All language subtitles for Aakhri Sach S01E05_track10_[eng]

The family relocated from
Bhojipura to Kishan Nagar.

In November 2016,
the sky fell down around them.

-How much money did you take?
-Rs. 2 million.

Bhuvan wrote in those registers.

As Jawahar Singh.

Papa! Papa...

He reconnected with his father.

Ambar got admitted to school.

You've got a job!

Hello, Kishore.

We have the scan, sir.
We've traced the bike number.

You know what?

Uncle Bhuvan used to be
possessed by the late grandpa.

Sir, let me take a permanent
break from this case.

The actual culprit
has probably reached abroad.

We have evidence.

There must be more registers.

Jai Hind, sir.

Jai Hind, Anya.
You called?

Yes.

There's been a development.

Yes, go on.

Nine registers have been discovered
in the Rajawat house.

They contain numerous
details about the family.

So, will it help us crack the case?

Not sure, sir.

I have just started reading them.

This is good news.

-Well done, Anya.
-Thank you, sir.

By the way, I have been
waiting for the email

that you were going to send.
When can I expect it?

Actually, sir...

We'll figure it out
on the next case.

Got it.
I have an entry for 8/16/2010.

-Bhuvan.
-Listen.

Yes.

-I must tell you something.
-Go on.

Something happened
to me the other day.

What happened?

I swam out very far...

into the lake.

Suddenly I felt as if someone
had grabbed me tight.

I was being dragged
down into the water.

It felt like the end of everything.

Suddenly...

everything got better.

Are you saying Papa is back?

Bhuvan!

Brother, I have turned on the motor.
Check it.

Give it some slack!

I am sure sis has a boyfriend.

Do you want to hear a story?

Your grandpa told me.

Look what Dad got you.

-A designer shirt.
-Wow!

Taste it
and tell me how you like it.

Want some chickpeas curry?

I'll soak them for tomorrow.

Anshika! You're back.

What do you think of the boy?

I won't marry him.

What? You just met him
for the first time today.

Mom, I met him, not you.

He wanted to plan my whole life
at the very first meeting.

What I should do or not do...

As if he owns me!

Isn't it good
that he was making plans?

Yes.

Has any boy come to meet you given
that there've been 10 proposals?

Your birth chart is really flawed,
dear.

This boy has come to meet you for
the first time, and you're nitpicking.

You know you're 33 years old, right?

Your birth chart is aspected
by Mars.

Wait, please.
What are we speaking about here?

A boy met her for the first time,
and she doesn't like him.

But, sister, since Anshika
doesn't like the boy,

why make her meet him again?

That boy earns well.

-Yes.
-Yes.

He will make you happy.

Yes, but,
since she isn't keen on him,

no relationship will make her happy.

How about some tea?
Make me some tea, please.

Why did you reject that boy?

I am sure sis has a boyfriend.

Don't you have one too?

-Shut up!
-Yeah, right.

Tell me, sis.

I don't have a boyfriend.

Well, that guy was handsome.

And how will his looks help me?

A lot of boxes have to be ticked
for a relationship.

You'll figure it out
when you grow up.

-We're not infants either, sis.
-You bet.

Oh, really?
You said she's got a boyfriend.

What's his name?

He's not a boyfriend as such.

He's a guy from my dance class.

-He's hot.
-He's hot?

But Meethi talks too much.

As if! I saw the two of you
at the mall the other day.

-Really? What were you doing at the mall?
-Yes.

-Well...
-Anshu...

Yes, Uncle?

Listen, don't pay any attention
to what these folks say.

I spoke to Grandpa.

He said everything will work out.

You will meet a nice guy, and...

you will get a promotion
at work very soon.

Okay, dear?

-Don't stress out at all.
-Okay.

(chanting in Sanskrit)

Brother, I have turned on the motor.
Check it.

What is it, dear?

Why are you sitting here?

Dad, ma'am has told me to lead
prayers at school. All by myself.

That's nice.

What's the problem with that?

What if I get stuck while reciting
prayers in front of everyone?

Dad, I don't wish to go up on stage.

Why are you scared?

If you are faced by challenges,
don't back off.

Your courage...

will become your power later on.

"Don't take my arrivals and
departures as ordinary incidents."

When one is devoted,

you can believe in
anything whatsoever.

"Chanting the mantras reminds us
we are all united."

If for any reason

a member is absent,

then we should be lenient
with that person.

"But keep in mind

"that this may cause problems
for all the members of the family.

"The mental beliefs all of you
have fostered over the past 7 years..."

Must not be allowed to
weaken for any reason.

Focus on concentrating.

"Increase your potential."

You won't get what you want
only by chanting.

"You must be sincerely devoted.

"That's why when you sit together..."

Imbibe what is said in that moment.

"This is what makes you
a person of strong beliefs..."

Who is capable.

We conducted a combing operation
inside the house.

And discovered nine more registers.

Now we are very hopeful

that these registers will give us
many more clues

about what happened
inside that house that night.

-Sir! Sir, sir!
-One question, sir.

Sir, registers were found earlier too.

How are these new evidence?

You are right.

But these registers contain
personal stuff about the family

written down in great detail.

Sir, can reading the registers make
one come to definite conclusions?

We are not making any such claims.

But surely once we have read
and examined the registers,

we will have many more details,

which can help us greatly
in understanding this event.

Thank you.

I know what's on your mind.

We could make one register
become the nation's breaking news.

There are nine of them now!

Here we go.
Breaking news incoming.

Sir, pay me.

Let me earn some!

You'll make what you earn
in 2 months within a day.

No, I don't want to do this.

Okay, then listen to me.

-Get the file for half an hour.
-That's right.

-We will copy it and give it back to you.
-You bet!

No, please excuse me.

Don't act too high and mighty.

We may share equal ranks,
but you're not my equal yet.

Who is the senior?

Anyway you're getting promoted
this year, right?

So we'll be making
the character conduct report.

Okay?

You can't last in the department

by making an enemy of me.

Do you understand?

-Subodh.
-Ma'am!

-Do you need something?
-No, ma'am.

I was just looking.

Did you find anything?

No. I'm still reading through.

There are a lot of them.
Can I help with any of this?

Why? Don't you have
anything to do today?

No, ma'am. I'm waiting for Nitin sir.

It's okay. I'll leave now, ma'am.

This...

-Congratulations, brother.
-Bhuvan!

Here, brother.
Eat some sweets.

Jalebis?

Don't you know we can't bring
sweets into the house, Karuna?

You know what the doctor says will
happen if Mother's diabetes acts up.

Watch out, it's hot.

-Here you are, brother.
-Okay.

-Want some?
-No.

I will serve myself.
Please serve yourself.

The lentils are really tasty today.

-Yes!
-Why aren't they home yet?

It will take time to get
Grandma's reports.

-I see.
-Here they are.

-Come in, Mother.
-Come, Mother.

Come, Mother. Sit.

-Did you bring jalebis?
-Sure, I did.

I think Mother will have
only jalebis from now on.

Here, Mother.

Her diabetes report is negative.

Grandpa said that, right?

The last time I ate a jalebi

was 18 years ago with my husband.

I ate it at the Gupta Jalebi vendor
in Fatehpur.

Eat some more.

Eat more.

None of the information in
the registers should reach the media.

Jai Hind, sir.

Guys, meet Dr. Desai.

He is India's renowned
clinical psychologist.

He is going to help us
with this case.

So, what did we find
in the registers?

Sir, Bhuvan.

Sir, Bhuvan believed that

he could communicate
with his dead father.

At times, he used to speak with
the voice of his father.

(chanting in Sanskrit)

All of you seem happy.

You've begun to realise

that my presence is the power

that will give you
anything you want.

The future will lead you
to greater heights.

Coincidences are occurring.

My presence here
is not mere happenstance.

You all have my blessings.

My life and my death

will lead you
to your destination.

This is the kind of boon

that has been offered
to a family after ages.

All eleven of you must stay united.

Remember...

that 11...

is the essence of power.

What did the rest of the family believe?

Sir, after perusing the registers,
it seems clear that

his wife and some family members
believed it on some level.

But there were some other
members, like his sister-in-law,

weren't quite so convinced.

How long will this carry on?

What?

You know what's going on
at home right now.

I've been watching
for some time now.

It's okay to listen to it
to some extent.

So far, everyone has
only benefitted from it.

Right now, we need it more than ever.

It's all right if it's limited
to need and benefits.

But while doing so, don't forget that

you are the elder brother of
the family, not Bhuvan.

Dr. Desai.

First of all, I need to read
all the registers to form an opinion.

Please allow me some time.

Send the registers for
handwriting analysis.

-Already done, sir.
-Great.

Sir, I have another suggestion.

I think we should go ahead and do
a psychological autopsy in this case.

Listen, a psychological autopsy involves

an attempt to study
a person's mental state

by analysing medical records,
talking to friends and family

and conducting research

into their state of mind prior to death.

I think that's a good idea.

Anya, when will you finish
reading the registers?

Sir, it's taking a while.

These registers aren't mentioned
in a clear sequence.

Some of these 900 pages are
dated, some are not.

It's taking time to match them up.

Some entries are in Sanskrit.

So it's been hard.

Let's get this rolling
as soon as possible.

Because if we match the results
of the psychological autopsy

with the reading of the registers,

I think we might be able to solve
the mystery behind these deaths.

Yes, sir.

Sorry, ma'am.

I have messed up big time.

I took this away from here myself.

But later...

I felt ashamed about doing this.

Sorry, ma'am.

I am not this kind of person, ma'am.

Let me say another thing.

The news leak
about Chamatkari Baba.

I mentioned the location by mistake

before we left this place.

They offered me money
for this register.

Why did you bring the register back?

You could have made some money.

I was nervous about their threats,
rather than the lure of money.

I don't wish to be scared.

Who threatened you?

Nirmal or Shambhu?

DCP sir will do what needs to be done.

Anyway, both of you feel terribly
ashamed if I instruct you.

But, ma'am, we didn't do anything.

You seem to believe
what Subodh said!

I know, right?

It's our job to discern lies
from the truth.

You guys taught me that.

Shambhu, you can go to your desk.

I wish to speak to Mr. Nirmal.

Do you wish to say something?

No, ma'am. I have nothing to say.

You've checked it all out.

-I have been telling you for so long--
-Shut up.

998-00-323.

-Is that your number?
-Yes, it is, but...

Five calls were made to
the Daily News from this number.

Exactly one hour
before our raid.

Bhuvan, my man!
How the heck are you?

-How are you?
-I'm fabulous, bro.

I have been calling you
for 12 years now.

-You never take my calls.
-No, just some family issues--

Yes, sure.
I know all about your family.

Doesn't your family allow you to
reply to WhatsApp messages either?

Forget about all that.
Tell me how you are.

I am absolutely fine.

I've come to you today.
The flight landed yesterday.

-Come, let's drink some tea.
-Listen to me.

Not here!

Let's go to our spot
and drink.

This is where we used to come.

We used to bunk Sharma's classes
to drink chilled beer. That was fun.

This place has changed quite a bit, right?

Yes.

-The lighting has changed.
-Yes.

Our spot has become fancy.

You know, those were
the best of times.

Fuck, those were fun times.

Come, let's get nostalgic
about the past.

No, bro. I've quit now.

What?

When did that happen?

Are you an ascetic now?

How's it like in the US?

Come over sometime.
I'll give you a tour.

-How long are you here for?
-I'll stay for some time.

I have two weeks of office work
to do first. Then...

I will go home for a week.

There are property matters
back there too.

I don't know if anything
can be done within a week.

Are you in a hurry right now?

I came to meet you, punk.

Do you think I would rush through?
I've got all the time. Tell me.

A week later, the money that
Babita was hoping to get

as compensation from
the school was also paid up.

Rs. 1.8 million, bro.

Mahipal's Rs. 2 million debt
was repaid with that money.

That would make it a coincidence, right?

Malaj, I don't know
how to explain it to you.

I can sense Papa.

When he visits,

I feel as if I am Papa.

Later, I feel very tired.

As if someone has wrung me out
like wet laundry.

Listen, bro.

I believe you since you say so.

But I have a suggestion.

We should get an opinion.

It's just a simple appointment.
Come with me.

Don't be scared.
There's nothing to it.

Do you want me to get beaten up?

You won't get beaten up.

If you don't help me, I will be.

The test will take place tomorrow.

Study.

Grandma, no matter how much
I study, I will fail.

The Physics teacher
doesn't want me to pass.

Grandma, I can't show my report
card to Dad then.

Can I tell you a story?

No, Grandma. Promise me this first.

Your grandpa told me.

Mr. Rajawat, don't be scared.

After such serious trauma
and head injuries,

often people have strange thoughts
and unreal experiences.

They seem completely real.

One day a disciple
asked his teacher,

"Teacher, can I cross the ocean
by walking on water?"

The teacher immediately replied,
"Of course.

"If you wish, you can do so.

"I can provide you with a solution
to do this, if you wish."

He said so and

wrote something on a piece of
paper and gave it to the student.

He said, "As long as you have this chit,
you won't drown.

"But don't open the note."

The student went off to walk
on water with the note.

He kept walking on and on.

Let's assume

that the mind is unable to adjust
completely to the new reality.

But the good news is that

it can be treated.

Here are some medicines.

You must start taking them today.

Maintain the routine
and get enough sleep.

Let's meet again next week.

After travelling a great distance,
he began to think,

"What did my teacher write
in that note anyway?

"What is making me do something
so difficult so easily?"

He could not help himself.

He unfolded the note.

What did he find?
The note was blank.

There was nothing written on it.

He was scared to see that.

He drowned in the water.

But how is it possible?

Why didn't he drown earlier?

Because back then
he was totally focused

on walking on water.

If you do something with mindfulness
and complete devotion,

even if you feel it is weird
to do it at that moment,

it works out well
when you do it with sincerity.

I see. So he drowned
because of the fear of drowning?

Yes. That's why don't worry
about your grades.

Just study.

If you find you are still drowning,

then I am here to recreate
your dad's signature.

I taught him to do it!

What is it?

Who is this doctor you went to?

Malaj knows someone.

I went over for a general check-up.

Crazy people visit such doctors.

You're not in the US.

I just went to satisfy him.

My son, be honest with me.

Did you go to the doctor
to be free of me?

No, Papa.

You can't hide it from me
even if you wish to.

Papa, what are you doing?

I only met him. I've not taken
those pills. Please get down.

My son, I came back with a specific
goal this time around.

We must do something big
for our family's progress now.

Something that could take us
very far.

(chanting in Sanskrit)

I have read this verse in one
of the other registers.

But I can't tell what it means.
The Sanskrit is a bit difficult.

I don't know what it means.

I think I know someone

who would be able to decipher
what it means.

The French really popularised

this style of documentary
filming in the early '60s.

And they called this
cinéma-vérité.

-Sir.
-Yeah.

But if the subjects are aware
that they are being filmed,

wouldn't they behave differently?

That's why I got them drunk.

See, like cinema in real life

the actions create drama.

Under influence,
people can behave like rats.

Like the Pied Piper story

where the faith in him
was so strong that

they could not differentiate
between right and wrong.

This experiment is about
the influence.

And of course, you can't
make your subjects get drunk.

Right?
After you shoot them,

take their consent.

Catch them unaware, but
don't breach their privacy.

All right, guys.
Let's go.

Make some nice, real, meaningful
cinema that you are proud of.

And I am proud of you.

All right.

It's good to see you, Anya.

You've come to me for this?

You made a documentary in Sanskrit.

-Conversations in Sanskrit?
-Right.

While shooting it, you began
to speak in Sanskrit at home too.

-Right.
-Do you remember?

Yeah.

So can you help with this?

Let me see. I will get back to you.

Yeah?

Yes, Sanjay.

Are you sure?

Anya.

The final post-mortem reports
will come tomorrow.

But a point has emerged
in the initial findings.

The estimated time of death
of the family members

is more or less the same.

Even grandma.

What about Bhuvan?

Bhuvan too.

Matching the forensic's scientific
analysis with the time of death

makes one thing very clear.

The stools were all knocked out

at the same time forcefully.

But that can even happen

if someone else was at home.

You keep doing yoga
these days.

I am practising, brother.

So I can teach everyone.

You should do it too.

Yoga calms the mind.

Take a look at this.

We will be ruined
if this carries on.

What can we do?

No, you shouldn't have given
out so much on credit.

You must ask the debtors
to repay the loans.

It won't be adequate.

One single business won't cut it.
We must do something else.

This is not the first time
I've said it.

All this stuff you do,
it's not going to help.

Everything is stuck in limbo.

-Anshika isn't married and--
-Rome wasn't built in a day.

It takes time.

You can think of what to do
about the dairy.

I have thought about it.

Aadesh wants to set up
a confectionery shop with the dairy.

Can you set up
a confectionery business?

You've never done it before.

Karuna wishes
to try out her recipes.

Besides, she is a magical cook.

If we make desserts at home,
will we have any left for the shop?

-We will keep it all. Savouries, sweets.
-Okay.

What did you say?

Papa will tell him.

Anyway, we can't set it up
if he says no.

Whatever Papa thinks is right.

-Bhuvan!
-Uncle!

When did you get here, son?

I just arrived.

-How are you doing?
-I'm fine. How about you?

I am fine, son.

I think of Jawahar when I see you.

Son, you should pay your respects.

Jawahar was very devoted
to him too.

He has been the patron saint
of this village for 115 years.

So, when do you go back?

I have some work for today.

-Okay.
-I will return tomorrow.

We are being tested.

Work doesn't reach completion.

Anshika got promoted.

But Amber's result
isn't what he had foreseen.

But Papa is very pleased
with Aadesh.

When he found out

that he has found a solution
to his problems on his own

and wishes to set up a new shop,

Papa has given you his blessing.

He has also said

that we must focus
on our work as well as

perform a ritual.

An ancient rite which

makes it possible for seemingly
impossible things to happen.

This knowledge

is offered to a select few

over thousands of years.

What is this rite, son?

Akshay Sadhana.
(rite of immortality)