All language subtitles for Aakhri Sach S01E01_track9_[eng]

The person you are trying to reach

is currently not answering.

-...that's good.
-Where is everyone, sir?

It's 7:00 a.m. already.

Why don't you try
calling Aadesh once?

-Sir, he's not answering my calls.
-Really?

-Okay, let me check.
-Go ahead.

Aadesh!

Aadesh!

Karuna!

Karuna!

Karuna?

Mister, I have turned on the motor.
Check it.

Give it some slack!

I am sure sis has a boyfriend.

Do you want to hear a story?

Your grandpa told me.

Look what Dad got you.

-A designer shirt.
-Wow!

Taste it
and tell me how you like it.

Want some chickpeas curry?

I'll soak them for tomorrow.

♪ The night passes by sleepless ♪

♪ I am tormented
I can find no peace ♪

♪ I catch your eye
The night passes by sleepless ♪

♪ I am tormented
I can find no peace ♪

♪ I am tormented... ♪

Hi. Can you please get me 2 glasses
of your most expensive champagne?

Because today we are celebrating

your arrival here.

One whiskey, neat.

I think I know you.

I don't think so.

Very few people know me.

Those who know me can't forget me.

I mean, when a guy is face-to-face
with a gorgeous girl

like you, it's bound to happen.

What to do?

-Life's hard.
-Let me make it easy for you.

Want to go for a drive?

-You move fast.
-You're pretty.

Time is running out.

You run,
or is that just to show off?

-Let's cut to the chase.
-Dance?

-Whoa! Ow.
-Are you okay?

I'm okay.

-Sure?
-Yeah, just a little...

Let me...

Now it's almost morning.

Where's our after-party at?
I can come to your house.

So easily?

I think you should earn it.

I'll guess a few things about you, and
you've to guess a few things about me.

And the winner

gets to decide where
and how the party happens.

Done. I'll go first.

You go to the gym daily.
You never miss it, right?

-Plus, you love bad boys.
-Oh!

All wrong. Okay, now my turn.

You graduated from IIT.

How... how do you know that?
That's pretty impressive.

Your net worth is Rs. 100 million.

No.

Rs. 100 million?
Come on, aim a little higher, yeah?

-Rs. 200 million.
-Add a couple more zeroes.

I am genuinely not joking, okay?

In India, anyone can be

scammed at any time to make money.

Yeah.

I agree.

Just like I scammed you.

That wasn't a fitness band
on your wrist.

It was a record
of your illegal deeds.

-Are you... are you okay?
-I'm okay.

What did you think? After those
multiple credit cards frauds,

you would get away with it
and be scot-free?

There you go.
Enjoy your after-party.

What is... What is happening?

-Jai Hind, sir.
-Listen.

Something extraordinary
has happened in Kishan Nagar.

The Crime Branch
has to take over immediately.

Take your team
and get there at once

before the media reaches
and sets up a circus.

Sir.

Heart-rending news from
Kishan Nagar in Delhi.

-This has never been heard of.
-...in a part of old Delhi.

We have never seen
something like this before.

-Get back.
-Block the area in front of the gate.

This is turning into
the biggest piece of news.

Ma'am.

Ma'am!

SHO Umesh

-from Kishan Nagar Police Station.
-Jai Hind.

Ma'am, at first we thought
it's a mass-hanging case.

But when we got here and saw this,

our hair stood on end.

I mean, who commits suicide with
hands tied and eyes blindfolded?

Technically,
this isn't possible either.

-Any signs of forced entry?
-No, ma'am.

But the main gate was found open.

Surprisingly,
everything seems clean.

There are no signs of struggle.

This way, ma'am.
Have a look at this.

Here's struggle for you.

What harm could she do
to anyone at her age?

The old lady was brave.

But the poor lady died despite that.

Ma'am, it was a regular family.
Folks like us.

-Did you know them?
-No.

A couple of our constables
have families who live nearby.

They told us.

They ran a paint and dairy business.

Was there any suicide note
or something else?

No, ma'am,
we didn't find a suicide note.

I don't get the thing
with the ropes.

The hands were tied up using that.

This strip.
It probably came off the eyes.

I bet they wanted him
to watch his family die.

I am sure they were heartless.

The mother struggled inside.

The two brothers did their best
to survive out here.

Did you notice the stools?

All of them are
a foot or two feet away.

If this was a suicide,
perhaps these stools

would be lying closer.

It seems as if...

they were pushed over one by one,
using force.

This wasn't suicide.
These seem to be murders.

The Kishan Nagar locality
of Old Delhi

is running amok since this morning.

This house in Kishan Nagar

is where the bodies

of 11 members of
a middle-class family were found.

Is this suicide or murder?

The public wishes
to know the answer.

Hey. Where did you come from?

-Why are you here?
-My friend Paarth.

We had a match today.

Son, do you hear
the ambulance sirens?

There are 11 of them.

Nobody is left inside. Let's go.

-Hey, ma'am...
-Let's go.

Get out of the way.

Get out of the way, uncle.
Move aside.

-Let's move it.
-Get a move on.

Back away. Make some room.

Wait a moment.

Are you okay?

Yeah.

Call everyone for questioning
to the police station.

Vijaya Devi.

71 years old when she died.

Her husband, Jawahar Singh,
was a cop, so people say.

He died in 2007.

They had four kids.
Aadesh was 47 years old.

He ran a dairy business.

Bhuvan was 42 years old.

He owned the hardware shop,
which is located downstairs.

Aadesh's wife, Karuna,
was 41 years old.

She was a housewife.

They both had three kids.
Nithya, Meethi and Amber.

They were 20, 18 and 13 years old.

This is Poonam.

38 years old. She was Bhuvan's wife.

They had one child, Paarth.

Just 9 years old.

Babita, their sister.
She was 51 years old.

She was living with her brothers
for many years.

-Her husband?
-We have no information about him.

She had a daughter
who was 33 years old.

Anshika. She worked
in a multinational company.

She got engaged a week
before the incident.

From 9 to 71 years old.

Kids and seniors.

Three generations
wiped out all at once.

Mukesh, you mentioned
they had four kids.

-Who is the fourth?
-Yes.

Kavita was older than Babita.
She didn't live with them.

That's how she survived.

This is the sister of the Rajawats,
Kavita.

The engagement took place
just a week ago.

Everyone got together.

I do what I say.

I definitely do

what I don't talk about.

Hey!

Don't angry me!

♪ Get out of my way, don't bug me
I'm on my way ♪

♪ Don't mess with me
Don't cause a riot ♪

♪ Or I will destroy you ♪

♪ Or I will destroy you ♪

♪ Or I will destroy you ♪

We have checked the birth charts.

-I think that everything--
-Don't worry, Mr. Rajawat.

Her uncle, Mr. Gupta,
is a reputed astrologer.

I have been speaking to him.

-Yes. Where are the sweets? Poonam?
-We got it.

-Poonam!
-Coming up.

Here you go.

Karuna's sweets don't stay too long.

-Please have some.
-I don't eat sweets.

-You must have one.
-Please have a bit.

-Thank you.
-This is amazing.

-It's delicious.
-Thank you.

Can I come over to eat every day?

You don't have to come
to Kishan Nagar to do that.

Just order online.

We are going to get into
the confectionery business soon.

Which means you'll be charging us?

What are you saying?

Where is Bhuvan?

Bhuvan?

(folk song playing)

Why are you sitting here? Come,
everyone is waiting. It's time.

Let's go.

Here he is.

Come.

What is this?

-Come.
-This is nice.

Let's applaud.

-Whoa!
-Whoo!

That's it.

Clap for him too.

-Grandma, how are you?
-I am fine.

-Yes, thank you.
-Hello.

I am Iqbal. Please have a seat.

-No, please sit.
-No, you should sit.

-You are the son-in-law!
-No, please.

-My son.
-Yes.

-Yes, Grandma.
-When we were young,

there was no roka
or engagement drama.

The parents saw the photos,

-and the wedding took place in a month.
-Do you mean...

you didn't meet Grandpa
before the wedding?

No!

We had a love marriage.

Mother!

What do you think?

Who showed my father
your grandpa's photo?

You did.

♪ I want your love, sweetie ♪

♪ I want your love, sweetie ♪

♪ When your love
Turned into a passion ♪

♪ Every moment is a lesson ♪

♪ I want your love, sweetie ♪

♪ I want your love, sweetie ♪

Did your family have any feuds or...

any enemies?

My brothers were busy.

They minded their own business.

They were men
with families and kids.

So you knew them well.

-We were friends.
-I bet you knew all about them.

Was the family stressed out
or having any issues?

It was going to be the first wedding
in the family in a few months.

They were going to set up
a new business too.

Once we set up
the confectionery shop,

wait and see what I feed you.

Listen, you will pay for
not inviting me to the engagement.

-Give me a discount.
-Do you see this?

Your account book is filled up.

Why don't you watch your weight?

Consume less dairy.
Fat is troublesome when you're old.

Really?

Are you going to talk to me
about dues even though we are friends?

Come on! You're too much.

-Give me that.
-Here you go.

Karuna, congratulations
on Anshika's engagement.

Thank you so much.

It was a small-scale event.

It was just family members,
and we did it all together.

You must come to the wedding.

-Bring your wife and kids.
-You bet.

There was stress,
but it was a good kind of stress.

Their house was on rent.

They were planning to buy it.

How long have they been living
in Kishan Nagar?

For about 10 years or so.

When was the last time
you spoke to them?

I spoke to Anshika last evening.

What did you buy today?

I got this
for both the maternal aunts.

I don't know which gift
I should give to each one.

Anshu!

Uncle got me this necklace.

Tell her which uncle gave it to you.

-It's worth Rs. 200,000.
-Uncle Bhuvan got it.

It's lovely, Poonam.

Anshu, can you please order
20 rotis at once?

-Okay.
-Want some chickpeas curry?

-I'll soak them for tomorrow.
-Okay.

-Drink some water.
-Mobile phone number?

981867562.

Your name?

-Did you notice?
-What?

They all said one thing.

They were good folks.
No problems with anyone.

It was a lucky family.

Normally, people abuse folks
even after death.

Hey!

Hey, kid! Come here.

I think he's here to change
the statements.

-Are you here about the Kishan Nagar case?
-Yes.

Do you wish to say something?

So tell me. What is your name?

-Kishore.
-So tell me.

What statement do you want to make?

What do you know about the murder?

What?

Why don't you speak?

Did you come for a stroll
to the police station?

How long have you known Anshika?

-6 or 7 months.
-Were you two close?

What do you mean by that?

Obviously, we were engaged, so...

So, was this match arranged, or
were you already in a relationship?

Arranged.

We liked each other, so...

we got engaged. Yeah.

Did you meet Anshika yesterday?

No.

I am sure you spoke over the phone.

Yes, we did speak.

Normal stuff. We spoke normally.

Aman, you better think it over.

The more you hide,
the more you will suffer.

What do you mean by "hide"?
I am the victim here.

The girl I was engaged to marry
a week ago is no more, and you...

You are interrogating me as if
I am the murderer or something.

-Do you think I am the murderer?
-Calm down.

Aman, calm down.

Nobody is interrogating you
in the dock out here.

I just made you sit down
and answer some simple questions.

Answer them.

Tell me.

What did you talk to Anshika
about yesterday?

We were supposed to meet.

Then she was...

-postponing the plan... later.
-Why?

Later... What?

Why was she postponing the plan?

I don't know.

She was busy. She was at home.

So why were you at the crime scene
early in the morning?

I was on my way to work.

I got a call from my mom
on the way that...

Then I went there directly.

At what time did you get the call?

What time did your mom call?

9:00 a.m.

9:15 a.m.

Aman, think carefully and tell me.

When you spoke to Anshika,

did you feel something was off?

No. Not at all.

Okay.

Can I leave now?

Yeah.

Wait.

This is my contact number. Call me
if you remember anything.

Thank you.

-Ma'am.
-Nitin.

Get his call data
and bank statements.

-Watch him.
-Yes, ma'am.

-Put a guy on him.
-Yes, ma'am.

For your information, last week,

in Kishan Nagar,

a shoot-out case was made public.

-Ranjan.
-Jai Hind, sir.

Is there anything
these TV reporters don't know?

Actually, yes, sir.

9 out of the 11 family members
had their hands tied.

They were blindfolded as well.

-Any evidence of suicide?
-No, sir.

Circumstantial evidence
points towards the 11th member.

An old lady who was murdered.

She had head injuries.

And apart from the bleeding,
there were clear signs of a scuffle.

And one more thing, sir.

The stools.

It seems that they were pushed away.

Which is why I have asked
for an expert opinion on this.

The girl, the IO...
Is she your best officer?

Oh, yes, sir.

Anya knows everything
about organised crime in Delhi.

She has the best network also.

Now, since this appears to be
a gang-related crime,

I think she is our best bet, sir.

-You never told me about this.
-I've been clean for two years.

I am feeling cheated.

Because this is something
I never wanted to discuss with you.

It's like a disease.
It's not something I am proud of.

And it was what it was.
Nothing is going on at the moment.

Since day one, I have told you
we cannot keep secrets, Aman.

I told you
everything about me, didn't I?

But I never asked you, did I?

You know I didn't want to know
about your traumatic past.

I just want to look
towards the future, that's it.

You didn't ask, but your parents'
questions were never-ending.

They wanted to know
everything about me.

People don't ask so many questions
even at a job interview!

Look...

you're just overthinking.
They like you.

You know they don't.

Your mother still judges me

in such a bitchy manner!

Keep my mother out of this.

Why? Too bitter for you?

Should I speak about your dad?

Should I?
Where has he been for 20 years?

Where has he been? Will he be there
for our engagement?

Or won't he bother even then?

Hey, tell me something.

Does he even know he has a daughter,
or does he not know that either?

Nothing is missing in the house.

There are no signs of
forced entry.

This family was quite close
to people living nearby.

But they didn't invite anyone
to the engagement party.

-That's quite strange.
-Yes.

So many folks were murdered
all at once.

There must have been
some clear motive.

Usually, there is
only one motive in such cases.

Revenge.

Something must have happened
in their past to make...

something so terrible
happen to them.

Ma'am.

This man has something to say.

It happened some time ago.

I was on the way back
after delivering milk.

Ma'am, I saw that
there were two people

who were threatening Aadesh.

They had a knife too.

Remember, okay?

They didn't seem like
decent people to me, ma'am.

Do you remember their faces?
Can you identify them?

Tell me. Can you identify them?

Yes.

Ma'am, Yashwant said
the CCTV footage is here.

The shop opposite their house
records 48 hours of footage.

We checked all of it.
Everything looked normal.

But last night at 1:29 a.m.
something happened. Take a look.

-What just happened?
-There was a power cut out there.

Show it to me again.

This has to have a UPS
or battery backup, right?

Ma'am, this camera
only works on electricity.

So, no backup.

I want a clear scan
of the number plate

-on that bike.
-Yes.

-Quickly.
-Yes.