
КАНУН:
Привет папа!
1356
00:53:46,701 --> 00:53:48,964
-Ну давай же. Войдите.
-[смеётся] Иди.
1357
00:53:49,008 --> 00:53:51,924
Все, о чем она говорила
это кукольный домик.
1358
00:53:51,967 --> 00:53:53,012
Да, я уверен.
1359
00:53:53,055 --> 00:53:55,536
Ух ты.
1360
00:53:55,580 --> 00:53:57,451
Ты не шутил...
[смеется]
1361
00:53:57,495 --> 00:53:59,453
когда ты сказал
ты украсил это место.
1362
00:53:59,497 --> 00:54:03,414
Да, ну, я знаю, что ты всегда
хотелось немного освежиться.
1363
00:54:03,457 --> 00:54:06,417
-Так...
-Боже мой.
1364
00:54:06,460 --> 00:54:09,594
-О, так это кукольный домик.
-БЕРНАРД: Тебе это нравится?
1365
00:54:09,637 --> 00:54:10,899
Хорошо, ну...
1366
00:54:12,379 --> 00:54:14,251
Это потрясающе.
1367
00:54:15,339 --> 00:54:16,862
-БЕРНАРД: Хорошо.
-ДЖУЛИ: Вау.
1368
00:54:16,905 --> 00:54:18,907
Это было действительно вкусно.
1369
00:54:18,951 --> 00:54:20,561
-Ага?
-Ага.
1370
00:54:20,605 --> 00:54:22,563
Хорошо, ну, вот.
1371
00:54:22,607 --> 00:54:24,391
Ой. Хорошо.
1372
00:54:24,435 --> 00:54:25,914
Почему нет?
1373
00:54:25,958 --> 00:54:27,916
Когда ты научился
как приготовить мартини?
1374
00:54:27,960 --> 00:54:30,049
-Ах, здоровья тебе.
-Ваше здоровье.
1375
00:54:30,092 --> 00:54:32,443
[фейерверк грохотает вдалеке]
1376
00:54:32,486 --> 00:54:33,792
Боже мой.
1377
00:54:33,835 --> 00:54:36,316
[вздыхает]
Посмотри на это.
1378
00:54:36,360 --> 00:54:37,491
[посмеиваясь]:
Фейерверк.
1379
00:54:37,535 --> 00:54:39,841
Насколько нам повезло?
1380
00:54:47,762 --> 00:54:49,634
Ух ты.
1381
00:54:49,677 --> 00:54:51,549
Посмотри на это.
1382
00:54:51,592 --> 00:54:55,466
Это на самом деле довольно волшебно.
1383
00:54:55,509 --> 00:54:56,989
Ага.
1384
00:54:57,032 --> 00:54:58,773
♪ Без тебя
1385
00:54:58,817 --> 00:55:02,995
♪ Так поцелуй меня один раз,
тогда поцелуй меня дважды ♪
1386
00:55:03,038 --> 00:55:05,345
♪ Тогда поцелуй меня еще раз
1387
00:55:05,389 --> 00:55:07,521
♪ Прошло много времени,
Ах, да. ♪
1388
00:55:07,565 --> 00:55:09,306
Эй, я, эм...
1389
00:55:10,568 --> 00:55:14,093
Я... Можем ли мы на самом деле
просто поговорить о чем-нибудь?
1390
00:55:14,136 --> 00:55:16,748
О, да.
1391
00:55:17,749 --> 00:55:19,359
Послушай, Берни, я...
[вздыхает]
1392
00:55:19,403 --> 00:55:21,883
Я знаю, что это было...
[глубоко вздыхает]
1393
00:55:21,927 --> 00:55:25,452
действительно тяжелое время
и я просто, эм...
1394
00:55:25,496 --> 00:55:28,586
И я знаю, что это было всего лишь
пару недель,
1395
00:55:28,629 --> 00:55:31,719
но я-я думаю, что это может быть
стоит подумать
1396
00:55:31,763 --> 00:55:36,681
о том, как все это
может работать долгосрочно.
1397
00:55:37,986 --> 00:55:39,379
Долгосрочный?
1398
00:55:39,423 --> 00:55:40,859
Слушай, я не имею в виду навсегда.
1399
00:55:40,902 --> 00:55:42,426
[заикается] Слушай, я нет,
1400
00:55:42,469 --> 00:55:43,601
Я не знаю
что произойдет,
1401
00:55:43,644 --> 00:55:45,472
Я просто--
1402
00:55:45,516 --> 00:55:48,388
Мол, в долгосрочной перспективе.
Как сейчас.
1403
00:55:48,432 --> 00:55:50,129
Знаешь, например,
1404
00:55:50,172 --> 00:55:53,001
Я думал, что, возможно,
ты мог бы взять Еву
1405
00:55:53,045 --> 00:55:55,526
23 и 24 числа?
1406
00:55:56,831 --> 00:56:00,661
Э-э-э, ты имеешь в виду,
настоящий сочельник.
1407
00:56:00,705 --> 00:56:01,923
Ага.
1408
00:56:01,967 --> 00:56:05,971
Да, это... кажется
как по волшебству, эм,
1409
00:56:06,014 --> 00:56:09,801
мы проводим время порознь
это было создание вас двоих.
1410
00:56:09,844 --> 00:56:12,673
Я имею в виду, это хорошие новости.
1411
00:56:12,717 --> 00:56:15,589
Хотя, как-то плохо замаскировано.
1412
00:56:16,634 --> 00:56:19,027
Бернард, ты хороший человек.
1413
00:56:21,203 --> 00:56:22,509
Спасибо за ужин.
1414
00:56:22,553 --> 00:56:24,598
♪
1415
00:56:30,604 --> 00:56:31,997
Пока, папа.
1416
00:56:33,085 --> 00:56:34,739
Увидимся завтра дорогая.
1417
00:56:35,870 --> 00:56:37,176
[резко выдыхает]
1418
00:56:40,919 --> 00:56:42,442
Извини.
1419
00:56:42,486 --> 00:56:46,011
-Прости, это было тяжело.
-Да, знаю.
1420
00:56:46,054 --> 00:56:49,101
Но новости Евы,
это здорово, так что...
1421
00:56:49,144 --> 00:56:50,624
Знаешь, я правда думал
1422
00:56:50,668 --> 00:56:52,104
фейерверки
собирались работать лучше.
1423
00:56:52,147 --> 00:56:54,889
Да, фейерверк
на самом деле были довольно эпическими.
1424
00:56:54,933 --> 00:56:56,978
Я имею в виду, я-я думал
у тебя были еще какие-то вещи?
1425
00:56:57,022 --> 00:57:00,025
Да, я это сделал, но потом Джули
вроде левого
1426
00:57:00,068 --> 00:57:02,027
прежде чем я добился своего.
1427
00:57:03,028 --> 00:57:04,856
Та-да!
1428
00:57:04,899 --> 00:57:07,554
Я имею в виду, не так уж и плохо, правда?
1429
00:57:08,599 --> 00:57:09,730
БЕРНАРД:
Это медведь?
1430
00:57:09,774 --> 00:57:11,906
Это было.
1431
00:57:11,950 --> 00:57:14,082
А огонь?
У нас нет дымохода.
1432
00:57:14,126 --> 00:57:15,475
Я джинн.
1433
00:57:15,519 --> 00:57:16,520
Верно.
1434
00:57:16,563 --> 00:57:17,608
Ох, мне стоит отпустить группу.
1435
00:57:17,651 --> 00:57:19,087
Группа?
1436
00:57:19,131 --> 00:57:20,959
-Эй, ребята, я...
-БАРАБАНЧИК: Хорошо, поехали.
1437
00:57:21,002 --> 00:57:23,004
Один два три четыре.
1438
00:57:23,048 --> 00:57:26,617
[громко барабанит]
1439
00:57:27,792 --> 00:57:29,097
[оба вздыхают]
1440
00:57:29,141 --> 00:57:31,230
[звонит дверной звонок]
1441
00:57:31,273 --> 00:57:32,710
[стук в дверь]
1442
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
[вздыхает]
1443
00:57:35,756 --> 00:57:37,758
Что?
1444
00:57:37,802 --> 00:57:39,760
-Что?
-[тихо]: Это Джули.
1445
00:57:39,804 --> 00:57:40,761
Нет.
1446
00:57:40,805 --> 00:57:42,676
ФЛОРА:
Это Джули.
1447
00:57:42,720 --> 00:57:44,112
Она спустилась вниз
1448
00:57:44,156 --> 00:57:46,027
и она начала думать
о твоей Нардонессе,
1449
00:57:46,071 --> 00:57:49,814
потом она вернулась обратно
наверх для-для этого.
1450
00:57:49,857 --> 00:57:51,076
-Давайте просто...
-Ты думаешь? Смотреть--
1451
00:57:51,119 --> 00:57:52,512
-Ой! Не делай этого.
-Ага. Хорошо.
1452
00:57:52,556 --> 00:57:54,035
Это просто хорошая энергия для тебя.
1453
00:57:54,079 --> 00:57:55,036
-Хорошо.
-Ага?
1454
00:57:55,080 --> 00:57:56,516
О, меня не должно быть здесь.
1455
00:57:56,560 --> 00:57:57,952
-Ладно, знаешь что?
-Ты, ты...
1456
00:57:57,996 --> 00:57:59,519
у меня свидание
с Томом Крузом сегодня вечером, так что.
1457
00:57:59,563 --> 00:58:00,999
Ладно, хорошо.
Эм, ну, эй,
1458
00:58:01,042 --> 00:58:03,044
Я бы хотел, чтобы ты был
в этом кинотеатре.
1459
00:58:03,088 --> 00:58:04,872
[тихо]:
Спасибо, Нардо. Удачи.
1460
00:58:04,916 --> 00:58:06,744
♪ Поцелуй меня дважды
1461
00:58:06,787 --> 00:58:08,789
♪ Поцелуй меня еще раз
1462
00:58:08,833 --> 00:58:10,051
♪ Прошло много времени
1463
00:58:10,095 --> 00:58:12,097
-[стучит]
-♪ О да.
1464
00:58:13,664 --> 00:58:15,274
Бернард, идет дым.
через вентиляционные отверстия.
1465
00:58:15,317 --> 00:58:16,623
Там все в порядке?
1466
00:58:17,972 --> 00:58:19,931
♪
1467
00:58:19,974 --> 00:58:22,063
[ворчит]
Ой.
1468
00:58:23,630 --> 00:58:24,979
Ах, Флора.
1469
00:58:25,023 --> 00:58:26,285
-Вот так!
-ВЕДУЩИЙ: А теперь,
1470
00:58:26,328 --> 00:58:27,591
для презентации вашей функции.
1471
00:58:27,634 --> 00:58:28,809
Здесь мы идем, здесь мы идем.
1472
00:58:28,853 --> 00:58:31,203
Вот так. Уууу!
1473
00:58:31,246 --> 00:58:33,771
[воют сирены]
1474
00:58:33,814 --> 00:58:35,816
Дружище, тебе повезло
мы приехали вовремя.
1475
00:58:35,860 --> 00:58:38,558
Что ты делаешь с
там все равно открытый огонь?
1476
00:58:38,602 --> 00:58:39,777
Это совершенно незаконно.
1477
00:58:41,169 --> 00:58:43,171
Привет, Рикки. Мона Лиза.
1478
00:58:43,215 --> 00:58:45,652
Его не хватает, не так ли?
1479
00:58:45,696 --> 00:58:47,654
РИККИ:
Ага.
1480
00:58:47,698 --> 00:58:49,003
Я-это?
1481
00:58:49,047 --> 00:58:51,658
-Ага.
-Это прямо там.
1482
00:58:51,702 --> 00:58:54,705
Я хотел бы поменяться
майка назад.
1483
00:58:54,748 --> 00:58:58,143
Дай это мне,
Мистер Томас Круиз-контроль.
1484
00:58:58,186 --> 00:59:00,145
[смеется]
1485
00:59:00,188 --> 00:59:01,581
КРУИЗ:
Давай, запирайся, детка.
1486
00:59:01,625 --> 00:59:03,583
♪
1487
00:59:03,627 --> 00:59:05,150
[вздыхает]
1488
00:59:05,193 --> 00:59:07,848
Ты в порядке, приятель?
1489
00:59:07,892 --> 00:59:09,154
[чирикает сирена]
1490
00:59:11,896 --> 00:59:13,201
ЛЕННИ:
Вау, Берни.
1491
00:59:13,245 --> 00:59:15,029
Была занятая ночь, да?
1492
00:59:15,073 --> 00:59:16,988
Да, это действительно так.
1493
00:59:19,425 --> 00:59:22,167
Эй, мы вытащим тебя, приятель.
1494
00:59:22,210 --> 00:59:24,604
-Оставайся сильным.
-[дверь закрывается]
1495
00:59:24,648 --> 00:59:25,823
[щелканье камеры]
1496
00:59:27,651 --> 00:59:29,653
[напряженная болтовня на расстоянии]
1497
00:59:33,134 --> 00:59:34,353
[нажатие кнопки]
1498
00:59:39,271 --> 00:59:40,881
Хорошо, малыш.
1499
00:59:40,925 --> 00:59:43,188
Хорошая новость в том, что
это займет немного времени
1500
00:59:43,231 --> 00:59:45,930
экстрадировать вас во Францию,
так...
1501
00:59:45,973 --> 00:59:49,716
ты будешь здесь в приятном, теплом
Американская камера на Рождество.
1502
00:59:49,760 --> 00:59:52,371
-Мм-хм.
-Это не очень хорошая новость.
1503
00:59:52,414 --> 00:59:54,895
Я имею в виду, если... [вздыхает]
1504
00:59:54,939 --> 00:59:56,680
если я пропущу Рождество,
1505
00:59:56,723 --> 00:59:58,290
Моя жизнь окончена.
1506
00:59:58,333 --> 01:00:02,686
Пропустить Рождество – это меньше всего
о твоих проблемах, приятель.
1507
01:00:03,687 --> 01:00:07,734
Знаете ли вы что-нибудь о
французская пенитенциарная система?
1508
01:00:07,778 --> 01:00:08,996
Э-э, н-нет.
1509
01:00:09,040 --> 01:00:12,043
Вспомните техасскую резню бензопилой.
1510
01:00:12,086 --> 01:00:17,091
где все одеты
как инспектор Клузо.
1511
01:00:17,135 --> 01:00:19,659
-Этого не может быть.
-Это происходит,
1512
01:00:19,703 --> 01:00:22,749
но решение
довольно просто.
1513
01:00:22,793 --> 01:00:25,970
Все, что вам нужно сделать...
Посмотри на меня, посмотри на меня.
1514
01:00:27,711 --> 01:00:29,974
[шепчет]:
Скажи мне правду. Ну давай же.
1515
01:00:32,150 --> 01:00:34,369
[резко вдыхает]
Ладно ладно.
1516
01:00:34,413 --> 01:00:36,110
Сейчас мы говорим.
1517
01:00:36,154 --> 01:00:38,678
Хорошо. Хорошо.
1518
01:00:38,722 --> 01:00:41,115
Правда в том...
1519
01:00:41,159 --> 01:00:43,161
У меня был сообщник.
1520
01:00:43,204 --> 01:00:45,119
[чирикает сирена]
1521
01:00:45,163 --> 01:00:47,818
Офицер Пеппер в КПЗ.
1522
01:00:48,993 --> 01:00:51,299
Ух ты. Посмотрите на эти раскопки.
1523
01:00:51,343 --> 01:00:53,084
У тебя все в порядке, не так ли?
1524
01:00:53,127 --> 01:00:54,955
-[вздыхает] Это плохой парень?
-Что?
1525
01:00:54,999 --> 01:00:57,436
Нардо, я здесь!
Я в здании!
1526
01:00:57,479 --> 01:00:59,220
[через ПА]:
Орел приземлился.
1527
01:00:59,264 --> 01:01:00,961
-Нардо, я в здании.
-ОФИЦЕР: Мэм. Мэм.
1528
01:01:01,005 --> 01:01:03,790
-Пожалуйста, не делайте этого.
-Понятно.
1529
01:01:03,834 --> 01:01:06,097
Я думал, что это
для чего оно там было.
1530
01:01:06,140 --> 01:01:09,056
Так что извини... [вздыхает] Что...
У вас обоих есть оружие.
1531
01:01:09,100 --> 01:01:10,492
У меня только кинжал.
1532
01:01:10,536 --> 01:01:12,843
-Что? Нет. Поднимите руки вверх!
-[стонет]
1533
01:01:12,886 --> 01:01:14,453
Это мило.
1534
01:01:14,496 --> 01:01:17,195
[щелканье камеры]
1535
01:01:18,413 --> 01:01:19,719
ОФИЦЕР:
Хватит врать.
1536
01:01:19,763 --> 01:01:20,720
Снимите шляпу.
1537
01:01:20,764 --> 01:01:21,895
Хорошо. Я сделаю это.
1538
01:01:21,939 --> 01:01:24,245
Начало интервью.
1539
01:01:25,551 --> 01:01:27,771
-Это для меня?
-Хорошо.
1540
01:01:27,814 --> 01:01:29,163
Большое спасибо.
1541
01:01:29,207 --> 01:01:30,991
Пожалуйста. [смеется]
1542
01:01:32,384 --> 01:01:33,341
Имя.
1543
01:01:33,385 --> 01:01:35,126
-Мой?
-Да.
1544
01:01:35,169 --> 01:01:36,388
Ох, ладно.
1545
01:01:36,431 --> 01:01:40,087
Привет, там, эм,
Флора Гвендолен Лочид,
1546
01:01:40,131 --> 01:01:43,525
э-э, Файрпит Макаллистер Круз.
1547
01:01:43,569 --> 01:01:46,311
Это, это "Круз"
с буквой «У-З»?
1548
01:01:46,354 --> 01:01:47,921
-С-Э.
-С-Э.
1549
01:01:47,965 --> 01:01:50,750
-Как, как и Том.
-Хорошо.
1550
01:01:50,794 --> 01:01:52,491
Дата рождения.
1551
01:01:52,534 --> 01:01:56,843
Посмотрим, сегодня второй день
Праздник Ангуса Свирепого.
1552
01:01:56,887 --> 01:01:59,367
-Да. Второй день. -Но
какой год второго дня?
1553
01:01:59,411 --> 01:02:02,283
-Ой, блин.
-Мне нужен месяц. Мне нужен год.
1554
01:02:02,327 --> 01:02:05,809
Знаешь что?
Я скажу 2152 года назад
1555
01:02:05,852 --> 01:02:08,420
наверное... [ударяет]
1556
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Я думаю
это чертовски близко.
1557
01:02:12,032 --> 01:02:17,429
Хорошо, мы отложим 1969 год.
судя по всему.
1558
01:02:18,430 --> 01:02:20,127
-Хорошо.
-Хорошо.
1559
01:02:20,171 --> 01:02:22,782
-Какая у вас профессия?
-Как мне--
1560
01:02:22,826 --> 01:02:25,567
Ну, ладно, я думаю
честный ответ будет...
1561
01:02:25,611 --> 01:02:27,482
Я, ты знаешь, баловался
через немного
1562
01:02:27,526 --> 01:02:30,355
быть воином/охотником-собирателем,
1563
01:02:30,398 --> 01:02:33,880
но сейчас, правда, я строго
просто, ну, я джинн.
1564
01:02:33,924 --> 01:02:36,056
Эм, а что было последней частью?
1565
01:02:36,100 --> 01:02:39,190
Ох, но сейчас
Я, ну, просто джинн.
1566
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[тихо]:
Хорошо.
1567
01:02:42,846 --> 01:02:44,369
Ты веришь, что ты джинн?
1568
01:02:44,412 --> 01:02:46,284
Ну, я знаю, что я джинн.
1569
01:02:46,327 --> 01:02:48,982
-Ты знаешь, что ты джинн?
-Да, потому что я джинн.
1570
01:02:49,983 --> 01:02:51,550
Э-э, так что за
отпускаемые по рецепту лекарства
1571
01:02:51,593 --> 01:02:52,594
ты сейчас в эфире?
1572
01:02:52,638 --> 01:02:53,987
Ох.
1573
01:02:54,031 --> 01:02:55,293
Я не знаю.
Что у тебя?
1574
01:02:55,336 --> 01:02:56,990
Что вы предлагаете?
1575
01:02:58,600 --> 01:03:00,472
Ладно, смотри, эээ...
1576
01:03:00,515 --> 01:03:02,430
Я буду честен с тобой.
1577
01:03:02,474 --> 01:03:05,520
Я не знаю, если это
ты что-то делаешь,
1578
01:03:05,564 --> 01:03:09,133
ты сумасшедший, что ли, но...
1579
01:03:09,176 --> 01:03:10,395
Я хочу бежать с этим
на секунду.
1580
01:03:10,438 --> 01:03:12,353
-Хорошо?
-Хорошо.
1581
01:03:12,397 --> 01:03:14,442
Итак, вы — этот волшебный джинн.
1582
01:03:14,486 --> 01:03:17,271
-Правильно.
-Так что, если это так,
1583
01:03:17,315 --> 01:03:19,317
ты должен знать точно
1584
01:03:19,360 --> 01:03:22,581
что ты и твой друг Бернард
их ждет тюрьма.
1585
01:03:22,624 --> 01:03:24,539
Хорошо? Ты застрянешь
1586
01:03:24,583 --> 01:03:27,325
в маленькой квадратной коробке
навечно.
1587
01:03:28,587 --> 01:03:30,502
Нет друзей.
1588
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
Никакой семьи.
1589
01:03:32,199 --> 01:03:34,245
Без сводобы.
1590
01:03:34,288 --> 01:03:37,291
Как это звучит для вас?
1591
01:03:37,335 --> 01:03:39,380
♪
1592
01:03:40,555 --> 01:03:42,470
Привычный.
1593
01:03:44,081 --> 01:03:46,126
♪
1594
01:03:49,477 --> 01:03:51,915
[сирена воет вдалеке]
1595
01:03:57,529 --> 01:03:59,444
[Перес смеется рядом]
1596
01:03:59,487 --> 01:04:01,315
ПЕРЕС:
Готовься, приятель.
1597
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
23 декабря.
1598
01:04:03,491 --> 01:04:05,493
Угадай, куда ты идешь?
1599
01:04:05,537 --> 01:04:07,495
Джон Кеннеди.
1600
01:04:07,539 --> 01:04:10,672
Мы переводим тебя
и г-жа Макаллистер во Францию
1601
01:04:10,716 --> 01:04:13,066
немедленно.
1602
01:04:13,110 --> 01:04:15,547
До свидания. Арриведерчи.
1603
01:04:15,590 --> 01:04:18,202
Прощайте. Салам алейкум салам.
1604
01:04:20,378 --> 01:04:22,946
Хорошо, ну, я-я думаю, мы
просто придется жить
1605
01:04:22,989 --> 01:04:24,991
с последствиями
наших действий.
1606
01:04:25,035 --> 01:04:28,212
Верно? Просто-просто два мошенника
1607
01:04:28,255 --> 01:04:29,996
в задней части
фургон строгого режима,
1608
01:04:30,040 --> 01:04:32,346
желая, чтобы они никогда не становились жадными.
1609
01:04:32,390 --> 01:04:34,914
Ты смешной, это
что мне в тебе нравится, Бернард.
1610
01:04:34,958 --> 01:04:37,525
Типа, как будто мы собираемся посадить тебя
оба в одном автомобиле
1611
01:04:37,569 --> 01:04:40,702
часами, чтобы ты мог получить
ваша история прямо.
1612
01:04:40,746 --> 01:04:43,531
Что за идиоты
ты думаешь, что мы?
1613
01:04:45,359 --> 01:04:46,491
[мягко]:
Верно.
1614
01:04:46,534 --> 01:04:49,146
Привет. Вытащите его.
1615
01:04:55,326 --> 01:04:57,067
Хм.
1616
01:04:58,024 --> 01:05:00,070
♪
1617
01:05:01,723 --> 01:05:03,900
[отдаленный крик]
1618
01:05:09,775 --> 01:05:12,038
Флора!
1619
01:05:12,082 --> 01:05:14,432
Я бы хотел, чтобы мы могли поменяться обратно!
1620
01:05:14,475 --> 01:05:16,434
ПЕРЕС: О, так теперь
ты хочешь поговорить, да?
1621
01:05:23,006 --> 01:05:24,485
Эй, эй.
1622
01:05:24,529 --> 01:05:25,530
-Ладно, давай.
-Флора, это я, это Берни.
1623
01:05:25,573 --> 01:05:27,314
Я бы хотел, чтобы мы могли поменяться обратно.
1624
01:05:27,358 --> 01:05:29,012
-Я бы хотел, чтобы мы могли поменяться обратно.
-ПЕРЕС: Эй, приятель, приятель.
1625
01:05:29,055 --> 01:05:30,578
[по громкой связи]: Я бы хотел, чтобы мы могли
поменяй эту картину обратно.
1626
01:05:30,622 --> 01:05:31,579
ПЕРЕС:
Вытащите его отсюда.
1627
01:05:31,623 --> 01:05:33,973
♪
1628
01:05:34,017 --> 01:05:35,235
[свист]
1629
01:05:35,279 --> 01:05:37,063
Серьезно.
1630
01:05:37,107 --> 01:05:39,065
-Ты в порядке?
-Да спасибо.
1631
01:05:39,109 --> 01:05:40,153
ПЕРЕС:
Ух ты.
1632
01:05:40,197 --> 01:05:42,242
[звонит телефон]
1633
01:05:46,029 --> 01:05:47,291
-Ага?
-ДИСПЕТЧЕР: Детектив Перес,
1634
01:05:47,334 --> 01:05:48,988
у нас есть французы.
1635
01:05:49,032 --> 01:05:51,469
-Французский? Наденьте их.
-Ага.
1636
01:05:54,646 --> 01:05:56,343
Бонжур.
1637
01:05:56,387 --> 01:05:58,432
[неразборчивая болтовня по телефону]
1638
01:06:01,305 --> 01:06:04,134
Принеси мне картину!
1639
01:06:05,222 --> 01:06:07,224
Это не картина, сэр.
1640
01:06:07,267 --> 01:06:09,095
Я знаю, что это не картина.
1641
01:06:09,139 --> 01:06:11,184
Это картина.
1642
01:06:11,228 --> 01:06:14,274
Самая ценная картина
в мире.
1643
01:06:14,318 --> 01:06:15,972
ОФИЦЕР: Ты не собираешься
вот так, босс.
1644
01:06:18,452 --> 01:06:19,714
ОФИЦЕР 2:
Это трикотаж.
1645
01:06:23,066 --> 01:06:25,242
Мне придется кого-нибудь убить.
1646
01:06:26,199 --> 01:06:27,722
[сирена воет вдалеке]
1647
01:06:27,766 --> 01:06:30,421
-Это было близко.
-Слишком близко.
1648
01:06:30,464 --> 01:06:32,292
Мы могли бы быть справедливо
и прямо прикручен.
1649
01:06:32,336 --> 01:06:34,033
Желания должны прекратиться, верно?
1650
01:06:34,077 --> 01:06:35,817
Ну да, возможно.
1651
01:06:35,861 --> 01:06:37,384
-Кроме...
-Кроме чего?
1652
01:06:37,428 --> 01:06:38,820
Ну, я имею в виду,
кроме Джули и Евы
1653
01:06:38,864 --> 01:06:40,300
прибудут ко мне
любую минуту.
1654
01:06:40,344 --> 01:06:41,649
Хорошо, это нормально.
Я имею в виду, это как
1655
01:06:41,693 --> 01:06:44,261
классические вещи Флоры и Нардо,
верно?
1656
01:06:44,304 --> 01:06:47,307
Я имею в виду, пинать имена
и беру окурки.
1657
01:06:47,351 --> 01:06:48,700
Это то, что мы делаем.
1658
01:06:50,658 --> 01:06:52,312
-Эм-м-м...
-Хорошо.
1659
01:06:52,356 --> 01:06:54,140
Так что да, они почти здесь,
так...
1660
01:06:54,184 --> 01:06:56,099
-Ладно ладно. Что мы делаем?
-Так...
1661
01:06:56,142 --> 01:06:58,144
Ох, ох...
1662
01:06:58,188 --> 01:07:00,407
Просто интересно, сможешь ли ты
возможно, стану невидимым.
1663
01:07:00,451 --> 01:07:01,843
Знаешь, просто...
1664
01:07:01,887 --> 01:07:03,193
-Просто... Да.
-Нет, это... Нет, конечно.
1665
01:07:03,236 --> 01:07:04,498
Это правильно.
1666
01:07:04,542 --> 01:07:06,718
-Хорошо удачи.
-Спасибо.
1667
01:07:07,893 --> 01:07:08,850
[вздыхает]
1668
01:07:08,894 --> 01:07:11,114
♪
1669
01:07:18,469 --> 01:07:20,340
Пока, бабушка.
1670
01:07:21,341 --> 01:07:23,169
-[смеется]
-[дверь закрывается]
1671
01:07:24,562 --> 01:07:26,433
-Эй, эй, сладкий.
-Папа!
1672
01:07:26,477 --> 01:07:28,609
Ах. [ворчит]
1673
01:07:28,653 --> 01:07:30,524
-Как дела? Ага?
-Хороший.
1674
01:07:30,568 --> 01:07:32,526
-Привет.
-Эй, эм, хорошо.
1675
01:07:32,570 --> 01:07:34,137
Что ж, я оставлю тебя с этим.
1676
01:07:34,180 --> 01:07:36,835
-Спасибо.
-Хорошо проведите время, вы двое.
1677
01:07:36,878 --> 01:07:38,402
-Ага. Ух, ты тоже.
-До свидания мама.
1678
01:07:38,445 --> 01:07:40,360
Ага.
1679
01:07:43,537 --> 01:07:45,191
Что у тебя в сумке, а?
1680
01:07:45,235 --> 01:07:47,193
Ты такая милая в этом джемпере.
1681
01:07:47,237 --> 01:07:48,325
-Спасибо.
-Где ты это взял?
1682
01:07:48,368 --> 01:07:49,848
О, бабушка подарила мне это.
1683
01:07:49,891 --> 01:07:51,371
БЕРНАРД: Бабушка купила это для тебя.
Ты мне что-нибудь принес?
1684
01:07:51,415 --> 01:07:53,765
Мм. Извини. [смеется]
1685
01:07:53,808 --> 01:07:55,245
[дверь открывается]
1686
01:07:58,726 --> 01:08:00,380
[дверь закрывается]
1687
01:08:01,338 --> 01:08:02,904
Это большой дымоход, да?
1688
01:08:02,948 --> 01:08:05,559
Сколько маленьких дымоходов
можешь положить туда?
1689
01:08:05,603 --> 01:08:07,822
Вы должны убедиться, что вы не
скажи маме, что у нас есть исключительно
1690
01:08:07,866 --> 01:08:09,781
ел сахар
за последние 48 часов.
1691
01:08:09,824 --> 01:08:11,435
[смеется] Я не буду.
1692
01:08:11,478 --> 01:08:12,784
Я умею хранить тайну.
1693
01:08:12,827 --> 01:08:14,394
Я никогда не говорил маме
о том, что ты куришь
1694
01:08:14,438 --> 01:08:15,569
когда она была
на встрече выпускников.
1695
01:08:15,613 --> 01:08:17,919
БЕРНАРД и ФЛОРА:
Ой!
1696
01:08:17,963 --> 01:08:19,791
Гореть.
1697
01:08:19,834 --> 01:08:22,272
Но ты все еще типа
держи вещи от меня.
1698
01:08:22,315 --> 01:08:24,274
Мне? О чем ты говоришь?
1699
01:08:24,317 --> 01:08:25,579
Я твой отец.
Я расскажу тебе все.
1700
01:08:25,623 --> 01:08:27,146
Папа, вдруг,
1701
01:08:27,190 --> 01:08:29,714
есть случайная дама
живешь в нашем доме?
1702
01:08:31,629 --> 01:08:33,544
О, она хороша. Действительно хорошо.
1703
01:08:34,719 --> 01:08:37,765
Хорошо. Ну, я имею в виду,
- правда...
1704
01:08:37,809 --> 01:08:38,766
Я имею в виду, ты хочешь
оказать честь?
1705
01:08:38,810 --> 01:08:40,246
Ты босс.
1706
01:08:40,290 --> 01:08:42,683
Да, конечно.
Я иногда об этом забываю.
1707
01:08:42,727 --> 01:08:44,250
Хорошо, я скажу ей.
Я скажу тебе.
1708
01:08:44,294 --> 01:08:45,512
-Слушай, ладно.
-Мм-хм.
1709
01:08:45,556 --> 01:08:47,253
Итак, эм...
1710
01:08:47,297 --> 01:08:48,776
Флора здесь, сказочная Флора...
1711
01:08:48,820 --> 01:08:50,865
-О, спасибо.
-Спасибо.
1712
01:08:50,909 --> 01:08:52,824
[легкий смех]
1713
01:08:54,434 --> 01:08:55,740
Она джинн.
1714
01:08:55,783 --> 01:08:57,481
Та-да.
1715
01:08:57,524 --> 01:08:59,178
Папа, мне восемь.
1716
01:08:59,222 --> 01:09:00,745
Ты должен подойти
с чем-то лучшим, чем это.
1717
01:09:00,788 --> 01:09:02,486
-[смеется]: Нет, это правда.
- Это крепкое печенье.
1718
01:09:02,529 --> 01:09:04,270
-Ух ты.
-Она. Она действительно есть.
1719
01:09:04,314 --> 01:09:06,316
Итак, Флора, ты джинн?
1720
01:09:06,359 --> 01:09:07,839
-Я.
-Так что в таком случае
1721
01:09:07,882 --> 01:09:09,797
Вы должны иметь
волшебный ковер-самолет.
1722
01:09:09,841 --> 01:09:12,539
-[Бернард посмеивается]
- Забавно, что ты упомянул об этом.
1723
01:09:13,540 --> 01:09:15,586
♪
1724
01:09:21,766 --> 01:09:24,812
[неразборчивая болтовня, смех]
1725
01:09:28,338 --> 01:09:30,775
-Эй, может, повеселимся?
-Ага!
1726
01:09:30,818 --> 01:09:32,472
[возглас]
1727
01:09:32,516 --> 01:09:34,518
[неразборчивые крики, улюлюканье]
1728
01:09:38,522 --> 01:09:40,959
[вопли, смех продолжается]
1729
01:09:41,002 --> 01:09:42,874
[неразборчивый крик]
1730
01:09:42,917 --> 01:09:44,354
БЕРНАРД:
Поехали, поехали!
1731
01:09:45,355 --> 01:09:47,226
[Ева смеется]
1732
01:09:47,270 --> 01:09:48,706
КАНУН:
Ага!
1733
01:09:50,708 --> 01:09:52,666
ФЛОРА: О, о, о,
посмотри на этого парня. Ждать.
1734
01:09:53,754 --> 01:09:55,234
-Иди домой!
-[вздыхает]
1735
01:09:55,278 --> 01:09:57,715
-Рождество!
-Иди домой!
1736
01:09:57,758 --> 01:09:59,412
[смех]
1737
01:10:01,066 --> 01:10:02,981
-ЕВА: Ого!
-ФЛОРА: Ты видел его лицо?
1738
01:10:03,024 --> 01:10:04,678
[смех]
1739
01:10:08,378 --> 01:10:10,380
♪
1740
01:10:17,082 --> 01:10:19,911
-Готовы пойти к бабушке?
-Мм-хм.
1741
01:10:23,654 --> 01:10:25,612
БЕРНАРД:
Спасибо, Флора.
1742
01:10:25,656 --> 01:10:27,310
Это был лучший день
ее жизни.
1743
01:10:36,971 --> 01:10:41,367
Итак, вы все сделали
для Джули и Евы.
1744
01:10:41,411 --> 01:10:43,587
мне просто интересно
если есть что-то
1745
01:10:43,630 --> 01:10:45,980
что ты хочешь на Рождество.
1746
01:10:47,765 --> 01:10:49,723
Ну, знаешь что?
Я-у меня было
1747
01:10:49,767 --> 01:10:51,421
одна или две маленькие мысли.
1748
01:10:52,422 --> 01:10:54,728
И наконец,
очаровательная рождественская история.
1749
01:10:54,772 --> 01:10:57,078
Этим вечером,
Миссия Бауэри получила
1750
01:10:57,122 --> 01:10:59,472
неожиданное пожертвование
от Оливера Флаксмана,
1751
01:10:59,516 --> 01:11:02,345
владелец собственного Нью-Йорка
Аукционный дом Флаксмана.
1752
01:11:02,388 --> 01:11:04,912
Чек на 100 миллионов долларов
составляет
1753
01:11:04,956 --> 01:11:07,480
полнота
Личное состояние Флаксмана,
1754
01:11:07,524 --> 01:11:09,613
и оно пойдет навстречу
кормление и уход
1755
01:11:09,656 --> 01:11:11,092
для бездомных в это Рождество.
1756
01:11:11,136 --> 01:11:13,399
Мы спускаемся в
Аукционы Флаксмана сейчас,
1757
01:11:13,443 --> 01:11:15,532
где благодарная толпа
собрался.
1758
01:11:15,575 --> 01:11:16,968
Мистер Оливер Флаксман?
1759
01:11:17,011 --> 01:11:18,317
[смеется]
1760
01:11:18,361 --> 01:11:19,927
-Ага, да.
-Что заставило тебя сделать
1761
01:11:19,971 --> 01:11:22,887
такой невероятно
щедрый жест?
1762
01:11:22,930 --> 01:11:24,758
[нервно посмеивается]
Какой жест?
1763
01:11:24,802 --> 01:11:26,456
-Боже мой. -РЕПОРТЕР: Ну,
Миссия Бауэри только что получила
1764
01:11:26,499 --> 01:11:29,763
- благотворительный чек на 100 миллионов долларов.
от тебя. -Ой, подожди.
1765
01:11:29,807 --> 01:11:32,679
Который был только что сдан на хранение
помочь накормить бездомных
1766
01:11:32,723 --> 01:11:33,811
-В это Рождество.
-[хнычет]
1767
01:11:33,854 --> 01:11:35,769
Это верно.
1768
01:11:35,813 --> 01:11:37,989
Ну, ты стал национальным
герой из-за твоей щедрости.
1769
01:11:38,032 --> 01:11:39,991
У меня есть?
1770
01:11:40,034 --> 01:11:41,601
Могу ли я, могу ли я просто иметь
момент?
1771
01:11:41,645 --> 01:11:42,776
Абсолютно.
1772
01:11:42,820 --> 01:11:45,431
-Ага. [хихикает]
-Ты полный отстой. Бу!
1773
01:11:45,475 --> 01:11:46,606
-Бу.
-[смеется]
1774
01:11:46,650 --> 01:11:47,955
И какая чудесная история
то есть.
1775
01:11:47,999 --> 01:11:49,000
-[смех]
-На сегодня всё.
1776
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
От всех нас здесь, до свидания
1777
01:11:50,958 --> 01:11:53,091
- и очень счастливого сочельника.
-Это способ. Отлично сделано.
1778
01:11:54,092 --> 01:11:57,138
[смеется] Э...
Ты должно быть шутишь.
1779
01:11:57,182 --> 01:12:01,012
Это оно. Лучший подарок на свете.
1780
01:12:01,055 --> 01:12:02,492
Что вы думаете?
Вам это нравится?
1781
01:12:02,535 --> 01:12:03,623
-[смеется]
-Я... Ну, да ладно.
1782
01:12:03,667 --> 01:12:04,972
[смеется]
1783
01:12:05,016 --> 01:12:06,365
Я не знаю,
когда-когда мы впервые встретились,
1784
01:12:06,409 --> 01:12:07,714
Я был, я был просто...
1785
01:12:07,758 --> 01:12:09,455
Я был самым несчастным человеком
в мире.
1786
01:12:09,499 --> 01:12:12,415
Я-я потерял все,
но, по крайней мере, у меня есть Ева.
1787
01:12:12,458 --> 01:12:13,633
Ага.
1788
01:12:13,677 --> 01:12:15,592
Теперь я...
1789
01:12:15,635 --> 01:12:17,376
ты знаешь,
Мне-мне намного лучше,
1790
01:12:17,420 --> 01:12:20,553
так что я-я хотел заполучить тебя
что-то особенное на Рождество.
1791
01:12:20,597 --> 01:12:22,163
И у вас есть. Я имею в виду,
у меня есть все
1792
01:12:22,207 --> 01:12:24,644
Я мог бы когда-нибудь захотеть. [смеется]
1793
01:12:24,688 --> 01:12:27,168
Ну, не совсем всё.
1794
01:12:27,212 --> 01:12:29,649
Ты видел карточку?
что пришло с этим?
1795
01:12:29,693 --> 01:12:32,652
Ой. Что?
1796
01:12:32,696 --> 01:12:34,654
[смеется]:
Ой.
1797
01:12:38,441 --> 01:12:40,399
Пожалуйста, будь горячим шоколадом
подарочный сертификат.
1798
01:12:40,443 --> 01:12:41,835
-Пожалуйста.
-Просто прочитай карту.
1799
01:12:41,879 --> 01:12:42,923
Прочитайте карту.
1800
01:12:42,967 --> 01:12:44,838
Ах. [смеется]
1801
01:12:44,882 --> 01:12:46,579
Замечательно.
1802
01:12:50,540 --> 01:12:53,020
♪
1803
01:12:54,021 --> 01:12:55,371
Я...
1804
01:13:00,680 --> 01:13:03,596
Мы равны, Флора.
1805
01:13:03,640 --> 01:13:07,557
Теперь, как все может пойти хорошо
для меня, а не для нас обоих?
1806
01:13:09,559 --> 01:13:10,951
[вздыхает]
1807
01:13:10,995 --> 01:13:13,954
Я не думаю, что помню
как иметь свою собственную жизнь.
1808
01:13:13,998 --> 01:13:16,174
[смеется]
1809
01:13:16,217 --> 01:13:18,394
Я думаю, ты получишь
суть этого.
1810
01:13:19,525 --> 01:13:22,180
[голос ломается]: И я подумал
толстовка была хорошая.
1811
01:13:22,223 --> 01:13:24,574
-[смеется]
-Я имею в виду, мм...
1812
01:13:24,617 --> 01:13:26,576
-Я имею в виду, это так.
-[смеется]
1813
01:13:29,274 --> 01:13:31,798
Да, это, эм,
это мое последнее желание.
1814
01:13:32,756 --> 01:13:35,541
Как ты,
как ты хочешь это сделать?
1815
01:13:35,585 --> 01:13:38,544
Ну, в нем есть немного...
хороших новостей.
1816
01:13:38,588 --> 01:13:41,939
Хм, когда джинн уходит,
1817
01:13:41,982 --> 01:13:44,942
знаешь, обычно люди понимают
что они что-то забыли,
1818
01:13:44,985 --> 01:13:47,727
поэтому, когда я уйду,
1819
01:13:47,771 --> 01:13:50,600
тебе все еще разрешено
три желания.
1820
01:13:50,643 --> 01:13:53,559
Нет, вот где трое
желание вещь исходит из.
1821
01:13:53,603 --> 01:13:56,257
Вот где три желания
вещь происходит от.
1822
01:13:56,301 --> 01:13:59,565
У тебя есть какие-нибудь идеи?
1823
01:13:59,609 --> 01:14:02,568
Знаешь, я думаю
вся суть в том, что
1824
01:14:02,612 --> 01:14:05,136
ты будешь знать, что тебе нужно
когда это произойдет.
1825
01:14:06,180 --> 01:14:08,966
Так что я просто оставлю это
тебе, мой друг.
1826
01:14:10,141 --> 01:14:12,143
♪
1827
01:14:22,022 --> 01:14:24,198
Я должен сделать это?
1828
01:14:25,722 --> 01:14:27,593
-Сделай это. Сделай это.
-Сделай это?
1829
01:14:27,637 --> 01:14:29,160
Хорошо.
1830
01:14:29,203 --> 01:14:30,596
[выдыхает]
1831
01:14:30,640 --> 01:14:32,642
[оба смеются]
1832
01:14:34,078 --> 01:14:35,949
Я думаю, это...
1833
01:14:35,993 --> 01:14:37,951
это конец.
1834
01:14:37,995 --> 01:14:39,779
Да, я... [цокает языком]
отсюда.
1835
01:14:39,823 --> 01:14:42,173
-Куда ты собираешься идти?
-Эм-м-м...
1836
01:14:42,216 --> 01:14:45,132
ты знаешь, я все еще
типа обдумываю это.
1837
01:14:45,176 --> 01:14:47,221
Я действительно думал
о поездке домой.
1838
01:14:47,265 --> 01:14:49,963
Какие-то незавершенные дела
с, э-э,
1839
01:14:50,007 --> 01:14:52,139
- колдун из ада.
-Да, но
1840
01:14:52,183 --> 01:14:54,011
ты не можешь вернуться в прошлое.
Это правило номер один.
1841
01:14:54,054 --> 01:14:56,535
Э-э, вообще-то, это...
1842
01:14:56,579 --> 01:14:59,233
Как мне поставить--?
Это не на 100% правда.
1843
01:14:59,277 --> 01:15:02,585
Ибо, что касается правила джинна
номер один, правда,
1844
01:15:02,628 --> 01:15:04,717
ты-ты скажи боссу
то, что ты знаешь,
1845
01:15:04,761 --> 01:15:06,806
путешествие во времени это
вне вопроса
1846
01:15:06,850 --> 01:15:08,895
потому что это,
это действительно опасно.
1847
01:15:08,939 --> 01:15:10,941
Так что это для вашей защиты
а также
1848
01:15:10,984 --> 01:15:14,161
потому что люди делают ужасно
решения обычно, так что...
1849
01:15:14,205 --> 01:15:16,163
Но я имею в виду, буквально ли это
1850
01:15:16,207 --> 01:15:18,905
вне вопроса? Нет.
1851
01:15:18,949 --> 01:15:20,559
Это не.
1852
01:15:20,603 --> 01:15:23,170
Хорошо, чтобы я мог просто
желаю тебе вернуться домой?
1853
01:15:23,214 --> 01:15:25,216
Ну, я не знаю, но, я имею в виду,
1854
01:15:25,259 --> 01:15:28,001
я все еще типа
учитывая мои варианты.
1855
01:15:28,045 --> 01:15:30,177
Я имею в виду, правда,
может произойти все, что угодно.
1856
01:15:30,221 --> 01:15:32,745
Знаешь, я могу закончить
в Лос-Анджелесе с этим парнем.
1857
01:15:32,789 --> 01:15:34,834
-[смеется] -Знаешь, просто
сидел у бассейна. Мы этого не делаем,
1858
01:15:34,878 --> 01:15:36,836
мы не знаем, да?
1859
01:15:36,880 --> 01:15:40,100
О, знаешь что? Я почти...
1860
01:15:40,144 --> 01:15:41,841
Это вам.
1861
01:15:41,885 --> 01:15:43,887
И я знаю, что сказал
1862
01:15:43,930 --> 01:15:46,150
что твои последние три желания
1863
01:15:46,193 --> 01:15:48,935
полностью зависит от вас,
и это-это правда,
1864
01:15:48,979 --> 01:15:52,156
но, возможно, подумай об этом
как подсказка
1865
01:15:52,199 --> 01:15:55,028
по какому из пожеланий
может быть.
1866
01:16:02,819 --> 01:16:04,385
Так что же это значит?
1867
01:16:04,429 --> 01:16:06,562
Мы вернемся к этому через минуту.
1868
01:16:07,780 --> 01:16:10,043
Хорошо, я хочу сказать
что-то тебе.
1869
01:16:10,087 --> 01:16:12,350
Э-э... и
1870
01:16:12,393 --> 01:16:14,874
Я просто думаю, что это важно
что ты действительно слышишь меня.
1871
01:16:14,918 --> 01:16:17,007
Итак, годы спустя,
1872
01:16:17,050 --> 01:16:19,009
когда ты постареешь,
1873
01:16:19,052 --> 01:16:22,273
и серый, и наверное
рыхлый в середине.
1874
01:16:22,316 --> 01:16:23,883
Когда ты сидишь
1875
01:16:23,927 --> 01:16:25,842
чтение историй
о моем старом приятеле,
1876
01:16:25,885 --> 01:16:27,757
Джей Си, в-в твоем,
1877
01:16:27,800 --> 01:16:29,236
в твоей "Библии" и...
1878
01:16:29,280 --> 01:16:32,239
-Это Библия, но...
-Что бы ни.
1879
01:16:32,283 --> 01:16:34,241
Когда вы подходите к фразе,
1880
01:16:34,285 --> 01:16:36,896
«Собралось множество людей»
1881
01:16:36,940 --> 01:16:39,420
Я хочу, чтобы ты помнил
1882
01:16:39,464 --> 01:16:42,423
[плач]:
что один из них нашел тебя
1883
01:16:42,467 --> 01:16:46,253
быть самым лучшим другом
что у нее когда-либо было.
1884
01:16:47,428 --> 01:16:49,343
Хорошо? И, ух,
1885
01:16:49,387 --> 01:16:51,824
я никогда по-настоящему
доверенным людям, потому что...
1886
01:16:51,868 --> 01:16:54,087
они жадные
и они эгоистичны.
1887
01:16:57,134 --> 01:16:59,049
Но, Бернард,
1888
01:16:59,092 --> 01:17:02,139
это никогда не ты.
1889
01:17:04,968 --> 01:17:06,883
[смеется]
1890
01:17:06,926 --> 01:17:08,406
[выдыхает]
1891
01:17:08,449 --> 01:17:11,191
Это все становится
как-то слишком эмоционально.
1892
01:17:11,235 --> 01:17:13,846
Я-я-я бы хотел, чтобы ты просто ушел.
1893
01:17:13,890 --> 01:17:16,196
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я был, я просто...
1894
01:17:16,240 --> 01:17:18,285
[стонет]
1895
01:17:21,462 --> 01:17:22,899
[хлопает]
1896
01:17:27,164 --> 01:17:28,948
-Это так странно.
-Я знаю.
1897
01:17:28,992 --> 01:17:31,908
Я не могу поверить, что она только что ушла.
Она только что ушла?
1898
01:17:31,951 --> 01:17:33,779
Ну, я имею в виду, она не
так же уйти.
1899
01:17:33,823 --> 01:17:35,302
Она как бы исчезла,
ты знаешь?
1900
01:17:35,346 --> 01:17:36,956
Я думал, у нас есть, ну, знаешь...
Она не сказала:
1901
01:17:37,000 --> 01:17:38,305
она не сказала,
она не попрощалась.
1902
01:17:38,349 --> 01:17:40,220
Я знаю.
Это сложная ситуация.
1903
01:17:40,264 --> 01:17:42,440
Странная вещь
она оставила эту вещь мне
1904
01:17:42,483 --> 01:17:44,790
и я-я не могу сделать
ни голова, ни хвост.
1905
01:17:44,834 --> 01:17:47,358
-Что? Это число.
-Я знаю, но...
1906
01:17:47,401 --> 01:17:49,926
Может быть, это...
международный номер телефона.
1907
01:17:49,969 --> 01:17:52,972
Да, это хорошая идея
на самом деле. Типа плюс четыре-четыре?
1908
01:17:53,016 --> 01:17:54,844
Я не знаю, что это значит.
1909
01:17:56,019 --> 01:17:58,021
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Нам очень жаль.
ваш звонок не может быть завершен.
1910
01:17:58,064 --> 01:17:59,892
-Нет.
-Ой!
1911
01:17:59,936 --> 01:18:02,199
Это лотерейный номер.
У нее было видение.
1912
01:18:02,242 --> 01:18:04,723
Мы будем богатыми.
1913
01:18:04,767 --> 01:18:05,985
-Мы просто подождем, пока
рисование. -Сейчас подожди.
1914
01:18:06,029 --> 01:18:07,900
-Подожди. Передай мне этот блокнот.
-Что?
1915
01:18:07,944 --> 01:18:09,989
-Этот?
-Ага.
1916
01:18:14,385 --> 01:18:16,169
О, посмотри на это.
Ты занимаешься математикой.
1917
01:18:16,213 --> 01:18:19,172
Я... Ты никогда не думаешь, что ты
воспользуешься им, а потом ты...
1918
01:18:22,785 --> 01:18:25,135
-Ты гений.
Я мог бы поцеловать тебя. -Что?
1919
01:18:25,178 --> 01:18:26,919
-Что? Что случилось?
-Спокойной ночи. Спокойной ночи!
1920
01:18:26,963 --> 01:18:28,225
Выиграем ли мы деньги?
1921
01:18:28,268 --> 01:18:30,706
Просто дай мне намочить клюв.
1922
01:18:32,446 --> 01:18:34,013
Флора,
1923
01:18:34,057 --> 01:18:36,059
мой дорогой друг,
1924
01:18:36,102 --> 01:18:39,932
во-первых
из трех моих последних желаний,
1925
01:18:39,976 --> 01:18:42,065
Если бы
1926
01:18:42,108 --> 01:18:44,197
я вернулся
в самое начало.
1927
01:18:44,241 --> 01:18:46,373
["Wishing" от Electric Light
Играет оркестр]
1928
01:18:46,417 --> 01:18:48,898
♪ Милая, дорогая
1929
01:18:48,941 --> 01:18:51,465
♪ Не плачь
1930
01:18:51,509 --> 01:18:56,209
♪ Знаешь, я пытался быть там
с тобой постепенно ♪
1931
01:18:56,253 --> 01:18:59,865
♪ Когда все
все идет не так ♪
1932
01:18:59,909 --> 01:19:02,868
♪ Теперь не плачь
1933
01:19:02,912 --> 01:19:04,522
♪ Я хочу
1934
01:19:05,566 --> 01:19:08,091
Бернард, это Генри Хэкфорд.
1935
01:19:08,134 --> 01:19:10,267
Метрополитен-музея
искусства.
1936
01:19:10,310 --> 01:19:11,964
О да.
Для меня большая честь познакомиться с вами, сэр.
1937
01:19:12,008 --> 01:19:13,400
Мне тоже приятно познакомиться.
1938
01:19:13,444 --> 01:19:15,228
Я бы хотел, чтобы ты взял его
через ваш новый каталог.
1939
01:19:15,272 --> 01:19:17,448
Да, конечно.
1940
01:19:17,491 --> 01:19:19,842
Я хотел бы оказать услугу,
но я боюсь
1941
01:19:19,885 --> 01:19:22,148
беру с собой мою дочь
день рождения гораздо важнее
1942
01:19:22,192 --> 01:19:25,412
чем следовать
приказы склизкого,
1943
01:19:25,456 --> 01:19:28,372
противный, убогий, высокомерный,
1944
01:19:28,415 --> 01:19:31,244
злорадный, ужасный, жадный
торговец-грабитель вроде тебя.
1945
01:19:31,288 --> 01:19:33,899
Прощай.
1946
01:19:33,943 --> 01:19:35,814
Счастливого Рождества.
1947
01:19:35,858 --> 01:19:38,295
И, ох, конечно, я уволился.
1948
01:19:38,338 --> 01:19:41,515
-Но, эй, ты можешь оставить
уродливый медведь. -[пищит]
1949
01:19:41,559 --> 01:19:45,041
♪ Я желаю, чтобы все
1950
01:19:45,084 --> 01:19:47,826
♪ Было золото
1951
01:19:47,870 --> 01:19:50,437
♪ Я желаю тебе
1952
01:19:50,481 --> 01:19:53,919
♪ Были здесь, чтобы провести
1953
01:19:53,963 --> 01:19:57,836
♪ Я хочу
1954
01:19:57,880 --> 01:20:02,058
♪ Всё золото
1955
01:20:04,147 --> 01:20:06,497
♪ Желаю
1956
01:20:08,673 --> 01:20:13,199
♪ Всё золото
1957
01:20:14,679 --> 01:20:16,855
♪ Желаю
1958
01:20:19,989 --> 01:20:23,557
♪ Держись за любовь,
держись за любовь. ♪
1959
01:20:32,088 --> 01:20:33,437
Привет.
1960
01:20:36,005 --> 01:20:37,528
[посмеиваясь]:
Привет.
1961
01:20:37,571 --> 01:20:39,530
Ты выглядишь прекрасно.
1962
01:20:39,573 --> 01:20:41,314
Что ты пытаешься
чтобы меня подмазать?
1963
01:20:41,358 --> 01:20:42,968
[смеется]
1964
01:20:43,012 --> 01:20:44,883
Я действительно не думал
ты собирался это сделать.
1965
01:20:44,927 --> 01:20:46,929
-Нет?
- [смеется]: Нет.
1966
01:20:48,017 --> 01:20:49,540
Ладно, слишком много туши?
1967
01:20:49,583 --> 01:20:51,368
Я похож на сову?
1968
01:20:52,543 --> 01:20:54,632
Вы выглядеть идеально.
1969
01:20:54,675 --> 01:20:57,026
-Берни, что?
- [тихо посмеивается]
1970
01:20:58,549 --> 01:21:00,507
Спасибо.
[смеется]
1971
01:21:00,551 --> 01:21:02,596
-О чем это?
-Мм.
1972
01:21:04,207 --> 01:21:06,339
Мм.
1973
01:21:06,383 --> 01:21:07,993
[оба смеются]
1974
01:21:08,994 --> 01:21:11,040
Папа!
1975
01:21:11,083 --> 01:21:14,043
О, с днем рождения, куколка.
1976
01:21:14,086 --> 01:21:16,045
-[ворчит]
- [кричит, смеется]
1977
01:21:16,088 --> 01:21:18,221
[оба смеются]
1978
01:21:25,750 --> 01:21:27,926
Как прошла работа?
1979
01:21:29,188 --> 01:21:30,624
С меня хватит.
1980
01:21:30,668 --> 01:21:32,931
Прошу прощения?
1981
01:21:32,975 --> 01:21:35,934
Ты только что сказал это?
что я мечтал
1982
01:21:35,978 --> 01:21:38,545
и-и надеясь
и мне нужно, чтобы ты сказал
1983
01:21:38,589 --> 01:21:41,418
потому что я не знаю,
что кажется целой жизнью?
1984
01:21:41,461 --> 01:21:43,028
Я просто подумал, что мне нужно
1985
01:21:43,072 --> 01:21:44,943
провести немного больше времени
с моими девочками, понимаешь?
1986
01:21:44,987 --> 01:21:46,553
И наконец, наконец, преследовать
1987
01:21:46,597 --> 01:21:48,947
эта мечта всей жизни
карьеры модели.
1988
01:21:48,991 --> 01:21:50,601
[смеется]
Да правильно.
1989
01:21:50,644 --> 01:21:53,386
Я говорил тебе,
посмотри на это лицо.
1990
01:21:53,430 --> 01:21:56,259
О, Берни,
это такие хорошие новости.
1991
01:21:57,782 --> 01:22:00,524
Я действительно волновался
что, возможно, когда-нибудь
1992
01:22:00,567 --> 01:22:03,353
скоро нам придется...
1993
01:22:03,396 --> 01:22:05,311
Да, знаю.
1994
01:22:05,355 --> 01:22:07,400
Нет, нет.
1995
01:22:07,444 --> 01:22:09,925
Поверьте мне, я так и делаю.
1996
01:22:17,019 --> 01:22:18,281
ДЖУЛИ:
Куда мы идем?
1997
01:22:18,324 --> 01:22:21,110
Ах, да. Я подумал, может быть
1998
01:22:21,153 --> 01:22:23,329
в этом году мы могли бы сделать
что-то немного лучше
1999
01:22:23,373 --> 01:22:25,244
чем кататься на коньках, я думал
мы могли бы принять это божественное,
2000
01:22:25,288 --> 01:22:27,594
-это сложный
барышня... -[кричит] Нет!
2001
01:22:27,638 --> 01:22:30,162
-Отпусти меня. -...выйти
лучший ресторан в городе.
2002
01:22:30,206 --> 01:22:32,295
-Ох. -Да, я имею в виду,
это очень важный день рождения.
2003
01:22:32,338 --> 01:22:34,079
-На самом деле ей восемь.
-Восемь?
2004
01:22:34,123 --> 01:22:35,472
-Тебе вообще-то восемь, да?
-Мне восемь.
2005
01:22:35,515 --> 01:22:37,561
♪
2006
01:22:40,042 --> 01:22:41,434
БЕРНАРД:
Э-э, простите, простите, сэр.
2007
01:22:42,653 --> 01:22:44,611
Ух ты. Что ты думаешь, Ева?
2008
01:22:44,655 --> 01:22:46,396
-Это так здорово.
-Вечер.
2009
01:22:46,439 --> 01:22:48,093
Эм, у тебя есть
есть ли свободные столы?
2010
01:22:48,137 --> 01:22:51,009
Сегодня вечером? У нас есть
есть свободные столики сегодня вечером?
2011
01:22:51,053 --> 01:22:52,315
[смеется]
2012
01:22:53,316 --> 01:22:55,535
Ой.
2013
01:22:55,579 --> 01:22:57,276
Я бы хотел, чтобы ты это сделал.
2014
01:22:57,320 --> 01:22:59,278
[волшебный звон]
2015
01:22:59,322 --> 01:23:02,629
Ну, так бывает
что мы и делаем, сэр.
2016
01:23:02,673 --> 01:23:05,284
Иди сюда. Стол на троих.
2017
01:23:05,328 --> 01:23:07,243
Что ты сделал?
2018
01:23:07,286 --> 01:23:08,418
У меня есть это.
2019
01:23:08,461 --> 01:23:11,029
-Ты сгибаешься, да?
-[смеется]
2020
01:23:11,073 --> 01:23:14,250
Знаешь, я думаю, я пойду
для корнуэльской курицы.
2021
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
ОФИЦИАНТ:
Очень хороший выбор, сэр. Госпожа?
2022
01:23:16,600 --> 01:23:19,168
Э-э, если бы я мог
трюфельный салат
2023
01:23:19,211 --> 01:23:21,300
и, ох, стейк-тартар?
2024
01:23:21,344 --> 01:23:22,736
Конечно, мадам.
2025
01:23:22,780 --> 01:23:24,477
А для вас, юная леди?
2026
01:23:24,521 --> 01:23:27,350
Сэндвичи с арахисовым маслом
и вишневое мороженое, пожалуйста?
2027
01:23:27,393 --> 01:23:29,700
Боюсь, мы абсолютно
не может ничему служить
2028
01:23:29,743 --> 01:23:31,615
этого нет в меню.
2029
01:23:33,573 --> 01:23:35,619
[вздыхает]
2030
01:23:38,796 --> 01:23:40,798
-Надеюсь ты мог бы.
-[волшебный звон]
2031
01:23:40,841 --> 01:23:44,758
Однако, видя, как вы
спросил исключительно вежливо,
2032
01:23:44,802 --> 01:23:47,631
бутерброды с арахисовым маслом
и вишневое мороженое на подходе,
2033
01:23:47,674 --> 01:23:49,372
мадемуазель.
2034
01:23:49,415 --> 01:23:50,808
И, возможно, немного картофеля фри
и бутылка кока-колы?
2035
01:23:50,851 --> 01:23:52,331
Спасибо.
2036
01:23:52,375 --> 01:23:54,420
-[смеется]
-Спасибо. Это мило.
2037
01:23:54,464 --> 01:23:56,161
Подари мне удачу на день рождения.
2038
01:23:56,205 --> 01:23:57,815
-[смеется]
-БЕРНАРД: Знаешь,
2039
01:23:57,858 --> 01:24:00,252
хм, небольшой тост.
2040
01:24:02,385 --> 01:24:05,388
Моему изысканному,
2041
01:24:05,431 --> 01:24:08,217
жена намного умнее меня.
2042
01:24:09,392 --> 01:24:12,351
И нашим веселым,
теперь почти совсем взрослый,
2043
01:24:12,395 --> 01:24:14,310
малышка
2044
01:24:14,353 --> 01:24:16,442
в ее большой день рождения.
2045
01:24:17,400 --> 01:24:19,837
Что еще может человек
когда-нибудь желать?
2046
01:24:22,318 --> 01:24:23,710
-Ваше здоровье.
-ЕВА: Приветствую.
2047
01:24:23,754 --> 01:24:26,104
-Ваше здоровье.
-♪ Каждый день
2048
01:24:28,324 --> 01:24:31,762
♪ Будет как праздник
2049
01:24:31,805 --> 01:24:34,330
[неразборчивая болтовня]
2050
01:24:34,373 --> 01:24:37,855
♪ Когда мой малыш
2051
01:24:39,813 --> 01:24:44,253
♪ Когда мой ребенок приходит домой
2052
01:24:44,296 --> 01:24:46,342
♪
2053
01:24:47,865 --> 01:24:50,433
♪ Каждый день
2054
01:24:50,476 --> 01:24:52,739
♪ О, да
2055
01:24:52,783 --> 01:24:55,786
♪ Будет как праздник
2056
01:24:55,829 --> 01:24:57,875
♪ О, да, так и будет
2057
01:24:59,268 --> 01:25:02,271
♪ Когда мой малыш
2058
01:25:04,925 --> 01:25:08,625
♪ Когда мой ребенок приходит домой
2059
01:25:10,540 --> 01:25:11,889
[трубит корабельный гудок]
2060
01:25:11,932 --> 01:25:14,892
♪ О, каждый день
2061
01:25:16,720 --> 01:25:19,766
♪ Будет как праздник
2062
01:25:19,810 --> 01:25:23,379
♪ О, да, это будет...
2063
01:25:23,422 --> 01:25:25,859
[смеется] Что ты скажешь?
мы заказываем ужин?
2064
01:25:25,903 --> 01:25:28,514
Я не думаю, что кто-то из нас
можно было бы потрудиться приготовить.
2065
01:25:28,558 --> 01:25:30,864
Это блестящая идея. Разрешите
выйти и взять что-нибудь.
2066
01:25:30,908 --> 01:25:33,563
Хорошо, но, возможно, нам не следует этого делать.
пицца из этого места снова.
2067
01:25:33,606 --> 01:25:35,826
О, да ладно, это
лучшие пиццы когда-либо.
2068
01:25:35,869 --> 01:25:37,958
Знаешь что? Ты прав.
Принеси мне эту пиццу
2069
01:25:38,002 --> 01:25:39,525
- и получить его прямо сейчас.
-Ага?
2070
01:25:39,569 --> 01:25:41,266
-Да. Сейчас.
-Действительно? Мм.
2071
01:25:41,310 --> 01:25:43,355
-[смеется]
-Мм.
2072
01:25:44,965 --> 01:25:47,142
♪
2073
01:25:51,537 --> 01:25:53,409
Добрый вечер, Чарльз.
2074
01:25:53,452 --> 01:25:55,324
Добрый вечер, мистер Бутылка.
2075
01:25:56,325 --> 01:25:58,327
[неразборчивая болтовня]
2076
01:26:02,766 --> 01:26:04,768
Ленни, как дела?
2077
01:26:04,811 --> 01:26:06,639
Я великолепен, чувак.
Я живу мечтой.
2078
01:26:06,683 --> 01:26:08,467
Ты что, шутишь?
Биты в униформе
2079
01:26:08,511 --> 01:26:10,948
и вызов такси
для таких придурков, как ты.
2080
01:26:10,991 --> 01:26:12,428
-[смеется] -Что ты делаешь,
ты заходишь?
2081
01:26:12,471 --> 01:26:13,603
-Да, спасибо, шеф.
-О, круто.
2082
01:26:13,646 --> 01:26:15,344
Давай я принесу тебе эту дверь.
2083
01:26:15,387 --> 01:26:18,651
-Ой, давай. -Ну давай же,
это как в старые времена, приятель.
2084
01:26:18,695 --> 01:26:20,958
Эй, дорогуша.
2085
01:26:21,001 --> 01:26:22,829
Дайте нам хорошего горячего.
2086
01:26:22,873 --> 01:26:24,788
Конечно.
2087
01:26:24,831 --> 01:26:27,399
Одна идеальная пепперони
для старины Берни.
2088
01:26:27,443 --> 01:26:29,662
Я думаю, ты хочешь
лишняя пепперони?
2089
01:26:29,706 --> 01:26:32,274
Ага. Пожалуйста.
2090
01:26:32,317 --> 01:26:34,232
[Играет «I Wish» Ски-Ло]
2091
01:26:34,276 --> 01:26:37,322
Ваше желание для меня закон.
2092
01:26:37,366 --> 01:26:38,845
♪ Мне бы хотелось быть
немного выше ♪
2093
01:26:38,889 --> 01:26:40,847
♪ Мне бы хотелось стать баскетболистом,
Я бы хотел иметь девушку ♪
2094
01:26:40,891 --> 01:26:42,675
♪ Кто хорошо выглядел,
Я бы позвонил ей ♪
2095
01:26:42,719 --> 01:26:44,721
♪ Мне бы хотелось иметь кролика
в шапке с битой ♪
2096
01:26:44,764 --> 01:26:46,592
♪ И Импала шесть-четыре
2097
01:26:46,636 --> 01:26:48,377
♪ Мне бы хотелось быть
примерно шесть футов девять дюймов ♪
2098
01:26:48,420 --> 01:26:50,335
♪ Чтобы я мог пообщаться с Леоши
2099
01:26:50,379 --> 01:26:51,945
♪ Потому что она меня не знает
но, йоу, с ней действительно все в порядке ♪
2100
01:26:51,989 --> 01:26:54,034
♪ Знаешь, я вижу ее всю
время, куда бы я ни пошел ♪
2101
01:26:54,078 --> 01:26:55,906
♪ И даже во сне,
Я могу планировать ♪
2102
01:26:55,949 --> 01:26:57,647
♪ О способах сделать ее своей
потому что я знаю ♪
2103
01:26:57,690 --> 01:26:59,605
♪ Она живет офигенно,
ее парень высокий ♪
2104
01:26:59,649 --> 01:27:01,868
♪ И он играет в мяч, так как же
буду ли я с этим конкурировать? ♪
2105
01:27:01,912 --> 01:27:03,870
♪ Потому что, когда это произойдет
играть в баскетбол ♪
2106
01:27:03,914 --> 01:27:05,872
♪ Меня всегда выбирают последним
а в некоторых случаях ♪
2107
01:27:05,916 --> 01:27:08,005
♪ Никогда не собирал,
так что я просто прислоняюсь к стене ♪
2108
01:27:08,048 --> 01:27:10,399
♪ Или сидеть на трибунах
с остальными девочками ♪
2109
01:27:10,442 --> 01:27:12,052
♪ Кто пришел
смотреть их мужской мяч ♪
2110
01:27:12,096 --> 01:27:15,012
♪ Признаюсь, это позор
когда ты живешь в городе ♪
2111
01:27:15,055 --> 01:27:17,275
♪ Это размер коробки.
и никто не знает твоего имени ♪
2112
01:27:17,319 --> 01:27:18,972
♪ Рад, что пришел в себя
2113
01:27:19,016 --> 01:27:20,887
♪ Как быстро-быстро,
у меня заболел желудок ♪
2114
01:27:20,931 --> 01:27:23,890
♪ Одолеваемый мыслями
обо мне и о ней вместе, верно? ♪
2115
01:27:23,934 --> 01:27:25,892
♪ Поэтому, когда я пригласил ее на свидание,
она сказала, что я не в ее вкусе ♪
2116
01:27:25,936 --> 01:27:28,895
♪ Мне бы хотелось быть немного
выше, я бы хотел быть футболистом ♪
2117
01:27:28,939 --> 01:27:31,507
♪ Мне бы хотелось иметь девушку, которая
выглядела хорошо, я бы позвонил ей ♪
2118
01:27:31,550 --> 01:27:33,683
♪ Мне бы хотелось иметь кролика
в шапке с битой ♪
2119
01:27:33,726 --> 01:27:35,641
♪ И Импала шесть-четыре
2120
01:27:35,685 --> 01:27:39,297
♪ Мне бы хотелось быть немного
выше, я бы хотел быть футболистом ♪
2121
01:27:39,341 --> 01:27:41,517
♪ Мне бы хотелось иметь девушку, которая
выглядела хорошо, я бы позвонил ей ♪
2122
01:27:41,560 --> 01:27:43,649
♪ Мне бы хотелось иметь кролика
в шапке с битой ♪
2123
01:27:43,693 --> 01:27:45,434
♪ И Импала шесть-четыре
2124
01:27:46,957 --> 01:27:50,700
♪ Я хочу... Я хочу
2125
01:27:50,743 --> 01:27:52,876
♪ Я желаю
2126
01:27:54,138 --> 01:27:57,924
♪ Я хочу... Я хочу
2127
01:27:57,968 --> 01:28:00,013
♪ Я бы хотел.
2128
01:28:00,057 --> 01:28:02,059
♪
2129
01:28:31,567 --> 01:28:33,612
♪
2130
01:29:03,599 --> 01:29:05,644
♪
2131
01:29:35,500 --> 01:29:37,546
♪
2132
01:30:07,532 --> 01:30:09,578
♪
2133
01:30:39,564 --> 01:30:41,610
♪
2134
01:31:11,596 --> 01:31:13,642
♪
2135
01:31:43,585 --> 01:31:45,587
♪
2136
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
♪
192697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
