Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,442 --> 00:01:00,434
Quality over Quantity (QoQ) �eleases
Absentia (2011)
2
00:01:05,039 --> 00:01:07,146
Vertaling: Smokey, Winchestergirl & Asteria
Controle: Smokey & Winchestergirl
3
00:01:08,110 --> 00:01:10,562
Vermist: Daniel Riley
4
00:03:31,140 --> 00:03:32,771
Het spijt me zo dat ik je liet wachten.
5
00:03:32,772 --> 00:03:35,342
Nee, nee.
Het waren twee liedjes, stelde niets voor.
6
00:03:35,343 --> 00:03:36,943
Waar kwam je vandaan?
- Er is daar een park.
7
00:03:36,944 --> 00:03:40,001
Aan de andere kant, en...
- Kijk jou eens.
8
00:03:40,002 --> 00:03:41,678
Ik weet het. Ik ben enorm.
9
00:03:41,679 --> 00:03:44,279
Nee, je ziet er fantastisch uit.
- Het gebeurde heel snel en het is overal.
10
00:03:44,280 --> 00:03:46,409
Tricia met een kind.
Wel alle godverdomme.
11
00:03:46,410 --> 00:03:49,376
Ja, ik weet het.
12
00:03:50,000 --> 00:03:52,601
Kom, dan gaan we naar binnen.
- Ja, laten we dat doen.
13
00:03:53,694 --> 00:03:56,306
Dus je reis...
- Die was heerlijk.
14
00:03:56,307 --> 00:03:58,058
Iedereen zo dat een keer moeten doen.
15
00:03:58,059 --> 00:04:00,622
En je pakte de...
- De zuidelijke route.
16
00:04:00,623 --> 00:04:04,674
De echte 66, de 10 en Texas was gewoon...
17
00:04:04,675 --> 00:04:06,860
verdomde...
- Verdomme voor eeuwig.
18
00:04:06,861 --> 00:04:09,761
Het spijt me zo dat ik er niet was.
Ik verwachtte je niet voor vanavond...
19
00:04:09,762 --> 00:04:12,400
of laat in de middag op zijn vroegst.
20
00:04:12,401 --> 00:04:14,671
Ja, ik reed de hele nacht door
en toen ik aankwam in Tucson...
21
00:04:14,771 --> 00:04:17,694
wilde ik alleen maar direct hierheen.
22
00:04:21,000 --> 00:04:24,258
Ja, het zijn de laatste.
Ik dacht, ik gebruik ze gewoon...
23
00:04:24,259 --> 00:04:26,675
en dan kunnen we vanavond gewoon...
24
00:04:26,676 --> 00:04:27,977
wat formele...
- Ja, goed. Doen we.
25
00:04:27,978 --> 00:04:30,408
Natuurlijk.
26
00:04:31,401 --> 00:04:34,792
Het is echt goed om je te zien.
- Het is echt goed om jou te zien.
27
00:04:38,014 --> 00:04:39,768
De futons zijn geweldig.
28
00:04:40,084 --> 00:04:43,302
Het is goed.
- Het is bijna een matras van goede kwaliteit.
29
00:04:43,303 --> 00:04:45,844
Het is goed.
Ik heb op slechtere geslapen.
30
00:04:45,845 --> 00:04:47,145
Dat weten we allebei.
31
00:04:47,807 --> 00:04:49,107
Goed, dus...
32
00:04:49,700 --> 00:04:53,000
ik heb wat dingen meegenomen voor
mijn kleine neefje of nichtje.
33
00:04:54,000 --> 00:04:57,400
Nu niet te opgewonden worden.
Het is uit goede wil.
34
00:04:57,401 --> 00:04:58,785
In New Mexico.
35
00:04:59,300 --> 00:05:02,647
Niets speciaals, maar,
ik wilde het doen.
36
00:05:12,525 --> 00:05:15,374
Weet je zeker dat je het niet erg vind?
Ik wil je niet...
37
00:05:15,375 --> 00:05:17,667
Nee. Ik heb genoeg aan mijn sapje.
38
00:05:17,701 --> 00:05:21,111
En jij weet zeker dat het niet in strijd is
met jouw...
39
00:05:21,112 --> 00:05:24,693
Dat zit wel goed.
- Word dan in vredesnaam dronken.
40
00:05:26,288 --> 00:05:28,630
Ik ben echt heel erg blij dat je er bent.
41
00:05:28,665 --> 00:05:32,875
Ik bedoel, ik weet van Vermont
en Pennsylvania...
42
00:05:32,876 --> 00:05:35,294
en mam zei iets over Noord Dakota?
43
00:05:35,295 --> 00:05:38,495
Ja, ik woonde daar in mijn auto
in de woestijn.
44
00:05:38,496 --> 00:05:40,315
Het was erg interessant.
45
00:05:40,316 --> 00:05:42,490
Maar vooral in Wooster.
- Ohio?
46
00:05:42,491 --> 00:05:45,237
Ohio het langste ja.
Een paar maanden.
47
00:05:45,432 --> 00:05:49,074
En daarna Louisiana, maar dat vertelde ik al.
- Ja, dat weet ik.
48
00:05:49,075 --> 00:05:51,602
Zelfs na dat hele...
Het was verbazingwekkend.
49
00:05:51,603 --> 00:05:53,597
Ja.
- Het was verbazingwekkend.
50
00:05:54,610 --> 00:05:57,783
En dat was de goede kliniek?
Toch, die in Louisiana?
51
00:05:58,775 --> 00:06:01,994
Ok�, gooi het eruit zwangere.
Kom op.
52
00:06:01,995 --> 00:06:03,651
Nee, rustig aan zus.
- Wie was het?
53
00:06:03,652 --> 00:06:07,394
Zomaar een lekkere vent?
Ik weet het niet. Een poolboy, tuinman?
54
00:06:07,395 --> 00:06:10,101
Ging mam helemaal uit haar dak
of ging het wel?
55
00:06:10,102 --> 00:06:12,061
Nee, mam vond het wel goed eigenlijk.
56
00:06:12,062 --> 00:06:13,645
Ik heb het Pa nog niet verteld.
57
00:06:13,646 --> 00:06:16,360
Laat hem maar in de stront zakken.
Als je hem tenminste kan vinden.
58
00:06:16,361 --> 00:06:18,087
Ik ben gewoon erg benieuwd.
59
00:06:18,088 --> 00:06:20,374
Nou, we praten er later wel over.
60
00:06:20,375 --> 00:06:22,810
Ik maak de keuken even schoon.
- Is goed.
61
00:06:23,130 --> 00:06:26,873
Vuile hoer.
- Vuile drugs verslaafde.
62
00:06:31,200 --> 00:06:34,628
Alles is vrijwel gelijk gebleven
sinds ik de laatste keer hier was.
63
00:06:34,629 --> 00:06:37,711
God, was dat vijf jaar geleden?
64
00:06:37,746 --> 00:06:39,982
Het was vlak voordat je vertrok, dus...
65
00:06:39,983 --> 00:06:41,988
Je hebt je trouwfoto's weggehaald.
66
00:06:41,989 --> 00:06:44,187
Ik wilde eerst niet veranderen...
67
00:06:44,788 --> 00:06:47,972
voor het geval dat hij terug zou komen.
68
00:06:48,773 --> 00:06:52,733
En toen wilde ik niets veranderen
voor het geval dat...
69
00:06:54,000 --> 00:06:55,300
Ik weet het niet.
70
00:06:55,301 --> 00:06:56,975
Natuurlijk, natuurlijk.
71
00:07:01,200 --> 00:07:03,400
Formulier voor vermoedelijk overlijden regel
72
00:07:03,401 --> 00:07:06,271
Vermoedelijk overlijden.
- Ik weet het, klinkt erg...
73
00:07:06,306 --> 00:07:09,055
Ik wist dat er papierwerk zou zijn,
ik heb me alleen niet gerealiseerd dat...
74
00:07:09,056 --> 00:07:10,448
Ja, ja. Erg veel zelfs.
75
00:07:15,427 --> 00:07:17,427
laatste waarschuwing
76
00:07:20,100 --> 00:07:24,552
Het papierwerk gaat samen met de
politierapporten en de overlijdensakte.
77
00:07:24,553 --> 00:07:28,203
Dat stuur ik naar de verzekeraar
en sommige kredietverstrekkers.
78
00:07:28,204 --> 00:07:29,535
Maar het be�nvloed veel.
79
00:07:29,536 --> 00:07:34,882
Met de auto verzekering, wegenbelasting,
levensverzekeringen, zijn pensioenregeling.
80
00:07:34,883 --> 00:07:38,449
En ze dachten niet dat hij na zeven jaar
misschien niet meer terug zou komen?
81
00:07:38,774 --> 00:07:41,385
Als ze eenmaal iemand dood verklaren...
82
00:07:41,793 --> 00:07:43,402
is het een heel ander ding.
83
00:07:43,763 --> 00:07:45,921
Je weet wel, vermist, dood.
84
00:07:45,922 --> 00:07:47,682
Het is moeilijk om daarvan terug te komen.
85
00:07:47,683 --> 00:07:50,389
Daarom laten ze je die zeven jaar wachten.
86
00:07:50,390 --> 00:07:53,007
Ja, ja, ik snap het.
Niet nodig om verder uit te leggen.
87
00:07:53,525 --> 00:07:55,276
Dus, die affiches...
88
00:07:55,332 --> 00:08:00,207
Ik printte er veel, en het werd een gewoonte
om ze steeds te vervangen.
89
00:08:00,208 --> 00:08:03,508
En ik dacht dat in plaats van ze te zien
vergaan aan de bomen en palen...
90
00:08:03,509 --> 00:08:06,412
Je ze vervangt door nieuwe.
- Het zijn nu de laatste die ik heb.
91
00:08:07,300 --> 00:08:08,759
De laatste.
92
00:08:30,500 --> 00:08:32,318
Mag ik je vragen...
93
00:08:33,100 --> 00:08:34,946
weet je, als je niet wilt...
94
00:08:35,635 --> 00:08:37,022
Vraag maar.
95
00:08:37,852 --> 00:08:39,152
Wat...
96
00:08:40,450 --> 00:08:41,863
wat denk je?
97
00:08:42,261 --> 00:08:44,587
Je weet wel, na dit alles?
98
00:08:47,935 --> 00:08:52,457
Ik dacht eerst dat hij was vertrokken
omdat we ruzie hadden gehad.
99
00:08:52,458 --> 00:08:54,651
De gebruikelijke huwelijks problemen.
100
00:08:55,352 --> 00:08:57,459
Toen dacht ik aan geheugenverlies.
101
00:09:00,000 --> 00:09:02,354
Hij loopt weg zonder geheugen...
102
00:09:02,355 --> 00:09:05,225
settelt zich ergens en is gelukkig.
103
00:09:05,601 --> 00:09:08,722
En hij denkt aan mij,
maar weet niet waarom.
104
00:09:12,864 --> 00:09:14,343
Ik had er een miljoen van.
105
00:09:14,378 --> 00:09:16,433
Weet je, hij was een NSA-agent.
106
00:09:16,468 --> 00:09:19,499
Kon me niet zeggen wat hij deed
om mij in veiligheid te houden.
107
00:09:20,736 --> 00:09:23,842
Maar zijn dekmantel werd ontdekt,
en dook vervolgens onder.
108
00:09:23,843 --> 00:09:27,761
Maar hij komt toch nog steeds kijken.
- Rijden.
109
00:09:29,085 --> 00:09:34,330
Het hele eerste jaar dacht ik
over wat er gebeurd zou zijn.
110
00:09:35,204 --> 00:09:39,595
Ontvoering, weggelopen,
meegenomen door buitenaardse wezens.
111
00:09:41,400 --> 00:09:43,058
Alles.
112
00:09:51,662 --> 00:09:53,929
Hij was zo aardig voor me.
113
00:09:55,300 --> 00:09:59,369
Hij noemde me 'meisje' en staarde niet.
114
00:10:00,200 --> 00:10:05,695
En maakte grapjes over mij,
of plaagde me over afspraakjes.
115
00:10:07,000 --> 00:10:08,360
Ik mocht hem wel.
116
00:10:09,472 --> 00:10:11,942
Hij zou trots zijn dat je afgekickt bent.
117
00:10:11,943 --> 00:10:15,642
Ja.
Ik weet dat hij dat zou doen.
118
00:10:18,610 --> 00:10:22,572
Dus ik hou me aan de versie
waar hij op de veranda zit...
119
00:10:22,573 --> 00:10:26,826
kijkend naar de zonsondergang,
gelukkig, levend en wel.
120
00:10:27,532 --> 00:10:28,832
En h�...
121
00:10:28,864 --> 00:10:31,164
ik ben hier om jou te helpen
om het papierwerk te voltooien...
122
00:10:31,165 --> 00:10:33,591
en je spullen in te pakken om te verhuizen.
123
00:10:33,592 --> 00:10:35,770
Waar ik nu mee bezig ben.
Ik zal wel iets vinden.
124
00:10:35,771 --> 00:10:37,732
Natuurlijk, en weet je,
ik zal je handje vasthouden...
125
00:10:37,733 --> 00:10:42,087
tijdens de echo enzo.
Ik ben hier.
126
00:10:44,761 --> 00:10:46,352
En wat dan?
127
00:10:46,801 --> 00:10:48,668
Waar kom jij terecht, Callis?
128
00:12:35,063 --> 00:12:36,363
Danny?
129
00:12:55,361 --> 00:12:56,661
Lieverd?
130
00:14:36,515 --> 00:14:37,815
Beloning
vermiste kat
131
00:14:37,816 --> 00:14:39,297
dier vermist
beloning
132
00:14:39,835 --> 00:14:41,842
beloning
Zoi is vermist
133
00:16:04,208 --> 00:16:05,886
Alsjeblieft.
- Sorry.
134
00:16:05,887 --> 00:16:08,200
Alsjeblieft.
- Sorry. Ik heb niets.
135
00:16:08,201 --> 00:16:10,686
Zie je mij?
- Ik heb niets te geven.
136
00:16:10,687 --> 00:16:13,595
Sorry.
- Wacht. Wacht. Je...
137
00:16:15,300 --> 00:16:16,600
Het...
138
00:16:18,000 --> 00:16:19,655
het slaapt.
139
00:16:21,500 --> 00:16:23,058
Wat?
- Ik weet het niet.
140
00:16:23,059 --> 00:16:25,477
Sorry,
ik wilde niet je wakker maken.
141
00:16:25,478 --> 00:16:27,064
Ik kan horen.
142
00:16:28,100 --> 00:16:31,241
Ik...
Ruilen.
143
00:16:31,276 --> 00:16:33,210
Wat?
- Ruilen.
144
00:16:33,823 --> 00:16:37,477
Nee, echt, ik heb niets.
Het spijt me.
145
00:16:37,478 --> 00:16:38,929
Walter.
- Walter?
146
00:16:38,930 --> 00:16:40,728
Lambert.
- Ik breng je straks iets.
147
00:16:40,729 --> 00:16:44,291
Alsjeblieft.
- Ik kom terug en breng je iets, goed?
148
00:16:44,292 --> 00:16:45,592
Wacht.
- Ik kom terug.
149
00:16:45,593 --> 00:16:48,178
Wacht.
Mijn zoon...
150
00:16:48,528 --> 00:16:49,833
Mijn zoon.
151
00:16:50,029 --> 00:16:54,737
Zeg het hem.
Kan je het tegen hem zeggen?
152
00:17:06,661 --> 00:17:07,996
Sorry.
153
00:17:08,506 --> 00:17:09,844
Ik was gewoon...
154
00:17:10,609 --> 00:17:12,574
Laat maar zitten.
Hallo.
155
00:17:12,575 --> 00:17:16,285
Hoi. Dat is mijn zus, Callie.
Dit is Detective Mallory.
156
00:17:16,286 --> 00:17:19,666
Hij doet,
deed de zaak van Daniel.
157
00:17:20,109 --> 00:17:23,691
Hallo. Dat is niet die man
die ik eerder ontmoette...
158
00:17:23,692 --> 00:17:26,379
toen hij verdween.
Die ouwe met de su�de...
159
00:17:26,380 --> 00:17:28,555
Nee, ik kreeg de zaak ongeveer
twee jaar geleden toegeschreven.
160
00:17:28,556 --> 00:17:30,563
Ze hebben de andere overgeplaatst naar nieuwe...
161
00:17:30,564 --> 00:17:33,113
Het is een genoegen om u te ontmoeten, Miss.
Ik hoorde veel over u.
162
00:17:33,114 --> 00:17:34,418
Echt waar? Waarom?
163
00:17:35,541 --> 00:17:37,723
Ik ga...
- Er was een overval.
164
00:17:37,724 --> 00:17:39,107
Ja, hier iets verderop in de straat.
165
00:17:39,108 --> 00:17:42,267
Zonde van het papierwerk eigenlijk.
Het was maar een armband, bijna waardeloos.
166
00:17:42,268 --> 00:17:43,782
Ze lieten veel dure spullen liggen.
167
00:17:43,783 --> 00:17:46,383
We hebben een aantal inbrekers.
Hou de deuren op slot.
168
00:17:46,384 --> 00:17:48,793
Dit gebeurt te vaak in deze buurt.
169
00:17:48,794 --> 00:17:50,823
Ik dring al jaren aan
dat uw zus gaat verhuizen.
170
00:17:50,824 --> 00:17:52,374
Zelf maar een paar uitgangen.
171
00:17:52,474 --> 00:17:54,247
Breng het maar naar de advocaat...
172
00:17:54,248 --> 00:17:56,106
en ze hebben alles
om vooruit te komen.
173
00:17:56,107 --> 00:17:57,407
Ik zal het doen.
- Mooi.
174
00:17:57,408 --> 00:18:00,157
Ik ga douchen.
Ik stink als een beerput.
175
00:18:00,457 --> 00:18:01,847
Leuk u te ontmoeten.
176
00:18:03,406 --> 00:18:05,992
Je maakte geen grapje.
- Ik weet het.
177
00:18:11,090 --> 00:18:14,647
Bel je me als je klaar bent met de advocaat?
- Zal ik doen.
178
00:18:18,642 --> 00:18:21,112
Heb je iets nodig voor de...
179
00:18:21,408 --> 00:18:23,786
Ik ben in orde.
We zijn in orde.
180
00:18:25,416 --> 00:18:27,795
Want ik kan alles krijgen.
181
00:18:27,796 --> 00:18:29,910
Iedereen oppakken die jou lastig valt.
182
00:18:29,911 --> 00:18:33,470
Ik pak gewoon mijn taser.
- Taser h�. Stoere vent.
183
00:18:34,821 --> 00:18:36,268
Ik weet wat je deed.
184
00:19:01,938 --> 00:19:05,504
Is er nog eten voor ��n persoon?
Of heb je een papieren bord?
185
00:19:05,505 --> 00:19:08,134
Heb je nog steeds honger?
- Nee, er is die man...
186
00:19:08,135 --> 00:19:10,657
Het maakt niet uit,
het is een christelijk ding.
187
00:19:11,278 --> 00:19:14,004
Ja, ik wilde jou wat vragen
over dat christelijke ding.
188
00:19:14,951 --> 00:19:17,201
Kan ik je tupperware lenen?
189
00:19:18,029 --> 00:19:19,331
Ja.
190
00:20:40,117 --> 00:20:42,028
Tricia, kan ik helpen?
191
00:20:43,195 --> 00:20:44,864
Ik...
192
00:20:45,919 --> 00:20:48,145
Misschien vanavond niet, weet je...
193
00:20:48,800 --> 00:20:50,691
Morgen, het kan wachten.
194
00:20:50,692 --> 00:20:53,595
Technisch gezien moeten ze wachten
totdat jij het contract ondertekend...
195
00:20:53,596 --> 00:20:55,949
Ik ben er mee bezig.
196
00:21:00,346 --> 00:21:03,048
Heer, help me alstublieft
om mijn leven weer op te bouwen.
197
00:21:03,049 --> 00:21:05,111
In Jezus naam, Amen.
198
00:21:52,863 --> 00:21:54,358
Callie?
199
00:22:31,147 --> 00:22:32,470
Dat is normaal.
200
00:22:35,301 --> 00:22:37,587
De schijt aan normaal dan, denk ik.
201
00:22:38,995 --> 00:22:42,488
Deze, laten we ze lucide dromen noemen
die je hebt.
202
00:22:42,489 --> 00:22:46,187
Begonnen die toen je besloot om voor
'vermoedelijk overlijden' te gaan?
203
00:22:46,188 --> 00:22:49,195
Ik weet dat we besproken hebben dat het iets
voor mij zou kunnen betekenen...
204
00:22:49,196 --> 00:22:50,762
Omdat het nogal iets is.
205
00:22:51,181 --> 00:22:53,488
We wisten dat we iets konden verwachten.
206
00:22:53,489 --> 00:22:55,323
Niet dit.
207
00:22:56,110 --> 00:22:57,809
Niet dit?
208
00:23:16,633 --> 00:23:18,715
U beschrijft lucide dromen.
209
00:23:18,716 --> 00:23:26,569
Er zijn visuele, auditieve zelfs
oudfactorische en tactiele hallucinaties.
210
00:23:26,770 --> 00:23:32,223
Dat is niet ongewoon voor iemand die
zo onder stress staat.
211
00:23:34,599 --> 00:23:36,541
Dit is goed, ga door.
212
00:23:36,542 --> 00:23:41,442
Hoe voelt het om hem zo te zien,
te horen?
213
00:23:46,992 --> 00:23:49,174
De eerste keer was alsof...
214
00:23:49,846 --> 00:23:52,289
was alsof hij verslagen was.
215
00:23:52,665 --> 00:23:54,183
Kwaad.
216
00:23:54,184 --> 00:23:56,258
Omdat je...
217
00:23:56,259 --> 00:23:58,794
Omdat ik hem dood verklaard had.
218
00:24:00,265 --> 00:24:01,851
En toen?
219
00:24:02,452 --> 00:24:06,139
Toen was het alsof hij nijdig was.
220
00:24:06,440 --> 00:24:08,075
Op mij en...
221
00:24:09,713 --> 00:24:11,723
Op de baby.
- Op de baby.
222
00:24:15,902 --> 00:24:20,135
Als de geest het trauma
niet onmiddellijk kan verwerken...
223
00:24:20,136 --> 00:24:23,175
het verdriet, de schuld...
224
00:24:23,676 --> 00:24:27,982
is het soms makkelijker om iets te bedenken
om ons te helpen om door te gaan.
225
00:24:29,004 --> 00:24:32,994
Maar dat ben jij Tricia, niet hij.
226
00:24:32,995 --> 00:24:35,940
En jij vertelt jezelf hoe je je voelt.
227
00:24:37,302 --> 00:24:40,020
Ok�, en wanneer zal dit stoppen?
228
00:24:42,287 --> 00:24:44,652
Jij bent de enige die dat kan beantwoorden.
229
00:24:46,267 --> 00:24:48,054
Mediteer je nog steeds?
230
00:24:48,413 --> 00:24:51,224
En het helpt je nog steeds met...
- Ja, absoluut.
231
00:24:51,225 --> 00:24:53,355
Mooi.
232
00:25:40,675 --> 00:25:42,045
Niet doen.
233
00:25:45,161 --> 00:25:46,739
Sorry?
234
00:25:48,815 --> 00:25:51,034
Laat dat daar niet achter.
235
00:25:52,114 --> 00:25:55,268
Ze zijn niet van mij,
ik breng ze terug.
236
00:26:15,266 --> 00:26:17,124
Gewoon...
237
00:26:17,986 --> 00:26:19,349
niet doen.
238
00:26:35,194 --> 00:26:36,849
Ziet er goed uit.
239
00:26:39,753 --> 00:26:43,679
Heb je nog iets nodig van de politie?
- Nee, dit is goed.
240
00:26:44,591 --> 00:26:46,226
Hij is vermist vanuit huis...
241
00:26:46,227 --> 00:26:48,713
of gewone verblijfplaats
voor een periode van zeven jaar.
242
00:26:48,714 --> 00:26:51,319
Dus het verhaal gaat door
en zonder verklaring...
243
00:26:51,419 --> 00:26:54,308
en wij nemen wat zij noemen
adequate beveiliging van het pand.
244
00:26:54,408 --> 00:26:56,097
Ik vind het geweldig.
245
00:26:59,583 --> 00:27:01,783
Dus wat gebeurt er nu?
- We dienen het in.
246
00:27:01,784 --> 00:27:04,084
En ik geloof dat ze u dan
de overlijdensakte geven.
247
00:27:04,085 --> 00:27:06,415
Alleen nog even tekenen
op de laatste regel van de petitie.
248
00:27:26,925 --> 00:27:28,315
Dank u.
249
00:27:48,740 --> 00:27:50,422
Ik word een beetje moe.
250
00:27:50,423 --> 00:27:53,104
Ga maar slapen.
Ik ga over een paar minuten ook.
251
00:27:53,105 --> 00:27:55,802
Is goed. Goedenavond.
- Goede nacht.
252
00:28:06,877 --> 00:28:08,551
Walgelijk.
253
00:28:16,221 --> 00:28:17,660
Klootzak.
254
00:31:07,999 --> 00:31:10,353
God zegen jou ook,
klein neefje of nichtje.
255
00:31:10,354 --> 00:31:11,984
Waar je ook bent.
256
00:31:31,758 --> 00:31:33,680
Zijn ze dat allemaal?
- Het lijkt zo.
257
00:31:33,681 --> 00:31:36,063
Bij sommige van deze weet je het niet zeker.
258
00:31:36,064 --> 00:31:38,170
Begrepen.
259
00:31:38,171 --> 00:31:41,521
Sommigen ervan kloppen met een beschrijving
van de gestolen voorwerpen.
260
00:31:41,522 --> 00:31:43,157
Zoals ik al zei, ik weet het niet zeker.
261
00:31:43,158 --> 00:31:45,443
Natuurlijk.
Kan ik dat even lenen?
262
00:31:51,843 --> 00:31:54,249
De deur zat op slot?
- Ik denk het.
263
00:31:54,250 --> 00:31:55,844
We hebben het hier over gehad...
264
00:31:55,845 --> 00:31:58,999
in deze buurt doe je altijd de deur op slot.
265
00:31:59,000 --> 00:32:01,446
Dat heb ik haar verteld.
Ik weet zeker dat het op slot zat.
266
00:32:01,447 --> 00:32:04,092
Er zijn geen tekenen van inbraak, dus...
267
00:32:04,093 --> 00:32:07,255
Er was eerder...
268
00:32:07,256 --> 00:32:09,886
een ander incident.
- Welk incident?
269
00:32:09,887 --> 00:32:13,016
Je had het over de man in de tunnel.
- Ik probeer me het te herinneren.
270
00:32:13,131 --> 00:32:15,546
Ik weet niet meer hoe hij heette...
271
00:32:15,547 --> 00:32:17,589
Hij kraamde sowieso onzin uit.
272
00:32:17,590 --> 00:32:19,989
De gekke onzin uitkramende tunnelman...
273
00:32:19,990 --> 00:32:23,733
die je eten gaf, was in mijn appartement?
Geweldig, Callie.
274
00:32:23,734 --> 00:32:25,064
Ik heb het je gezegd.
275
00:32:25,065 --> 00:32:27,748
Ik zeg al twee jaar, overal maar niet hier.
276
00:32:27,749 --> 00:32:29,835
Ze hebben op het
bureau een naam voor deze buurt.
277
00:32:29,836 --> 00:32:33,023
Dat weet ik. Rustig maar.
- Dit is menens.
278
00:32:33,024 --> 00:32:35,002
Ik ben al aan het inpakken.
279
00:32:35,003 --> 00:32:36,441
Om waarheen te gaan?
280
00:32:36,542 --> 00:32:38,105
Om waarheen te gaan?
281
00:32:38,836 --> 00:32:40,879
Je bent al zes maanden aan het inpakken.
282
00:32:41,311 --> 00:32:44,065
Ga hier weg.
283
00:32:44,066 --> 00:32:46,640
Je kan bij mij blijven.
- Rechercheur.
284
00:33:30,767 --> 00:33:32,833
Ik bel alleen maar om
te kijken hoe het met je gaat?
285
00:33:32,834 --> 00:33:34,505
Alles gaat goed.
286
00:33:34,506 --> 00:33:37,764
De deur zit op slot.
Ik ben aan het inpakken.
287
00:33:39,707 --> 00:33:43,136
Hoe laat kom je ook alweer thuis?
- Rond 19.00u.
288
00:33:43,703 --> 00:33:46,705
Hou je dat vol?
- Ja, hoor.
289
00:33:47,120 --> 00:33:48,611
Goed. Doei.
290
00:34:38,253 --> 00:34:39,528
Wat is dat?
291
00:34:47,854 --> 00:34:49,580
OVERLIJDENS CERFTIFICAAT
292
00:34:52,387 --> 00:34:54,745
Ik ga naar bed als dat goed is.
293
00:35:11,315 --> 00:35:12,701
Welterusten.
294
00:35:59,500 --> 00:36:01,700
VRIJ
295
00:36:05,400 --> 00:36:06,700
Kom eruit.
296
00:36:25,800 --> 00:36:27,400
OPEN HUIS
297
00:36:29,800 --> 00:36:31,500
TE HUUR
298
00:36:43,700 --> 00:36:45,400
Hoi, met mij.
299
00:36:47,700 --> 00:36:49,522
Ik heb een huis gevonden.
300
00:36:52,300 --> 00:36:54,266
Nee, Callie heeft me overtuigd.
301
00:37:00,000 --> 00:37:02,400
Nu, ze een beetje is bijgedraaid.
302
00:37:05,400 --> 00:37:06,700
Ik...
303
00:37:07,300 --> 00:37:08,600
vroeg me af of je...
304
00:37:09,400 --> 00:37:11,423
misschien met me uit wilde gaan.
305
00:37:11,700 --> 00:37:13,511
Als een echt afspraakje.
306
00:37:14,300 --> 00:37:15,600
VERMIST
307
00:37:22,900 --> 00:37:24,200
Geweldig.
308
00:37:33,300 --> 00:37:36,123
Goed dan.
309
00:37:36,124 --> 00:37:39,014
Word niet te enthousiast.
- Ik denk dat het geweldig is...
310
00:37:39,300 --> 00:37:40,800
Het is tijd, toch?
311
00:37:49,300 --> 00:37:53,000
Wat denk je hiervan?
- Misschien drie maanden en negen kilo geleden.
312
00:37:53,700 --> 00:37:55,800
Natuurlijk, alleen positiekleding.
313
00:38:06,500 --> 00:38:09,300
Je deed dit voor mij bij
mijn eerste afspraakje.
314
00:38:09,700 --> 00:38:12,200
Dat kind met die gigantische oren?
315
00:38:12,700 --> 00:38:14,700
Kevin.
316
00:38:14,800 --> 00:38:18,600
Mama werd gek dat je make-up bij me opdeed.
317
00:38:18,601 --> 00:38:21,024
Het begin van het einde.
318
00:38:28,200 --> 00:38:30,997
Sexy?
- Ja.
319
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
Hoe denk je dat ik m'n haar moet doen?
320
00:38:35,101 --> 00:38:37,460
Naar achteren.
321
00:38:37,461 --> 00:38:39,605
En een beetje opzij.
322
00:38:43,411 --> 00:38:45,409
Kom binnen.
323
00:38:46,411 --> 00:38:48,026
Rechercheur.
324
00:38:48,411 --> 00:38:49,711
Mevrouw.
325
00:38:51,011 --> 00:38:52,311
Callie.
326
00:38:53,311 --> 00:38:54,916
Je ziet er fantastisch uit.
327
00:38:55,011 --> 00:38:57,611
Ik voel je kijken.
328
00:38:57,711 --> 00:39:00,911
Dus ik ga nog heel even naar boven.
Ik ben zo terug en dan gaan we.
329
00:39:04,511 --> 00:39:09,211
Hoelang probeer je al met haar uit te gaan?
330
00:39:11,211 --> 00:39:13,006
Laten we zeggen al een tijdje.
331
00:39:18,711 --> 00:39:21,146
Klaar.
- Geweldig.
332
00:39:22,311 --> 00:39:24,511
Doe dat op slot.
- Begrepen.
333
00:39:24,811 --> 00:39:26,811
Heb je iets nodig?
Geld om eten te halen?
334
00:39:26,812 --> 00:39:28,611
Er liggen menu's in de la...
335
00:39:28,712 --> 00:39:32,012
Geniet nou maar van je avond.
336
00:39:32,612 --> 00:39:33,922
Tot later.
337
00:39:43,912 --> 00:39:45,212
Ben je in orde?
338
00:39:54,112 --> 00:39:55,412
Nee.
339
00:40:15,712 --> 00:40:17,893
Bel snel een ambulance.
340
00:40:17,894 --> 00:40:22,257
Tricia. Kijk me aan.
Ben je in orde?
341
00:40:24,250 --> 00:40:29,078
Het is al goed.
342
00:40:40,650 --> 00:40:42,850
Hoi, Ruth.
Met Tricia.
343
00:40:50,050 --> 00:40:51,850
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
344
00:40:53,550 --> 00:40:57,950
Alleen dat ik eerst wil zeggen dat ik dit niet
doe om wreed of onrespectvol te zijn.
345
00:40:57,951 --> 00:40:59,901
Daniel, kan je in mijn hand knijpen?
346
00:40:59,902 --> 00:41:02,949
Vanavond, het was 19.30u...
347
00:41:02,950 --> 00:41:04,464
Knijp in mijn hand, Daniel.
348
00:41:04,750 --> 00:41:06,050
is Daniel thuisgekomen.
349
00:41:08,350 --> 00:41:10,250
Dat is goed.
Laat mijn hand los.
350
00:41:10,750 --> 00:41:13,793
Laat mijn hand los, Daniel.
- Kan je me zien?
351
00:41:16,950 --> 00:41:19,521
Ik kan je zien.
352
00:41:22,550 --> 00:41:24,850
David heeft hem naar
het Sacred Heart Ziekenhuis gebracht.
353
00:41:24,851 --> 00:41:26,450
Hij is ernstig ondervoed..
354
00:41:26,451 --> 00:41:30,350
Ze behandelen hem voor uitdroging en
ondervoeding.
355
00:41:30,450 --> 00:41:32,450
Ik weet niet wat het veroorzaakt heeft...
356
00:41:32,451 --> 00:41:34,060
Hij heeft nog niks gezegd.
357
00:41:34,070 --> 00:41:36,430
Het lijkt erop dat hij te
weinig zonlicht heeft gehad.
358
00:41:36,431 --> 00:41:38,635
Het spijt me, dat is het enige wat ik nu weet.
359
00:41:38,636 --> 00:41:41,435
Er zijn scans gedaan en ze hebben
een massa in zijn maag gevonden.
360
00:41:41,436 --> 00:41:43,838
Dat is het enige wat ik nu weet.
361
00:41:45,106 --> 00:41:47,959
Hopelijk morgen, of de dag erna.
362
00:41:50,835 --> 00:41:52,140
Nee, ik ben hier.
363
00:41:54,435 --> 00:41:56,589
Bel maar als je weet
hoe laat je vliegtuig vertrekt.
364
00:41:57,435 --> 00:41:58,735
Doei.
365
00:42:05,935 --> 00:42:07,235
Ze begon te lachen.
366
00:42:09,035 --> 00:42:11,409
Heb je haar verteld over...
367
00:42:11,410 --> 00:42:12,950
wat de dokter zei over de..
368
00:42:12,951 --> 00:42:14,397
trauma?
369
00:42:16,000 --> 00:42:18,611
Ze moet verwerken dat haar zoon nog leeft...
370
00:42:18,612 --> 00:42:21,670
ze moet zich geen zorgen maken over
wat voor soort...
371
00:42:22,400 --> 00:42:26,358
verwondingen die zijn lichaam heeft opgelopen.
372
00:42:29,600 --> 00:42:32,107
Ik weet dat dit nu moeilijk is.
373
00:42:32,500 --> 00:42:33,800
Maar...
374
00:42:35,300 --> 00:42:37,650
we moet erachter zien te
komen waar je geweest ben.
375
00:42:43,400 --> 00:42:44,700
Daniel.
376
00:42:46,500 --> 00:42:49,600
De dokter zegt dat je
verschijnselen hebt van lichamelijke...
377
00:42:51,400 --> 00:42:52,700
misbruik.
378
00:42:54,700 --> 00:42:57,000
We willen uitzoeken wie je dit heeft aangedaan.
379
00:42:57,500 --> 00:43:00,600
We zoeken al meer dan
zeven jaar naar je, Daniel.
380
00:43:05,900 --> 00:43:07,812
Ik was ondergronds.
381
00:43:11,000 --> 00:43:12,790
Waar ondergronds, Daniel?
382
00:43:13,100 --> 00:43:14,800
Blijf bij me.
Waar ondergronds?
383
00:43:57,000 --> 00:43:58,453
Het is goed.
384
00:44:04,300 --> 00:44:06,373
Ik pak wat schone kleding voor je.
385
00:44:11,400 --> 00:44:14,500
Wil je gaan liggen of misschien een glas water?
386
00:44:15,700 --> 00:44:17,000
Slapen.
387
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
Zijn ouders zullen morgen hier zijn.
388
00:44:50,600 --> 00:44:52,462
Is dit wel echt?
389
00:45:14,740 --> 00:45:17,240
Sorry dat we langs moeten komen.
We hebben geprobeerd te bellen.
390
00:45:17,340 --> 00:45:20,025
Ik had de stekker eruit getrokken.
- Het was een gekkenhuis.
391
00:45:20,245 --> 00:45:22,041
We hebben met de dokter gesproken.
392
00:45:23,041 --> 00:45:25,000
We willen graag nog een keer met Daniel praten.
393
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Hij slaapt.
394
00:45:29,377 --> 00:45:30,677
We kunnen wel wachten.
395
00:45:30,678 --> 00:45:33,178
Je hebt met hem in het ziekenhuis gepraat.
Hij zei niks.
396
00:45:33,179 --> 00:45:36,579
We hoopte dat als we nog een keer probeerde,
ergens waar hij zich meer op z'n gemak voelt.
397
00:45:49,550 --> 00:45:50,974
Hij is hierbinnen.
398
00:46:06,501 --> 00:46:08,101
Hoe voel je je, Daniel?
399
00:46:10,301 --> 00:46:11,601
Je dokter heeft gebeld.
400
00:46:13,601 --> 00:46:16,401
Ze zijn er achter wat
die oplichtingen in je scans zijn.
401
00:46:18,801 --> 00:46:21,501
Je had dierenbotten in je maag, Daniel.
402
00:46:22,601 --> 00:46:24,833
Kan je me dat misschien uitleggen?
403
00:46:26,001 --> 00:46:29,411
Het ziekenhuis heeft ook de kleren die
je droeg vrijgegeven.
404
00:46:30,201 --> 00:46:33,385
Het waren dezelfde kleren
die je aanhad toen je verdween.
405
00:46:33,801 --> 00:46:38,230
Betekent dat dat je al die tijd
niet naar een ziekenhuis bent geweest?
406
00:46:38,501 --> 00:46:40,213
Een opvanghuis?
407
00:46:41,001 --> 00:46:42,301
Ik weet het niet.
408
00:46:42,380 --> 00:46:43,955
Nee, luister, Daniel?
409
00:46:44,255 --> 00:46:45,600
Daniel, wij weten het wel.
410
00:46:47,601 --> 00:46:49,385
Want iemand heeft je eten gegeven.
411
00:46:50,501 --> 00:46:52,162
Voor het laatst gisterochtend nog.
412
00:46:52,263 --> 00:46:54,064
Daniel, alsjeblieft.
413
00:46:54,401 --> 00:46:56,437
En je hebt nog steeds je portemonnee.
414
00:46:57,301 --> 00:46:58,601
Je portemonnee.
415
00:47:00,201 --> 00:47:01,801
Zeven jaar op straat.
416
00:47:02,901 --> 00:47:04,401
En niemand heeft je portemonnee gestolen?
417
00:47:08,701 --> 00:47:12,162
Er waren een hoop mensen
die je gezocht hebben.
418
00:47:12,201 --> 00:47:15,630
En als je me nu verteld dat je niet weet
waar je gisteren ontbeten hebt...
419
00:47:15,631 --> 00:47:19,147
dan ben je een leugenaar.
- Zo is het genoeg.
420
00:47:20,851 --> 00:47:22,151
Voor nu.
421
00:47:32,651 --> 00:47:34,451
Het spijt me hiervan, mevrouw.
422
00:47:34,651 --> 00:47:36,951
We zijn gewoon opgelucht dat je man nog leeft.
423
00:47:37,951 --> 00:47:39,651
We komen er wel achter wat er gebeurd is.
424
00:47:41,351 --> 00:47:43,351
Maar als je iets nodig hebt...
425
00:47:44,251 --> 00:47:45,688
Ik begrijp het.
426
00:47:52,951 --> 00:47:55,351
Ik kom na 22.00u langs.
Kan je praten?
427
00:47:56,751 --> 00:47:59,951
Ik weet het niet.
- Alleen praten. Wil je dat?
428
00:48:02,051 --> 00:48:04,435
Na 22.00u.
429
00:48:29,051 --> 00:48:32,359
De laatste keer dat je me zag,
kon ik niet eens autorijden, weet je nog?
430
00:48:37,151 --> 00:48:38,995
Jij bent ook verdwenen.
431
00:48:39,451 --> 00:48:43,823
Ja, dat klopt.
432
00:48:44,959 --> 00:48:46,459
Ik was...
433
00:48:47,259 --> 00:48:48,659
achter een jongen aan.
434
00:48:49,859 --> 00:48:51,459
En een paar draken.
435
00:48:54,459 --> 00:48:57,559
Het is zoveel dat ik er
niet meer aan wil denken.
436
00:48:59,059 --> 00:49:01,023
Hoe ben je weggekomen?
437
00:49:05,659 --> 00:49:06,959
Ik weet het niet.
438
00:49:08,359 --> 00:49:09,659
Heb je heel even?
439
00:49:10,559 --> 00:49:13,248
Natuurlijk.
440
00:49:16,959 --> 00:49:19,116
Als je ooit wilt praten...
441
00:49:41,759 --> 00:49:43,244
Nou?
442
00:49:59,003 --> 00:50:01,231
OVERLIJDENSCERTIFICAAT
443
00:50:19,159 --> 00:50:20,459
Waar was...
444
00:50:21,359 --> 00:50:23,215
Waar was je?
445
00:50:56,559 --> 00:50:57,859
Ik ben er.
446
00:51:28,859 --> 00:51:32,259
Ik vraag je niet
om vandaag een beslissing te nemen.
447
00:51:32,270 --> 00:51:34,459
Ik zal je leven niet meer onder druk zetten.
448
00:51:34,460 --> 00:51:36,359
Het is niet mogelijk in deze situatie.
449
00:51:36,360 --> 00:51:38,960
Ik wil alleen zeggen dat ik toegewijd ben.
450
00:51:39,200 --> 00:51:41,760
Ik zal nooit stoppen.
Ik zal nooit weggaan.
451
00:51:41,960 --> 00:51:44,560
Ik zal voor jou en de baby zorgen
en jullie beschermen.
452
00:51:44,561 --> 00:51:47,415
En ik zal er alles aan doen om hulp
voor Daniel te zoeken.
453
00:51:47,420 --> 00:51:49,860
Ik ben nog steeds dezelfde man.
454
00:51:50,360 --> 00:51:53,460
Maar hij is dat niet.
Hij is niet meer wie hij was.
455
00:51:53,461 --> 00:51:56,110
En toen was het al niet goed.
456
00:51:56,111 --> 00:51:59,064
Ryan, niet doen.
- Het spijt me.
457
00:51:59,065 --> 00:52:03,412
Ik wil alleen zeggen dat
dat overlijdenscertificaat geldig is.
458
00:52:04,361 --> 00:52:06,677
Ook al is hij boven.
459
00:52:18,261 --> 00:52:19,561
Ben je in orde?
460
00:52:22,961 --> 00:52:24,561
Het is niet wat het lijkt.
461
00:52:26,961 --> 00:52:28,461
Lachen als een insect.
462
00:52:32,061 --> 00:52:34,165
Een huid als een zilvervisje.
463
00:52:36,761 --> 00:52:38,161
Tricia?
464
00:52:40,761 --> 00:52:42,410
Je hebt ermee geruild.
465
00:52:43,361 --> 00:52:45,702
Ik wou dat je dat niet gedaan had.
466
00:52:45,761 --> 00:52:47,394
Het fixeert.
467
00:52:49,861 --> 00:52:53,061
Ik denk dat je terug naar je kamer moet gaan
en op Tricia moet wachten.
468
00:52:53,265 --> 00:52:56,510
Nee, ik kan daar niet meer heengaan.
469
00:52:58,865 --> 00:53:00,946
Hij zit in ��n van die muren.
470
00:53:14,265 --> 00:53:16,026
Misschien gaat hij wel weg.
471
00:53:33,265 --> 00:53:36,765
Niet meer.
472
00:53:37,565 --> 00:53:40,478
Wees stil, Daniel.
473
00:54:46,999 --> 00:54:49,944
Het moet stoppen. Ons.
474
00:54:55,127 --> 00:54:59,640
En ik zal er voor zorgen dat je
betrokken wordt met de baby.
475
00:55:00,459 --> 00:55:01,941
Tricia...
476
00:55:01,942 --> 00:55:04,395
Je hebt altijd gezegd dat je hem
bij me terug zou brengen.
477
00:55:04,909 --> 00:55:06,317
En dat heb je gedaan.
478
00:55:08,029 --> 00:55:09,950
En daarom houd ik van je.
479
00:55:10,906 --> 00:55:12,477
Ik begrijp het.
480
00:55:15,199 --> 00:55:16,859
Ik ging vroeger kamperen.
481
00:55:18,811 --> 00:55:22,992
Ik verdween wel eens een weekend of een week.
482
00:55:24,519 --> 00:55:26,975
En lag te slapen onder de sterren.
483
00:55:27,973 --> 00:55:31,033
En niemand zou er iets om geven
of ik wel niet terug zou komen.
484
00:55:33,109 --> 00:55:35,189
Ik begrijp...
485
00:55:36,682 --> 00:55:38,585
Ik begrijp waarom hij...
486
00:55:40,176 --> 00:55:43,009
weg zou gaan, en de boel de boel laten...
487
00:55:43,010 --> 00:55:45,366
en iedereen op kan rotten...
488
00:55:47,304 --> 00:55:49,329
Zou dat niet geweldig zijn?
489
00:56:08,647 --> 00:56:09,956
Ryan.
490
00:56:12,399 --> 00:56:14,116
Heb jij?
- Nee.
491
00:56:18,872 --> 00:56:20,440
Tricia.
492
00:56:22,630 --> 00:56:24,648
Tricia, hij is weg.
493
00:56:25,594 --> 00:56:27,010
Hij is weg.
494
00:56:32,780 --> 00:56:34,674
Hij is weg?
- Wat?
495
00:56:52,275 --> 00:56:55,390
Niemand gaat meer naar binnen,
ze zijn er over vijf minuten.
496
00:56:56,416 --> 00:56:57,761
Wat is er gebeurd?
497
00:57:14,752 --> 00:57:17,361
Het is hier.
498
00:58:52,513 --> 00:58:56,991
Ik weet hoe dit klinkt, maar ik zweer het je
ik kon hem in de muren horen.
499
00:58:58,293 --> 00:59:00,461
Je had gelijk.
500
00:59:01,463 --> 00:59:03,438
Het is in orde, ok�?
501
00:59:05,775 --> 00:59:07,312
Doe me een plezier.
502
00:59:08,724 --> 00:59:10,300
Kijk eens even in mijn ogen.
503
00:59:11,767 --> 00:59:13,077
Het is niets.
504
00:59:18,399 --> 00:59:21,714
Heb je gedronken?
Is er iets dat ik moet weten?
505
00:59:25,351 --> 00:59:27,263
Ik heb eerder vanavond
een beetje wijn gedronken.
506
00:59:35,444 --> 00:59:38,084
Ik kom wel nog een keer langs, goed?
507
00:59:44,990 --> 00:59:46,477
Verdomde klootzak.
508
00:59:51,922 --> 00:59:53,232
Ik heb het.
509
00:59:59,231 --> 01:00:01,331
Heb je haar ogen gezien?
- Haar pupillen, ik weet het.
510
01:00:01,332 --> 01:00:02,816
Dat wil niet zeggen dat ze dronken is.
511
01:00:02,817 --> 01:00:05,785
Ik wil dat de eenheden het park, de snelweg,
weet ik veel, onderzoeken.
512
01:00:05,885 --> 01:00:07,612
Dat is nogal duur.
513
01:00:10,172 --> 01:00:12,929
Ik vind het niet leuk dat je dit moest meemaken.
514
01:00:13,847 --> 01:00:15,157
Ik weet het.
515
01:00:17,210 --> 01:00:21,296
Ik moet een verklaring afnemen.
En het gaat hier wat veranderingen aanbrengen.
516
01:00:21,564 --> 01:00:22,874
Ik weet het.
517
01:00:22,973 --> 01:00:25,619
Wil je dat ik haar...
518
01:00:26,730 --> 01:00:28,218
aangeef?
519
01:00:31,929 --> 01:00:34,000
Ik doe het wel.
520
01:00:34,318 --> 01:00:36,796
Als nog eens iemand haar het hele verhaal
laat doen, kan ik het maar beter doen.
521
01:00:40,402 --> 01:00:41,783
Ik moet...
522
01:00:45,394 --> 01:00:51,065
Ik kan niet eens beginnen te vertellen,
hoe erg het me spijt, dat...
523
01:00:59,631 --> 01:01:01,083
Je bedoelt...
524
01:01:01,525 --> 01:01:04,682
Je moet hem opgeven als vermist.
525
01:01:18,007 --> 01:01:21,777
Tricia, het spijt me zo verschrikkelijk.
- Houd je mond.
526
01:01:27,425 --> 01:01:29,850
Ik heb je ogen gezien,
je doolde door het appartement.
527
01:01:29,851 --> 01:01:32,062
Waar is het?
- Wat denk je wel niet?
528
01:01:32,063 --> 01:01:34,434
Ik heb het gezien.
- Je hallucineerde.
529
01:01:34,435 --> 01:01:35,743
Ik zag het.
530
01:01:35,744 --> 01:01:38,291
Je gelooft...
- Ik zou eens graag een avondje...
531
01:01:38,292 --> 01:01:39,973
door brengen, zonder dat je stoned bent.
532
01:01:39,974 --> 01:01:41,990
Het is echt gebeurd, ik zou het ook niet geloven.
533
01:01:45,513 --> 01:01:47,849
Wat is er gebeurd,
als het niet is wat ik verteld heb?
534
01:01:48,592 --> 01:01:52,816
Wat is er dan gebeurd,
terwijl jij weet ik veel waar was?
535
01:02:12,088 --> 01:02:15,929
Ik zou het niet weten, maar ik heb je verhaal
over die beestjes al eerder gehoord.
536
01:02:15,930 --> 01:02:18,707
Vorige keer zaten ze onder je huid,
weet je het nog?
537
01:02:24,156 --> 01:02:26,901
Wat jij wil, maar het is gebeurd.
- De kwistige Callie.
538
01:02:27,006 --> 01:02:31,354
Er is niets veranderd, pap is vertrokken, mama
kan het niet meer aan en kwistige Callie...
539
01:02:31,355 --> 01:02:32,995
besluit haar toevlucht te zoeken in een naald.
540
01:02:32,996 --> 01:02:37,211
Ik ben tenminste niet getrouwd met
mijn kalverliefde die ik niet eens...
541
01:03:01,307 --> 01:03:03,767
Vermiste personen.
542
01:03:34,107 --> 01:03:35,913
Hallo Ruth, met Tricia.
543
01:03:37,049 --> 01:03:39,509
Je zit waarschijnlijk net in het vliegtuig,
maar...
544
01:04:22,575 --> 01:04:28,452
Het spijt me van...
- Nee, het was allemaal zinloos.
545
01:04:30,629 --> 01:04:32,824
Ik denk dat ik er wel een verklaring voor heb.
546
01:04:35,768 --> 01:04:38,511
Walter Lambert,
hij woonde drie huizen verderop...
547
01:04:38,612 --> 01:04:40,818
is verdwenen in 1995,
terwijl hij naar zijn werk ging.
548
01:04:40,819 --> 01:04:43,787
Raad eens in welke richting. Hij laat een zoon
na, die hier blijkbaar nog steeds woont.
549
01:04:43,887 --> 01:04:49,061
Hij zegt dat zijn vader is meegenomen door
een monster. In 2002 is Walter dood verklaard.
550
01:04:49,062 --> 01:04:52,092
Ik ben hem vorige week tegengekomen.
Je mag raden waar.
551
01:04:52,093 --> 01:04:56,746
Het zou een beetje...
Behalve dat hij verre van de enige is.
552
01:04:56,747 --> 01:05:00,144
Vijf mensen uit deze buurt
in de laatste eeuw alleen.
553
01:05:00,145 --> 01:05:04,316
Een eeuw geleden was de tunnel er nog niet.
- De snelweg is pas in de jaren 50 aangelegd.
554
01:05:04,317 --> 01:05:07,163
Maar daarvoor, niet gelachen, was het
een natuurlijke krater.
555
01:05:07,263 --> 01:05:08,764
Er werd een voetgangersbrug over gebouwd.
556
01:05:08,765 --> 01:05:10,615
En weet je wat?
Mensen verdwenen.
557
01:05:10,616 --> 01:05:13,265
1928, Charles Ashmore.
558
01:05:13,266 --> 01:05:16,471
Gaat water halen voor zijn familie,
aan de put over de brug.
559
01:05:16,472 --> 01:05:18,733
Zijn familie gaat naar hem op zoek,
zonder resultaat.
560
01:05:18,734 --> 01:05:21,838
Zijn voetsporen in de modder
gaan halverwege tot aan de waterput.
561
01:05:22,039 --> 01:05:23,413
Niet voldoende?
562
01:05:23,643 --> 01:05:26,469
Drie studenten haalden de voorpagina.
563
01:05:26,470 --> 01:05:31,626
Ze verdwenen in een ondergrondse grot,
nabij Verdugo Hills, dat is er vlakbij.
564
01:05:31,627 --> 01:05:33,981
Maar het leidt naar
een lange tunnel tot in de vallei.
565
01:05:33,982 --> 01:05:36,006
Ze vonden de tunnel niet,
de studenten...
566
01:05:36,107 --> 01:05:37,627
Luister, dit is belangrijk.
567
01:05:37,943 --> 01:05:40,350
Ze zeiden dat het onder de stad lag.
568
01:05:40,351 --> 01:05:43,217
Niet ondergronds, maar als een onderwereld.
569
01:05:43,430 --> 01:05:45,394
Nee, kijk.
570
01:05:45,395 --> 01:05:47,748
1968, David Stone.
571
01:05:48,919 --> 01:05:51,256
Gaat naar een feestje,
drie straten hier vandaan.
572
01:05:51,257 --> 01:05:53,817
Begint raar te doen,
doolt door de tuin van zijn buren...
573
01:05:53,818 --> 01:05:56,118
Weet niet waar hij naar toe gaat,
of wat hij doet...
574
01:05:56,119 --> 01:05:58,086
hij zegt enkel dat het hem achterna zit.
575
01:05:58,087 --> 01:06:02,562
Callie, als je verstand een verschrikkelijke
gebeurtenis niet kan verwerken...
576
01:06:02,563 --> 01:06:06,670
Wist je dat er 109 miljoen lopende zaken,
van vermiste personen waren in dit land?
577
01:06:06,671 --> 01:06:09,878
Raad eens hoeveel er in een tunnel verdwenen.
- Het verstand cre�ert patronen...
578
01:06:09,879 --> 01:06:12,885
Ik zag ook allerlei verschrikkelijke dingen.
579
01:06:12,886 --> 01:06:16,372
Ze voelden zo realistisch.
- Het zijn sagen en legenden.
580
01:06:16,373 --> 01:06:20,087
Het is eenvoudiger om een verschrikkelijke
gedachte te aanvaarden, dan de waarheid.
581
01:06:20,088 --> 01:06:22,718
Elke cultuur in het bestaan van de mensheid...
582
01:06:22,719 --> 01:06:25,926
kent mythologische figuren,
die mensen laten verdwijnen.
583
01:06:25,927 --> 01:06:28,578
Die hen meevoeren naar ��n of andere onderwereld.
584
01:06:28,579 --> 01:06:32,002
En maken hen tot slaven.
- Het is makkelijker een nachtmerrie...
585
01:06:32,102 --> 01:06:36,302
te aanvaarden, dan aan te nemen
hoe eenvoudig de waarheid soms kan zijn.
586
01:06:36,303 --> 01:06:38,353
De Scandinavische legende van de trollen.
587
01:06:38,354 --> 01:06:41,369
De duivelse insecten bij de Egyptenaren,
de Banshee, de Wendigo.
588
01:06:41,370 --> 01:06:44,432
Ze hebben allemaal iets gemeen.
Ze zijn...
589
01:06:44,695 --> 01:06:46,155
op zoek...
590
01:06:49,208 --> 01:06:53,737
Donkere materie, parallelle dimensies.
Als alles uit atomen bestaat...
591
01:06:53,738 --> 01:06:57,477
En atomen uit niets bestaan...
Hoe kan iets dan bestaan?
592
01:06:59,373 --> 01:07:04,017
Dingen verdwijnen in deze buurt,
al zolang als men geschiedenis schrijft.
593
01:07:04,018 --> 01:07:06,693
En die dingen komen op ��n plaats te voorschijn.
594
01:07:09,836 --> 01:07:11,628
Ik hou van je, Callie.
595
01:07:25,948 --> 01:07:27,331
Ik kan het nog altijd niet...
596
01:07:28,004 --> 01:07:29,316
Waar is hij?
597
01:07:34,960 --> 01:07:37,637
Ik moet jullie iets vertellen.
598
01:07:39,650 --> 01:07:42,131
Kom binnen en ga zitten,
je kan maar beter gaan zitten.
599
01:09:16,756 --> 01:09:19,418
Wat gebeurt er?
- Kan ik je zusje even spreken?
600
01:09:19,419 --> 01:09:20,719
Wat gebeurt er?
601
01:09:20,720 --> 01:09:23,270
We hebben een lichaam gevonden in de tunnel,
en willen dat ze het identificeert.
602
01:09:23,271 --> 01:09:25,445
Nee, mevrouw,
kom alsjeblieft terug.
603
01:09:32,344 --> 01:09:34,159
Waar is je zus,
waar is Callie?
604
01:09:34,160 --> 01:09:35,506
Ze is in het huis.
605
01:09:35,701 --> 01:09:37,711
Ze is hier.
606
01:09:50,494 --> 01:09:52,699
Laat haar er door.
607
01:09:56,266 --> 01:09:57,879
Wat is er gebeurd?
608
01:10:02,079 --> 01:10:05,766
Dat is...
- Dat is hem.
609
01:10:05,767 --> 01:10:07,113
Dat is Walter Lambert.
610
01:10:16,069 --> 01:10:18,303
Houd hem tegen.
611
01:10:18,304 --> 01:10:20,447
Het spijt me.
Je moet je rustig houden.
612
01:10:23,587 --> 01:10:25,413
Houd hem tegen.
613
01:10:27,965 --> 01:10:29,419
Verdomme.
614
01:10:58,562 --> 01:11:00,636
Ik wil je hier geen minuut langer houden.
615
01:11:06,057 --> 01:11:07,386
En je vader...
616
01:11:07,541 --> 01:11:10,055
Ik heb je gezegd dat hij niet dood was.
617
01:11:12,775 --> 01:11:14,087
Het spijt me.
618
01:11:16,610 --> 01:11:18,710
Er zijn een groot aantal dieren
verdwenen in de buurt.
619
01:11:18,711 --> 01:11:21,445
En ik wil weten waarom jij
een hond in die zak had.
620
01:11:22,442 --> 01:11:24,201
Ik wil gewoon naar huis gaan.
621
01:11:24,202 --> 01:11:29,540
Ik wil gewoon weten of ik naar je buren kan gaan,
en kan vragen naar al die inbraken...
622
01:11:29,541 --> 01:11:31,998
en al die verdwenen dieren...
623
01:11:32,096 --> 01:11:35,221
En zij zullen me vertellen
dat Jamie Lambert een goede jongen is.
624
01:11:35,765 --> 01:11:37,807
Ik wil gewoon gaan slapen.
625
01:11:39,486 --> 01:11:42,128
En ik wil dat jij me iets vertelt.
626
01:11:43,326 --> 01:11:47,841
Gewoon iets, dat je naar huis kan sturen,
of je hulp kan bezorgen...
627
01:11:48,591 --> 01:11:49,920
als dat nodig zou zijn.
628
01:11:55,549 --> 01:11:59,555
Ik kwam naar jou,
op zoek naar hulp...
629
01:12:00,127 --> 01:12:02,164
En je kon me niet helpen.
630
01:12:03,966 --> 01:12:05,784
Wat zeg je hiervan.
631
01:12:05,785 --> 01:12:10,903
Jij wilt me helpen.
Kan je me hier uit halen?
632
01:12:10,904 --> 01:12:15,146
Zodat ik mijn vader kan begraven.
633
01:12:18,274 --> 01:12:20,080
Ja, daar kan ik je mee helpen.
634
01:12:22,935 --> 01:12:24,526
Ok�, we zijn klaar.
635
01:12:40,529 --> 01:12:44,028
Hoe gaat het met de Buddha- onzin?
- Het gaat goed.
636
01:12:45,124 --> 01:12:46,807
Kom hier even zitten.
637
01:12:52,318 --> 01:12:56,542
Dus, je zit hier gewoon te denken?
638
01:12:56,801 --> 01:12:58,337
Ongeveer.
639
01:12:59,396 --> 01:13:01,118
Je probeert...
640
01:13:01,816 --> 01:13:03,733
Je probeert eigenlijk...
641
01:13:04,904 --> 01:13:07,538
jezelf te verlossen van je verlangens...
642
01:13:07,539 --> 01:13:10,086
de oorzaken van je leed.
643
01:13:13,718 --> 01:13:15,816
En je probeert het...
644
01:13:15,817 --> 01:13:17,919
weet ik veel, het nirwana te bereiken.
645
01:13:18,970 --> 01:13:20,864
Wat eigenlijk niets is, toch?
646
01:13:22,051 --> 01:13:25,673
Onderschat de aantrekkingskracht
van de onwetendheid niet.
647
01:13:26,357 --> 01:13:28,739
Niet voordat je geleefd hebt.
648
01:13:36,556 --> 01:13:38,662
Ik wil mijn ogen niet sluiten,
al wat ik zie is...
649
01:13:38,663 --> 01:13:42,849
dat toegetakelde lichaam.
- Dat dacht ik eerst ook, maar nu...
650
01:13:43,387 --> 01:13:45,370
Als hij het was...
651
01:13:46,257 --> 01:13:48,759
Als Daniel er zo gelegen had...
652
01:13:49,495 --> 01:13:52,400
Zo toegetakeld...
653
01:13:54,492 --> 01:13:56,579
Arme Daniel.
654
01:13:58,838 --> 01:14:00,432
Weet je, de Kerk zegt...
655
01:14:00,433 --> 01:14:04,719
dat er mensen zijn,
genaamd overlevende zielen...
656
01:14:05,469 --> 01:14:06,777
Is dat zo?
657
01:14:07,844 --> 01:14:11,964
Een aantal mensen,
die God heeft laten...
658
01:14:12,804 --> 01:14:17,375
Hij laat de Duivel en zijn demonen hun ding doen.
659
01:14:18,559 --> 01:14:21,481
Alsof ze geboren zijn voor de marteling.
660
01:14:21,482 --> 01:14:25,016
Met een grote beloning,
wanneer ze in de hemel komen.
661
01:14:29,383 --> 01:14:32,193
Sorry dat ik je kwistig genoemd heb.
662
01:14:33,549 --> 01:14:35,503
En om je te slaan.
663
01:14:37,983 --> 01:14:39,556
Ik weet het.
664
01:14:40,544 --> 01:14:42,386
Ik ben het wel.
665
01:14:46,517 --> 01:14:49,581
Ik denk dat je soms op het juiste spoor zit.
666
01:14:51,424 --> 01:14:55,820
Je zet je zinnen gewoon
op een onbekende horizon...
667
01:14:55,821 --> 01:14:58,407
en probeert je te ontplooien.
668
01:15:02,235 --> 01:15:07,253
Ik heb je nooit geminacht,
waar je ook mee wegkwam.
669
01:15:15,313 --> 01:15:20,011
Ik heb er gewoon genoeg van.
670
01:15:23,430 --> 01:15:27,837
Het is een verschil van dag en nacht met
wat ik in gedachten had.
671
01:15:37,242 --> 01:15:42,000
Hoe kon ik in hemelsnaam weten,
dat het zo zou eindigen.
672
01:15:48,383 --> 01:15:51,489
Hoe kon ik het in hemelsnaam weten?
673
01:16:30,425 --> 01:16:31,935
Tricia.
674
01:17:01,743 --> 01:17:03,403
Vermist
Kathleen MCinnis
675
01:17:03,404 --> 01:17:05,162
Vermist
Elizabeth Dougherty
676
01:17:05,163 --> 01:17:06,897
Vermist
Trent Shepard.
677
01:17:08,432 --> 01:17:09,951
Ik weet het...
678
01:17:16,618 --> 01:17:19,239
Gaan we iets drinken?
- Ik kan niet.
679
01:17:50,142 --> 01:17:51,813
Nog ��n keer.
680
01:18:39,782 --> 01:18:41,748
Je moet iets begrijpen.
681
01:18:42,844 --> 01:18:44,644
De eenheden hebben in je kamer...
682
01:18:44,645 --> 01:18:47,159
Denk je dat we nog niets over je gehoord hebben?
683
01:18:48,343 --> 01:18:50,222
Met wie je omgaat.
684
01:18:51,541 --> 01:18:53,724
Wat is er gebeurd?
Is een transactie verkeerd gegaan?
685
01:18:53,725 --> 01:18:58,091
Is een transactie verkeerd gelopen?
686
01:19:04,307 --> 01:19:06,473
We moeten je bloed testen.
687
01:19:07,496 --> 01:19:11,298
En je grondig verhoren.
688
01:19:11,970 --> 01:19:15,610
Momenteel ben je alleen een verdachte.
689
01:19:16,560 --> 01:19:18,747
Toch geen plannen om de stad te verlaten?
690
01:19:21,067 --> 01:19:23,677
Het heeft haar nog nooit tegengehouden.
691
01:19:24,227 --> 01:19:26,039
We gaan zo meteen verder...
692
01:19:26,040 --> 01:19:28,495
Maar voordat we ter zake komen...
693
01:19:30,728 --> 01:19:33,127
Wil ik dat je haar als vermist opgeeft.
694
01:20:02,179 --> 01:20:03,986
Blijf in de buurt.
695
01:23:30,334 --> 01:23:31,965
Ruilen.
696
01:23:41,380 --> 01:23:43,366
Ruilen.
697
01:23:50,241 --> 01:23:51,963
Ruilen.
698
01:24:32,671 --> 01:24:34,342
Ruilen.
699
01:26:23,545 --> 01:26:27,049
Let op voor onderliggende zaken...
700
01:26:46,300 --> 01:26:47,982
Het is niet omdat...
701
01:26:48,694 --> 01:26:50,919
Ik moet het je niet vertellen, maar...
702
01:26:50,920 --> 01:26:53,674
Ik weet het.
- We sluiten het dossier niet af.
703
01:26:54,767 --> 01:26:57,622
Eeuwig.
Wat er ook nodig is.
704
01:26:57,623 --> 01:26:58,923
Ik weet het.
705
01:26:59,863 --> 01:27:01,878
Je hebt het zelf gezegd.
706
01:27:01,945 --> 01:27:04,326
Het gaat niet over speculatie...
707
01:27:04,670 --> 01:27:08,946
Het gaat om wat we weten
en wat we niet weten.
708
01:27:12,573 --> 01:27:13,996
We weten dat ze...
709
01:27:15,044 --> 01:27:19,596
dat ze in dezelfde straat woonden als iemand die
de tekenen vertoonden van een seriemoordenaar.
710
01:27:20,312 --> 01:27:24,325
Het is maar een kleine stap,
van dieren naar...
711
01:27:30,769 --> 01:27:32,984
We weten dat de rekeningen zich opstapelden.
712
01:27:32,985 --> 01:27:35,483
We weten dat de druk enorm was.
We weten...
713
01:27:35,974 --> 01:27:39,696
dat we alles kunnen achterlaten...
714
01:27:39,697 --> 01:27:42,423
en verdomme zeggen tegen...
715
01:27:44,351 --> 01:27:45,806
Zou het niet geweldig zijn?
716
01:27:45,807 --> 01:27:47,107
Ze zou op het platteland kunnen leven.
717
01:27:47,108 --> 01:27:48,407
Ik ging vroeger kamperen.
718
01:27:48,408 --> 01:27:51,273
Ze ging vroeger kamperen,
ze kon gewoon verdwijnen.
719
01:27:51,274 --> 01:27:54,780
In haar eentje kamperen.
En ze zou gewoon in orde zijn.
720
01:28:02,321 --> 01:28:03,982
Dan is er haar zus.
721
01:28:06,108 --> 01:28:08,802
Druggeschiedenis.
De drugs in het appartement.
722
01:28:10,090 --> 01:28:11,519
Ze is weggelopen.
723
01:28:11,520 --> 01:28:14,419
Wie weet wat ze meedroeg...
724
01:28:14,420 --> 01:28:16,919
Misschien zijn ze samen vertrokken.
725
01:28:26,351 --> 01:28:30,077
Nee.
726
01:28:31,029 --> 01:28:34,372
Het is niet omdat we geen bewijs heb,
voor een verhaal dat begint bij de open deur...
727
01:28:34,373 --> 01:28:37,913
tot Tricia, die onder de radar leeft,
gelukkig met haar baby in haar armen...
728
01:28:37,914 --> 01:28:41,147
zonder geld, kredietkaart
of voertuig...
729
01:28:41,148 --> 01:28:43,804
Wil niet zeggen dat het niet mogelijk is.
730
01:28:43,805 --> 01:28:45,795
Natuurlijk wel.
731
01:28:48,054 --> 01:28:50,384
Er zijn al vreemdere dingen gebeurd.
732
01:28:50,385 --> 01:28:53,344
Mensen worden vermist,
mensen worden gevonden.
733
01:28:55,050 --> 01:28:57,008
Ik zal niet slecht over haar denken.
734
01:28:57,994 --> 01:28:59,668
Nooit.
735
01:29:03,292 --> 01:29:05,086
Geen van allen.
736
01:29:40,816 --> 01:29:43,793
Quality over Quantity �eleases
Vertaling: Smokey, WinchesterGirl & Asteria
55646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
