Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,555
The brave and the bold"...
2
00:00:03,623 --> 00:00:06,892
I have already subdued
most of your allies.
3
00:00:06,959 --> 00:00:10,395
Soon, there will be
no heroes left to defend earth,
4
00:00:10,463 --> 00:00:13,065
And Starro shall conquer it
with ease.
5
00:00:13,132 --> 00:00:15,600
Your planet will fall,
6
00:00:15,668 --> 00:00:19,104
For the Starro invasion
has begun.
7
00:00:19,172 --> 00:00:22,541
Starro lives...
8
00:00:22,608 --> 00:00:26,211
This is all that's left to fight the
greatest threat to humanity ever?
9
00:00:26,279 --> 00:00:28,914
ViXen? Honey?
10
00:00:28,981 --> 00:00:31,516
It's me, B'wanie.
11
00:00:31,584 --> 00:00:32,884
Your fianc�?
12
00:00:32,952 --> 00:00:36,788
Starro came
to feed on my world.
13
00:00:36,856 --> 00:00:38,623
A bargain was struck,
14
00:00:38,691 --> 00:00:41,960
And I agreed to be his herald,
15
00:00:42,028 --> 00:00:43,795
Tracking down other worlds
16
00:00:43,863 --> 00:00:46,398
On which
the conqueror could feed.
17
00:00:46,466 --> 00:00:47,599
Shazam!
18
00:00:48,901 --> 00:00:51,002
It's over, hunter.
19
00:00:53,840 --> 00:00:57,476
I have a new weapon
to spread death and destruction
20
00:00:57,543 --> 00:01:00,512
On a scale my late master
never dreamed of.
21
00:01:00,580 --> 00:01:02,848
What is this weapon?
22
00:01:02,915 --> 00:01:04,683
You.
23
00:01:07,186 --> 00:01:10,255
B'wana beast!
24
00:01:14,127 --> 00:01:16,928
TWO YEARS AGO
25
00:01:19,565 --> 00:01:21,733
Why is it that,
for so many heroes,
26
00:01:21,801 --> 00:01:25,904
A lifetime battling injustice
was born from some tragic loss?
27
00:01:48,795 --> 00:01:50,562
Perhaps because for most,
28
00:01:50,630 --> 00:01:52,431
The natural reaction to loss
29
00:01:52,498 --> 00:01:56,535
Is to wallow in one's pain,
30
00:01:56,602 --> 00:01:58,470
To let it eat you up.
31
00:02:06,245 --> 00:02:09,214
But not for those destined
for heroic greatness.
32
00:02:11,417 --> 00:02:14,820
Instead, tragedy becomes
an opportunity to stand up,
33
00:02:14,887 --> 00:02:17,088
Take stock, and discover
34
00:02:17,156 --> 00:02:19,891
What they're really made of.
35
00:02:19,959 --> 00:02:24,463
For them, it can be
transformative, energizing.
36
00:02:29,235 --> 00:02:32,904
And with growth comes wisdom.
37
00:02:38,244 --> 00:02:41,546
So the hero can bounce back
stronger than before.
38
00:02:47,153 --> 00:02:49,421
A champion uncaged,
39
00:02:49,489 --> 00:02:52,891
Never again to be a prisoner
of his demons.
40
00:02:58,264 --> 00:03:02,100
I wish to free the real you,
b'wana beast,
41
00:03:02,168 --> 00:03:04,436
To unleash the awesome power
42
00:03:04,504 --> 00:03:08,273
Imprisoned within
this pitiful Shell.
43
00:03:08,341 --> 00:03:12,244
All you need is
a little encouragement.
44
00:03:43,075 --> 00:03:46,244
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
45
00:04:17,043 --> 00:04:20,812
Plastic man, check.
Huntress, check.
46
00:04:20,880 --> 00:04:22,314
Green arrow, check.
47
00:04:22,381 --> 00:04:23,982
All present
and accounted for...
48
00:04:24,050 --> 00:04:25,984
That is, except for aquaman.
49
00:04:26,052 --> 00:04:27,552
Good work, Captain.
50
00:04:27,620 --> 00:04:29,321
Hey.
We're making good progress
51
00:04:29,388 --> 00:04:31,389
With the general population,
sir.
52
00:04:32,992 --> 00:04:35,794
Aquaman isn't
the only one who's missing.
53
00:04:38,230 --> 00:04:39,998
But rescuing b'wana has to wait
54
00:04:40,066 --> 00:04:42,300
Until everything's secure
down here.
55
00:04:47,073 --> 00:04:48,773
You don't need to do this.
56
00:04:48,841 --> 00:04:50,442
You're free of starro.
57
00:04:50,543 --> 00:04:52,944
He can't hurt
your world anymore.
58
00:04:53,012 --> 00:04:56,681
Is that why you think
I worked for him? No.
59
00:04:56,749 --> 00:05:00,418
My bargain with starro wasn't
to save my people.
60
00:05:00,486 --> 00:05:03,088
Klaramar was
a peace-loving planet,
61
00:05:03,155 --> 00:05:06,091
And as a hunter,
I was an outcast.
62
00:05:06,158 --> 00:05:10,662
My bargain was for starro
to destroy my world.
63
00:05:10,730 --> 00:05:12,831
And now, the hunt continues
64
00:05:12,898 --> 00:05:16,001
As I transform you
from a sad joke
65
00:05:16,068 --> 00:05:20,338
Into the most feared force
in this universe.
66
00:05:20,406 --> 00:05:22,841
This will channel your power
67
00:05:22,908 --> 00:05:27,679
So that it might be used for more
than creating childish amusements.
68
00:05:27,747 --> 00:05:30,081
You want to make me a weapon?
69
00:05:30,149 --> 00:05:32,250
Not going to happen.
70
00:05:52,972 --> 00:05:56,474
Bring out the beast!
71
00:06:17,229 --> 00:06:20,432
There you are, aquaman.
72
00:06:22,902 --> 00:06:24,569
Got a live one, people.
73
00:06:30,943 --> 00:06:34,679
I shall smash in
your starless face.
74
00:07:19,058 --> 00:07:22,060
The sieve of starro isn't over!
75
00:07:22,128 --> 00:07:24,696
From a single healthy spore,
76
00:07:24,764 --> 00:07:29,200
Starro will rise again
to feed on your world!
77
00:07:29,268 --> 00:07:30,869
And this time,
78
00:07:30,936 --> 00:07:33,471
There will be no stopping...
79
00:07:43,849 --> 00:07:46,684
You're unworthy of your gift.
80
00:07:46,752 --> 00:07:50,755
Relinquish it to me
and end this torment.
81
00:07:59,598 --> 00:08:02,367
Now, the ultimate hunt begins.
82
00:08:02,434 --> 00:08:07,105
Where the planets themselves
shall be my prey.
83
00:08:12,611 --> 00:08:14,212
How are you feeling, chum?
84
00:08:14,280 --> 00:08:17,782
A bit drained,
but never better.
85
00:08:17,850 --> 00:08:19,384
Then let's get to work.
86
00:08:19,451 --> 00:08:21,419
B'wana's waited long enough.
87
00:08:50,816 --> 00:08:52,817
Holy moley.
88
00:08:59,586 --> 00:09:01,954
! Any idea how those dead
spores managed to merge
89
00:09:02,021 --> 00:09:04,056
Into the world's scariest
parade float?
90
00:09:04,123 --> 00:09:07,125
It's what faceless hunter meant
about b'wana beast being a weapon.
91
00:09:07,193 --> 00:09:10,262
No worries.
I've got this one.
92
00:09:11,297 --> 00:09:13,065
Shazam!
93
00:09:35,955 --> 00:09:39,124
It's turning towers
into giant tuning forks? Great.
94
00:09:39,192 --> 00:09:41,226
If he sets off
enough of these tuning forks,
95
00:09:41,294 --> 00:09:43,061
He could create
a vibrational wave
96
00:09:43,129 --> 00:09:45,998
Strong enough
to decimate the city.
97
00:09:46,065 --> 00:09:48,300
Soon, b'wana beast,
98
00:09:48,368 --> 00:09:51,570
You will bear witness
as earth's shattered crust
99
00:09:51,638 --> 00:09:54,873
Becomes the shining jewel
of my trophy collection.
100
00:09:54,941 --> 00:09:56,642
No.
101
00:09:56,709 --> 00:09:59,044
I won't let you destroy earth.
102
00:10:07,987 --> 00:10:10,889
Have at thee, monster!
103
00:11:03,076 --> 00:11:04,342
Listen, everyone.
104
00:11:04,410 --> 00:11:06,678
This creature has enhanced
power-draining abilities.
105
00:11:42,548 --> 00:11:46,218
I've calculated that 3 of these tuning
forks vibrating sympathetically
106
00:11:46,285 --> 00:11:48,053
Will destroy
the eastern seaboard.
107
00:11:48,121 --> 00:11:51,456
Firestorm, your overfeeding
trick worked before.
108
00:12:11,210 --> 00:12:14,279
It's sucking everyone dry!
What do we do?
109
00:12:16,883 --> 00:12:18,784
Booster, you're needed.
110
00:12:25,391 --> 00:12:27,225
Are you sure they're here?
111
00:12:27,293 --> 00:12:28,727
Positive, sir.
112
00:12:28,795 --> 00:12:31,229
This is the lab of
Professor William Milton Magnus,
113
00:12:31,297 --> 00:12:33,832
Creator of the only beings
that the spore creature
114
00:12:33,900 --> 00:12:36,067
Can't siphon energy from...
115
00:12:36,135 --> 00:12:38,303
The metal men.
116
00:12:39,605 --> 00:12:42,841
Doc Magnus?
We need the help of your metal men.
117
00:12:44,544 --> 00:12:46,778
And they wanted to help, too,
118
00:12:46,846 --> 00:12:51,283
Until I reprogrammed their minds
to only serve starro.
119
00:12:51,350 --> 00:12:55,420
Iron, gold, lead,
120
00:12:55,488 --> 00:12:58,723
Platinum, mercury...
121
00:12:58,791 --> 00:13:01,293
Scrap these intruders.
122
00:13:07,567 --> 00:13:10,402
Skeet! They're your people.
Talk to them!
123
00:13:10,469 --> 00:13:12,304
I'll give it my best shot, sir.
124
00:14:04,608 --> 00:14:06,376
I'm back!
125
00:14:06,444 --> 00:14:10,246
And I've brought friends.
126
00:14:11,449 --> 00:14:13,783
Metal men, attack!
127
00:14:22,493 --> 00:14:24,594
Mission accomplished.
128
00:14:24,662 --> 00:14:26,362
The metal men
will slow him down,
129
00:14:26,430 --> 00:14:29,165
But the only sure way to stop
him is to find b'wana beast.
130
00:14:46,450 --> 00:14:49,085
Earth will be
but the first to fall
131
00:14:49,153 --> 00:14:51,921
As I carve
my path of destruction.
132
00:14:55,793 --> 00:14:59,295
Batman might have
something to say about that.
133
00:15:38,869 --> 00:15:40,069
Batman!
134
00:15:40,137 --> 00:15:43,873
Resistance, you see, is futile.
135
00:16:15,539 --> 00:16:19,742
Did you truly think you could
board my vessel undetected?
136
00:16:57,615 --> 00:17:00,617
This is not looking good,
skeets.
137
00:17:02,219 --> 00:17:03,553
Don't worry.
138
00:17:03,621 --> 00:17:06,456
The metal men have one more
trick left up their sleeve.
139
00:17:18,969 --> 00:17:20,570
Meet alloy,
140
00:17:20,638 --> 00:17:22,805
The ultimate metal man.
141
00:17:23,707 --> 00:17:25,875
Hold it, starzilla.
142
00:18:08,986 --> 00:18:11,220
You were a worthy foe, Batman.
143
00:18:11,288 --> 00:18:13,890
Your head shall occupy
the place of honor
144
00:18:13,958 --> 00:18:16,559
In my hall
of vanquished heroes.
145
00:19:14,718 --> 00:19:19,122
There's no point
in continuing this struggle.
146
00:19:19,189 --> 00:19:21,457
B'wana beast works for me.
147
00:19:21,525 --> 00:19:23,626
Earth's fate is sealed.
148
00:19:25,195 --> 00:19:29,465
I warned you I could counter
any weapon you possess.
149
00:19:29,533 --> 00:19:33,202
Right. Good thing I borrowed
one of yours.
150
00:19:39,343 --> 00:19:41,677
B'wana, can you control
that creature?
151
00:19:43,347 --> 00:19:46,015
If you can get me closer
to that monster.
152
00:19:51,588 --> 00:19:54,257
Can't give up.
153
00:19:54,324 --> 00:19:56,926
Too many depending on me.
154
00:19:56,994 --> 00:19:58,561
You're tearing yourself apart.
155
00:19:58,629 --> 00:20:00,830
That's the plan.
156
00:20:26,490 --> 00:20:27,824
B'wana!
157
00:20:27,891 --> 00:20:31,327
Batman...
158
00:20:31,395 --> 00:20:33,429
Tell ViXen I love her.
159
00:20:57,287 --> 00:20:59,322
Wow!
I knew you'd do it.
160
00:20:59,389 --> 00:21:00,990
You kicked its butt.
161
00:21:01,058 --> 00:21:03,159
I shall call this adventure
162
00:21:03,227 --> 00:21:08,297
"the time the c-list heroes
barely helped save the day."
163
00:21:59,316 --> 00:22:03,486
So, being a hero
isn't all it's cracked up to be.
164
00:22:03,554 --> 00:22:05,421
But you know what?
165
00:22:05,489 --> 00:22:08,591
I'd do it all over again.
166
00:22:08,659 --> 00:22:10,893
In a hummingbird's heartbeat.
167
00:22:11,901 --> 00:22:14,468
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
11930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
