Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,223 --> 00:00:08,918
BATMAN:
We have to act fast.
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,287
That meteor
is on a collision course with Earth.
3
00:00:11,461 --> 00:00:13,019
This is outrageous!
4
00:00:13,196 --> 00:00:16,131
Something tells me
Shadow Thief is behind this.
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
Jeepers. What do you think
they're talking about?
6
00:00:19,068 --> 00:00:20,968
Can't tell. Too far away.
7
00:00:21,137 --> 00:00:23,367
Stay put. I'm gonna move in closer.
8
00:00:24,707 --> 00:00:28,143
You're not the boss of me. Why don't
you stay put and I'll move in closer?
9
00:00:28,311 --> 00:00:30,108
Forget it, Water Boy.
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,043
[GRUNTING]
11
00:00:33,049 --> 00:00:35,142
Uh, guys?
12
00:00:36,219 --> 00:00:37,550
Guys?
13
00:00:38,621 --> 00:00:39,645
Guys!
14
00:00:48,164 --> 00:00:51,258
[OVER MICROPHONE] Becoming a true hero
requires discipline and teamwork.
15
00:00:51,434 --> 00:00:54,665
You three should learn how to fight evil,
not each other.
16
00:01:06,082 --> 00:01:07,106
[GROWLS]
17
00:01:07,283 --> 00:01:09,843
Alpha six formation. Let's move.
18
00:01:10,019 --> 00:01:11,782
Aqualad, stay in formation.
19
00:01:11,955 --> 00:01:14,014
I am. You're the one out of position.
20
00:01:14,190 --> 00:01:16,681
Uh, did you say alpha five or six?
21
00:01:20,697 --> 00:01:22,255
Hyah!
22
00:01:30,840 --> 00:01:32,364
Golly, that was exciting.
23
00:01:32,542 --> 00:01:35,067
Hey, maybe when we grow up,
we could join forces.
24
00:01:35,244 --> 00:01:37,178
You know,
like a real crime-fighting team.
25
00:01:38,648 --> 00:01:41,481
That's the dumbest idea I've ever heard.
26
00:01:45,521 --> 00:01:47,148
Besides, who'd be in charge?
27
00:01:47,323 --> 00:01:49,314
Not you, Bird-Brain, that's for sure.
28
00:01:49,492 --> 00:01:51,050
Like you'd do a better job?
29
00:01:51,227 --> 00:01:54,788
I say whoever takes down
the most bad guys gets to be leader.
30
00:01:54,964 --> 00:01:56,625
What do you say?
31
00:01:56,799 --> 00:01:58,733
- Bring it on.
- Bring it on.
32
00:02:15,918 --> 00:02:17,579
Hyah!
33
00:02:20,823 --> 00:02:22,518
[GRUNTING]
34
00:02:26,529 --> 00:02:28,394
Gee whiz, Robin,
that was just great.
35
00:02:28,564 --> 00:02:29,588
Thanks, Speedy...
36
00:02:29,766 --> 00:02:32,166
...but if this team's gonna
take on real villains...
37
00:02:32,335 --> 00:02:34,269
...we're gonna need a lot more practice.
38
00:02:34,437 --> 00:02:37,201
Team? I thought
you said that was a dumb idea.
39
00:02:37,373 --> 00:02:40,035
That's before I became leader.
40
00:03:30,359 --> 00:03:32,190
[BEEPING]
41
00:03:36,465 --> 00:03:37,898
ROBIN:
Nice outfits.
42
00:03:38,901 --> 00:03:41,131
Looks like you guys
are dressed for a funeral.
43
00:03:41,570 --> 00:03:43,765
Too bad it's your own.
44
00:03:46,809 --> 00:03:48,674
[GRUNTING]
45
00:03:55,051 --> 00:03:57,781
[GRUNTING]
46
00:04:03,192 --> 00:04:05,057
Hold it right there.
47
00:04:05,227 --> 00:04:06,854
AQUAMAN: Aqualad?
GREEN ARROW: Speedy?
48
00:04:07,029 --> 00:04:08,792
Robin? What are you doing here?
49
00:04:11,167 --> 00:04:14,034
Kicking butt, what does it look like?
50
00:04:15,104 --> 00:04:17,436
This is no time for a training mission,
Robin.
51
00:04:21,077 --> 00:04:23,477
These are Ra's Al Ghul's henchmen.
52
00:04:26,182 --> 00:04:29,310
Run home now and we'll tell you
all about this adventure later.
53
00:04:32,321 --> 00:04:34,050
[AQUALAD AND AQUAMAN GRUNT]
54
00:04:34,223 --> 00:04:37,317
We were handling
this fine till you got here.
55
00:04:37,493 --> 00:04:40,985
AQUAMAN:
Neptune's beard, they're gone.
56
00:04:41,163 --> 00:04:42,858
Gee whiz, we were only trying to...
57
00:04:43,032 --> 00:04:46,331
Get in the way?
Well, mission accomplished.
58
00:04:46,502 --> 00:04:50,768
Robin, perhaps it's time
we compared notes at the Hall of Justice.
59
00:04:56,178 --> 00:04:58,146
BATMAN:
With the aid of his right-hand man, Ubu...
60
00:04:58,314 --> 00:05:01,249
...and dutiful
but devious daughter, Talia...
61
00:05:01,417 --> 00:05:04,113
...Ra's Al Ghul
is a force to be reckoned with.
62
00:05:04,286 --> 00:05:07,414
He is the single most cunning adversary
I have ever faced...
63
00:05:07,590 --> 00:05:11,788
...and will use whatever means necessary
to achieve his twisted environmental goals.
64
00:05:11,961 --> 00:05:14,896
Which is why we've been
tracking his henchmen for weeks.
65
00:05:15,064 --> 00:05:17,965
We're tired of being
treated like second-class superheroes.
66
00:05:18,134 --> 00:05:20,602
I think
that's a bit of an exaggeration.
67
00:05:20,770 --> 00:05:22,294
I've always treated Speedy well.
68
00:05:24,006 --> 00:05:26,975
Quick! Retrieve my bow
from that crocodile pit!
69
00:05:30,579 --> 00:05:33,742
Robin, the journey
from sidekick to hero is paved with...
70
00:05:33,916 --> 00:05:35,884
Save the clich�s, Batman.
71
00:05:36,052 --> 00:05:39,215
We've paid our dues.
We want a real mission.
72
00:05:39,722 --> 00:05:42,156
I suppose you've earned a chance
to prove yourselves.
73
00:05:42,324 --> 00:05:46,158
Therefore, I'm going to let you
take your pick between two missions.
74
00:05:47,229 --> 00:05:51,029
Ra's Al Ghul is planning another assault
using an environmental weapon.
75
00:05:51,200 --> 00:05:55,330
The infrared satellites have picked up
abnormal solar-cell activity on this island...
76
00:05:55,504 --> 00:05:57,563
...20 miles offshore from Coast City.
77
00:05:57,740 --> 00:06:01,107
A possible indicator
of his base of operations.
78
00:06:01,277 --> 00:06:03,541
There have also been
some minor seismic shifts...
79
00:06:03,712 --> 00:06:06,078
...recorded on an unpopulated
island nearby.
80
00:06:06,248 --> 00:06:08,580
But the intel on that location
is weak at best.
81
00:06:08,751 --> 00:06:11,185
You are so predictable, Batman.
82
00:06:11,353 --> 00:06:12,377
Excuse me?
83
00:06:12,555 --> 00:06:14,682
You're trying to trick me
into picking the first...
84
00:06:14,857 --> 00:06:18,657
...which sounds all cool and dangerous
but is probably a waste of time...
85
00:06:18,828 --> 00:06:21,763
...instead of the second mission,
which sounds totally boring...
86
00:06:21,931 --> 00:06:24,092
...but is the one that secretly kicks butt.
87
00:06:24,266 --> 00:06:26,530
Say what?
88
00:06:26,702 --> 00:06:28,363
Well, I've got news for you, Bats...
89
00:06:28,537 --> 00:06:30,937
...I'm not falling
for your little bait and switch.
90
00:06:31,107 --> 00:06:33,268
I have no idea
what you're talking about.
91
00:06:33,642 --> 00:06:36,076
Yeah, right.
We'll take the second island.
92
00:06:36,245 --> 00:06:37,769
You know, the "boring" one.
93
00:06:38,214 --> 00:06:40,705
Come on guys, let's move.
94
00:06:47,056 --> 00:06:49,286
SPEEDY:
Golly, our first real solo mission.
95
00:06:49,458 --> 00:06:52,393
- I'm excited, aren't you excited?
- Yeah. Thrilled.
96
00:06:52,561 --> 00:06:55,462
Hey, genius, are you sure
you picked the right island?
97
00:06:55,631 --> 00:06:58,964
Fishboy, if there's one thing I know,
it's how Batman thinks.
98
00:07:02,771 --> 00:07:06,298
If there's one thing I know,
it's how Robin thinks.
99
00:07:06,475 --> 00:07:08,272
You knew from the outset...
100
00:07:08,444 --> 00:07:11,072
...that Robin would assume
you were trying to trick him.
101
00:07:11,247 --> 00:07:14,842
Which is why I was completely honest
in my description of the two missions.
102
00:07:15,017 --> 00:07:19,511
Our young wards will be investigating
a completely uninhabited island.
103
00:07:20,990 --> 00:07:25,450
While we'll be infiltrating Ra's Al Ghul's
secret headquarters.
104
00:07:26,495 --> 00:07:30,192
Impressive ploy, old chum.
Wouldn't you say, Arrow?
105
00:07:30,366 --> 00:07:33,096
I would if I understood it.
106
00:07:33,269 --> 00:07:34,668
Seriously, my head hurts.
107
00:07:34,837 --> 00:07:37,328
[GASPS]
108
00:07:39,642 --> 00:07:41,610
[BOTH GRUNTING]
109
00:07:48,651 --> 00:07:50,778
Welcome, detective.
110
00:07:51,220 --> 00:07:54,348
A shame I can't be there
to greet you myself.
111
00:07:54,523 --> 00:07:56,184
- Then the kids...
- You mean...?
112
00:07:56,358 --> 00:07:58,690
They chose the right island.
113
00:08:00,863 --> 00:08:05,300
You know, you stink at picking missions.
This place is a total waste of...
114
00:08:10,406 --> 00:08:12,135
- This...
- Is...
115
00:08:13,108 --> 00:08:15,542
ALL:
Awesome!
116
00:08:23,786 --> 00:08:26,550
Well, well, well.
Look who's flown the nest.
117
00:08:26,722 --> 00:08:29,748
A cute little birdie and his playmates.
118
00:08:29,926 --> 00:08:34,488
Hello, Talia. I see you're still as evil
as your power-mad father.
119
00:08:34,664 --> 00:08:37,155
Can we stop flirting and just fight?
120
00:09:18,240 --> 00:09:21,038
[TALIA GRUNTS]
121
00:09:34,657 --> 00:09:35,681
[ROARS]
122
00:09:42,298 --> 00:09:45,131
Alpha six formation! Now!
123
00:09:45,735 --> 00:09:47,362
Aquaman, stay in formation.
124
00:09:47,536 --> 00:09:50,664
I am, old chum.
You're the one out of position.
125
00:09:50,840 --> 00:09:53,400
Wait. Did you say alpha five or six?
126
00:10:05,521 --> 00:10:07,751
ALL:
Oh, yeah!
127
00:10:09,592 --> 00:10:11,219
Or not.
128
00:10:11,394 --> 00:10:13,089
[COUGHING]
129
00:10:18,634 --> 00:10:21,228
Impressive display, Boy Wonder.
130
00:10:21,404 --> 00:10:24,134
The detective has trained you well.
131
00:10:24,740 --> 00:10:26,298
[GROANS]
132
00:10:34,717 --> 00:10:35,775
[GRUNTS]
133
00:10:42,124 --> 00:10:43,455
Huh?
134
00:10:52,234 --> 00:10:56,136
Blinded by greed
and consumed by the culture of excess...
135
00:10:56,305 --> 00:10:58,671
...mankind has ravaged
the planet's resources...
136
00:10:58,841 --> 00:11:00,240
...to the breaking point.
137
00:11:00,409 --> 00:11:04,345
But this "chloro-cannon"
will return the meccas of pollution...
138
00:11:04,513 --> 00:11:06,310
...back to their natural state.
139
00:11:06,482 --> 00:11:09,383
The first to fall will be Coast City.
140
00:11:09,552 --> 00:11:12,419
But their fate need not be your own,
Robin.
141
00:11:12,588 --> 00:11:14,249
The detective sent you here...
142
00:11:14,423 --> 00:11:16,653
...because he thought
nothing of your abilities.
143
00:11:16,826 --> 00:11:19,761
He will never see you
as his worthy successor.
144
00:11:20,529 --> 00:11:23,623
But my empire could be yours.
145
00:11:23,799 --> 00:11:24,823
[GASPS]
146
00:11:28,437 --> 00:11:30,701
My daughter is a capable warrior.
147
00:11:30,873 --> 00:11:33,842
Unfortunately, a sharp tongue
and a strong will...
148
00:11:34,009 --> 00:11:37,501
...are no substitute for a male heir.
149
00:11:37,680 --> 00:11:39,079
Join me, Robin.
150
00:11:39,248 --> 00:11:41,478
Become the son I never had...
151
00:11:41,650 --> 00:11:45,347
...and together,
we shall restore paradise on Earth.
152
00:11:46,155 --> 00:11:49,852
Gee, let me think. Uh, no.
153
00:11:50,860 --> 00:11:53,590
Ubu, grind them into fertilizer.
154
00:11:53,762 --> 00:11:55,127
[REMOTE BEEPS]
155
00:12:00,002 --> 00:12:02,800
Did he say fertilizer?
156
00:12:02,972 --> 00:12:06,373
Relax, Speedy.
He just said that to scare us.
157
00:12:14,316 --> 00:12:16,147
Well, by golly, it's working.
158
00:12:28,430 --> 00:12:30,762
Ra's Al Ghul's
got quite a green thumb.
159
00:12:30,933 --> 00:12:33,060
I think I shall call this adventure...
160
00:12:33,235 --> 00:12:36,363
..."The Time Batman Sent us
to the Wrong Island."
161
00:12:40,876 --> 00:12:42,434
[ALL YELL]
162
00:12:46,682 --> 00:12:48,206
[GROANING]
163
00:12:50,319 --> 00:12:53,379
If you want to live, follow me.
164
00:12:57,393 --> 00:12:59,293
She's so into me.
165
00:13:01,130 --> 00:13:02,859
Don't flatter yourself, little birdy.
166
00:13:03,032 --> 00:13:06,263
I'm doing this for me, not you.
I couldn't risk that this deathtrap...
167
00:13:06,435 --> 00:13:08,960
...might convince you
to change your mind and join him.
168
00:13:09,138 --> 00:13:11,971
Taking over the family business
is my destiny.
169
00:13:12,141 --> 00:13:14,006
I intend to claim it.
170
00:13:14,176 --> 00:13:16,804
I suggest you do the same,
Boy Wonder.
171
00:13:17,313 --> 00:13:19,804
What's that supposed to mean?
172
00:13:19,982 --> 00:13:24,749
Don't you think it's time to stop living
in the bat's shadow and be your own man?
173
00:13:29,592 --> 00:13:32,425
- Oh, and Robin?
- Yes, Talia?
174
00:13:32,595 --> 00:13:36,656
If I ever see you again,
you're a dead man.
175
00:13:40,302 --> 00:13:42,463
Wow. That was brutal.
176
00:13:42,638 --> 00:13:44,538
Jeepers, ha, ha, I'll say.
177
00:13:44,707 --> 00:13:46,937
Can we just get moving?
178
00:13:47,109 --> 00:13:48,337
[RUMBLING]
179
00:14:02,258 --> 00:14:03,782
That madman.
180
00:14:06,028 --> 00:14:09,520
Poseidon's trident!
A flying island!
181
00:14:32,955 --> 00:14:37,392
It is time for humanity
to meet its master.
182
00:14:51,473 --> 00:14:53,964
[SCREAMING]
183
00:15:00,215 --> 00:15:02,410
[SCREAMING]
184
00:15:08,924 --> 00:15:10,687
That's just wrong.
185
00:15:11,093 --> 00:15:12,754
If we don't shut that cannon down...
186
00:15:12,928 --> 00:15:15,920
...everybody in Coast City's
gonna be plant food.
187
00:15:17,232 --> 00:15:20,201
We've got to hurry.
That flying island is destroying Coast City.
188
00:15:20,369 --> 00:15:23,429
Give it to me straight, Bats.
You think the kids are gonna be okay?
189
00:15:51,300 --> 00:15:54,360
- It's not working.
- Maybe you're not doing it right.
190
00:15:55,871 --> 00:15:57,168
I just did that.
191
00:15:57,339 --> 00:16:00,968
Uh, guys, it looks like the cannon's being
controlled by a remote power module...
192
00:16:01,143 --> 00:16:03,873
...using an advanced form
of wireless energy transfer.
193
00:16:06,048 --> 00:16:08,380
What can I say?
I play a lot of video games.
194
00:16:08,550 --> 00:16:12,384
- Can you shut it down?
- Gee willikers, I can give it a try.
195
00:16:12,554 --> 00:16:16,046
We'll have to manually
steer the ship away from the city.
196
00:16:18,994 --> 00:16:20,325
Uh-oh.
197
00:16:21,663 --> 00:16:23,824
Hold your positions. Ubu's mine.
198
00:16:28,337 --> 00:16:29,429
[GRUNTING]
199
00:16:39,681 --> 00:16:43,481
Behold, a garden of Eden on Earth.
200
00:16:43,652 --> 00:16:47,850
Funny, all I see is a big weed
that needs to be whacked.
201
00:16:48,023 --> 00:16:51,857
Detective, you are a most
persistent thorn in my side.
202
00:16:52,027 --> 00:16:53,961
Long time no see, Ra's.
203
00:16:54,129 --> 00:16:56,120
I'd prefer it to be longer.
204
00:16:56,298 --> 00:16:58,858
Shall we say, eternity?
205
00:17:04,873 --> 00:17:06,841
You sure you don't need a hand?
206
00:17:07,009 --> 00:17:10,035
Shut up and steer. I got this.
207
00:17:32,568 --> 00:17:34,126
[BOTH GRUNTING]
208
00:17:47,049 --> 00:17:48,539
[ROBIN YELLS]
209
00:17:51,887 --> 00:17:53,320
Look, I can help.
210
00:17:53,789 --> 00:17:56,314
Just keep turning.
I've got an idea.
211
00:18:12,708 --> 00:18:14,266
Gotcha.
212
00:18:14,443 --> 00:18:17,435
[UBU YELLS]
213
00:18:17,613 --> 00:18:20,605
Sit, Ubu, sit.
Any luck, Speedy?
214
00:18:20,782 --> 00:18:23,376
Can't seem to override
the cannon's remote power module.
215
00:18:23,552 --> 00:18:25,952
What about short-circuiting
the firing mechanism?
216
00:18:26,121 --> 00:18:27,418
That could work.
217
00:18:27,589 --> 00:18:31,889
- You're actually agreeing with me?
- At least until we get out of here alive.
218
00:18:32,060 --> 00:18:33,891
What do you think we should do?
Fry it?
219
00:18:34,062 --> 00:18:37,429
Freeze it.
Cryogenic arrows, at your service.
220
00:18:40,269 --> 00:18:42,635
One. Two. Three.
221
00:18:49,211 --> 00:18:50,872
[BATMAN GRUNTS]
222
00:18:55,918 --> 00:18:57,078
No!
223
00:18:57,252 --> 00:18:59,948
Looks like your machine's
been neutralized, Ra's.
224
00:19:00,122 --> 00:19:01,146
It's over.
225
00:19:01,323 --> 00:19:02,847
Far from it, detective.
226
00:19:03,025 --> 00:19:07,223
There are still thousands of gallons
of chloroplast stored in deep reserve...
227
00:19:07,396 --> 00:19:10,763
...that will level the city
when this ship self-destructs.
228
00:19:12,434 --> 00:19:14,095
[ALARM BUZZING]
229
00:19:14,503 --> 00:19:16,664
COMPUTER VOICE:
Initiating self-destruct sequence...
230
00:19:16,838 --> 00:19:18,169
This place is gonna blow.
231
00:19:18,640 --> 00:19:20,164
COMPUTER VOICE:
Initiating self...
232
00:19:37,526 --> 00:19:39,187
[WHALES SINGING]
233
00:20:23,705 --> 00:20:25,036
[EXPLOSION]
234
00:20:28,577 --> 00:20:29,635
[GRUNTS]
235
00:20:37,653 --> 00:20:41,885
Goodbye, detective.
Yours will be a valiant end indeed.
236
00:20:48,997 --> 00:20:52,023
That's not normal for a flying island,
is it?
237
00:21:01,710 --> 00:21:04,235
Outrageous.
238
00:21:07,883 --> 00:21:10,443
Don't be so hard on yourself, old chum.
239
00:21:10,619 --> 00:21:13,918
Just think of him
as the big one that got away.
240
00:21:14,089 --> 00:21:16,614
And even bad deeds
can result in some good.
241
00:21:16,792 --> 00:21:18,316
The destruction of that cannon...
242
00:21:18,493 --> 00:21:21,223
...has given the sea life off Coast City
a chance at renewal.
243
00:21:21,396 --> 00:21:23,956
And the kids did okay on their own.
244
00:21:24,132 --> 00:21:27,727
Speak of the devil fish.
Congratulations, lad.
245
00:21:27,903 --> 00:21:32,738
All of Atlantis shall know of your heroics.
And I shall call this adventure...
246
00:21:32,908 --> 00:21:35,570
"The Time Aqualad
Finally got Some Well-Deserved Credit"?
247
00:21:35,744 --> 00:21:38,304
Um, okay.
248
00:21:38,680 --> 00:21:42,411
Hey, listen, kid. I'm sorry
about all the lousy stuff I made you do.
249
00:21:42,584 --> 00:21:44,643
Guess I've been a little out of line.
250
00:21:44,820 --> 00:21:48,153
Ah, Jeepers, Arrow,
you haven't been out of line.
251
00:21:48,323 --> 00:21:49,654
You've been a jerk.
252
00:21:50,826 --> 00:21:53,989
Aqualad, Speedy, where's Robin?
253
00:21:54,162 --> 00:21:55,652
ROBIN:
Robin's left the building.
254
00:21:59,935 --> 00:22:01,425
You've trained me well, Batman.
255
00:22:01,603 --> 00:22:05,437
But from now on, I make my own decisions,
call my own shots.
256
00:22:05,607 --> 00:22:07,837
- And my new name is...
- Nightwing.
257
00:22:08,009 --> 00:22:09,033
Hey...
258
00:22:09,878 --> 00:22:12,938
Actually, that's not bad. Thanks.
259
00:22:44,880 --> 00:22:46,871
[English - US - SDH]
19704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
