Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,667 --> 00:00:17,417
♪ Just one
2
00:00:17,417 --> 00:00:19,042
♪ Drop from
3
00:00:19,042 --> 00:00:22,250
♪ The sky like the
4
00:00:22,250 --> 00:00:23,875
♪ Teardrop
5
00:00:23,875 --> 00:00:27,083
♪ That forms in my eyes
6
00:00:27,083 --> 00:00:28,625
♪ It brings
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,083
♪ New strength
8
00:00:30,083 --> 00:00:33,375
♪ To take its claim
9
00:00:33,375 --> 00:00:36,750
♪ Regeneration
10
00:00:36,750 --> 00:00:40,458
♪ To heal our pain
11
00:00:40,458 --> 00:00:46,083
♪ Ride into the wind
12
00:00:46,083 --> 00:00:51,750
♪ Until you're home again
13
00:00:51,750 --> 00:00:56,708
♪ Feel it in the rain
14
00:00:57,958 --> 00:01:03,042
♪ Can you find the way?
15
00:01:04,125 --> 00:01:09,625
♪ Feel it in the rain
16
00:01:10,792 --> 00:01:16,083
♪ Can you find the way?
17
00:01:19,708 --> 00:01:24,458
♪ It's time we start to relay
18
00:01:24,458 --> 00:01:30,458
♪ The wonders of our history
19
00:01:30,458 --> 00:01:34,167
♪ Our breath defies
20
00:01:34,167 --> 00:01:37,458
♪ The story's page
21
00:01:37,458 --> 00:01:40,750
♪ The songs created
22
00:01:40,750 --> 00:01:44,417
♪ The path we made
23
00:01:44,417 --> 00:01:50,000
♪ Ride into the wind
24
00:01:50,000 --> 00:01:55,667
♪ Until you're home again
25
00:01:55,667 --> 00:02:00,750
♪ Feel it in the rain
Feel it in the rain
26
00:02:02,208 --> 00:02:04,625
♪ Can you find the way?
27
00:02:04,625 --> 00:02:08,667
♪ The way, yeah, yeah, yeah
28
00:02:08,667 --> 00:02:13,583
♪ Feel it in the rain
The rain
29
00:02:14,958 --> 00:02:17,375
♪ Can you find the way?
30
00:02:17,375 --> 00:02:20,708
♪ The way, yeah, yeah, yeah
31
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
♪ Feel it in the rain. ♪
32
00:02:49,750 --> 00:02:51,417
- There's a room.
33
00:02:58,125 --> 00:02:59,792
- Thank you.
34
00:03:06,208 --> 00:03:08,958
Mission Island to HQ.
35
00:03:08,958 --> 00:03:12,250
Mission Island to HQ.
Visibility good.
36
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
All clear. Over and out.
37
00:04:00,750 --> 00:04:03,083
- Leave it off.
38
00:04:03,083 --> 00:04:04,917
- What? No whistling?
39
00:04:04,917 --> 00:04:07,000
- Just not that tune.
40
00:04:09,208 --> 00:04:11,292
- Know what I heard
on the bush telegraph?
41
00:04:12,458 --> 00:04:14,583
That Missus Boss gone Darwin.
42
00:04:16,458 --> 00:04:19,625
Yeah. Reckon she got a job
at that Army HQ, eh?
43
00:04:23,042 --> 00:04:26,208
You must be properly hurtin'
for that Missus Boss.
44
00:04:26,208 --> 00:04:28,208
- Shut ya damper hole, will ya?
45
00:04:28,208 --> 00:04:30,792
- Well, I can see why
Missus Boss gave you the boot.
46
00:04:30,792 --> 00:04:32,125
- Wanna know why she gave me
the boot?
47
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
- Yeah.
48
00:04:33,333 --> 00:04:36,083
- 'Cause I wouldn't stop Nullah
from going walkabout.
49
00:04:36,083 --> 00:04:38,125
- He went walkabout?
50
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
- Yeah. I tried to explain to
her what that means, but--
51
00:04:40,625 --> 00:04:42,208
- See him go?
52
00:04:42,208 --> 00:04:43,583
- Nah.
53
00:04:43,583 --> 00:04:45,583
- So he's gone?
54
00:04:45,583 --> 00:04:48,042
- Yeah. Like I told her,
he went walkabout.
55
00:04:48,042 --> 00:04:50,083
- But you don't know?
56
00:04:50,083 --> 00:04:51,833
- Eh?
57
00:04:51,833 --> 00:04:53,042
- That little fella,
58
00:04:53,042 --> 00:04:56,083
he could've walked into a big
hole or got eaten by a croc,
59
00:04:56,083 --> 00:04:57,833
or...or what if the cops
have got him?
60
00:04:57,833 --> 00:04:59,958
- Don't you bloody start.
He's an Aboriginal boy.
61
00:04:59,958 --> 00:05:03,333
- Hey, you just hiding behind
that blackfella business
62
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
so you don't get hurt.
63
00:05:04,875 --> 00:05:06,917
This isn't about walkabout,
is it?
64
00:05:08,125 --> 00:05:09,458
Is it?
65
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
You're runnin'.
66
00:05:12,500 --> 00:05:15,042
- I'm not runnin', mate.
- Yes, you are, brother.
67
00:05:17,083 --> 00:05:19,292
You're scared of getting
your heart hurt like before,
68
00:05:19,292 --> 00:05:20,625
when my sister died.
69
00:05:23,708 --> 00:05:25,917
But knowing you, you probably
never told Missus Boss
70
00:05:25,917 --> 00:05:27,292
that you loved her, eh?
71
00:05:29,792 --> 00:05:32,958
This is about that bloody
barbed wire fence you've got.
72
00:05:32,958 --> 00:05:35,167
The one around the garden
of your heart.
73
00:05:35,167 --> 00:05:38,708
You gotta have some hurt
in your heart for someone
74
00:05:38,708 --> 00:05:40,208
or you don't love.
75
00:05:42,000 --> 00:05:44,250
You don't love.
76
00:05:44,250 --> 00:05:46,333
You're not alive, brother.
77
00:05:46,333 --> 00:05:48,417
You're nothing.
78
00:05:49,667 --> 00:05:53,542
No dreaming. No story.
79
00:05:53,542 --> 00:05:55,042
Nothing.
80
00:06:05,458 --> 00:06:07,917
Hey, big mob of army fellas.
81
00:06:10,542 --> 00:06:12,083
Must be diggers, eh?
82
00:06:12,083 --> 00:06:14,833
They're not Aussies,
mate. They're Yanks.
83
00:06:14,833 --> 00:06:17,625
They're headed to Darwin.
84
00:06:43,167 --> 00:06:44,708
- Once you've signed
the contract,
85
00:06:44,708 --> 00:06:45,917
I'll get one of the brothers
86
00:06:45,917 --> 00:06:47,792
to take you out to
the mission on the sloop.
87
00:06:47,792 --> 00:06:51,792
You can be happily reunited
with your little creamy.
88
00:06:51,792 --> 00:06:54,167
No loss of pride, Lady Ashley.
89
00:06:59,125 --> 00:07:01,125
- Good morning, Ivan!
90
00:07:04,083 --> 00:07:06,292
- You look happy.
- I am.
91
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
I get my little boy today.
92
00:07:08,542 --> 00:07:11,333
Oh, and, Ivan, we're leaving
the Territory tomorrow.
93
00:07:13,208 --> 00:07:15,708
- Good. I need the room.
94
00:07:15,708 --> 00:07:17,542
- I'll miss you too, Ivan!
95
00:07:44,792 --> 00:07:46,708
Army Headquarters.
How can I connect you?
96
00:07:49,667 --> 00:07:50,917
Morning.
97
00:07:52,000 --> 00:07:55,708
- Cath, I'm sorry I'm late.
- Quick changeover, girls.
98
00:07:55,708 --> 00:07:58,000
- Did you speak to Neil?
- Yes.
99
00:07:58,000 --> 00:07:59,917
I'm seeing him about Nullah
after my shift.
100
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
- Look, I was just thinking--
101
00:08:02,208 --> 00:08:03,250
- What?
102
00:08:03,250 --> 00:08:05,708
- About Nullah.
- Mm?
103
00:08:05,708 --> 00:08:07,417
What?
104
00:08:07,417 --> 00:08:10,500
You have an idea?
- I do.
105
00:08:36,750 --> 00:08:38,417
Mission Island
to HQ--
106
00:08:38,417 --> 00:08:40,208
- I'm getting a signal
from Mission Island.
107
00:08:40,208 --> 00:08:41,500
- An unusually large air
formation
108
00:08:41,500 --> 00:08:43,750
bearing down on us.
Visibility not--
109
00:09:02,333 --> 00:09:04,542
- If you can't understand
the ordinance,
110
00:09:04,542 --> 00:09:06,625
how can you understand
the order?
111
00:09:22,375 --> 00:09:24,292
- What's happening?
112
00:09:41,125 --> 00:09:42,500
- Hurry up!
113
00:09:47,000 --> 00:09:49,583
Come on! Move, move, move!
114
00:09:52,625 --> 00:09:55,458
- Bombs away!
Free the prisoners!
115
00:09:55,458 --> 00:09:57,750
Go!
116
00:11:14,333 --> 00:11:18,042
Drover! Hey! Drover!
117
00:11:19,375 --> 00:11:22,042
- Goolaj, where's Missus Boss?
118
00:11:22,042 --> 00:11:25,625
- She at that Army HQ,
old Carney place!
119
00:11:25,625 --> 00:11:28,208
- OK. Yah! Yah!
120
00:11:29,417 --> 00:11:31,958
- Drover, I'll see you
Faraway Downs!
121
00:11:51,083 --> 00:11:52,792
- Drover!
122
00:11:52,792 --> 00:11:54,625
- Callahan?
- Drover!
123
00:11:54,625 --> 00:11:56,625
- Is she in there? Sarah Ashley!
124
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
- It's too late.
- She's in there!
125
00:11:58,333 --> 00:12:01,458
Out of the way!
126
00:12:01,458 --> 00:12:04,667
Let me in there! Sarah!
127
00:12:04,667 --> 00:12:07,417
Sarah!
Let me in there!
128
00:12:10,583 --> 00:12:12,458
Let me in there!
129
00:12:12,458 --> 00:12:14,958
- She's a part of dreaming now!
- Get out of my way!
130
00:12:14,958 --> 00:12:16,500
- Go on, hit me!
- Get out of my--
131
00:12:16,500 --> 00:12:19,250
Go on! Hit me! It's not
gonna bring her back!
132
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
- She's in there! Sarah!
133
00:14:02,542 --> 00:14:04,375
- Hey, no boongs in here.
134
00:14:20,083 --> 00:14:23,000
- You didn't say that, did you?
135
00:14:23,000 --> 00:14:24,583
- That's how it is.
136
00:14:25,750 --> 00:14:27,667
- Just because it is...
137
00:14:29,667 --> 00:14:32,875
doesn't...doesn't mean
it should be.
138
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
Serve him a fuckin' drink.
139
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
- Ah, what does it matter?
140
00:15:08,083 --> 00:15:10,250
I've got total bloody ruin.
141
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
I'm evacuating south
like everybody else.
142
00:15:13,750 --> 00:15:16,000
- You're short one glass.
143
00:15:20,667 --> 00:15:24,417
One...more...glass.
144
00:15:31,958 --> 00:15:36,000
- Leave this place for
the looters and the Japs.
145
00:15:41,708 --> 00:15:43,708
Why not the boongs?
146
00:16:00,333 --> 00:16:03,458
I saw her this morning,
147
00:16:03,458 --> 00:16:05,583
before she went to the work.
148
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
She was so happy.
149
00:16:08,083 --> 00:16:10,292
She was gonna get that...
150
00:16:11,833 --> 00:16:15,083
little boy and go south.
151
00:16:16,708 --> 00:16:18,667
- What about the children
on Mission Island?
152
00:16:18,667 --> 00:16:23,042
The creamies?
They left all there.
153
00:16:23,042 --> 00:16:24,708
- They left them out there?
154
00:16:24,708 --> 00:16:27,167
- Safe in the hands of God.
155
00:16:27,167 --> 00:16:29,542
- They left them--
156
00:16:29,542 --> 00:16:32,208
They say the island
was hit first.
157
00:16:32,208 --> 00:16:35,167
They say no-one
would have survived.
158
00:16:40,458 --> 00:16:43,208
They say
a lot of things.
159
00:16:43,208 --> 00:16:44,583
Brother Frank
160
00:16:44,583 --> 00:16:46,625
has been trying to get back to
the island,
161
00:16:46,625 --> 00:16:50,000
but the Army won't
give him back their sloop.
162
00:16:56,708 --> 00:16:58,333
- I need help to get to
the island!
163
00:16:58,333 --> 00:17:00,542
Half the Jap Navy's
out there, ya stupid bastard!
164
00:17:00,542 --> 00:17:01,958
- I have the Lord on my side.
165
00:17:01,958 --> 00:17:03,208
- I don't give a damn
who's on your side!
166
00:17:06,208 --> 00:17:08,958
- God works in mysterious ways,
brother. Go, go, go!
167
00:17:08,958 --> 00:17:10,667
Magarri, secure the boat.
168
00:17:10,667 --> 00:17:12,208
Thank you, Lord.
Thank you--
169
00:17:12,208 --> 00:17:13,792
Thank you, Bull.
170
00:17:34,375 --> 00:17:36,708
- Comin' through!
Get out of the way, fellas.
171
00:17:36,708 --> 00:17:38,583
Clear the corridor! Come on!
172
00:17:38,583 --> 00:17:39,958
- Nobody past this point
173
00:17:39,958 --> 00:17:41,875
unless you're at death's door
or already through it!
174
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
You got a name?
175
00:17:44,625 --> 00:17:46,500
- Ashley. Sarah Ashley.
176
00:17:46,500 --> 00:17:50,500
If you can't find a doctor,
get a vet! Anyone with medical--
177
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
- What did you say?
178
00:17:52,500 --> 00:17:55,083
It's the operator
from Army HQ.
179
00:18:07,792 --> 00:18:09,792
No, there's been
some mistake.
180
00:18:10,833 --> 00:18:12,500
That's Cath Fletcher.
181
00:18:13,875 --> 00:18:16,167
Oh, God, it's Cath!
182
00:18:16,167 --> 00:18:17,917
- Oh, God, no!
- Sort her out.
183
00:18:17,917 --> 00:18:19,583
- Oh, my God--
184
00:18:19,583 --> 00:18:21,542
- Sarah...I'm sorry.
185
00:18:21,542 --> 00:18:23,583
Oh, my God.
186
00:18:23,583 --> 00:18:25,375
- I've got to get to Nullah.
- Sarah--
187
00:18:25,375 --> 00:18:26,458
- No--
188
00:18:26,458 --> 00:18:27,625
- The Japs hit
the mission first.
189
00:18:27,625 --> 00:18:28,500
- No, I don't believe you!
190
00:18:28,500 --> 00:18:30,708
- Sarah...Sarah...Sarah,
look at me.
191
00:18:30,708 --> 00:18:32,833
No-one can get out there.
192
00:18:36,958 --> 00:18:38,792
No-one.
193
00:18:43,417 --> 00:18:44,917
Let's go!
194
00:19:02,625 --> 00:19:04,500
- Ivan.
195
00:19:04,500 --> 00:19:06,333
Check the second dormitory.
196
00:19:06,333 --> 00:19:07,917
- OK.
197
00:19:42,125 --> 00:19:43,667
- Nullah.
198
00:20:23,292 --> 00:20:25,583
Come on out,
it's alright.
199
00:20:28,500 --> 00:20:30,333
- Where are the other--
Are there other boys?
200
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
- I don't know.
201
00:20:31,333 --> 00:20:33,333
- Are there other boys?
- I don't know.
202
00:20:33,333 --> 00:20:34,583
- OK.
203
00:20:34,583 --> 00:20:36,333
Drover?
204
00:20:38,250 --> 00:20:40,708
Nullah.
205
00:20:40,708 --> 00:20:42,917
- Drover!
206
00:20:42,917 --> 00:20:44,333
Drover!
207
00:20:48,917 --> 00:20:50,000
- Oh!
208
00:20:55,042 --> 00:20:56,458
Hey, little fella!
209
00:21:08,708 --> 00:21:12,833
We, uh...we can't say her name
anymore, little mate.
210
00:21:16,667 --> 00:21:19,667
Alright. Hey.
Now, you listen to me.
211
00:21:19,667 --> 00:21:21,292
I need your help.
212
00:21:21,292 --> 00:21:23,458
Now, I'm gonna get
these fellas off the island.
213
00:21:23,458 --> 00:21:25,708
Now, you're gonna have to be
strong. Can you do that?
214
00:21:25,708 --> 00:21:27,917
- Mm-hm.
- Good boy.
215
00:21:29,542 --> 00:21:32,583
Alright. Go get your little
mates down there, alright?
216
00:21:35,583 --> 00:21:37,042
Now, listen,
217
00:21:37,042 --> 00:21:39,917
we're gonna get you all off
this island, alright? Alright.
218
00:21:39,917 --> 00:21:41,500
Boys, we're gonna have to swim.
219
00:21:41,500 --> 00:21:44,667
We have to be
quiet, like a turtle. OK?
220
00:21:44,667 --> 00:21:47,042
Now, I'm gonna take you home
on a ship.
221
00:21:47,042 --> 00:21:48,667
It's over there. You see it?
222
00:21:56,917 --> 00:22:00,375
Let's go!
Let's go! Quick, quick, quick!
223
00:22:02,042 --> 00:22:03,458
Ivan!
224
00:22:05,542 --> 00:22:07,958
Ivan, swim the big boys
down to the sloop.
225
00:22:07,958 --> 00:22:09,875
Use the current
and drift it down
226
00:22:09,875 --> 00:22:11,208
to the end of the wharf. Go!
227
00:22:29,125 --> 00:22:32,958
- Drover! I can't swim 'em!
228
00:22:36,667 --> 00:22:39,333
- Get on my back.
I got ya. Get on my back.
229
00:22:39,333 --> 00:22:42,458
Mate, it's OK, it's OK.
Don't be scared.
230
00:22:42,458 --> 00:22:44,250
That's it.
231
00:22:44,250 --> 00:22:46,500
Quick, quick, quick,
quick, quick! That's it.
232
00:22:46,500 --> 00:22:48,667
- Good boy.
- Take me too?
233
00:22:52,458 --> 00:22:53,792
Hey, Drover!
234
00:22:55,792 --> 00:22:57,875
Wait for me!
235
00:23:00,625 --> 00:23:02,917
How many of you fellas
can't actually swim?
236
00:23:09,208 --> 00:23:11,125
- Oh, crikey.
237
00:23:18,208 --> 00:23:19,750
- Hey.
238
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
- I take this mob walkabout.
- You'll never make it.
239
00:23:26,458 --> 00:23:29,375
Well, you gotta make it.
You got family now.
240
00:23:30,417 --> 00:23:33,167
You gotta drove this mob home,
Drover.
241
00:23:39,792 --> 00:23:41,333
- Good luck, brother.
242
00:24:26,333 --> 00:24:27,417
- Magarri.
243
00:24:44,083 --> 00:24:45,625
Come on.
244
00:25:26,000 --> 00:25:28,208
- Drove 'em home, Drover.
245
00:26:15,833 --> 00:26:18,792
- Sergeant! Get the men
on the trucks.
246
00:26:18,792 --> 00:26:20,958
We're evacuating
within 15 minutes.
247
00:26:20,958 --> 00:26:23,250
We rendezvous
with the main convoy
248
00:26:23,250 --> 00:26:26,333
at 0800 hours in Adelaide River.
249
00:26:26,333 --> 00:26:29,500
Start the trucks,
Sergeant Lappin.
250
00:26:29,500 --> 00:26:30,917
If anyone is lagging behind,
251
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
you use whatever force is
necessary.
252
00:26:32,875 --> 00:26:35,542
Every single man, Lappin,
and don't take no for an answer.
253
00:26:35,542 --> 00:26:38,292
- You won't have to wait
for us, Captain. Move!
254
00:26:38,292 --> 00:26:40,583
Come on! Move!
255
00:26:41,625 --> 00:26:43,750
Thanks for
coming down, Mr Fletcher.
256
00:26:43,750 --> 00:26:45,917
It's my awful duty to inform you
257
00:26:45,917 --> 00:26:47,958
that your wife, Catherine--
258
00:26:50,458 --> 00:26:52,833
- My wife is dead?
259
00:26:52,833 --> 00:26:55,667
It's a funny old world, innit?
260
00:26:56,958 --> 00:26:59,000
Generous to a fault.
261
00:27:00,042 --> 00:27:03,208
Yeah, you know that Lady Ashley
262
00:27:03,208 --> 00:27:05,667
insisted that my wife
work her shift.
263
00:27:07,833 --> 00:27:11,125
So that she could see some...
264
00:27:11,125 --> 00:27:13,792
half-caste kid on the mission.
265
00:27:13,792 --> 00:27:16,000
Now my wife's dead...
266
00:27:17,875 --> 00:27:19,917
and I've lost everything.
267
00:27:22,500 --> 00:27:24,083
- Oh.
268
00:27:28,500 --> 00:27:30,292
I can't leave.
269
00:27:30,292 --> 00:27:32,583
- Sarah, you must listen to me.
270
00:27:32,583 --> 00:27:35,125
If Nullah is alive,
then we will find him.
271
00:27:35,125 --> 00:27:37,750
But we can't do that from inside
a Japanese prison camp.
272
00:27:37,750 --> 00:27:39,375
We must go south.
273
00:27:40,500 --> 00:27:43,250
We will come back for him,
I promise you.
274
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
I'll get you through this,
275
00:27:47,083 --> 00:27:50,000
but you've got to be strong.
276
00:28:10,083 --> 00:28:12,208
Fasten those boxes.
277
00:28:14,042 --> 00:28:15,917
Come on, boys!
278
00:28:18,250 --> 00:28:20,917
They'll be flyin' in here
and blowing us up any minute!
279
00:28:20,917 --> 00:28:23,042
Get on the bloody trucks!
280
00:28:26,500 --> 00:28:28,583
Righto, you got the boys
on those trucks,
281
00:28:28,583 --> 00:28:30,833
so let's get outta here!
282
00:28:30,833 --> 00:28:34,167
Come on! Get on the trucks!
283
00:28:34,167 --> 00:28:36,458
- I never really belonged here.
284
00:29:24,167 --> 00:29:26,917
Come on, love. Don't muck about.
285
00:29:36,208 --> 00:29:37,792
- Can you hear that?
286
00:29:39,208 --> 00:29:41,083
The music. Can you hear it?
287
00:29:41,083 --> 00:29:43,500
- Come on, boys.
There's no need to be afraid.
288
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
That's it.
289
00:29:54,292 --> 00:29:57,583
- Sarah, please--
- Can't you hear it?
290
00:30:06,792 --> 00:30:08,333
It's children singing.
291
00:30:30,667 --> 00:30:32,167
Sarah!
292
00:30:32,167 --> 00:30:34,583
- What's goin' on?
- Just give her another minute.
293
00:31:04,833 --> 00:31:06,583
- Missus Boss!
294
00:31:11,708 --> 00:31:13,708
Missus Boss! Missus Boss!
295
00:31:16,417 --> 00:31:18,542
Missus Boss! Missus Boss!
296
00:31:24,708 --> 00:31:26,625
- Nullah!
297
00:31:26,625 --> 00:31:29,208
- Oh, Missus Boss!
- Oh!
298
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
Oh!
299
00:31:48,583 --> 00:31:50,417
- What did you say?
300
00:31:50,417 --> 00:31:52,333
What?
301
00:31:52,333 --> 00:31:54,083
- Drover.
302
00:32:21,333 --> 00:32:22,833
You're alive!
303
00:32:53,000 --> 00:32:54,583
- Sarah, what's going on?
304
00:32:54,583 --> 00:32:57,042
I can't hold the Sergeant
any longer.
305
00:33:00,750 --> 00:33:03,375
Come on!
306
00:33:03,375 --> 00:33:06,250
- Oh, my God, it's the children
from the mission.
307
00:33:06,250 --> 00:33:08,625
The last convoy leaves Darwin
in a matter of minutes.
308
00:33:08,625 --> 00:33:10,500
- Come on. Come on, boys.
309
00:33:13,125 --> 00:33:15,917
Follow Brother Frank.
Follow Brother Frank. That's it.
310
00:33:15,917 --> 00:33:18,250
Come on, boys.
Come on, boys, let's go.
311
00:33:19,667 --> 00:33:20,875
Back to the end
of the wharf
312
00:33:20,875 --> 00:33:22,042
and then straight on
the truck.
313
00:33:22,042 --> 00:33:24,167
Sarah.
314
00:33:24,167 --> 00:33:25,708
- Ivan!
315
00:33:25,708 --> 00:33:28,000
Thank you!
316
00:33:31,417 --> 00:33:32,917
Thank you.
317
00:33:32,917 --> 00:33:35,333
- I shall prepare your bill.
318
00:33:41,375 --> 00:33:43,250
Where'd you come from?
319
00:33:43,250 --> 00:33:44,792
- The good Lord
has delivered us,
320
00:33:44,792 --> 00:33:47,000
but we could do with a ride,
Sergeant.
321
00:33:47,000 --> 00:33:49,292
- Oh, I'm not Jesus Christ,
but I'll give it my best shot.
322
00:33:49,292 --> 00:33:52,292
Come on, kids, move it.
Come on! On the trucks.
323
00:33:52,292 --> 00:33:54,375
I want a third at the front
and a third at the back.
324
00:33:59,708 --> 00:34:02,583
- You know, when I said that
no-one could get out there,
325
00:34:02,583 --> 00:34:05,042
I'd forgotten about you, Drover.
326
00:34:09,708 --> 00:34:11,375
Yes, he's right,
you know.
327
00:34:11,375 --> 00:34:13,625
With the water up, it's the
safest place in the north.
328
00:34:14,708 --> 00:34:16,875
These are, after all--
329
00:34:16,875 --> 00:34:19,458
- Extraordinary circumstances.
330
00:34:21,542 --> 00:34:24,083
- Extraordinary circumstances.
331
00:34:25,417 --> 00:34:27,375
- Thank you, Emmett.
332
00:34:33,042 --> 00:34:35,708
I'll see you mob
in Faraway Downs!
333
00:34:42,708 --> 00:34:44,667
Come, come, Captain.
334
00:34:44,667 --> 00:34:47,250
Righto,
that's it, they're all on.
335
00:34:47,250 --> 00:34:49,958
Let's get outta here.
Come on, let's go!
336
00:35:18,958 --> 00:35:21,792
- You've cursed me,
you little creamy.
337
00:35:40,458 --> 00:35:42,708
Mr Fletcher!
338
00:35:43,875 --> 00:35:45,125
Mr Fletcher.
339
00:35:46,167 --> 00:35:48,333
Neil.
340
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
We gotta go.
341
00:35:53,833 --> 00:35:56,167
- Go and tell Callahan
there's looters everywhere.
342
00:35:57,792 --> 00:35:59,875
Go and tell Callahan!
343
00:36:15,958 --> 00:36:18,958
- I'll grab the keys to the car.
- Righto.
344
00:36:28,792 --> 00:36:30,208
- Nullah!
345
00:36:40,375 --> 00:36:42,042
- Nullah!
346
00:36:42,042 --> 00:36:43,917
- Nullah! No!
347
00:36:53,208 --> 00:36:54,875
No!
348
00:37:21,542 --> 00:37:22,875
- Nullah!
349
00:37:24,167 --> 00:37:25,708
- Nullah, you alright,
little mate?
350
00:37:25,708 --> 00:37:27,750
Nullah, please, please.
351
00:37:29,417 --> 00:37:31,042
Come on.
352
00:37:34,208 --> 00:37:35,875
That's it.
353
00:37:51,667 --> 00:37:55,083
No!
354
00:37:55,083 --> 00:37:57,292
Ivan! He's hurt!
355
00:37:59,958 --> 00:38:01,458
You're bleeding.
356
00:38:04,083 --> 00:38:07,375
Ivan, help!
Get the ambulance, hurry!
357
00:38:07,375 --> 00:38:09,042
Ivan, he's hurt!
358
00:38:09,042 --> 00:38:10,750
He's hurt.
359
00:38:10,750 --> 00:38:13,125
It's bloody
wrong-sided business,
360
00:38:13,125 --> 00:38:14,292
eh, Nullah...
361
00:38:14,292 --> 00:38:16,208
that gets us all in the end.
362
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
- Nullah.
363
00:38:25,958 --> 00:38:26,958
- Yes?
364
00:38:26,958 --> 00:38:29,458
- From now on, you're gonna
be station manager, alright?
365
00:38:29,458 --> 00:38:31,542
Missus Boss is gonna need you.
366
00:38:33,208 --> 00:38:35,250
You can do it, alright?
367
00:38:35,250 --> 00:38:37,542
That's my boy.
368
00:38:37,542 --> 00:38:39,833
That's my boy.
369
00:38:46,667 --> 00:38:49,042
You know, I thought
I'd lost you forever.
370
00:38:50,958 --> 00:38:54,875
The truth is, I can't even
bloody die without you.
371
00:38:54,875 --> 00:38:58,625
- Nobody's dying, Drover.
Nobody's dying.
372
00:38:58,625 --> 00:39:01,500
I won't have it.
373
00:39:01,500 --> 00:39:04,292
And we're going to
grow old together.
374
00:39:04,292 --> 00:39:06,667
You stay with me.
375
00:39:06,667 --> 00:39:08,875
You're going to be alright.
376
00:39:08,875 --> 00:39:11,250
- Yes. Yes.
377
00:39:11,250 --> 00:39:13,042
I'm gonna be alright.
378
00:39:14,208 --> 00:39:16,333
And so are you.
379
00:39:16,333 --> 00:39:18,083
I've lived my story.
380
00:39:21,917 --> 00:39:23,417
Yours isn't over.
381
00:39:25,583 --> 00:39:27,792
So make it a good one, huh?
382
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
Drover.
383
00:39:37,542 --> 00:39:40,667
You stay with me. I need you.
384
00:39:40,667 --> 00:39:42,917
- Sarah...
385
00:39:42,917 --> 00:39:45,583
do me a favour.
386
00:39:47,000 --> 00:39:49,583
- Anything. Anything, yes.
387
00:39:50,583 --> 00:39:53,250
S-say my name.
388
00:39:56,000 --> 00:39:57,708
Jack.
389
00:39:59,000 --> 00:40:00,708
It's Jack.
390
00:40:03,458 --> 00:40:05,833
J-Jack Clancy.
391
00:40:05,833 --> 00:40:07,583
- Jack.
392
00:40:09,042 --> 00:40:10,833
That's your name?
393
00:40:12,792 --> 00:40:15,708
Jack. Jack.
394
00:40:26,000 --> 00:40:29,750
- I don't recall
if I ever mentioned...
395
00:40:33,250 --> 00:40:34,458
that...
396
00:40:34,458 --> 00:40:36,583
that I love you.
397
00:40:39,583 --> 00:40:41,458
I love you.
398
00:40:44,208 --> 00:40:45,917
- Oh, Jack.
399
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
My Jack.
400
00:40:48,625 --> 00:40:50,167
- I love you.
401
00:41:29,708 --> 00:41:32,542
- Come back, Jack, Jack, Jack...
402
00:44:48,708 --> 00:44:50,375
- Here.
403
00:45:43,917 --> 00:45:46,042
- And I will hear you.
404
00:46:47,833 --> 00:46:50,958
♪ Sing and I will hear you
405
00:46:50,958 --> 00:46:54,875
♪ No matter where you are
406
00:46:54,875 --> 00:46:59,083
♪ A song to light
the darkest night
407
00:46:59,083 --> 00:47:03,500
♪ And guide me from afar
408
00:47:03,500 --> 00:47:09,458
♪ And I will never be alone
409
00:47:09,458 --> 00:47:13,917
♪ Now I know you're somewhere
410
00:47:13,917 --> 00:47:15,875
♪ You're everywhere
411
00:47:15,875 --> 00:47:17,917
♪ To me
412
00:47:19,375 --> 00:47:21,375
♪ You're the colour
413
00:47:21,375 --> 00:47:24,583
♪ In the sky
414
00:47:24,583 --> 00:47:27,625
♪ A reason to believe
415
00:47:27,625 --> 00:47:31,583
♪ And when the rain falls down
416
00:47:31,583 --> 00:47:34,500
♪ You tell a story
417
00:47:35,833 --> 00:47:38,625
♪ And I will hear you
418
00:47:39,917 --> 00:47:43,333
♪ Always near you
419
00:47:43,333 --> 00:47:47,042
♪ By the boab tree
420
00:47:53,792 --> 00:47:57,625
♪ Lay your arms around me
421
00:47:57,625 --> 00:48:01,417
♪ Like the falling rain
422
00:48:02,583 --> 00:48:05,583
♪ Let the feeling
drown me
423
00:48:05,583 --> 00:48:08,583
♪ And life
begins again
424
00:48:10,333 --> 00:48:12,208
♪ And I
425
00:48:12,208 --> 00:48:16,625
♪ Will never be afraid
426
00:48:16,625 --> 00:48:20,583
♪ Now I know you're somewhere
427
00:48:20,583 --> 00:48:24,292
♪ You're everywhere to me
428
00:48:27,000 --> 00:48:29,583
♪ The warming of the sun
429
00:48:29,583 --> 00:48:31,208
♪ Upon
430
00:48:31,208 --> 00:48:34,250
♪ The earth beneath my feet
431
00:48:34,250 --> 00:48:35,583
♪ And when
432
00:48:35,583 --> 00:48:38,583
♪ The rain falls down
433
00:48:38,583 --> 00:48:41,583
♪ You tell a story
434
00:48:42,667 --> 00:48:45,792
♪ And I will hear you
435
00:48:47,042 --> 00:48:49,958
♪ Always near you
436
00:48:49,958 --> 00:48:53,583
♪ By the boab tree
437
00:48:56,583 --> 00:48:58,667
♪ Hey-ey-ey
438
00:49:00,583 --> 00:49:04,208
♪ Ah-ah, ahhh. ♪
29026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
