Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,020 --> 00:04:06,930
I...
2
00:04:09,270 --> 00:04:10,520
could do nothing, brother.
3
00:04:14,060 --> 00:04:16,100
It was my responsibility
to take care of him.
4
00:04:20,140 --> 00:04:22,430
I don't understand anything.
It was a mistake.
5
00:04:26,430 --> 00:04:28,730
What is the point
of being a Karapali, brother?
6
00:04:32,680 --> 00:04:33,890
Is the sorcerer
7
00:04:34,640 --> 00:04:36,140
still in the rock or...
8
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
What is going on, brother?
9
00:04:46,180 --> 00:04:47,180
Brother?
10
00:04:51,930 --> 00:04:53,130
Why aren't you saying anything?
11
00:04:54,100 --> 00:04:55,180
Say something.
12
00:04:57,480 --> 00:04:59,180
If the sorcerer rises,
13
00:05:00,310 --> 00:05:01,980
he will turn all of Shilaspura
14
00:05:02,680 --> 00:05:04,140
into a battlefield.
15
00:05:05,640 --> 00:05:07,890
Everyone will become
a part of his army.
16
00:05:08,310 --> 00:05:10,890
Water will reek
with the stench of death.
17
00:05:12,980 --> 00:05:15,140
Bright blood will stream down
from them.
18
00:05:18,520 --> 00:05:21,270
The mother will quiver in fear
19
00:05:22,310 --> 00:05:26,730
when man will eat man
like an animal.
20
00:05:28,680 --> 00:05:29,560
Brother,
21
00:05:30,890 --> 00:05:32,560
do you even comprehend
what I am saying?
22
00:05:32,640 --> 00:05:33,560
Next.
23
00:05:36,310 --> 00:05:37,930
Do you recall what comes next?
24
00:05:43,430 --> 00:05:45,680
To extinguish
the fires of vengeance,
25
00:05:47,060 --> 00:05:48,770
he will sacrifice five people.
26
00:05:51,350 --> 00:05:53,270
He will scream
at the top of his lungs,
27
00:05:55,640 --> 00:05:57,270
and he will awaken those asleep.
28
00:05:57,390 --> 00:05:59,100
Not "he will awaken."
29
00:06:03,560 --> 00:06:05,100
She will awaken those asleep.
30
00:06:08,730 --> 00:06:11,140
She will scream
at the top of her lungs
31
00:06:12,730 --> 00:06:15,430
and she will awaken the asleep.
32
00:06:18,230 --> 00:06:19,230
Haadika.
33
00:06:21,180 --> 00:06:23,060
The sorcerer's mother.
34
00:06:24,350 --> 00:06:25,980
She has returned.
35
00:06:27,980 --> 00:06:29,310
She will liberate
36
00:06:30,520 --> 00:06:31,800
the child sorcerer
from the rock.
37
00:06:35,140 --> 00:06:36,100
What now?
38
00:06:38,140 --> 00:06:39,680
We have to look for Haadika.
39
00:06:44,390 --> 00:06:47,430
In our dead brother's trunk,
I have found
40
00:06:50,180 --> 00:06:52,980
the procedure
for the grand exorcism.
41
00:06:54,930 --> 00:06:55,930
You're right.
42
00:06:57,890 --> 00:06:59,730
I have gotten hold of
the supreme herb too.
43
00:07:00,810 --> 00:07:01,810
Keep it handy.
44
00:07:03,140 --> 00:07:04,350
I may need it soon.
45
00:07:05,930 --> 00:07:07,520
Send a message to the Nikasiyas.
46
00:07:08,140 --> 00:07:10,850
Tell the Chieftain it's time.
47
00:07:12,180 --> 00:07:13,310
It is time to do his duty.
48
00:07:21,180 --> 00:07:22,300
Did you get all her things?
49
00:07:23,850 --> 00:07:24,850
Madam...
50
00:07:25,480 --> 00:07:27,270
about Janki's final rites...
51
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
The doctor
52
00:07:30,850 --> 00:07:32,180
has kept her body
in the morgue.
53
00:07:34,310 --> 00:07:36,730
Maybe if you speak to him,
they will...
54
00:07:42,350 --> 00:07:44,560
Please take Deepu and leave, Rakesh.
55
00:07:45,180 --> 00:07:46,180
There is...
56
00:07:46,680 --> 00:07:47,840
danger at every corner here.
57
00:07:48,680 --> 00:07:49,770
Who am I
58
00:07:50,430 --> 00:07:52,180
to separate
a mother from her son?
59
00:07:55,140 --> 00:07:56,350
There is a belief
in our community, ma'am.
60
00:07:57,230 --> 00:08:01,060
People who die peacefully
go to heaven,
61
00:08:01,520 --> 00:08:03,230
and those who experience suffering
in death,
62
00:08:03,810 --> 00:08:05,640
their spirits are drawn
to Shilaspura.
63
00:08:32,810 --> 00:08:34,730
Death is very strange, isn't it?
64
00:08:38,850 --> 00:08:40,770
It changes a person so much.
65
00:08:48,140 --> 00:08:49,680
Now that Janki is not with us,
66
00:08:53,180 --> 00:08:55,060
Rakesh has learnt to be
a dutiful father overnight.
67
00:09:04,810 --> 00:09:07,310
I wish I could learn to be
a better mother for you.
68
00:10:19,680 --> 00:10:20,560
Unbelievable.
69
00:10:23,390 --> 00:10:26,180
While this could be the single
greatest discovery of my life,
70
00:10:27,810 --> 00:10:30,270
in my heart, I hope I don't find it.
71
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
Oh, my God!
72
00:11:13,930 --> 00:11:17,100
The person you have called
is currently not available.
73
00:11:21,680 --> 00:11:23,770
-Hello?
-Hi, Avani. What is it?
74
00:11:23,850 --> 00:11:26,060
Dr. Arora, sorry to call you
so early in the morning.
75
00:11:26,310 --> 00:11:28,270
Actually, I want to know
if Sandeep is with you.
76
00:11:28,640 --> 00:11:29,520
No, he is not here.
77
00:11:30,020 --> 00:11:32,480
In fact, he called me to say
he wanted to meet me at the Hospital.
78
00:11:32,730 --> 00:11:33,730
But he never showed up.
79
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
He wanted to talk to me
80
00:11:35,140 --> 00:11:38,020
about the skeletons
found in the mine.
81
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
Then?
82
00:11:39,390 --> 00:11:41,100
Then nothing. I was here all night.
Number 7.
83
00:11:41,770 --> 00:11:43,350
There's no sight nor sound of him.
84
00:11:44,230 --> 00:11:45,100
I see.
85
00:11:46,730 --> 00:11:48,140
And his phone is unreachable now.
86
00:11:53,430 --> 00:11:55,140
Doctor, let me go find out
at the Ranger Station.
87
00:11:55,350 --> 00:11:57,310
If you get any information
in the meantime, let me know.
88
00:11:57,480 --> 00:11:58,770
-Sure.
-Okay. Thanks.
89
00:13:05,390 --> 00:13:06,390
Yes, Mr. Parimal.
90
00:13:07,350 --> 00:13:08,640
I'll be there right away.
91
00:14:21,890 --> 00:14:23,850
-Hello... Hello, Bhairon Singh.
-Yes, ma'am.
92
00:14:23,980 --> 00:14:26,100
Bhairon, do you know
where Dr. Sandeep is?
93
00:14:26,520 --> 00:14:29,430
How would I know if even
you don't know, ma'am?
94
00:14:31,980 --> 00:14:33,140
What's the situation there?
95
00:14:33,480 --> 00:14:35,430
We had painted fresh new barricades.
They are a waste.
96
00:14:36,140 --> 00:14:37,300
The villagers
have self-inflicted a curfew.
97
00:14:37,980 --> 00:14:39,100
I have come to the mine.
98
00:14:39,560 --> 00:14:40,850
These people are prepping once again.
99
00:14:41,350 --> 00:14:44,100
It appears
they are determined to restart.
100
00:14:44,230 --> 00:14:45,770
Do you really have
to be there right now?
101
00:14:46,230 --> 00:14:48,930
Ma'am, Mr. Moria asked
for police protection.
102
00:14:49,850 --> 00:14:51,170
And other than me, there is...
103
00:14:52,480 --> 00:14:53,430
Okay.
104
00:14:53,810 --> 00:14:55,350
Wrap up and come back
as soon as possible.
105
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
Yes, ma'am.
106
00:15:39,560 --> 00:15:43,770
The number you have dialled
is not responding.
107
00:15:44,020 --> 00:15:46,310
Please call after sometime.
108
00:15:51,060 --> 00:15:54,580
CAPTAIN THEODORE WINKS
BIRD SANCTUARY
109
00:16:32,850 --> 00:16:33,850
Isn't it weird?
110
00:16:34,020 --> 00:16:36,640
The first time we met
I was stopping you from stealing.
111
00:16:37,560 --> 00:16:39,350
And look at me now.
I am helping you.
112
00:16:44,310 --> 00:16:45,640
-What's the matter?
-It's not opening.
113
00:16:46,180 --> 00:16:47,180
It's an old lock.
114
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
I can't do it.
115
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
What now?
116
00:16:52,310 --> 00:16:53,310
It's an old lock...
117
00:16:54,580 --> 00:16:56,310
so it needs to be dealt with
the old-school way.
118
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
-Hmm?
-Ready?
119
00:16:58,480 --> 00:16:59,350
One,
120
00:16:59,430 --> 00:17:00,390
two,
121
00:17:00,520 --> 00:17:01,390
three.
122
00:17:02,680 --> 00:17:03,640
Once more.
123
00:17:04,140 --> 00:17:05,390
One, two, three.
124
00:17:08,890 --> 00:17:10,100
One, two, three.
125
00:17:29,140 --> 00:17:30,100
We...
126
00:17:33,100 --> 00:17:34,060
Yes, we...
127
00:17:35,230 --> 00:17:36,230
Should get up.
128
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Yes, we should get up.
129
00:17:40,100 --> 00:17:41,180
Take the diamonds.
130
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
Yes, we should.
131
00:17:44,430 --> 00:17:45,890
I don't know where they are.
132
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
I know.
133
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
So, get up.
134
00:17:57,480 --> 00:17:58,390
Fine.
135
00:17:59,310 --> 00:18:00,980
No savouring the moment here
I guess.
136
00:18:52,060 --> 00:18:53,230
Be quick!
137
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
The Karapalis will be coming
138
00:18:56,140 --> 00:18:57,140
to take the bags.
139
00:19:12,140 --> 00:19:13,140
Sandeep!
140
00:19:14,770 --> 00:19:15,640
Sandeep!
141
00:20:09,640 --> 00:20:11,390
He won't awaken everyone.
142
00:20:11,810 --> 00:20:13,430
She will awaken everyone.
143
00:20:17,980 --> 00:20:18,980
Haadika.
144
00:20:20,270 --> 00:20:22,100
The sorcerer's mother.
145
00:20:35,310 --> 00:20:36,180
Stop, ma'am.
146
00:20:37,980 --> 00:20:39,770
He was supposed to come
see you at the hospital.
147
00:20:40,020 --> 00:20:42,480
Bhawani came to see you.
It was late.
148
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Parimal!
149
00:20:53,480 --> 00:20:54,850
Sachet, stop!
150
00:21:01,350 --> 00:21:04,480
Save me, ma'am. Save me.
151
00:21:04,730 --> 00:21:06,060
I don't speak to my mother.
152
00:21:07,430 --> 00:21:08,350
My son...
153
00:21:08,890 --> 00:21:09,850
Anay... son...
154
00:21:15,270 --> 00:21:16,180
Mahi!
155
00:21:18,020 --> 00:21:19,640
The sorcerer's mother
has been here for a while.
156
00:21:21,850 --> 00:21:23,100
This is her doing.
157
00:21:26,060 --> 00:21:28,350
With Baba's blessings,
I have found the solution.
158
00:22:54,660 --> 00:22:55,940
BROTHER
159
00:24:39,350 --> 00:24:40,310
Kala!
160
00:24:42,380 --> 00:24:43,380
No!
161
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
-Chinni...
-It's okay.
162
00:25:21,810 --> 00:25:22,810
-What's the matter with Chinni?
-It's okay.
163
00:25:22,850 --> 00:25:24,020
She will be okay. She will be okay.
164
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Where is Dr. Sandeep?
165
00:25:26,850 --> 00:25:28,060
-I don't know.
-Huh?
166
00:25:28,270 --> 00:25:29,180
I don't know.
167
00:25:31,350 --> 00:25:33,430
Let's take her to the Shilasthal.
168
00:25:34,180 --> 00:25:35,770
We will take her to the hospital.
169
00:25:37,350 --> 00:25:38,430
Do you have rope over here?
170
00:25:38,890 --> 00:25:39,810
Huh?
171
00:25:49,390 --> 00:25:51,020
-Shall we?
-Yes. You want to ride?
172
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
No, you ride it.
173
00:25:54,850 --> 00:25:55,850
Did you check everything?
174
00:25:56,560 --> 00:25:58,100
-I hope you haven't forgotten anything.
-I have everything.
175
00:25:59,270 --> 00:26:00,140
Oh, my phone.
176
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
Hold this.
177
00:26:03,430 --> 00:26:04,430
What about the pump?
178
00:26:04,850 --> 00:26:05,850
It's in the bag.
179
00:26:06,140 --> 00:26:07,140
Let me get my phone.
180
00:26:24,930 --> 00:26:25,930
I can't find it.
181
00:27:49,430 --> 00:27:50,430
Let's leave.
182
00:27:52,390 --> 00:27:53,310
Look.
183
00:28:02,310 --> 00:28:03,230
Aren't they superb?
184
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
What's the matter?
185
00:28:16,020 --> 00:28:16,930
Huh?
186
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
Let's go.
187
00:28:33,640 --> 00:28:36,100
The Nikasiyas have
blocked the bypass road.
188
00:28:36,520 --> 00:28:37,770
So, we will have to go
via the toll road.
189
00:29:06,810 --> 00:29:08,890
-What?
-Where the hell is everybody?
190
00:29:09,140 --> 00:29:10,180
Let's do something.
191
00:29:10,350 --> 00:29:12,020
I have a grand plan.
192
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
Is Rani with you?
193
00:29:13,390 --> 00:29:14,310
Rani?
194
00:29:14,810 --> 00:29:15,730
No, why?
195
00:29:16,270 --> 00:29:17,810
If you see her,
tell that witch to go die.
196
00:29:19,270 --> 00:29:21,730
What's the matter?
Did she steal your watch again?
197
00:29:22,390 --> 00:29:23,310
I am going back to the city.
198
00:29:23,640 --> 00:29:26,680
Huh? All the villagers are
confined to their homes and you--
199
00:29:26,810 --> 00:29:27,980
Because I hate this fucking place!
200
00:29:28,060 --> 00:29:30,480
And I hate
all of you fucking assholes!
201
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
Fuck this village!
202
00:29:46,430 --> 00:29:47,350
I'm here to pick you up.
203
00:29:52,390 --> 00:29:54,020
Wait two minutes.
I'll bring my things.
204
00:30:24,850 --> 00:30:27,560
Pramukh ji, let's go.
205
00:31:05,380 --> 00:31:06,620
AVANI
206
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
Listen to me, Bhairon Singh!
207
00:31:21,680 --> 00:31:23,890
Send a team
to the Ranger Station immediately.
208
00:31:24,270 --> 00:31:25,480
I have two rangers with me.
209
00:31:25,560 --> 00:31:26,640
One of them,
210
00:31:27,140 --> 00:31:28,930
Chinni, has become like Mangal.
211
00:31:29,100 --> 00:31:30,020
What do you mean "like Mangal"?
212
00:31:30,640 --> 00:31:31,520
Raakan?
213
00:31:31,770 --> 00:31:32,680
Yes.
214
00:31:32,770 --> 00:31:34,430
Very well, ma'am.
I'll see what I can do.
215
00:31:40,640 --> 00:31:42,430
Kala! Kala!
216
00:31:43,230 --> 00:31:44,230
Let go!
217
00:32:04,930 --> 00:32:06,230
What does your madam want now?
218
00:32:06,430 --> 00:32:08,390
There's a bit of a problem
at the Ranger Station.
219
00:32:08,850 --> 00:32:09,770
New Mangals have been found.
220
00:32:10,060 --> 00:32:11,430
Fuck! Can we never catch a break?
221
00:32:11,560 --> 00:32:13,310
I'll send some of my men.
They'll handle it.
222
00:32:15,100 --> 00:32:19,100
Bhairon Singh, I don't want to see
Avani madam anywhere near this mine.
223
00:32:20,020 --> 00:32:21,640
Keeping her away from here
is your responsibility.
224
00:32:21,770 --> 00:32:24,350
Avani madam mentioned that
Sandeep has found something.
225
00:32:25,680 --> 00:32:26,560
Where?
226
00:32:26,730 --> 00:32:27,850
-Inside the mine?
-Don't you think
227
00:32:28,850 --> 00:32:30,680
one of us should go in there
228
00:32:31,060 --> 00:32:32,100
to see if he is there?
229
00:32:32,850 --> 00:32:34,100
Maybe his discovery is the solution
230
00:32:35,020 --> 00:32:36,100
to this problem.
231
00:32:36,390 --> 00:32:38,060
I will send a team inside
first thing tomorrow.
232
00:32:38,140 --> 00:32:39,560
What if tomorrow is too late?
233
00:32:39,930 --> 00:32:42,140
Then he will be responsible
for his own plight.
234
00:32:42,680 --> 00:32:44,140
-Sub Inspector.
-Circle Inspector.
235
00:32:47,680 --> 00:32:48,560
Bhairon Singh,
236
00:32:48,930 --> 00:32:50,390
first thing tomorrow morning.
Promise.
237
00:32:51,890 --> 00:32:52,810
Listen.
238
00:32:54,230 --> 00:32:56,270
Bear in mind that
Sandeep's car was never here.
239
00:33:11,020 --> 00:33:12,980
-What's the emergency?
-Friendship.
240
00:33:13,230 --> 00:33:14,230
What friendship?
241
00:33:14,230 --> 00:33:16,180
Look. Anay is leaving.
242
00:33:16,350 --> 00:33:17,850
-So?
-Let's go! Let's go! Let's go!
243
00:33:18,270 --> 00:33:19,750
Zoom, zoom, zoom!
244
00:33:44,390 --> 00:33:47,140
What do you think
Dr. Sandeep must have found?
245
00:33:47,520 --> 00:33:49,680
Well, we will know tomorrow morning.
246
00:33:52,350 --> 00:33:54,430
Why haven't the buses arrived
with the new labourers?
247
00:33:54,680 --> 00:33:55,770
The driver called.
248
00:33:57,230 --> 00:33:59,520
Those bloody Nikasiyas
have set up camp.
249
00:33:59,810 --> 00:34:00,810
Then what are you doing?
250
00:34:01,140 --> 00:34:02,310
I am going to meet the Pramukh.
251
00:34:03,430 --> 00:34:05,640
The Nikasiyas and
he have an old bond.
252
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
How old?
253
00:34:09,430 --> 00:34:10,680
In a state of ruins.
254
00:35:28,060 --> 00:35:28,980
Fuck!
255
00:35:29,100 --> 00:35:32,680
Come, my boy. Let's have a party.
256
00:35:33,060 --> 00:35:36,930
With no other guests, my boy.
257
00:35:37,060 --> 00:35:38,180
Let's go.
258
00:35:38,680 --> 00:35:41,640
-Don't throw tantrums.
-Help!
259
00:35:42,520 --> 00:35:46,850
-Help!
-Come on, come on, it's a party.
260
00:36:00,060 --> 00:36:02,980
What would have happened
had you brought my sister along?
261
00:36:03,100 --> 00:36:04,390
We would just be four people
instead of three.
262
00:36:04,730 --> 00:36:05,980
-Shut up!
-Shut up, why?
263
00:36:06,140 --> 00:36:08,770
We can still get her.
We are not too far.
264
00:36:08,850 --> 00:36:11,310
Don't aggravate me or
I will throw you both out!
265
00:36:11,390 --> 00:36:13,180
-Get it?
- How can you say that?
266
00:36:13,520 --> 00:36:15,100
Oh, my God!
267
00:36:16,100 --> 00:36:17,270
Bloody hell!
268
00:36:19,100 --> 00:36:21,680
Come on. Come on.
Please let's go from here.
269
00:36:22,640 --> 00:36:23,560
Let's go.
270
00:36:24,390 --> 00:36:27,770
Let's go. Please.
271
00:36:30,100 --> 00:36:31,430
Let everyone know.
272
00:36:33,140 --> 00:36:35,230
The Nikasiyas have
carried out their duty.
273
00:36:40,520 --> 00:36:42,770
Nobody will leave Shilaspura.
274
00:36:50,480 --> 00:36:51,770
Help!
275
00:36:52,140 --> 00:36:53,310
Call Mahi.
276
00:36:53,520 --> 00:36:55,310
We'll be in trouble
if he hears us, asshole!
277
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
Then what do we do?
278
00:36:58,140 --> 00:36:59,350
Help!
279
00:37:01,980 --> 00:37:03,020
Help!
280
00:37:03,560 --> 00:37:05,810
-Okay. Make the call.
-Help!
281
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
Are you okay?
282
00:37:12,520 --> 00:37:14,140
I can ride if you aren't feeling
too good.
283
00:37:15,230 --> 00:37:16,310
No. I am okay.
284
00:37:19,680 --> 00:37:22,020
You will die an old man.
I was just about to call you.
285
00:37:22,100 --> 00:37:24,850
Anay is in trouble, Rani.
Come here quickly.
286
00:37:25,730 --> 00:37:27,270
No, no. He won't come to any harm.
287
00:37:27,350 --> 00:37:28,560
In any case,
this is no big trouble for him.
288
00:37:29,430 --> 00:37:30,930
He is a rich brat--
289
00:37:31,020 --> 00:37:33,810
I don't know what's going on
between you two, but just rush here.
290
00:37:33,890 --> 00:37:35,050
What do you mean "between us"?
291
00:37:35,810 --> 00:37:37,050
Nothing's happened between us.
292
00:37:38,100 --> 00:37:39,020
Try to understand, Rani.
293
00:37:39,390 --> 00:37:41,430
A traitorous villain-like man
has kidnapped him.
294
00:37:41,980 --> 00:37:44,770
We are at the old factory
next to Sissar road.
295
00:37:45,180 --> 00:37:46,270
Dinesh is with me.
296
00:37:46,730 --> 00:37:48,680
Sissar road? What factory?
297
00:37:48,770 --> 00:37:50,560
-Oh, Rani...
-Are you okay, Santra?
298
00:37:50,850 --> 00:37:52,390
What's the matter, Santra?
Say something.
299
00:37:52,480 --> 00:37:55,060
-Rani. Mahi. He will kill me, Rani.
-Santra, what are you saying?
300
00:37:55,140 --> 00:37:56,810
-What's the matter, Santra?
-Santra?
301
00:37:57,640 --> 00:37:58,560
What's going on, Santra?
302
00:38:05,980 --> 00:38:07,930
I told you the Pramukh
won't see anyone now.
303
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
Why won't he see anyone?
304
00:38:09,390 --> 00:38:10,310
Look at these two.
305
00:38:10,520 --> 00:38:13,100
The Nikasiyas got their hands
on them and their child last night.
306
00:38:13,640 --> 00:38:15,310
Yet you refuse to do anything.
307
00:38:15,430 --> 00:38:18,140
Why don't you also say
why they did this to them?
308
00:38:18,640 --> 00:38:20,430
They were trying
to leave Shilaspura.
309
00:38:20,730 --> 00:38:22,060
So, what's the big deal?
310
00:38:22,140 --> 00:38:24,180
The Nikasiyas are
carrying out their duty.
311
00:38:24,310 --> 00:38:25,850
It is an order from their ancestors.
312
00:38:26,100 --> 00:38:28,810
So, what if they are under orders?
313
00:38:29,020 --> 00:38:30,930
It is the Karapalis' duty
to protect us, the people.
314
00:38:31,180 --> 00:38:32,180
Why don't you do that?
315
00:38:32,270 --> 00:38:34,310
As Karapalis, we are duty-bound
316
00:38:35,310 --> 00:38:37,180
to stop the sorcerer's destruction.
317
00:38:38,680 --> 00:38:42,430
But there is only one way
to calm the sorcerer.
318
00:38:44,430 --> 00:38:45,560
Being submissive.
319
00:38:47,140 --> 00:38:50,140
That's why we Karapalis worship him.
320
00:38:51,640 --> 00:38:54,770
So he remains calm and appeased.
321
00:38:56,430 --> 00:38:57,770
I might be out of line, Pramukh ji,
322
00:38:59,020 --> 00:39:00,850
but Parimal and Sachet
323
00:39:01,350 --> 00:39:02,810
were also carrying out their duty.
324
00:39:04,270 --> 00:39:05,270
What was the outcome?
325
00:39:06,350 --> 00:39:08,100
We lost both within 24 hours.
326
00:39:09,180 --> 00:39:11,430
Now what will you do
to protect humanity?
327
00:39:18,390 --> 00:39:19,930
Five thousand years ago,
328
00:39:21,890 --> 00:39:24,310
we Karapalis made a pledge
329
00:39:25,100 --> 00:39:27,350
that we will not let the curse
330
00:39:28,140 --> 00:39:32,100
under the rock resurface
no matter what.
331
00:39:33,100 --> 00:39:35,140
But with the passage of time,
at some point,
332
00:39:35,730 --> 00:39:39,980
laziness and greed
caused the pledge to break.
333
00:39:41,270 --> 00:39:42,520
I had to pay the price of it
334
00:39:43,980 --> 00:39:47,100
by losing Parimal and Sachet.
335
00:39:50,100 --> 00:39:51,020
Enough.
336
00:39:51,640 --> 00:39:52,520
No more.
337
00:39:54,930 --> 00:39:55,850
Just as
338
00:39:57,140 --> 00:39:58,310
a tree thrives
339
00:39:59,520 --> 00:40:01,020
if the root thrives,
340
00:40:02,020 --> 00:40:04,390
a son thrives
if his mother thrives.
341
00:40:06,310 --> 00:40:07,640
On the night of the battle,
342
00:40:08,270 --> 00:40:11,480
when the North node was
about to devour the moon,
343
00:40:12,980 --> 00:40:14,680
it heard a scream.
344
00:40:15,850 --> 00:40:17,230
Like a maniac,
345
00:40:17,640 --> 00:40:21,890
Haadika roamed the jungle looking
for her son's decapitated head.
346
00:40:23,770 --> 00:40:26,230
Unable to bear the sorrow
of her son's death,
347
00:40:27,270 --> 00:40:29,100
Haadika committed suicide.
348
00:40:30,310 --> 00:40:32,520
But the North lunar node felt sorry
for her.
349
00:40:32,980 --> 00:40:36,430
Before she died,
he bestowed a boon on her.
350
00:40:37,350 --> 00:40:38,270
When
351
00:40:39,100 --> 00:40:42,270
five people are sacrificed
for the sorcerer,
352
00:40:44,100 --> 00:40:46,140
Haadika will be reborn.
353
00:40:52,270 --> 00:40:54,230
She will be watched over
by the North node,
354
00:40:55,310 --> 00:40:58,770
and she will rouse her sleeping son.
355
00:41:04,850 --> 00:41:06,100
Ogress Haadika,
356
00:41:06,770 --> 00:41:09,520
the sorcerer's mother, is here.
357
00:41:11,730 --> 00:41:14,310
And the boon she received
from the North node
358
00:41:15,480 --> 00:41:16,770
is blooming now.
359
00:41:22,100 --> 00:41:23,850
When death beckons,
360
00:41:24,810 --> 00:41:26,390
you rush to it.
361
00:41:27,810 --> 00:41:31,100
You have rushed to your death
without beckoning, Sinha.
362
00:41:31,270 --> 00:41:32,180
Get out of here!
363
00:41:35,180 --> 00:41:36,270
Get off me!
364
00:41:38,430 --> 00:41:41,560
-Leave me!
-Do the people who are responsible
365
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
for Bhawani,
366
00:41:43,230 --> 00:41:45,730
my brother Parimal
367
00:41:45,930 --> 00:41:48,930
and dear Sachet's death
368
00:41:50,680 --> 00:41:52,890
deserve to live?
369
00:41:53,100 --> 00:41:54,390
No!
370
00:41:54,730 --> 00:41:56,680
All of you are aware
371
00:41:57,850 --> 00:42:00,310
who caused the crack in the rock.
372
00:42:02,350 --> 00:42:07,310
Who invited the sorcerer's wrath
on Shilaspura?
373
00:42:07,730 --> 00:42:08,890
Him!
374
00:42:09,180 --> 00:42:10,430
These are the people
375
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
who brought the Collector over here.
376
00:42:13,980 --> 00:42:16,140
The one who has
the North node's blessings.
377
00:42:17,100 --> 00:42:19,060
Haadika's manifestation.
378
00:42:19,140 --> 00:42:20,640
This is her revival.
379
00:42:21,930 --> 00:42:23,100
Tell me.
380
00:42:23,890 --> 00:42:28,730
Don't they deserve punishment
for their deed?
381
00:42:29,020 --> 00:42:30,850
Yes, they should!
382
00:42:31,680 --> 00:42:32,730
Don't come close!
383
00:42:33,430 --> 00:42:34,480
Get him!
384
00:42:34,640 --> 00:42:35,730
Leave me!
385
00:42:35,810 --> 00:42:37,520
-Don't let him get away!
-Leave me!
386
00:42:38,230 --> 00:42:40,480
Go find Haadika
387
00:42:41,350 --> 00:42:42,480
and bring her to me.
388
00:42:43,390 --> 00:42:46,100
Her fate will be sealed here today.
389
00:42:48,140 --> 00:42:50,100
With the North node's blessings,
390
00:42:51,430 --> 00:42:53,730
she will return in every age.
391
00:42:55,140 --> 00:42:57,390
She will scream aloud
392
00:42:58,810 --> 00:43:01,310
and awaken the sleeping sorcerer.
393
00:43:04,270 --> 00:43:06,770
The Raakan army will be summoned
394
00:43:08,270 --> 00:43:10,730
to destroy human beings.
395
00:43:17,270 --> 00:43:19,810
When the sorcerer returns.
396
00:43:21,890 --> 00:43:23,270
Move! I have to see him now.
397
00:43:24,350 --> 00:43:25,350
Dr. Arora,
398
00:43:25,850 --> 00:43:26,850
whatever this thing is,
399
00:43:27,100 --> 00:43:28,140
it is spreading very fast.
400
00:43:28,270 --> 00:43:29,180
-Avani?
-Sir,
401
00:43:29,270 --> 00:43:31,640
-I told her you are busy.
-Okay. It's all right.
402
00:43:31,730 --> 00:43:33,930
I have two more patients
like Janki in my car.
403
00:43:34,060 --> 00:43:35,560
They need to be quarantined
immediately.
404
00:43:35,730 --> 00:43:38,140
Okay. Just tell me
what happened in detail.
405
00:43:39,520 --> 00:43:40,980
Doctor, I went
to the Ranger Station.
406
00:43:41,230 --> 00:43:43,310
Over there,
they are turning into these.
407
00:43:43,430 --> 00:43:44,310
Raakan.
408
00:43:47,980 --> 00:43:49,220
There are two Rangers in my car.
409
00:43:49,560 --> 00:43:50,890
I've tranquilised them for now.
410
00:43:51,100 --> 00:43:53,270
But they're alive.
You can analyse and figure out
411
00:43:53,390 --> 00:43:54,730
what the hell is going on.
412
00:43:54,850 --> 00:43:55,770
All right. All right.
413
00:43:56,020 --> 00:43:57,020
Nurse Nair,
414
00:43:57,270 --> 00:43:58,270
tell Bali and Varun to restrain both
415
00:43:58,310 --> 00:44:00,850
and get them in the room, and
please make sure the room is locked.
416
00:44:02,100 --> 00:44:03,100
Leave now. Come on.
417
00:44:05,270 --> 00:44:06,270
This belongs to Sandeep.
418
00:44:06,680 --> 00:44:07,680
Any news on Sandeep?
419
00:44:08,140 --> 00:44:10,100
I don't know, but he was
obviously onto something.
420
00:44:11,020 --> 00:44:13,180
He was analysing the brains
of the bustards.
421
00:44:13,480 --> 00:44:14,480
Yeah, I know.
422
00:44:14,560 --> 00:44:15,560
I had spoken to him.
423
00:44:16,100 --> 00:44:17,890
Then I had the brains of these two
scanned after that.
424
00:44:18,430 --> 00:44:19,430
Have a look.
425
00:44:24,100 --> 00:44:25,060
Look.
426
00:44:25,180 --> 00:44:26,640
This is the amygdala.
427
00:44:27,060 --> 00:44:29,520
This is the part of the human brain
that controls fear in a person.
428
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
Do you see this?
429
00:44:32,310 --> 00:44:33,390
It is swollen.
430
00:44:34,430 --> 00:44:35,430
What does that mean?
431
00:44:36,560 --> 00:44:37,890
It means we might have found
432
00:44:39,270 --> 00:44:41,730
the primary effect of the infection.
433
00:44:42,390 --> 00:44:43,350
Move! Move!
434
00:44:45,310 --> 00:44:47,680
Get in there quickly.
435
00:44:47,850 --> 00:44:49,100
Be careful.
436
00:44:49,390 --> 00:44:51,060
Move!
437
00:44:51,270 --> 00:44:52,930
Be careful with them.
438
00:44:54,890 --> 00:44:55,770
Quick.
439
00:44:57,020 --> 00:44:58,180
Be careful with them.
440
00:44:58,390 --> 00:45:00,730
Tranquiliser!
441
00:45:00,930 --> 00:45:02,770
Stay away! Away!
442
00:45:08,060 --> 00:45:08,980
Hello.
443
00:45:09,430 --> 00:45:10,390
Yes.
444
00:45:10,730 --> 00:45:11,810
That Avani madam.
445
00:45:24,730 --> 00:45:25,730
Are you all right?
446
00:45:34,840 --> 00:45:36,350
I'm not understanding, Doctor.
447
00:45:37,390 --> 00:45:38,350
I went to the Ranger Station
448
00:45:38,980 --> 00:45:42,020
to look for Sandeep.
Chinni was infected.
449
00:45:42,890 --> 00:45:43,930
Kala was absolutely fine.
450
00:45:44,060 --> 00:45:45,810
And then Chinni attacked Kala.
451
00:45:46,140 --> 00:45:47,680
She sustained such a big wound here.
452
00:45:50,060 --> 00:45:51,060
Kala was initially fine.
453
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
But, in the car, she...
454
00:45:52,810 --> 00:45:53,810
she attacked me.
455
00:45:54,100 --> 00:45:55,100
What?
456
00:45:55,800 --> 00:45:56,890
Are you hurt?
457
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
Did you sustain a wound?
458
00:46:00,170 --> 00:46:01,170
What's that?
459
00:46:02,260 --> 00:46:03,350
Oh, that's...
460
00:46:03,810 --> 00:46:04,810
not good.
461
00:46:05,230 --> 00:46:07,480
Bali! Bali!
Hurry up and quarantine her.
462
00:46:07,560 --> 00:46:08,480
Ram Singh!
463
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
Wait!
31160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
