Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,281 --> 00:00:02,681
They reckon you're a witch.
2
00:00:02,761 --> 00:00:03,841
But you're not afraid.
3
00:00:03,921 --> 00:00:07,161
GOODY: You are a Weaver,
a maker of spells.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,521
A word of caution:
no one in London
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,601
should be trusted
with knowledge of you.
6
00:00:11,681 --> 00:00:16,881
Are the witches turning against
Her Majesty, Master Caldwell?
7
00:00:16,961 --> 00:00:18,641
No. They're loyal.
8
00:00:18,961 --> 00:00:20,601
MATTHEW:
Andrew Hubbard is a vampire
9
00:00:20,681 --> 00:00:22,841
who rules over
the city of London.
10
00:00:22,921 --> 00:00:25,681
Tom Caldwell has been caught
in Cecil's web.
11
00:00:25,761 --> 00:00:27,201
Any influence I may have
12
00:00:27,281 --> 00:00:29,041
won't be spent
protecting your interests.
13
00:00:29,121 --> 00:00:32,081
Or should I ask
Philippe de Clermont for assistance?
14
00:00:32,401 --> 00:00:33,801
DIANA:
You killed him out of mercy.
15
00:00:34,041 --> 00:00:35,641
MATTHEW:
If I was truly merciful,
16
00:00:35,721 --> 00:00:38,041
he would be rowing himself
down the Thames.
17
00:00:38,121 --> 00:00:39,121
He was innocent.
18
00:00:39,361 --> 00:00:41,241
There was no path
where Tom survived
19
00:00:41,321 --> 00:00:42,681
and I could keep you safe.
20
00:00:42,801 --> 00:00:45,001
Put this into the hand
of Philippe de Clermont.
21
00:00:45,201 --> 00:00:48,121
Perhaps you had reason
to support the witches.
22
00:00:48,201 --> 00:00:51,361
My loyalty and devotion
to the Queen are steadfast.
23
00:00:51,441 --> 00:00:55,441
MAN: I advise you to remember
the punishment for traitors,
24
00:00:55,521 --> 00:00:57,481
human or creature.
25
00:01:00,161 --> 00:01:03,201
- (BELL DINGS)
- (SIREN WAILING)
26
00:01:12,521 --> 00:01:14,241
They'll be here
to pick him up any minute.
27
00:01:30,361 --> 00:01:32,642
You were right to call me.
You'll send me the post-mortem?
28
00:01:34,081 --> 00:01:35,681
- Sure.
- Make sure you do.
29
00:01:46,521 --> 00:01:48,481
(THEME MUSIC PLAYING)
30
00:02:42,121 --> 00:02:43,521
Our Father,
31
00:02:45,121 --> 00:02:46,441
who art in heaven,
32
00:02:47,281 --> 00:02:48,841
hallowed be thy name,
33
00:02:49,241 --> 00:02:51,401
thy kingdom come,
thy will be done,
34
00:02:51,481 --> 00:02:53,601
on Earth as it is in Heaven.
35
00:02:53,761 --> 00:02:55,081
(BELL DINGS)
36
00:02:57,681 --> 00:03:01,561
Tom was an innocent
child of God.
37
00:03:01,641 --> 00:03:03,881
Master Caldwell's death
was not my intention.
38
00:03:03,961 --> 00:03:06,201
I laid him to rest
with my own hands.
39
00:03:06,561 --> 00:03:10,321
No human strength could have
snapped his neck so cleanly.
40
00:03:10,441 --> 00:03:13,361
Cecil had determined his guilt.
I wished
41
00:03:15,281 --> 00:03:18,201
to spare him
from any further pain.
42
00:03:25,321 --> 00:03:27,361
I have asked
for God's forgiveness.
43
00:03:32,241 --> 00:03:34,041
I am here...
44
00:03:41,201 --> 00:03:43,161
I am here to ask for yours.
45
00:03:52,961 --> 00:03:56,441
Matthew de Clermont
has come to beg.
46
00:04:04,721 --> 00:04:07,521
His death truly weighs on you.
47
00:04:09,321 --> 00:04:11,761
Your witch has changed you.
48
00:04:11,841 --> 00:04:13,521
She has nothing to do
with this.
49
00:04:13,601 --> 00:04:15,081
I doubt that very much.
50
00:04:17,961 --> 00:04:19,801
If you let this matter rest,
51
00:04:19,881 --> 00:04:23,201
I will inform my father
of your magnanimity.
52
00:04:24,401 --> 00:04:28,921
Philippe's gratitude
is a rare currency.
53
00:04:29,481 --> 00:04:31,121
I will consider
54
00:04:32,881 --> 00:04:34,321
your plea.
55
00:04:36,721 --> 00:04:38,521
(BELL DINGING)
56
00:04:38,601 --> 00:04:39,961
(DIANA CHUCKLES)
57
00:04:41,281 --> 00:04:42,481
(CHUCKLES)
58
00:04:43,361 --> 00:04:44,601
Don't you like eels?
59
00:04:44,681 --> 00:04:46,841
(EXCLAIMS)
I like watching you eat them.
60
00:04:46,921 --> 00:04:48,401
(FOOTSTEPS APPROACHING)
61
00:04:48,481 --> 00:04:51,241
I'm sorry I'm not helping
his table manners.
62
00:04:53,161 --> 00:04:54,761
From the Countess of Pembroke.
63
00:04:56,481 --> 00:04:57,601
Thank you.
64
00:05:05,201 --> 00:05:06,321
(GASPS)
65
00:05:08,441 --> 00:05:10,761
Conducting experiments
is much more thrilling
66
00:05:10,841 --> 00:05:13,201
- than reading about them.
- (SNICKERS)
67
00:05:13,281 --> 00:05:17,161
Henry tells me you are searching
for an old chemical book.
68
00:05:17,241 --> 00:05:19,601
Yes. (EXHALES)
It's proving illusive.
69
00:05:19,681 --> 00:05:21,201
Now add the aqua fortis.
70
00:05:23,761 --> 00:05:26,521
Perhaps the Queen's astrologer
can assist.
71
00:05:26,601 --> 00:05:30,361
His library is remarkable.
I've borrowed many a book.
72
00:05:30,441 --> 00:05:32,441
Thought John Dee had gone
to the continent.
73
00:05:32,521 --> 00:05:35,361
He has returned
and is looking for patronage.
74
00:05:36,321 --> 00:05:38,001
Mention my name.
75
00:05:38,081 --> 00:05:40,801
Dr. Dee can be amenable.
It seems so.
76
00:05:40,881 --> 00:05:42,241
(SNICKERS)
77
00:05:42,961 --> 00:05:44,001
(EXHALES)
78
00:05:44,081 --> 00:05:45,721
(BIRDS CHIRPING)
79
00:05:46,641 --> 00:05:47,841
DR. DEE: Master Roydon.
80
00:05:47,921 --> 00:05:50,361
MATTHEW: Dr. Dee,
may I present my wife, Diana.
81
00:05:50,441 --> 00:05:52,601
She's a friend
of the Countess of Pembroke
82
00:05:52,681 --> 00:05:54,441
and shares her love of alchemy.
83
00:05:54,521 --> 00:05:56,801
Well, any friend of the Countess
is most welcome.
84
00:06:01,121 --> 00:06:02,321
DIANA: Thank you.
85
00:06:02,521 --> 00:06:04,561
(DOOR OPENING)
86
00:06:05,121 --> 00:06:08,041
DIANA: I've heard so much about
your great collection, Dr. Dee.
87
00:06:15,641 --> 00:06:18,201
DR. DEE: My, uh, new scryer,
Robert Ainslie.
88
00:06:20,081 --> 00:06:24,481
Forgive our disorder,
we are overwhelmed with work.
89
00:06:24,561 --> 00:06:27,601
My previous scryer abandoned me
90
00:06:28,081 --> 00:06:29,521
in Bohemia.
91
00:06:30,601 --> 00:06:32,001
Edward Kelly.
92
00:06:33,561 --> 00:06:36,641
Yes, a man of great talent,
93
00:06:36,721 --> 00:06:38,041
but, uh, unsteady temperament.
94
00:06:38,241 --> 00:06:39,241
Mmm.
95
00:06:51,321 --> 00:06:52,801
Sigillum Dei.
96
00:06:54,561 --> 00:06:59,681
The designs dictated
by the angels, Mistress Roydon,
97
00:06:59,761 --> 00:07:01,881
to aid my conversations
with them.
98
00:07:04,641 --> 00:07:06,121
I'm going to have
a hell of a time
99
00:07:06,201 --> 00:07:07,801
getting you out of here.
100
00:07:11,601 --> 00:07:13,881
Dr. Dee, might I browse
your collection?
101
00:07:15,441 --> 00:07:16,721
(SNICKERS)
102
00:07:16,801 --> 00:07:18,881
Well, as you wish.
103
00:07:20,241 --> 00:07:21,641
It's my understanding, Doctor,
104
00:07:21,721 --> 00:07:24,041
that you had a recent visit
from the Queen
105
00:07:24,121 --> 00:07:25,841
bestowed upon you.
106
00:07:25,921 --> 00:07:29,121
Was she in excellent humor?
107
00:07:36,521 --> 00:07:38,921
You seek a specific text?
108
00:07:39,641 --> 00:07:41,641
An old book of alchemy
109
00:07:41,721 --> 00:07:43,761
written in an unknown language.
110
00:07:44,921 --> 00:07:46,721
What do you know of its provenance?
111
00:07:49,881 --> 00:07:51,201
Very little.
112
00:07:51,961 --> 00:07:55,001
May have belonged
to the magician, Roger Bacon.
113
00:07:58,321 --> 00:08:00,321
Dr. Dee does have such a book.
114
00:08:01,441 --> 00:08:03,041
Acquired from Emperor Rudolf.
115
00:08:05,641 --> 00:08:06,641
May I see it?
116
00:08:07,561 --> 00:08:09,841
You can decipher the text?
117
00:08:09,921 --> 00:08:12,481
No. No. My interest is...
118
00:08:13,561 --> 00:08:15,481
...(EXHALES) scholarly.
119
00:08:25,281 --> 00:08:28,401
Unfortunately,
this is not the book you seek.
120
00:08:30,001 --> 00:08:35,241
I discovered it in my boxes
on return from Bohemia.
121
00:08:35,321 --> 00:08:37,641
But a treasured book
was missing.
122
00:08:37,721 --> 00:08:40,441
I believe Edward replaced it.
123
00:08:42,681 --> 00:08:45,121
Tell me about the missing book.
124
00:08:45,201 --> 00:08:47,241
It was a rare text,
larger than this one.
125
00:08:48,441 --> 00:08:50,881
It contained many mysteries
126
00:08:50,961 --> 00:08:53,281
which Edward could understand
127
00:08:53,361 --> 00:08:56,561
with, uh, divine assistance.
128
00:09:00,321 --> 00:09:03,041
Sir Kelly's remained in Bohemia?
129
00:09:03,121 --> 00:09:07,481
Rudolf took great interest
in both him and this book.
130
00:09:08,001 --> 00:09:11,721
Edward said it contained
a secret method
131
00:09:11,801 --> 00:09:14,241
for obtaining immortality.
132
00:09:15,441 --> 00:09:16,601
Well,
133
00:09:17,361 --> 00:09:19,241
perhaps I could help.
134
00:09:19,321 --> 00:09:20,681
If you'll permit me
to take this,
135
00:09:20,761 --> 00:09:23,721
I can try to put it back
where it belongs.
136
00:09:25,121 --> 00:09:26,681
And return your book to you.
137
00:09:28,641 --> 00:09:32,481
I would be forever in your debt.
138
00:09:33,681 --> 00:09:35,921
I'll have my assistant
wrap it for you, sir.
139
00:09:36,521 --> 00:09:37,681
(KEYS JINGLING)
140
00:09:43,361 --> 00:09:44,561
(SOFTLY) Well done.
141
00:09:46,681 --> 00:09:48,761
It has to be Ashmole 782.
142
00:09:48,841 --> 00:09:50,961
- Yes.
- But how do we get it?
143
00:09:53,521 --> 00:09:55,281
Your guess is as good as mine.
144
00:09:58,601 --> 00:09:59,881
(SIGHS)
145
00:10:01,841 --> 00:10:03,521
(JACK CRIES)
146
00:10:12,001 --> 00:10:14,881
Shh, shh, shh.
Jack, Jack, Jack, I'm here.
147
00:10:16,241 --> 00:10:17,641
It's all right.
148
00:10:17,721 --> 00:10:19,601
What was it this time?
Can you tell me?
149
00:10:19,681 --> 00:10:22,521
- Same as always.
- Ah, the tall man.
150
00:10:22,601 --> 00:10:24,881
But what if he comes back?
151
00:10:25,201 --> 00:10:28,881
Well, then
I will chase him away.
152
00:10:29,481 --> 00:10:30,841
(GROWLS)
153
00:10:31,721 --> 00:10:33,761
You're a part of our family now.
154
00:10:33,841 --> 00:10:36,681
You are safe from monsters here.
155
00:10:38,601 --> 00:10:39,601
Hmm.
156
00:10:40,481 --> 00:10:42,121
I'll just be upstairs.
157
00:10:46,801 --> 00:10:47,961
MATTHEW: Being here...
158
00:10:50,201 --> 00:10:51,441
(SIGHS)
159
00:10:52,201 --> 00:10:53,281
(DIANA EXHALES)
160
00:10:56,801 --> 00:10:57,961
MATTHEW: Oh.
161
00:10:59,281 --> 00:11:01,281
DIANA: (KISSES) Come to bed.
162
00:11:01,361 --> 00:11:03,921
I know I had contacts
in Bohemia.
163
00:11:05,241 --> 00:11:06,921
Couldn't we get
the book ourselves?
164
00:11:09,881 --> 00:11:12,721
There are witch trials
spreading all across Europe.
165
00:11:12,801 --> 00:11:14,801
Emperor Rudolf
is dangerously unpredictable.
166
00:11:14,881 --> 00:11:16,881
The book
might as well be on Mars.
167
00:11:19,681 --> 00:11:21,161
Is Jack okay?
168
00:11:22,921 --> 00:11:24,481
I believe so.
169
00:11:25,281 --> 00:11:27,641
I dread to think what that
poor boy has been through.
170
00:11:29,001 --> 00:11:30,961
You are so good with him.
171
00:11:31,561 --> 00:11:33,761
I'm woefully out of practice.
172
00:11:34,761 --> 00:11:38,321
We've hardly had a chance
to adapt to being parents.
173
00:11:38,401 --> 00:11:41,961
I've been doing what I must
to keep us safe.
174
00:11:44,641 --> 00:11:46,241
Go to bed.
175
00:11:46,321 --> 00:11:48,641
(INHALES) You need to be
well rested for tomorrow.
176
00:11:50,081 --> 00:11:52,481
I will be here when you wake.
177
00:12:14,961 --> 00:12:18,321
She will be safe with us,
Master Roydon.
178
00:12:18,401 --> 00:12:20,721
Word will be sent
when she is finished.
179
00:12:22,481 --> 00:12:23,521
(DOOR OPENS)
180
00:12:25,561 --> 00:12:27,001
I'll be okay.
181
00:12:31,001 --> 00:12:32,401
(DOOR CLOSES)
182
00:12:34,921 --> 00:12:38,201
GOODY: I have asked
my gathering to join us.
183
00:12:38,281 --> 00:12:40,921
Their magical skill
will help you train.
184
00:12:43,041 --> 00:12:44,681
It's time to begin.
185
00:12:54,041 --> 00:12:57,001
Regard the room
with your witch's sight
186
00:12:57,081 --> 00:12:58,361
and tell me what you see.
187
00:13:09,481 --> 00:13:10,481
Threads of light.
188
00:13:14,241 --> 00:13:16,121
That is the warp and weft
189
00:13:16,201 --> 00:13:19,481
of all life in the cosmos
made visible.
190
00:13:22,961 --> 00:13:24,121
A Weaver...
191
00:13:24,841 --> 00:13:26,561
selects...
192
00:13:29,201 --> 00:13:31,521
and shapes something new.
193
00:13:31,601 --> 00:13:34,401
That is how a Weaver
194
00:13:34,481 --> 00:13:37,481
creates new spells.
195
00:13:38,281 --> 00:13:41,201
Each element
has its own threads.
196
00:13:41,681 --> 00:13:44,321
So, we must discover
your element.
197
00:13:45,401 --> 00:13:47,441
I bring air.
198
00:13:48,561 --> 00:13:50,601
Marjorie, earth.
199
00:13:52,641 --> 00:13:54,361
Lizzie, water.
200
00:13:56,761 --> 00:13:59,041
And Catherine, fire.
201
00:14:01,081 --> 00:14:03,361
Within the witches' circle,
202
00:14:03,441 --> 00:14:07,121
we share with you
our elemental power.
203
00:14:07,521 --> 00:14:09,281
All you have to do
204
00:14:09,361 --> 00:14:13,641
is choose the thread that
calls out to you the strongest.
205
00:14:15,161 --> 00:14:18,801
The whole world
is in your grasp, Diana.
206
00:14:20,601 --> 00:14:21,921
(EXHALES)
207
00:14:34,081 --> 00:14:35,401
(EFFORT GRUNTS)
208
00:14:42,081 --> 00:14:43,161
(PANTS)
209
00:14:47,841 --> 00:14:49,321
- (EFFORT GRUNTS)
- Enough.
210
00:14:50,761 --> 00:14:52,121
Enough.
211
00:14:53,041 --> 00:14:54,721
Did... Did I do
something wrong?
212
00:14:56,801 --> 00:14:58,041
I wonder.
213
00:14:59,081 --> 00:15:00,201
(EXHALES)
214
00:15:05,881 --> 00:15:07,121
(KIT EXHALES)
215
00:15:07,801 --> 00:15:10,881
Ah, wipe your feet
on that if you so wish.
216
00:15:16,321 --> 00:15:17,841
MATTHEW: Tell me, Kit,
217
00:15:21,241 --> 00:15:22,841
what do you know about Bohemia?
218
00:15:24,161 --> 00:15:26,441
Well, only that it's ruled
by a madman.
219
00:15:27,801 --> 00:15:29,841
Is that what's been
occupying you?
220
00:15:29,921 --> 00:15:31,401
The book is lost.
221
00:15:31,481 --> 00:15:32,937
If I were you,
I'd focus your attention
222
00:15:32,961 --> 00:15:34,361
on matters closer to home.
223
00:15:36,121 --> 00:15:37,481
Do you mean Cecil?
224
00:15:40,241 --> 00:15:42,041
Does he know about Diana?
225
00:15:42,561 --> 00:15:45,801
The fact that you are married,
or that she is a witch?
226
00:15:47,721 --> 00:15:49,841
Lord Burghley likes
to hide his true feelings
227
00:15:49,921 --> 00:15:51,641
beneath a cloak of deception,
228
00:15:51,721 --> 00:15:54,441
but he knows
you are not yourself.
229
00:16:00,041 --> 00:16:01,441
(DIANA EFFORT GRUNTS)
230
00:16:02,321 --> 00:16:03,601
Enough.
231
00:16:04,441 --> 00:16:07,201
I think they are
sufficiently pulverized.
232
00:16:08,321 --> 00:16:09,561
(EXHALES)
233
00:16:09,641 --> 00:16:14,201
Casting your first spell
is difficult for any Weaver.
234
00:16:14,281 --> 00:16:17,041
You must be kinder
to yourself, Diana.
235
00:16:18,481 --> 00:16:20,721
The others probably don't even
believe I am a Weaver.
236
00:16:20,801 --> 00:16:22,641
They've never met
your like before.
237
00:16:24,121 --> 00:16:25,841
Nor have I.
238
00:16:25,921 --> 00:16:30,281
Most witches have one element
in their blood,
239
00:16:30,681 --> 00:16:34,281
and they only see the threads
of those elements.
240
00:16:34,561 --> 00:16:37,001
So it's easy for them
to choose between them.
241
00:16:37,841 --> 00:16:40,081
But you saw them all.
242
00:16:42,201 --> 00:16:43,241
Why?
243
00:16:44,801 --> 00:16:45,841
I think you know.
244
00:16:50,601 --> 00:16:51,601
Wind.
245
00:16:56,281 --> 00:16:57,401
Water.
246
00:16:58,841 --> 00:17:00,001
Earth.
247
00:17:02,361 --> 00:17:03,721
And fire.
248
00:17:03,801 --> 00:17:05,401
All within you.
249
00:17:06,801 --> 00:17:09,161
- No wonder you're such trouble.
- (SCOFFS)
250
00:17:10,481 --> 00:17:12,441
You sound like my aunt Sarah.
251
00:17:13,881 --> 00:17:15,641
Tell me about her.
252
00:17:17,121 --> 00:17:18,481
(EXHALES)
253
00:17:20,361 --> 00:17:23,401
I miss her, and my aunt Em.
254
00:17:24,521 --> 00:17:26,161
I wish they could know
I was safe.
255
00:17:49,841 --> 00:17:53,201
This space is safe and sacred.
256
00:18:02,761 --> 00:18:07,361
This path is closed to evil.
257
00:18:30,641 --> 00:18:34,041
Rebecca, are you there?
258
00:18:34,121 --> 00:18:35,521
Diana needs us.
259
00:18:36,601 --> 00:18:37,801
(GASPS)
260
00:18:39,681 --> 00:18:41,801
MAN: We have
an unexpected guest, sir.
261
00:18:43,361 --> 00:18:44,721
(DOOR OPENS)
262
00:18:56,041 --> 00:18:58,281
It's an honor to meet
the Queen's Lord Treasurer.
263
00:19:04,041 --> 00:19:06,721
I'm surprised you're so well
acquainted with my station.
264
00:19:08,001 --> 00:19:10,401
It's clear to me
you are a stranger here,
265
00:19:10,481 --> 00:19:12,481
Mistress Roydon.
266
00:19:12,561 --> 00:19:14,801
Quite simply, Diana
267
00:19:14,881 --> 00:19:16,521
is not from London.
268
00:19:16,601 --> 00:19:19,841
Your newfound sympathies
towards her kind
269
00:19:19,921 --> 00:19:22,601
explain much
of your recent behavior.
270
00:19:25,601 --> 00:19:29,481
(SMACKS LIPS) My kind are loyal
to the crown, Lord Burghley,
271
00:19:29,561 --> 00:19:31,161
and only wish to live in peace.
272
00:19:33,081 --> 00:19:36,441
Then why keep this marriage
secret from Her Majesty?
273
00:19:38,681 --> 00:19:41,281
We merely wished for Diana
to be settled in town
274
00:19:41,361 --> 00:19:43,681
before presenting her
at court.
275
00:19:45,521 --> 00:19:48,161
Her Majesty questions the trust
276
00:19:48,241 --> 00:19:50,721
she has long placed in you,
Master Roydon.
277
00:19:53,161 --> 00:19:56,161
She expects you both
at Whitehall tomorrow.
278
00:20:07,201 --> 00:20:08,681
(DOOR OPENS)
279
00:20:18,641 --> 00:20:19,801
(DOOR CLOSES)
280
00:20:22,281 --> 00:20:23,961
I never thought
I'd be so desperate
281
00:20:24,041 --> 00:20:25,561
not to meet Queen Elizabeth.
282
00:20:25,641 --> 00:20:28,441
Queen Elizabeth
trusts me implicitly.
283
00:20:28,881 --> 00:20:31,921
And William Cecil
cannot change that...
284
00:20:34,441 --> 00:20:36,041
...overnight.
285
00:20:46,121 --> 00:20:47,441
(DOOR OPENS)
286
00:20:48,681 --> 00:20:50,761
- (DOOR CLOSES)
- MATTHEW: There really is no one
287
00:20:50,841 --> 00:20:53,241
that you won't betray
for money.
288
00:20:53,361 --> 00:20:54,881
I should have known.
289
00:20:56,281 --> 00:20:58,841
You've been nothing
but poison since we arrived.
290
00:20:58,921 --> 00:21:02,241
I have done all that I can do
to help you.
291
00:21:02,321 --> 00:21:06,161
No, you are hellbent
on driving Diana and I apart.
292
00:21:06,241 --> 00:21:07,881
(YELLING) You told Cecil!
293
00:21:10,121 --> 00:21:12,001
You could have
gotten her killed.
294
00:21:13,561 --> 00:21:17,001
(GROWLS) Lies come sweetly
to you, don't they?
295
00:21:17,081 --> 00:21:18,801
What did you think?
That if she was gone,
296
00:21:18,881 --> 00:21:20,321
everything would be as it was?
297
00:21:20,401 --> 00:21:21,561
I swear
298
00:21:22,681 --> 00:21:24,321
Cecil did not hear of Diana
from me.
299
00:21:24,401 --> 00:21:25,921
(YELLING)
I am nothing without Diana!
300
00:21:26,001 --> 00:21:27,321
And if you can't accept that...
301
00:21:29,041 --> 00:21:30,841
then you are
no friend of mine.
302
00:21:34,721 --> 00:21:36,521
Stay away from her.
303
00:21:38,761 --> 00:21:40,801
You stay away from us both.
304
00:21:50,761 --> 00:21:52,121
MAN: Get out of my way!
305
00:21:52,561 --> 00:21:54,681
GUARD: His Lordship
is not receiving visitors.
306
00:21:54,761 --> 00:21:56,281
Who told you about
Roydon's witch?
307
00:21:59,601 --> 00:22:02,881
Nothing in London happens
without my eyes on it.
308
00:22:02,961 --> 00:22:04,361
You have to tell him
it wasn't me.
309
00:22:04,601 --> 00:22:05,961
But it should have been you.
310
00:22:06,641 --> 00:22:08,121
That's what I pay you for.
311
00:22:08,201 --> 00:22:09,841
I never would have
betrayed him.
312
00:22:09,921 --> 00:22:11,121
Yes, you would.
313
00:22:11,241 --> 00:22:12,921
If it suited you.
314
00:22:13,001 --> 00:22:16,361
(INHALES) I have no interest
in your squabbles.
315
00:22:16,441 --> 00:22:17,561
(FOOTSTEPS APPROACHING)
316
00:22:30,761 --> 00:22:31,961
(INDISTINCT CHATTER)
317
00:22:32,041 --> 00:22:33,081
My lady.
318
00:22:42,401 --> 00:22:44,041
(KNOCKING ON DOOR)
319
00:22:47,601 --> 00:22:50,001
I hear you are
expected at court.
320
00:22:50,081 --> 00:22:51,201
I am here to make sure
321
00:22:51,281 --> 00:22:53,641
your armor is worthy of
the battle to come.
322
00:22:53,721 --> 00:22:54,721
(SCOFFS)
323
00:22:58,441 --> 00:23:01,441
My wardrobe offers
ample protection.
324
00:23:01,521 --> 00:23:03,521
This dress is a year old.
325
00:23:04,081 --> 00:23:07,001
Her Majesty will
approve of your frugality
326
00:23:07,081 --> 00:23:10,441
and disregard for
the whims of fashion.
327
00:23:11,841 --> 00:23:14,001
- That much is true.
- Hmm.
328
00:23:17,121 --> 00:23:18,841
MATTHEW:
The Queen will make us wait.
329
00:23:19,921 --> 00:23:20,961
(SIGHS)
330
00:23:23,641 --> 00:23:25,441
I've often thought about
what I'd ask her
331
00:23:25,521 --> 00:23:26,841
if I ever met her.
332
00:23:26,921 --> 00:23:28,481
Nothing.
333
00:23:28,561 --> 00:23:30,081
She will ask
the questions.
334
00:23:30,161 --> 00:23:31,681
Keep the answers short.
335
00:23:34,081 --> 00:23:36,161
She's just a person, Diana.
336
00:23:36,241 --> 00:23:39,201
Flatter her, give her
what she wants
337
00:23:39,281 --> 00:23:40,761
and you'll have
nothing to fear.
338
00:23:45,041 --> 00:23:46,161
(METAL CLANKING)
339
00:24:04,561 --> 00:24:06,361
QUEEN ELIZABETH:
You look tired, Shadow.
340
00:24:08,001 --> 00:24:09,641
Marriage does not suit you.
341
00:24:09,721 --> 00:24:10,881
MATTHEW:
My humblest apologies
342
00:24:10,921 --> 00:24:13,281
for not presenting
my wife at court sooner.
343
00:24:13,361 --> 00:24:14,601
She is a newcomer
to London
344
00:24:14,681 --> 00:24:18,441
and required time to become
acquainted with the city.
345
00:24:18,521 --> 00:24:19,521
Nonsense.
346
00:24:20,681 --> 00:24:22,881
You thought
I would not find out.
347
00:24:26,121 --> 00:24:28,841
I would not be so naive.
348
00:24:29,241 --> 00:24:33,081
Your Majesty's omniscience
is the stuff of legend.
349
00:24:35,681 --> 00:24:37,641
I would like to
speak to Master Roydon
350
00:24:37,721 --> 00:24:39,441
and his wife alone.
351
00:24:40,281 --> 00:24:41,601
Your Majesty...
352
00:24:48,681 --> 00:24:50,641
Who are you,
Mistress Roydon?
353
00:24:51,921 --> 00:24:54,121
To make a traitor
out of my shadow.
354
00:24:57,241 --> 00:24:59,681
Matthew is no traitor,
Your Majesty.
355
00:25:00,921 --> 00:25:02,761
He's as loyal to you
as he ever was.
356
00:25:02,841 --> 00:25:04,721
QUEEN ELIZABETH: Cannot be
loyal to both of us.
357
00:25:05,681 --> 00:25:08,201
Men have enough trouble
obeying one woman.
358
00:25:08,281 --> 00:25:09,801
Let alone two.
359
00:25:09,881 --> 00:25:12,681
I pledge myself
your humble servant
360
00:25:12,801 --> 00:25:15,361
and compel my husband
to adhere only to your will.
361
00:25:17,361 --> 00:25:18,481
She's clever.
362
00:25:20,561 --> 00:25:21,561
Too clever.
363
00:25:22,361 --> 00:25:24,281
Like all her kind.
364
00:25:24,361 --> 00:25:25,841
MATTHEW: Her kind
365
00:25:25,921 --> 00:25:27,121
have always served you well.
366
00:25:27,281 --> 00:25:28,841
They turned against me.
367
00:25:28,921 --> 00:25:30,097
There is no evidence for that.
368
00:25:30,121 --> 00:25:31,377
Well, perhaps there
would have been
369
00:25:31,401 --> 00:25:33,081
had you not dispatched him.
370
00:25:39,561 --> 00:25:41,721
What does your witch want
with my astrologer?
371
00:25:41,801 --> 00:25:44,281
We are interested in a book
372
00:25:44,361 --> 00:25:46,681
in the possession of
John Dee's associate,
373
00:25:47,281 --> 00:25:48,321
Edward Kelley.
374
00:25:49,881 --> 00:25:53,201
And does this book concern
the Philosopher's Stone?
375
00:25:53,281 --> 00:25:56,161
No. It is of interest
only to us creatures.
376
00:25:56,241 --> 00:25:59,401
QUEEN ELIZABETH: Yet Kelley
has learned to create the Stone
377
00:25:59,481 --> 00:26:02,641
where thousands
before him have failed.
378
00:26:02,721 --> 00:26:05,521
That is what he may
wish you to believe.
379
00:26:07,001 --> 00:26:09,361
The Emperor Rudolf
believes it, too.
380
00:26:09,441 --> 00:26:11,681
And I will not let
the key to eternal life
381
00:26:11,761 --> 00:26:15,481
and limitless riches
fall into Hapsburg hands.
382
00:26:16,361 --> 00:26:17,921
You wish to live forever.
383
00:26:23,321 --> 00:26:24,601
If I must.
384
00:26:25,401 --> 00:26:27,401
Every day I pray
for God's help.
385
00:26:29,121 --> 00:26:31,121
In saving England
from disaster.
386
00:26:31,441 --> 00:26:34,281
Edward Kelley
is not God's answer.
387
00:26:34,361 --> 00:26:35,521
I promise you that.
388
00:26:35,641 --> 00:26:38,361
I will be the judge
of God's intentions.
389
00:26:40,761 --> 00:26:44,161
I am... but your servant.
390
00:26:44,961 --> 00:26:46,281
And His.
391
00:26:48,961 --> 00:26:50,961
I would be glad
to prove my loyalty
392
00:26:51,041 --> 00:26:53,601
by assisting you in your search
for the Philosopher's Stone.
393
00:26:55,681 --> 00:26:58,761
I've sent ambassadors to Bohemia
to retrieve Kelley.
394
00:27:00,761 --> 00:27:02,561
The Emperor rebuffed them.
395
00:27:03,681 --> 00:27:05,481
Perhaps he will be
more receptive to me.
396
00:27:07,881 --> 00:27:09,001
(SCOFFS)
397
00:27:10,641 --> 00:27:13,121
You can be very persuasive.
398
00:27:14,121 --> 00:27:16,321
Very well, Your Majesty.
I will bring you Kelley.
399
00:27:17,401 --> 00:27:18,841
And you can lock him
in the tower
400
00:27:18,921 --> 00:27:21,041
until he creates
the Philosopher's Stone.
401
00:27:23,121 --> 00:27:25,801
Then I may forgive
your recent mistakes.
402
00:27:45,481 --> 00:27:47,521
Will Kelley return
with you willingly?
403
00:27:49,321 --> 00:27:50,681
I shall find out.
404
00:27:54,161 --> 00:27:55,361
When do we leave?
405
00:27:57,441 --> 00:27:59,241
The journey will take months,
406
00:27:59,321 --> 00:28:00,761
and it will be very, very hard.
407
00:28:00,841 --> 00:28:03,401
And you've only just
started your training, Diana.
408
00:28:04,241 --> 00:28:06,001
Matthew, I'm not staying
here on my own.
409
00:28:07,441 --> 00:28:09,081
I'm the only one
connected to the book.
410
00:28:09,161 --> 00:28:10,641
You need me.
411
00:28:12,721 --> 00:28:14,121
I know.
412
00:28:14,801 --> 00:28:17,001
But you should be
focusing on your magic
413
00:28:17,081 --> 00:28:18,561
so that we can get home.
414
00:28:23,041 --> 00:28:27,121
GOODY: Today we will give you
one thread at a time.
415
00:28:36,161 --> 00:28:39,641
Just let the power
move through you.
416
00:29:07,961 --> 00:29:11,561
GOODY: With knot of one,
the spell's begun.
417
00:29:28,841 --> 00:29:31,081
WOMAN: With knot of two,
the spell is true.
418
00:29:40,121 --> 00:29:41,401
(LOW RUMBLE)
419
00:29:42,441 --> 00:29:43,841
(RUMBLING INTENSIFIES)
420
00:29:44,401 --> 00:29:45,401
(GASPS)
421
00:29:56,281 --> 00:29:57,401
(SIGHS)
422
00:30:00,081 --> 00:30:01,081
(SIGHS)
423
00:30:10,161 --> 00:30:13,401
With knot of three,
the spell is free.
424
00:30:13,721 --> 00:30:14,721
(GROANS)
425
00:30:30,841 --> 00:30:31,841
(DIANA GASPS)
426
00:30:37,161 --> 00:30:38,161
It was a tree.
427
00:30:38,241 --> 00:30:40,001
GOODY: Not just a tree.
A rowan tree.
428
00:30:40,081 --> 00:30:41,721
A crossing between worlds.
429
00:30:41,801 --> 00:30:43,961
A union of opposites.
430
00:30:44,681 --> 00:30:46,801
You are truly a Weaver.
431
00:30:47,001 --> 00:30:48,001
(SIGHS)
432
00:30:49,281 --> 00:30:51,521
(SIGHS)
I didn't get to finish.
433
00:30:51,601 --> 00:30:55,361
In time, you will complete
your forespell
434
00:30:55,561 --> 00:30:57,721
and your familiar
will be revealed.
435
00:30:57,801 --> 00:30:58,801
(SIGHS)
436
00:31:00,841 --> 00:31:02,681
I've been waiting
for so long. I...
437
00:31:02,761 --> 00:31:03,961
I want to learn it all now.
438
00:31:04,041 --> 00:31:07,561
You must learn patience, Diana.
439
00:31:10,041 --> 00:31:11,081
Yes.
440
00:31:12,641 --> 00:31:13,681
Yes.
441
00:31:16,321 --> 00:31:17,561
(SIGHS)
442
00:31:22,481 --> 00:31:23,601
Diana.
443
00:31:25,121 --> 00:31:27,401
You are a powerful witch.
444
00:31:27,481 --> 00:31:29,041
Of that there is no doubt.
445
00:31:30,841 --> 00:31:32,961
Then why can't I control it?
446
00:31:33,041 --> 00:31:37,001
Magic feeds from
all aspects of your life.
447
00:31:40,001 --> 00:31:42,561
Everything is intertwined.
448
00:31:56,561 --> 00:31:58,401
DIANA: I didn't
get past the third knot.
449
00:31:58,481 --> 00:32:01,881
Well, sounds like
progress to me.
450
00:32:03,561 --> 00:32:05,201
Yes. Maybe.
451
00:32:06,121 --> 00:32:07,481
I still think that...
452
00:32:44,601 --> 00:32:45,601
(GROANS)
453
00:32:50,961 --> 00:32:52,281
One day I'll beat you to it.
454
00:32:53,681 --> 00:32:54,961
But not today.
455
00:32:55,921 --> 00:32:57,801
(BOTH LAUGH)
456
00:32:59,801 --> 00:33:00,801
MATTHEW: Gallowglass.
457
00:33:00,881 --> 00:33:02,881
- Ah! Uncle!
- Ah!
458
00:33:02,961 --> 00:33:04,761
- (GALLOWGLASS GROANS)
- All right, all right.
459
00:33:04,801 --> 00:33:06,321
Put me down. (LAUGHS)
460
00:33:07,441 --> 00:33:08,721
(SIGHS) How are you?
461
00:33:08,801 --> 00:33:10,561
I'm well. How are you?
462
00:33:10,641 --> 00:33:11,881
All the better for seeing you.
463
00:33:11,961 --> 00:33:13,481
Eh, and where the hell
have you been?
464
00:33:13,561 --> 00:33:15,081
MATTHEW: Come in. Come in.
465
00:33:15,481 --> 00:33:17,001
The inn-keeper
in Chester said
466
00:33:17,081 --> 00:33:18,681
you left without
paying your bill.
467
00:33:23,041 --> 00:33:24,801
This is Diana.
468
00:33:24,881 --> 00:33:27,841
And this is my nephew,
Gallowglass.
469
00:33:27,921 --> 00:33:29,481
Nice to meet you,
Gallowglass.
470
00:33:29,921 --> 00:33:30,921
A witch.
471
00:33:31,001 --> 00:33:32,521
Taking her ease in your parlor.
472
00:33:34,481 --> 00:33:36,521
I have a great deal
to tell you.
473
00:33:36,601 --> 00:33:37,841
That's an understatement.
474
00:33:40,441 --> 00:33:41,481
First...
475
00:33:42,481 --> 00:33:44,041
I must discharge my duties.
476
00:33:45,561 --> 00:33:47,361
A courier
handed this to me.
477
00:33:48,521 --> 00:33:50,321
It's from your father
in France.
478
00:34:11,241 --> 00:34:12,921
(CHURCH BELL RINGING)
479
00:34:13,001 --> 00:34:15,521
MATTHEW: My father commands
me to return to Sept-Tours.
480
00:34:16,601 --> 00:34:17,721
With you.
481
00:34:22,961 --> 00:34:25,601
GALLOWGLASS: Philippe and I
do not see eye-to-eye, but...
482
00:34:25,681 --> 00:34:27,761
I'd say there's some
explaining to do.
483
00:34:27,841 --> 00:34:29,481
How did he find out
about us?
484
00:34:29,561 --> 00:34:31,481
He has eyes everywhere.
485
00:34:31,561 --> 00:34:33,561
And if you're not on French
soil within the week,
486
00:34:33,641 --> 00:34:35,481
he will make for
England himself.
487
00:34:38,041 --> 00:34:39,561
Sounds like
we have no choice.
488
00:34:41,241 --> 00:34:42,841
We have to go.
489
00:34:42,921 --> 00:34:44,281
She speaks sense,
at least.
490
00:34:58,201 --> 00:35:01,481
Philippe always puts
a coin in the wax.
491
00:35:04,161 --> 00:35:07,641
He expects me to put it into
his palm when I arrive. It's...
492
00:35:08,081 --> 00:35:10,521
(CHUCKLES) It's his thing.
493
00:35:12,601 --> 00:35:13,881
His test of loyalty.
494
00:35:16,321 --> 00:35:18,921
It's been a long time since
I've seen his handwriting.
495
00:35:19,001 --> 00:35:20,161
Last time I saw him,
496
00:35:20,241 --> 00:35:23,081
he was so broken by
what the Nazis had done.
497
00:35:26,561 --> 00:35:28,001
He couldn't even hold a pen.
498
00:35:29,561 --> 00:35:30,761
And he loved to write.
499
00:35:33,121 --> 00:35:34,161
(KISSES)
500
00:35:35,961 --> 00:35:38,921
I know seeing him again
will reopen old wounds,
501
00:35:39,921 --> 00:35:42,761
but maybe it will
heal them, too.
502
00:35:44,201 --> 00:35:46,601
Not before making them worse,
I assure you.
503
00:35:49,481 --> 00:35:50,841
We'll face it together.
504
00:35:52,081 --> 00:35:54,241
I'll be dragging you
through a war.
505
00:35:56,001 --> 00:35:59,001
If I remember correctly,
the war has quieted
506
00:35:59,081 --> 00:36:01,361
now that the King
has retreated...
507
00:36:01,441 --> 00:36:02,881
from the Siege of Paris.
508
00:36:07,521 --> 00:36:09,081
I can handle the journey.
509
00:36:11,041 --> 00:36:12,401
You know, it's funny.
510
00:36:14,281 --> 00:36:15,321
(SIGHS)
511
00:36:15,401 --> 00:36:18,841
Philippe always said that
mating was destiny
512
00:36:18,921 --> 00:36:20,321
and that when I found her...
513
00:36:22,201 --> 00:36:23,201
You...
514
00:36:25,201 --> 00:36:26,681
I would just have to
accept my fate.
515
00:36:26,761 --> 00:36:28,401
But that's not how it works.
516
00:36:30,161 --> 00:36:32,561
In every moment,
for the rest of my life,
517
00:36:33,481 --> 00:36:35,241
I will be choosing you.
518
00:36:37,521 --> 00:36:39,681
Over everything else.
519
00:36:53,281 --> 00:36:55,881
You should be
completing your training,
520
00:36:55,961 --> 00:36:58,041
not embarking on
a long voyage.
521
00:36:59,121 --> 00:37:01,601
Goody, my magic
is connected
522
00:37:01,681 --> 00:37:04,201
to my intuition and emotions.
523
00:37:04,281 --> 00:37:06,841
And they are
connected to Matthew.
524
00:37:07,801 --> 00:37:11,161
Every fibre in my being is
telling me that I have to go.
525
00:37:14,481 --> 00:37:15,481
Very well.
526
00:37:17,161 --> 00:37:18,441
Then go you must.
527
00:37:19,921 --> 00:37:22,081
But these knots
will not learn themselves.
528
00:37:23,521 --> 00:37:25,881
I will continue to study.
I promise.
529
00:37:27,401 --> 00:37:28,761
And then I'll be back.
530
00:37:30,481 --> 00:37:33,561
Know you are setting
a new course, Diana.
531
00:37:34,681 --> 00:37:38,281
And I cannot foresee
where it might lead.
532
00:37:52,121 --> 00:37:55,441
Walter's ships
traveled here.
533
00:37:55,521 --> 00:37:58,521
- Far away?
- (WHISPERING) Far, far away.
534
00:37:58,601 --> 00:38:01,441
And this is where I'm from,
and that's where we're going.
535
00:38:02,361 --> 00:38:06,241
Then on to... Bohemia.
536
00:38:07,481 --> 00:38:09,241
How many days
will the journey take?
537
00:38:09,521 --> 00:38:11,121
Many.
538
00:38:11,201 --> 00:38:12,481
Then we'll need good horses.
539
00:38:13,601 --> 00:38:14,721
Jack...
540
00:38:15,801 --> 00:38:17,441
I know what you're gonna say.
541
00:38:18,801 --> 00:38:20,241
I don't care
if it's dangerous.
542
00:38:20,321 --> 00:38:23,081
MATTHEW: You're the
bravest boy I know, but...
543
00:38:25,161 --> 00:38:27,881
I would never forgive myself
if you got hurt.
544
00:38:30,121 --> 00:38:31,361
Neither would I.
545
00:38:41,121 --> 00:38:42,761
We need you to stay here
546
00:38:42,841 --> 00:38:45,721
- to keep an eye on Francoise.
- Hmm.
547
00:38:48,681 --> 00:38:51,801
I have something for you.
548
00:38:53,481 --> 00:38:54,761
It's very special.
549
00:38:58,801 --> 00:39:00,161
Go on. Open it.
550
00:39:03,641 --> 00:39:04,721
They just arrived.
551
00:39:09,041 --> 00:39:10,761
We had them painted for you.
552
00:39:11,841 --> 00:39:14,001
You look after them
until we get back.
553
00:39:15,361 --> 00:39:16,361
All right?
554
00:39:18,761 --> 00:39:19,761
Good boy.
555
00:39:24,161 --> 00:39:26,321
(CHURCH BELL CHIMING)
556
00:39:27,601 --> 00:39:29,041
GALLOWGLASS:
The boats are ready.
557
00:39:29,121 --> 00:39:31,161
I will escort you to the beach
in Mont Saint-Michel,
558
00:39:31,241 --> 00:39:32,521
but no further.
559
00:39:32,601 --> 00:39:34,481
You... you won't
travel with us?
560
00:39:34,561 --> 00:39:36,681
My father died at
the hands of the French.
561
00:39:37,881 --> 00:39:39,081
I'm so sorry.
562
00:39:40,961 --> 00:39:42,001
(SMACKS LIPS)
563
00:39:42,081 --> 00:39:45,041
Until I make peace with the past,
I will not venture into France.
564
00:39:45,121 --> 00:39:46,241
DIANA: Of course.
565
00:39:46,321 --> 00:39:50,001
GALLOWGLASS: Diana,
forgive my earlier reticence.
566
00:39:50,081 --> 00:39:51,321
It's obvious to me now that
567
00:39:51,401 --> 00:39:53,681
Matthew has pledged
himself to you.
568
00:39:53,881 --> 00:39:56,121
Matthew will need you
at Sept-Tours.
569
00:39:56,201 --> 00:39:57,601
You must be his anchor.
570
00:39:58,841 --> 00:40:00,521
Otherwise he may lose himself.
571
00:40:25,921 --> 00:40:28,481
Maybe seeing your father
was meant to happen.
572
00:40:30,201 --> 00:40:32,361
Maybe it's one of
the reasons we're here.
573
00:40:34,601 --> 00:40:35,921
Hmm.
574
00:40:58,121 --> 00:41:00,321
GERBERT: I don't know whether
to admire your nerve
575
00:41:00,401 --> 00:41:01,881
or pity your stupidity,
576
00:41:01,961 --> 00:41:04,441
coming here
after you betrayed me.
577
00:41:04,601 --> 00:41:07,201
I've waited a long time
to be free from
578
00:41:07,281 --> 00:41:09,801
Philippe de Clermont's
hold on our species.
579
00:41:10,841 --> 00:41:12,761
So, unless you are here
to present me
580
00:41:12,841 --> 00:41:14,241
with his son's head,
581
00:41:14,561 --> 00:41:16,681
I suggest you fuck off.
582
00:41:17,281 --> 00:41:18,721
Oh, it's much better
than that.
583
00:41:18,801 --> 00:41:20,721
This could bring the
whole de Clermont Dynasty
584
00:41:20,801 --> 00:41:22,121
crashing to its knees.
585
00:41:24,121 --> 00:41:25,161
It's a body.
586
00:41:26,681 --> 00:41:28,641
- Anyone we know?
- No, it doesn't matter.
587
00:41:28,721 --> 00:41:29,841
It's how they died.
588
00:41:29,921 --> 00:41:31,801
It looked like
an uncontrolled feeding.
589
00:41:31,881 --> 00:41:36,161
Multiple bite marks.
The body was torn apart.
590
00:41:36,241 --> 00:41:38,121
I haven't seen anything
like that in centuries.
591
00:41:38,201 --> 00:41:39,801
And we do all know the rumors
592
00:41:39,881 --> 00:41:42,681
about the de Clermont's
infected bloodline.
593
00:41:42,761 --> 00:41:46,401
You need to have more than
suspicions, you need to be sure.
594
00:41:46,481 --> 00:41:47,841
I'm working on that.
595
00:41:50,441 --> 00:41:51,841
(INHALES)
596
00:41:51,921 --> 00:41:54,721
And if you find
something concrete...
597
00:41:54,801 --> 00:41:57,561
Wasn't I clear?
This is a negotiation.
598
00:41:59,121 --> 00:42:01,001
Then I need...
599
00:42:02,281 --> 00:42:03,801
a starting price.
600
00:42:08,761 --> 00:42:11,721
- Venice.
- (SCOFFS AND LAUGHS)
601
00:42:13,961 --> 00:42:15,961
This was my city, and you
took it away from me.
602
00:42:16,041 --> 00:42:18,361
You were interfering
in human politics.
603
00:42:18,441 --> 00:42:20,921
This city was the center
of civilization when I ran it,
604
00:42:21,001 --> 00:42:22,401
and now look at it.
605
00:42:23,761 --> 00:42:26,921
Overrun by tourists
and cheap souvenir shops.
606
00:42:31,401 --> 00:42:33,921
And you think
you can save it.
607
00:42:35,361 --> 00:42:36,641
Without a doubt.
608
00:42:39,801 --> 00:42:41,201
And in return?
609
00:42:46,601 --> 00:42:49,641
I'll give you the means to
destroy the de Clermonts.
610
00:42:54,881 --> 00:42:58,801
♪♪ Excuse me,
but can I be you for a while
611
00:42:59,961 --> 00:43:00,961
♪♪ My dog...
612
00:43:01,041 --> 00:43:02,081
Becca?
613
00:43:02,161 --> 00:43:03,161
Phoebe Taylor.
614
00:43:04,441 --> 00:43:05,881
Marcus Whitmore.
615
00:43:07,201 --> 00:43:08,801
Cold hands. Sorry.
616
00:43:09,881 --> 00:43:12,321
I may have
looked you up online,
617
00:43:13,001 --> 00:43:14,721
and you're invisible.
618
00:43:16,081 --> 00:43:19,201
Who in this day and age
has zero social media presence?
619
00:43:21,761 --> 00:43:23,561
MAN: A vampire is
murdering warm bloods.
620
00:43:23,641 --> 00:43:26,281
Whoever's doing this
is infected with blood rage.
621
00:43:26,521 --> 00:43:29,801
My grandfather eliminated
blood rage centuries ago.
622
00:43:29,881 --> 00:43:32,721
I was worried that
your love for Matthew
623
00:43:32,801 --> 00:43:35,321
might have blinded you.
624
00:43:35,401 --> 00:43:37,801
What would you know of love?
625
00:43:37,881 --> 00:43:42,521
I know he and his witch
are hiding somewhere in time,
626
00:43:42,721 --> 00:43:45,081
but what are they planning?
627
00:43:45,401 --> 00:43:48,841
You traveled 800 miles
from Venice to ask me that?
628
00:43:50,161 --> 00:43:52,441
Next time, send an email.
629
00:43:52,521 --> 00:43:56,601
♪♪ My screams got lost
in a paper cup
630
00:43:56,681 --> 00:44:01,601
♪♪ Do you think there's a heaven
where some screams have gone
631
00:44:01,681 --> 00:44:05,041
♪♪ I got 25 bucks and a cracker
632
00:44:05,121 --> 00:44:08,001
♪♪ Do you think it's enough?
633
00:44:08,081 --> 00:44:10,081
♪♪ I don't care
634
00:44:10,161 --> 00:44:12,441
♪♪ 'Cause sometimes, I said
635
00:44:12,521 --> 00:44:15,841
♪♪ Sometimes I hear my voice
636
00:44:15,921 --> 00:44:17,721
♪♪ And it's been ♪♪
44597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
