Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:12,720
[All characters, places, organizations and institutions that appear in this drama are a work of fiction.]
2
00:00:12,720 --> 00:00:21,800
Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
3
00:00:22,890 --> 00:00:25,390
Goodness, what are you doing?
4
00:00:25,390 --> 00:00:26,580
Geez, seriously.
5
00:00:26,580 --> 00:00:29,430
Passing through!
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,380
Get in line!
7
00:00:32,380 --> 00:00:34,730
Wait for me!
8
00:00:36,230 --> 00:00:38,530
Hey, be careful!
9
00:00:42,550 --> 00:00:44,930
It is so pretty. Look at the color.
10
00:00:44,930 --> 00:00:46,110
- How does it look?
- This is perfect for you.
11
00:00:46,110 --> 00:00:47,720
It looks so good on me. Right?
12
00:00:47,720 --> 00:00:51,180
Hey, hey! Do not touch it.
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,290
So, all of this is Master Ho Jeob's clothes. Right?
14
00:00:54,290 --> 00:00:57,020
These are the best-selling clothes in Hanyang these days.
(Seoul's previous name)
15
00:00:57,020 --> 00:01:00,330
Supposedly, he is reeling in all the money.
16
00:01:03,920 --> 00:01:06,140
You made it.
17
00:01:08,730 --> 00:01:10,650
Let us go.
18
00:01:12,690 --> 00:01:14,790
She is here!
19
00:01:27,260 --> 00:01:29,560
Here, this way.
20
00:01:33,970 --> 00:01:35,990
Please enter.
21
00:02:03,010 --> 00:02:04,940
Are you Master Ho Jeob?
22
00:02:04,940 --> 00:02:06,940
Spread it.
23
00:02:06,940 --> 00:02:08,770
S-Spread?
24
00:02:10,090 --> 00:02:11,600
What are you talking about?
25
00:02:11,600 --> 00:02:13,380
Goodness!
26
00:02:19,040 --> 00:02:20,420
Gosh, what are you doing!
27
00:02:20,420 --> 00:02:22,700
Are you not here to make undergarments?
28
00:02:22,700 --> 00:02:23,940
I will need to take measurements.
29
00:02:23,940 --> 00:02:27,880
That is true, but how could a noblewoman just carelessly take off—
30
00:02:27,880 --> 00:02:29,790
If you do not want my clothes, please leave.
31
00:02:29,790 --> 00:02:32,730
- I happen to be a really busy person.
- No!
32
00:02:32,730 --> 00:02:34,940
I will take it off. Of course, I should.
33
00:02:34,940 --> 00:02:38,960
Yes, I should take it off right away.
34
00:02:48,910 --> 00:02:50,470
Have you heard the stories?
35
00:02:50,470 --> 00:02:53,360
After wearing one of Ho Jeob's clothes,
36
00:02:53,360 --> 00:02:58,170
a courtesan in Hwayeonok became the second Hwang Jin Yi,
(A famous courtesan)
37
00:02:59,190 --> 00:03:03,420
and the Ugly Old Maiden of Dwerong Village got married!
38
00:03:08,370 --> 00:03:12,510
Master Ho Jeob is a god of making clothes!
39
00:03:12,510 --> 00:03:14,770
A god!
40
00:03:14,770 --> 00:03:16,510
- Please give me one!
- Did you make your selection?
41
00:03:16,510 --> 00:03:18,790
Move! I got here first!
42
00:03:18,790 --> 00:03:20,220
Goodness!
43
00:03:20,220 --> 00:03:23,370
- I came here first!
- Hey, get in line!
44
00:03:40,710 --> 00:03:43,530
Here, great work.
45
00:03:46,320 --> 00:03:48,460
Why is this all?
46
00:03:48,460 --> 00:03:51,730
We sold so many clothes today.
47
00:03:51,730 --> 00:03:54,840
These days, we are not making even half the profit as before.
48
00:03:54,840 --> 00:03:58,680
Master Ho Jeob, maybe you have lost your touch.
49
00:03:58,680 --> 00:04:01,550
Gosh, after paying workers wages and the price for fabric,
50
00:04:01,550 --> 00:04:03,060
I am struggling as well.
51
00:04:03,060 --> 00:04:07,000
I get that, but you dare say I have lost my touch?
52
00:04:07,000 --> 00:04:08,160
What do you mean!
53
00:04:08,160 --> 00:04:12,240
No matter what anyone says, your dressmaking ability is the best, Master Ho Jeob!
54
00:04:12,240 --> 00:04:16,310
You are the best of Hanyang, no, all of Joseon!
55
00:04:16,310 --> 00:04:17,770
I will be back in a few days.
56
00:04:17,770 --> 00:04:21,710
Okay, okay, I will see you then.
57
00:04:23,990 --> 00:04:27,300
She refuses to give in once, not once.
58
00:04:28,020 --> 00:04:31,410
But why does she always keep her face covered?
59
00:05:04,140 --> 00:05:08,260
[Episode 1 - I am an old maiden of Joseon!]
60
00:05:10,140 --> 00:05:12,790
Gosh, when will My Lady be back?
61
00:05:12,790 --> 00:05:16,700
The madam will be here soon...
62
00:05:21,380 --> 00:05:24,200
Madam, you are here.
63
00:05:24,200 --> 00:05:28,030
Yes. What is Yeon Woo doing?
64
00:05:28,030 --> 00:05:31,020
She is not sleeping already, is she?
65
00:05:31,520 --> 00:05:33,550
She is reading a book.
66
00:05:33,550 --> 00:05:35,530
A book?
67
00:06:19,570 --> 00:06:23,000
You know about my friend, Jeong Shil, who lives in Okeum Village. Right?
68
00:06:23,000 --> 00:06:27,960
Jeong Shil said she was really sick, so I went to visit her...
69
00:06:27,960 --> 00:06:31,500
Jeong Shil had her third child last month and should be at her familial home in Cheongju.
70
00:06:31,500 --> 00:06:34,510
I was so worried about Jeong Shil at her familial home in Cheongju,
71
00:06:34,510 --> 00:06:38,260
so I went out to ask her servant about her health—
72
00:06:40,290 --> 00:06:43,900
You spend all day reading romance novels, so why do you refuse to get married?
73
00:06:43,900 --> 00:06:45,690
What are you trying to do?
74
00:06:45,690 --> 00:06:46,960
Mother, goodness.
75
00:06:46,960 --> 00:06:51,070
This is just because of my own personal curiosity and scholarly exploration—
76
00:06:51,070 --> 00:06:53,060
Park Yeon Woo!
77
00:06:55,360 --> 00:06:56,920
I am sorry.
78
00:06:56,920 --> 00:07:00,680
All of your peers got married, had children, and are living well.
79
00:07:00,680 --> 00:07:02,710
So please get married now.
80
00:07:02,710 --> 00:07:06,300
Please get married. Please!
81
00:07:06,300 --> 00:07:09,940
Who would take me when I am well-known as the old maiden of Joseon?
82
00:07:09,940 --> 00:07:11,280
Well-known?
83
00:07:11,280 --> 00:07:13,360
Well-known?
84
00:07:13,360 --> 00:07:16,980
Congratulations on receiving a marriage proposal from a family in Daegu.
85
00:07:16,980 --> 00:07:18,820
No need for congratulations.
86
00:07:18,820 --> 00:07:21,110
You did well.
87
00:07:31,220 --> 00:07:35,260
- Gosh, it is so itchy.
- Goodness, what is this all about?
88
00:07:35,260 --> 00:07:37,480
- Gosh, it is so itchy!
- Goodness!
89
00:07:46,840 --> 00:07:49,010
Gosh, she must be crazy!
90
00:07:49,010 --> 00:07:51,590
Is she in her right mind?
91
00:07:51,590 --> 00:07:54,080
It is that lady again?
92
00:07:54,080 --> 00:07:55,970
She is quite the incredible old maiden.
93
00:07:55,970 --> 00:07:58,330
Gosh, I know. Right?
94
00:07:59,070 --> 00:08:02,890
Do you know how many matchmakers you have chased out?
95
00:08:02,890 --> 00:08:07,920
Why is it that you do not want to get married? Tell me!
96
00:08:13,730 --> 00:08:17,900
I let you be because of your deceased grandfather's will.
97
00:08:17,900 --> 00:08:21,300
But I can no longer! Brace yourself because this is it!
98
00:08:25,210 --> 00:08:26,810
Mother.
99
00:08:26,810 --> 00:08:32,370
Can you, Father, and I not live happily together?
100
00:08:32,370 --> 00:08:33,920
Please?
101
00:08:34,730 --> 00:08:37,000
No.
102
00:08:54,330 --> 00:08:56,130
You are hungry, right?
103
00:08:56,130 --> 00:08:58,340
What is it?
104
00:08:58,340 --> 00:09:00,060
It is yoolran!
[A traditional snack made by crushing and boiling chestnuts, cooking them in honey, covering them with pine nuts, shaped into balls]
105
00:09:00,060 --> 00:09:03,360
[A traditional snack made by crushing and boiling chestnuts, cooking them in honey, covering them with pine nuts, shaped into balls]
106
00:09:04,300 --> 00:09:06,350
It is so tasty!
107
00:09:06,350 --> 00:09:09,400
As always, you are the best, Sa Wol!
108
00:09:09,400 --> 00:09:10,900
What are you going to do now?
109
00:09:10,900 --> 00:09:14,410
It looks like Madam has really made up her mind.
110
00:09:15,140 --> 00:09:19,500
All right, you should stop your dressmaking business first.
111
00:09:19,500 --> 00:09:21,540
What if Madam—
112
00:09:22,570 --> 00:09:25,090
What if Madam finds out?
113
00:09:25,090 --> 00:09:27,720
If the precious daughter of a noble family
114
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
gets caught making and selling undergarments secretly—
115
00:09:30,200 --> 00:09:31,950
Gosh, she would say it is i-im...
116
00:09:31,950 --> 00:09:34,730
- I-Im—
- She would make a fuss about how it is immoral,
117
00:09:34,730 --> 00:09:37,040
breaks the code of nobility, and is improper for my position.
118
00:09:37,040 --> 00:09:39,370
You know so well, and yet you do this.
119
00:09:46,290 --> 00:09:49,310
They are so lucky.
120
00:09:49,310 --> 00:09:55,630
They can live however they want in that wide expanse of the sky.
121
00:09:59,210 --> 00:10:01,240
Star...
122
00:10:01,240 --> 00:10:05,340
please give us a husband who will marry My Lady.
123
00:10:05,340 --> 00:10:08,690
Quickly, so she will come to her senses.
124
00:10:08,690 --> 00:10:10,950
Give up, Sa Wol.
125
00:10:10,950 --> 00:10:13,990
Even Heaven will not be able to do that.
126
00:10:46,400 --> 00:10:48,540
Are you inside?
127
00:10:56,140 --> 00:10:59,710
What brings you here at this hour?
128
00:11:03,150 --> 00:11:05,810
I have brought your marriage candidate offer.
129
00:11:06,520 --> 00:11:10,480
I am not interested in getting married.
130
00:11:10,480 --> 00:11:13,790
How is that for you to decide?
131
00:11:13,790 --> 00:11:17,000
If you are the eldest son, you should consider the family.
132
00:11:17,690 --> 00:11:21,510
Though our family may be fairly wealthy,
133
00:11:21,510 --> 00:11:27,040
your grandfather and father remain merely in the jinsa rank.
(Lowest rank for scholars who passed the state exam)
134
00:11:27,770 --> 00:11:33,200
Do you think it is easy to set up a marriage with a family of this rank?
135
00:11:45,730 --> 00:11:48,290
We will set up a wedding date soon,
136
00:11:48,290 --> 00:11:50,610
so know that is how it will be.
137
00:12:04,940 --> 00:12:07,620
Lady, you are going to be late—
138
00:12:08,340 --> 00:12:10,690
My Lady!
139
00:12:12,880 --> 00:12:15,540
My Lady, your shoes, your shoes!
140
00:12:15,540 --> 00:12:17,160
Your shoes!
141
00:12:23,310 --> 00:12:25,420
Father!
142
00:12:27,960 --> 00:12:29,660
Are you going to the palace already?
143
00:12:29,660 --> 00:12:31,620
Why all the commotion in the morning?
144
00:12:31,620 --> 00:12:33,740
So, are you going to class?
145
00:12:33,740 --> 00:12:35,780
You should hurry and go since you are late.
146
00:12:35,780 --> 00:12:38,700
Okay. I will be back.
147
00:12:42,270 --> 00:12:47,110
Father! You should cheer up today, too.
148
00:12:47,110 --> 00:12:49,340
Okay, okay.
149
00:12:52,980 --> 00:12:58,040
Because you keep going easy on her, she is growing more spoiled!
150
00:12:58,500 --> 00:13:00,030
Oh, right.
151
00:13:00,030 --> 00:13:03,660
What are you thinking of doing with the marriage candidate that Uncle mentioned?
152
00:13:03,660 --> 00:13:05,630
Since Yeon Woo's stubbornness is no joke,
153
00:13:05,630 --> 00:13:07,880
I did not even get to bring it up yet.
154
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Let us take it slowly.
155
00:13:09,480 --> 00:13:11,340
Slowly.
156
00:13:12,960 --> 00:13:17,100
Yes, slowly.
157
00:13:21,720 --> 00:13:24,210
What do you mean you will stop working with me?
158
00:13:24,210 --> 00:13:28,160
I have no more business with you, Master Ho Jeob.
159
00:13:28,160 --> 00:13:31,960
It appears you have grown cocky now that you earned some money, thanks to me.
160
00:13:31,960 --> 00:13:33,290
I am Ho Jeob, Ho Jeob!
161
00:13:33,290 --> 00:13:36,150
I am the best dressmaker in Hanyang!
162
00:13:36,150 --> 00:13:38,600
That was in the past!
163
00:13:38,600 --> 00:13:41,420
Do you know how quickly fashion changes?
164
00:13:43,610 --> 00:13:48,340
There are so many... clothes like this out there.
165
00:13:55,110 --> 00:13:57,890
Someone dared to copy my clothes?
166
00:13:57,890 --> 00:14:01,650
Just wait until I catch you. You are dead!
167
00:14:01,650 --> 00:14:03,090
I know.
168
00:14:03,090 --> 00:14:05,770
But this is for the best.
169
00:14:05,770 --> 00:14:09,040
You should stop making clothes now and focus on getting married—
170
00:14:09,040 --> 00:14:11,580
No! I refuse!
171
00:14:11,580 --> 00:14:13,730
I may quit on my own, but not like this!
172
00:14:13,730 --> 00:14:17,540
What will you do then? You lost all your business partners.
173
00:14:17,540 --> 00:14:20,520
Is that not right? No?
174
00:14:20,520 --> 00:14:22,350
Is that not so?
175
00:14:35,720 --> 00:14:39,060
What took you so long?
176
00:14:45,810 --> 00:14:49,180
Do you know what is the most famous in all eight provinces
177
00:14:49,180 --> 00:14:51,560
of Joseon and particularly in Hanyang?
178
00:14:51,560 --> 00:14:57,620
Yes! It is these strong thighs! What do you think?
179
00:14:57,620 --> 00:15:02,350
You should just use your thighs for your wife back home.
180
00:15:02,350 --> 00:15:05,520
The most famous in Hanyang is
181
00:15:05,520 --> 00:15:09,970
old bachelor Ugly Man of Jinsa Village!
182
00:15:13,940 --> 00:15:18,110
Because this guy is so ugly,
183
00:15:18,110 --> 00:15:23,140
he could not get married even though he is 28 years old.
184
00:15:23,140 --> 00:15:27,940
But even Ugly Man had a perfect match for him.
185
00:15:27,940 --> 00:15:32,790
The old maiden Crazy Girl of the Crepe-Myrtle Tree family.
186
00:15:36,610 --> 00:15:39,480
Goodness, goodness.
187
00:15:39,480 --> 00:15:44,330
Is that Crazy Girl me?
188
00:15:44,330 --> 00:15:47,900
Who do you think is the most famous old maiden of Hanyang?
189
00:15:47,900 --> 00:15:52,150
Ugly Man and Crazy Girl need to get married.
190
00:15:52,150 --> 00:15:53,500
All right!
191
00:15:53,500 --> 00:15:57,260
Hip, hip, hooray!
192
00:15:57,260 --> 00:15:59,800
My Lady, where are you going?
193
00:15:59,800 --> 00:16:03,070
Where do you think? I am going to marry off old bachelor Ugly Man!
194
00:16:03,070 --> 00:16:04,610
Pardon?
195
00:16:31,900 --> 00:16:33,880
Court Lady Jo, look at this skirt.
196
00:16:33,880 --> 00:16:35,260
It is so pretty, right?
197
00:16:35,260 --> 00:16:38,060
I really like the socks, too.
198
00:16:38,060 --> 00:16:43,200
Princess, you look so pretty.
199
00:16:44,870 --> 00:16:50,730
So, I also bought one, too.
200
00:16:50,730 --> 00:16:52,830
What do you think?
201
00:16:52,830 --> 00:16:55,020
It is so pretty.
202
00:16:58,140 --> 00:17:00,740
It is so pretty!
203
00:17:04,670 --> 00:17:08,420
- F-Father...
- Your Majesty!
204
00:17:08,420 --> 00:17:10,490
T-This...
205
00:17:10,490 --> 00:17:12,510
Damn it...
206
00:17:14,290 --> 00:17:17,380
T-This!
207
00:17:22,300 --> 00:17:26,440
Oh, my goodness...
208
00:17:26,440 --> 00:17:31,530
I hear these impure and hideous clothes are tainting our customs and morals in the city.
209
00:17:31,530 --> 00:17:33,290
What have you all been doing?
210
00:17:33,290 --> 00:17:36,440
We are deeply sorry, Your Majesty.
211
00:17:36,440 --> 00:17:39,220
There are laws concerning one's dress code.
212
00:17:39,220 --> 00:17:42,940
Immediately, arrest the people who made and distributed these unsightly clothes
213
00:17:42,940 --> 00:17:46,110
and punish them severely for their crime!
214
00:17:46,110 --> 00:17:49,380
Yes, Your Majesty.
215
00:17:52,610 --> 00:17:54,610
You must be tired.
216
00:17:54,610 --> 00:17:57,360
Why did you go into the palace so early in the morning?
217
00:17:57,360 --> 00:18:01,900
The princess was wearing the unsightly clothes that are sold in the city these days
218
00:18:01,900 --> 00:18:03,800
and got caught by His Majesty.
219
00:18:03,800 --> 00:18:05,700
The princess?
220
00:18:05,700 --> 00:18:09,700
It so happens there were many complaints because of those clothes.
221
00:18:09,700 --> 00:18:13,000
Then, what will happen now?
222
00:18:13,000 --> 00:18:15,970
He commanded the Royal Investigation Bureau to arrest the one who made such clothing,
223
00:18:15,970 --> 00:18:17,660
so it should be wrapped up soon.
224
00:18:17,660 --> 00:18:19,830
The Royal Investigation Bureau?
225
00:18:38,260 --> 00:18:40,330
The party must be in that house.
226
00:18:40,330 --> 00:18:42,060
Supposedly, it is the youngest son's birthday.
227
00:18:42,060 --> 00:18:43,570
That is good.
228
00:18:43,570 --> 00:18:47,650
It is the best time to sneak in when there are many people.
229
00:18:48,710 --> 00:18:53,610
I will marry off the old bachelor Ugly Man of that house while he is wearing my clothes.
230
00:18:53,610 --> 00:18:57,230
If the word spreads that my clothes married off the most infamous old bachelor in Hanyang,
231
00:18:57,230 --> 00:19:00,190
my fame will return.
232
00:19:02,590 --> 00:19:04,610
How will you sneak in there, though?
233
00:19:04,610 --> 00:19:07,910
Men and women are to be distinguished, and there is a custom!
234
00:19:07,910 --> 00:19:10,300
Gosh, My Lady!
235
00:19:28,550 --> 00:19:31,050
You really resort to all sorts of things.
236
00:19:31,050 --> 00:19:34,250
The best part about sneaking in is disguise.
237
00:19:34,250 --> 00:19:37,150
But in any case...
238
00:19:37,150 --> 00:19:39,660
I wonder where our Ugly Man is.
239
00:19:39,660 --> 00:19:42,520
The side house or the men's quarters?
240
00:19:42,520 --> 00:19:43,870
Do you want to get caught?
241
00:19:43,870 --> 00:19:46,350
What are you guys doing standing around here?
242
00:19:46,350 --> 00:19:48,450
Go and fry jeon over there!
(Korean pancakes)
243
00:19:48,450 --> 00:19:52,040
- Jeon?
- Yeah, hurry up and go!
244
00:19:52,040 --> 00:19:55,040
But... who are you?
245
00:19:55,040 --> 00:19:57,800
I do not think I have seen you before.
246
00:19:59,940 --> 00:20:05,060
Gosh, Grandma! Your eyesight must be bad these days.
247
00:20:05,060 --> 00:20:07,860
It is me!
248
00:20:09,550 --> 00:20:12,500
Who? Are you Eon Nyeon?
249
00:20:12,500 --> 00:20:15,360
Yes, I am Eon Nyeon.
250
00:20:15,360 --> 00:20:18,210
Oh, okay, okay.
251
00:20:37,450 --> 00:20:40,880
Old bachelor?
252
00:20:58,480 --> 00:21:00,940
Where did he go?
253
00:21:56,690 --> 00:21:58,350
What are you doing?
254
00:21:58,350 --> 00:22:00,990
I should be asking you, what are you doing here—
255
00:22:01,550 --> 00:22:04,610
How could you open the door without making a sound!
256
00:22:04,610 --> 00:22:06,690
I got so scared.
257
00:22:12,810 --> 00:22:15,890
How dare a servant speak so impolitely to her master?
258
00:22:15,890 --> 00:22:19,460
A servant? Who are you calling a servant...
259
00:22:21,650 --> 00:22:27,930
Goodness, Young Master, I spoke nonsense because I got so frightened.
260
00:22:27,930 --> 00:22:31,360
Well, then. I will be taking my leave.
261
00:22:35,220 --> 00:22:37,800
Why were you wandering around?
262
00:22:46,170 --> 00:22:47,950
Just...
263
00:22:51,680 --> 00:22:55,190
Honestly, I was looking for the Ugly Man of this house—
264
00:22:57,250 --> 00:23:00,750
I was looking for the old bachelor.
265
00:23:04,090 --> 00:23:06,240
She's quite skilled.
266
00:23:31,600 --> 00:23:33,700
You can do it, too.
267
00:23:35,690 --> 00:23:38,240
She is so good.
268
00:23:46,380 --> 00:23:48,360
Madam?
269
00:23:49,090 --> 00:23:52,580
Ugly Man? The young master of this house?
270
00:23:52,580 --> 00:23:56,370
Yes, he is the most well-known in the city.
271
00:23:57,290 --> 00:24:02,220
But... who are you?
272
00:24:02,220 --> 00:24:06,090
Looking at your face, you do not seem to be the Young Master Ugly Man.
273
00:24:06,090 --> 00:24:09,630
You do not know who I am?
274
00:24:09,630 --> 00:24:13,060
Of course not. I met you for the first time today.
275
00:24:17,450 --> 00:24:21,590
In any case, I will be going my way.
276
00:24:24,950 --> 00:24:31,370
I will take you... to that Young Master Ugly Man.
277
00:24:37,630 --> 00:24:39,720
Where are we going?
278
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
There are not many people here.
279
00:24:41,720 --> 00:24:43,160
You will find out if you follow me.
280
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
Are you really a friend of Young Master Ugly Man?
281
00:24:46,160 --> 00:24:47,850
You are not lying to me. Right?
282
00:24:47,850 --> 00:24:49,790
Now that I think about it, I did not even ask for your name.
283
00:24:49,790 --> 00:24:52,630
What should I call you?
284
00:24:52,630 --> 00:24:55,530
S-Sa Wol.
285
00:24:56,120 --> 00:24:57,800
Sa Wol.
286
00:24:57,800 --> 00:24:59,150
All right, Sa Wol.
287
00:24:59,150 --> 00:25:02,180
Young Master is not home, so come back another day.
288
00:25:02,180 --> 00:25:04,920
You will avoid people's attention if you leave that way.
289
00:25:04,920 --> 00:25:07,710
What are you saying? You said you would lead me to Young Master!
290
00:25:07,710 --> 00:25:08,850
What a fraud.
291
00:25:08,850 --> 00:25:11,290
Whatever! I am not leaving. I cannot leave!
292
00:25:11,300 --> 00:25:13,700
- If you go this way—
- Let go, you fraudster!
293
00:25:13,700 --> 00:25:15,110
That is not it.
294
00:25:15,110 --> 00:25:17,020
It is this way.
295
00:25:17,020 --> 00:25:18,820
Is Yeon Woo—
296
00:25:42,230 --> 00:25:44,940
I am just curious.
297
00:25:44,940 --> 00:25:46,900
I am sorry to bother you.
298
00:26:04,720 --> 00:26:07,110
What is the matter?
299
00:26:10,530 --> 00:26:12,610
Please give me a moment.
300
00:26:20,790 --> 00:26:23,280
Is anyone there?
301
00:26:34,600 --> 00:26:37,780
Are you coming back from somewhere?
302
00:26:37,780 --> 00:26:39,940
Why are you here?
303
00:26:39,940 --> 00:26:43,640
I was passing by on a walk.
304
00:26:45,660 --> 00:26:48,860
You should go to your room. We will talk later.
305
00:27:09,520 --> 00:27:12,570
My Lady— Oh Wol.
306
00:27:13,860 --> 00:27:17,280
Oh Wol, what are-what are you doing here?
307
00:27:17,280 --> 00:27:19,510
Oh Wol?
308
00:27:19,510 --> 00:27:21,970
Oh, the thing is...
309
00:27:22,810 --> 00:27:25,080
I will be leaving for today.
310
00:27:27,820 --> 00:27:30,700
Wait for me, Oh Wol!
311
00:27:37,270 --> 00:27:39,220
What wish did you make?
312
00:27:39,220 --> 00:27:40,970
I guess you cannot take this away!
313
00:27:40,970 --> 00:27:43,010
Give it to me!
314
00:27:49,590 --> 00:27:53,180
Whether it is Qing or America, I will go.
315
00:27:53,180 --> 00:27:56,800
If they say I cannot because I am a girl, I will go all the more.
316
00:27:57,320 --> 00:28:01,490
So, you should never let anything put you in a cage.
317
00:28:01,490 --> 00:28:04,710
You see, it is okay to run around like this.
318
00:28:06,320 --> 00:28:09,100
Right, what is your name?
319
00:28:09,100 --> 00:28:11,010
My name is Yeon Woo. Park Yeon Woo.
320
00:28:11,010 --> 00:28:13,030
Park Yeon Woo?
321
00:28:13,030 --> 00:28:15,040
My Lady.
322
00:28:15,040 --> 00:28:18,110
It is Machoon-daek. Give me a moment.
323
00:28:18,110 --> 00:28:20,610
Lady Yeon Woo.
324
00:28:21,480 --> 00:28:24,130
L-Look...
325
00:28:40,910 --> 00:28:42,910
She has not changed.
326
00:28:45,460 --> 00:28:50,320
So, are you saying you want to sell your clothes from here now, Master Ho Jeob?
327
00:28:50,320 --> 00:28:51,760
That is right.
328
00:28:51,760 --> 00:28:54,900
I will help you profit quite well, so sell my clothes.
329
00:28:54,900 --> 00:28:59,310
I heard there are many clothes out there that are similar to yours these days.
330
00:28:59,310 --> 00:29:01,150
That is why I have prepared this.
331
00:29:01,150 --> 00:29:03,800
My ambitious new work.
332
00:29:05,050 --> 00:29:08,320
Why does she love making clothes so much?
333
00:29:08,320 --> 00:29:12,670
No matter what anyone says, men and money
334
00:29:12,670 --> 00:29:15,020
are the best. That is what is best.
335
00:29:15,020 --> 00:29:16,600
Move!
336
00:29:16,600 --> 00:29:17,790
Move!
337
00:29:17,790 --> 00:29:20,760
What is going on?
338
00:29:20,760 --> 00:29:22,830
What the...
339
00:29:24,110 --> 00:29:26,340
If they are headed that way...
340
00:29:30,790 --> 00:29:32,600
My Lady!
341
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
We are in big trouble!
342
00:29:35,440 --> 00:29:37,300
Goodness, what the...
343
00:29:37,300 --> 00:29:39,960
Why are they throwing all of that out?
344
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
- Wait.
- Goodness.
345
00:29:42,120 --> 00:29:44,400
Goodness.
346
00:29:44,400 --> 00:29:45,410
Oh, my.
347
00:29:45,410 --> 00:29:49,580
Goodness, what crime have I committed that you are doing this?
348
00:29:49,580 --> 00:29:53,480
You mean you did no wrong when these vulgar clothes are causing trouble and inciting immorality?
349
00:29:53,480 --> 00:29:57,850
Gosh, sir! All I did was sell clothes!
350
00:29:57,850 --> 00:30:02,190
Men, arrest this man immediately and burn up all these hideous clothes!
351
00:30:02,190 --> 00:30:04,510
Yes, sir.
352
00:30:04,510 --> 00:30:07,720
No, no, my clothes!
353
00:30:18,490 --> 00:30:20,850
No! My clothes! My clothes!
354
00:30:20,850 --> 00:30:22,260
My Lady, no!
355
00:30:22,260 --> 00:30:24,060
Let go! They are my clothes!
356
00:30:24,060 --> 00:30:26,630
You cannot!
357
00:30:26,630 --> 00:30:28,500
Sir, please spare me!
358
00:30:28,500 --> 00:30:31,050
- Please spare me!
- Let go of me!
359
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
Y-Yes, it was that person!
360
00:30:33,360 --> 00:30:36,330
That person, Ho Jeob, made these clothes!
361
00:30:36,330 --> 00:30:38,970
My Lady, run. Now!
362
00:30:38,970 --> 00:30:40,950
What are you doing! Catch her immediately!
363
00:30:40,950 --> 00:30:42,310
Yes, sir!
364
00:30:42,310 --> 00:30:44,160
Stop!
365
00:30:44,800 --> 00:30:46,330
Stop!
366
00:30:46,330 --> 00:30:48,680
Stop right there!
367
00:30:52,310 --> 00:30:53,900
Sa Wol, are you okay?
368
00:30:53,900 --> 00:30:55,200
I am okay.
369
00:30:55,200 --> 00:30:56,970
Are you okay?
370
00:30:56,970 --> 00:30:58,400
There she is!
371
00:30:59,450 --> 00:31:01,530
Hurry up and go!
372
00:31:03,380 --> 00:31:06,440
Gosh, I am in pain! It hurts.
373
00:31:06,440 --> 00:31:09,870
Hurry and catch her!
374
00:31:09,870 --> 00:31:11,440
There she is!
375
00:31:11,440 --> 00:31:13,790
Catch her!
376
00:31:13,790 --> 00:31:15,680
That way!
377
00:31:15,680 --> 00:31:18,910
Stop right there! Move!
378
00:31:22,810 --> 00:31:25,240
I am sorry!
379
00:31:25,240 --> 00:31:27,590
Follow her!
380
00:31:27,590 --> 00:31:30,510
Chase her! Catch her!
381
00:31:46,540 --> 00:31:48,430
Catch her!
382
00:31:48,430 --> 00:31:51,000
Stop right there!
383
00:31:59,910 --> 00:32:01,910
Move!
384
00:32:38,690 --> 00:32:42,150
It is this way. Catch her!
385
00:32:42,150 --> 00:32:43,800
Move!
386
00:32:50,290 --> 00:32:52,180
Catch her!
387
00:33:30,330 --> 00:33:32,890
It is a dead end.
388
00:33:34,460 --> 00:33:36,290
Are you okay?
389
00:33:36,290 --> 00:33:38,150
You seem to be out of breath.
390
00:33:38,150 --> 00:33:40,490
I am okay.
391
00:34:05,590 --> 00:34:08,450
Where did My Lady go?
392
00:34:08,450 --> 00:34:10,680
I am so nervous about this.
393
00:34:14,470 --> 00:34:16,550
It hurts.
394
00:34:30,550 --> 00:34:33,670
By chance, did you see the ones who fled this way?
395
00:34:34,840 --> 00:34:37,340
I did not see anyone.
396
00:34:37,340 --> 00:34:38,970
Is that so?
397
00:34:40,120 --> 00:34:42,370
What is that palanquin for?
398
00:34:48,420 --> 00:34:51,830
Do not worry. Nothing will happen.
399
00:35:03,420 --> 00:35:05,250
It is too bad.
400
00:35:05,250 --> 00:35:08,800
I am on my way to the residence of the Chief of the Royal Investigation Bureau.
401
00:35:08,800 --> 00:35:11,640
I am worried I may be late.
402
00:35:11,640 --> 00:35:13,710
Chief of the Royal Investigation Bureau?
403
00:35:16,740 --> 00:35:19,530
I apologize for bothering you. Let us go.
404
00:35:29,400 --> 00:35:32,120
You should come out now.
405
00:35:32,120 --> 00:35:36,020
If it was not for you, we would have been in big trouble. Thank you.
406
00:35:36,020 --> 00:35:38,400
How can I ever repay you?
407
00:35:38,400 --> 00:35:42,650
I will accept that from you next time.
408
00:35:43,270 --> 00:35:46,070
We will meet again if we are fated.
409
00:35:46,070 --> 00:35:49,460
Then I will be going now.
410
00:36:06,660 --> 00:36:09,540
It appears the officers have all left as well.
411
00:36:09,540 --> 00:36:11,550
Things should be fine now.
412
00:36:11,550 --> 00:36:15,790
Do you... know me?
413
00:36:15,790 --> 00:36:22,400
It does not seem like a coincidence back then at your house and today as well.
414
00:36:22,400 --> 00:36:26,040
You knew that I was not a female servant. Right?
415
00:36:26,040 --> 00:36:28,860
Well, the thing is...
416
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
My Lady!
417
00:36:35,730 --> 00:36:37,640
Let us hurry and go.
418
00:36:37,640 --> 00:36:40,270
Why? What is the problem?
419
00:36:40,270 --> 00:36:42,400
Right now, Madam is...
420
00:36:45,130 --> 00:36:47,550
In any case, hurry. Hurry!
421
00:36:48,110 --> 00:36:50,710
- Hurry!
- Where are we going?
422
00:37:22,190 --> 00:37:24,290
Your marriage candidate has been set.
423
00:37:24,290 --> 00:37:25,890
You should prepare accordingly.
424
00:37:25,890 --> 00:37:28,400
Pardon? W-What do you mean—
425
00:37:28,400 --> 00:37:30,420
You must do this if you are a woman.
426
00:37:30,420 --> 00:37:33,080
Why should I get married so suddenly? I do not want to.
427
00:37:33,080 --> 00:37:35,840
To marry a stranger as if you are unloading me.
428
00:37:35,840 --> 00:37:38,140
I cannot do that.
429
00:37:46,420 --> 00:37:49,260
This is your embroidery.
430
00:37:49,260 --> 00:37:53,210
I taught you how to make and embroider clothes to teach you women's virtue,
431
00:37:53,210 --> 00:37:55,800
not so you can be a merchant.
432
00:37:55,800 --> 00:37:58,070
There are customs a noblewoman must keep!
433
00:37:58,070 --> 00:38:02,170
What good is it to be a nobility when I cannot do anything I want?
434
00:38:02,170 --> 00:38:04,100
Did I ask for anything great?
435
00:38:04,100 --> 00:38:08,550
All I want is to live as myself, doing what I want.
436
00:38:08,550 --> 00:38:10,280
That is not a crime, is it?
437
00:38:10,280 --> 00:38:13,270
No. It is a crime.
438
00:38:13,270 --> 00:38:16,510
The fact that a woman would dream of doing something is!
439
00:38:16,510 --> 00:38:18,110
What good is it to be a nobility?
440
00:38:18,110 --> 00:38:21,510
You lived doing what you wanted, thanks to your status.
441
00:38:21,510 --> 00:38:26,830
Do you not get that what protected you in today's commotion was your outer shell as nobility?
442
00:39:35,820 --> 00:39:37,740
Maiden...
443
00:40:15,660 --> 00:40:18,150
Do not follow me.
444
00:40:18,860 --> 00:40:22,240
I was not following you. I was also going this way.
445
00:40:24,320 --> 00:40:25,900
All right, then.
446
00:40:42,060 --> 00:40:43,590
W-What are you doing?
447
00:40:43,590 --> 00:40:45,150
I said not to follow me!
448
00:40:45,150 --> 00:40:46,500
I said not to follow me!
449
00:40:46,500 --> 00:40:48,660
Did you lose your senses along the road?
450
00:40:48,660 --> 00:40:51,980
Why do you stop me from going where I want!
451
00:41:37,880 --> 00:41:39,570
I am sorry.
452
00:41:39,570 --> 00:41:42,090
Your clothes were ruined because of me.
453
00:41:43,100 --> 00:41:47,580
Let us call it even for joking around with you last time, Maiden Sa Wol.
454
00:41:49,070 --> 00:41:51,610
Or was it Oh Wol?
455
00:41:51,610 --> 00:41:53,610
Forget it.
456
00:41:58,320 --> 00:41:59,540
Take this.
457
00:41:59,540 --> 00:42:01,210
What is...
458
00:42:05,470 --> 00:42:07,720
Why do you have...
459
00:42:07,720 --> 00:42:10,440
It is a watch. Right?
460
00:42:13,500 --> 00:42:15,550
My grandfather gave me this,
461
00:42:15,550 --> 00:42:19,820
and it has never broken or stopped working once.
462
00:42:20,470 --> 00:42:22,560
It is neat, is it not?
463
00:42:28,580 --> 00:42:31,760
Why are you looking at me that way?
464
00:42:31,760 --> 00:42:33,770
Because you are so beautiful.
465
00:42:33,770 --> 00:42:35,410
Pardon?
466
00:42:37,910 --> 00:42:42,520
I mean, the butterfly decoration.
467
00:42:42,520 --> 00:42:44,250
This?
468
00:42:44,780 --> 00:42:48,220
Do you like butterflies?
469
00:42:48,220 --> 00:42:52,380
I do like them, and I am also envious of them.
470
00:42:53,270 --> 00:42:58,630
Since they can go wherever they want with their wings.
471
00:43:04,480 --> 00:43:08,750
Thank you. You even found my watch for me.
472
00:43:08,750 --> 00:43:11,800
No, you do not need to thank me.
473
00:43:11,800 --> 00:43:16,110
By chance, may I ask you for your name?
474
00:43:18,010 --> 00:43:20,620
My name is Tae Ha.
475
00:43:20,620 --> 00:43:22,740
Kang Tae Ha.
476
00:43:23,760 --> 00:43:25,250
Tae Ha.
477
00:43:25,940 --> 00:43:27,830
Kang Tae Ha.
478
00:43:43,060 --> 00:43:45,110
I am sorry. I did that instinctively.
479
00:43:45,110 --> 00:43:50,000
N-No, you did that while trying to help me.
480
00:43:50,850 --> 00:43:56,440
Someday, you will become like that, like a butterfly.
481
00:43:56,440 --> 00:43:59,970
If you remember who you are in your heart,
482
00:43:59,970 --> 00:44:03,330
no matter where you are and what you become,
483
00:44:03,330 --> 00:44:07,630
the fact that you made such beautiful clothes will not change, Maiden.
484
00:44:07,630 --> 00:44:12,880
I am sure you will fly to and land where you want.
485
00:44:12,880 --> 00:44:16,270
So, just for today, no—
486
00:44:17,240 --> 00:44:19,840
Just be hurting only for now.
487
00:44:21,030 --> 00:44:25,610
By chance... are you married?
488
00:44:27,280 --> 00:44:30,260
M-Married?
489
00:44:30,260 --> 00:44:32,830
O-Oh, never mind.
490
00:45:31,030 --> 00:45:33,950
I-I did not eat dinner yet.
491
00:45:33,950 --> 00:45:36,580
I will go buy some things to eat.
492
00:45:36,580 --> 00:45:38,440
It is okay—
493
00:45:41,500 --> 00:45:43,700
What is with you...
494
00:45:46,650 --> 00:45:49,940
Move! Move!
495
00:46:18,200 --> 00:46:21,610
Your wedding date has been set for the first day of next month.
496
00:46:21,610 --> 00:46:24,390
Father, please.
497
00:46:25,030 --> 00:46:29,000
If you truly thought of me as your father and cared about our family, even for a bit,
498
00:46:29,000 --> 00:46:30,700
you would not have done such a thing.
499
00:46:30,700 --> 00:46:33,570
Thus, perform all your duties now.
500
00:46:33,570 --> 00:46:37,560
This is the last act of generosity I can do for you as your father.
501
00:47:00,230 --> 00:47:05,520
We brought this crepe-myrtle tree here on the year you were born.
502
00:47:05,520 --> 00:47:08,620
While hoping you will be healthy.
503
00:47:08,620 --> 00:47:12,010
But that year, a major disease spread throughout the land,
504
00:47:12,010 --> 00:47:14,470
and you got very sick as well.
505
00:47:14,470 --> 00:47:19,900
But for some reason, this crepe-myrtle tree also started to wither.
506
00:47:19,900 --> 00:47:21,340
Really?
507
00:47:21,340 --> 00:47:26,740
I prayed every day for your and this crepe-myrtle tree's health.
508
00:47:26,740 --> 00:47:32,000
After hoping and wishing like that, your sickness subsided
509
00:47:32,000 --> 00:47:36,130
and this crepe-myrtle tree regained its health.
510
00:47:36,130 --> 00:47:38,330
Yeon Woo, you are like that.
511
00:47:38,330 --> 00:47:42,450
You are so precious to your grandfather and your parents.
512
00:47:42,450 --> 00:47:45,720
Someone we have given all of our hearts to.
513
00:48:01,620 --> 00:48:03,350
Tavern Owner, I enjoyed the meal.
514
00:48:03,350 --> 00:48:05,670
Have a safe trip.
515
00:49:04,200 --> 00:49:06,260
You suffered a lot because of me.
516
00:49:06,260 --> 00:49:10,120
This is for the sake of our history. Please use it for your store.
517
00:49:10,120 --> 00:49:13,210
Master Ho Jeob.
518
00:49:13,210 --> 00:49:15,640
Master Ho Jeob...
519
00:49:17,220 --> 00:49:20,800
Why did you give him all that money?
520
00:49:20,800 --> 00:49:25,330
To Qing or America, you said you would go. It took so much to save that money.
521
00:49:25,950 --> 00:49:30,900
Since I got to dream for a bit, that is enough for me.
522
00:49:30,900 --> 00:49:33,150
You should have given it to me.
523
00:49:39,120 --> 00:49:42,870
Can I get repaid today for the last time?
524
00:49:46,270 --> 00:49:49,820
You want me to become your friend for conversations as repayment?
525
00:49:49,820 --> 00:49:55,420
Yes. Not a lot has been happening these days, and I am lonesome.
526
00:50:00,500 --> 00:50:04,110
I guess you find my eyes intriguing.
527
00:50:04,110 --> 00:50:06,550
I did not mean to offend you.
528
00:50:06,550 --> 00:50:09,420
It is just that I am meeting a colored-eyed person for the first time.
[Colored-eyed person: During the Yuan Dynasty in China, a term used to refer to foreigners from Europe, Western Asia, and Central Asia]
529
00:50:09,420 --> 00:50:10,750
[Colored-eyed person: During the Yuan Dynasty in China, a term used to refer to foreigners from Europe, Western Asia, and Central Asia]
530
00:50:10,750 --> 00:50:13,140
I heard you will be getting married soon.
531
00:50:13,140 --> 00:50:15,950
How do you know that?
532
00:50:15,950 --> 00:50:20,090
Thus, I want to give you a small gift.
533
00:50:20,090 --> 00:50:24,090
It is not much, but I have a certain talent.
534
00:50:24,090 --> 00:50:28,240
You do not know how you ended up where you are, either. Right, Lady?
535
00:50:28,240 --> 00:50:31,200
Just like your name, Yeon Woo.
536
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
How do you know my name?
537
00:50:33,000 --> 00:50:37,700
Are you not curious about your fate, Lady?
538
00:50:40,210 --> 00:50:43,460
Do you believe in fate?
539
00:50:45,630 --> 00:50:48,340
Move it over there.
540
00:50:48,340 --> 00:50:50,300
Moving through here.
541
00:50:50,300 --> 00:50:53,010
Set that in position.
542
00:50:53,010 --> 00:50:57,320
Is everything ready?
543
00:51:00,690 --> 00:51:02,970
His Excellency is too much.
544
00:51:02,970 --> 00:51:08,270
How could he marry off our pretty lady to the old bachelor Ugly Man?
545
00:51:11,580 --> 00:51:13,960
I am fine.
546
00:51:13,960 --> 00:51:17,550
No matter where I am and what I become,
547
00:51:18,180 --> 00:51:20,550
I will be Park Yeon Woo.
548
00:51:25,230 --> 00:51:27,460
Just stay seated.
549
00:51:35,810 --> 00:51:37,960
You look very pretty.
550
00:51:39,700 --> 00:51:42,340
You must hate your mother.
551
00:51:42,930 --> 00:51:44,770
Is that true?
552
00:51:44,770 --> 00:51:46,850
Yes.
553
00:51:46,850 --> 00:51:50,260
I hate you. I hate you.
554
00:51:50,260 --> 00:51:52,090
And I hate you.
555
00:51:52,090 --> 00:51:54,760
Now, that is more like my Yeon Woo.
556
00:52:01,100 --> 00:52:03,090
I, too...
557
00:52:03,090 --> 00:52:05,340
and your father as well,
558
00:52:06,520 --> 00:52:08,940
felt like it was a shame...
559
00:52:08,940 --> 00:52:11,220
to give you away.
560
00:52:12,150 --> 00:52:14,380
I am sorry...
561
00:52:14,970 --> 00:52:17,690
for being so mean to you.
562
00:52:19,300 --> 00:52:21,820
Please forgive us.
563
00:52:23,810 --> 00:52:26,020
Thank you.
564
00:52:27,220 --> 00:52:29,260
Because of you...
565
00:52:29,840 --> 00:52:32,450
I was so happy.
566
00:52:33,310 --> 00:52:38,820
Thank you... for raising me.
567
00:52:46,960 --> 00:52:49,470
Gosh, how ugly is he?
568
00:52:49,470 --> 00:52:52,070
I guess even an Ugly Man has his match.
569
00:52:52,070 --> 00:52:54,300
Yeah, I guess so.
570
00:52:56,620 --> 00:52:59,820
The bride will wash her hands to signify the cleansing of her body and heart.
571
00:52:59,820 --> 00:53:04,120
The bride will wash her hands to signify the cleansing of her body and heart.
572
00:53:22,980 --> 00:53:26,830
The groom will bow and greet the bride.
573
00:53:50,700 --> 00:53:53,140
What is taking him so long?
574
00:53:53,140 --> 00:53:56,410
My neck hurts, and I am hungry.
575
00:53:57,360 --> 00:54:00,030
How ugly is he?
576
00:54:00,030 --> 00:54:01,680
Should I drink some alcohol first?
577
00:54:01,680 --> 00:54:04,190
So I will not be sober?
578
00:54:24,280 --> 00:54:26,480
Young Master?
579
00:54:26,480 --> 00:54:28,720
W-What is this situation?
580
00:54:28,720 --> 00:54:32,170
Are you the Ugly Man of the Kang jinsa family?
581
00:54:33,090 --> 00:54:35,120
That is right.
582
00:54:36,720 --> 00:54:39,750
I never imagined anything like this.
583
00:55:06,080 --> 00:55:08,090
W-Wait!
584
00:55:24,900 --> 00:55:28,590
Cutting off and exchanging each other's ribbon between a married couple
585
00:55:28,590 --> 00:55:30,980
signifies that they should separate.
586
00:55:30,980 --> 00:55:33,280
Separate?
587
00:55:33,980 --> 00:55:34,950
Pardon?
588
00:55:34,950 --> 00:55:37,160
I am so curious!
589
00:55:37,160 --> 00:55:38,800
Gosh, move aside.
590
00:55:38,800 --> 00:55:40,520
Let us make a small hole.
591
00:55:40,520 --> 00:55:43,000
Hurry up and poke a hole!
592
00:55:48,290 --> 00:55:49,420
Go!
593
00:55:49,420 --> 00:55:51,820
Shall I pour oil in your ears or something?
594
00:55:51,820 --> 00:55:53,730
All right, I will leave. Goodness!
595
00:55:53,730 --> 00:55:56,400
Shall I do it right now? Right now?
596
00:55:56,400 --> 00:55:59,140
- What? What?
- What? What did I do?
597
00:55:59,140 --> 00:56:01,320
Just leave!
598
00:56:01,320 --> 00:56:03,470
Why is she doing that to me?
599
00:56:04,350 --> 00:56:06,980
Where do they think this is?
600
00:56:10,970 --> 00:56:15,020
In any case, I cannot believe the groom is that young master.
601
00:56:16,880 --> 00:56:22,690
This is... definitely... fate?
602
00:56:23,330 --> 00:56:25,900
So crazy! So crazy!
603
00:56:27,250 --> 00:56:29,190
Just a little bit...
604
00:56:29,770 --> 00:56:31,110
Just a little bit!
605
00:56:31,110 --> 00:56:32,800
Fate, my foot.
606
00:56:32,800 --> 00:56:36,200
Do you want to die today?
607
00:56:36,200 --> 00:56:37,910
Come here right now!
608
00:56:37,910 --> 00:56:39,640
It hurts!
609
00:56:39,640 --> 00:56:41,670
Come here.
610
00:56:42,710 --> 00:56:47,880
My family and I have deceived you and your family.
611
00:56:47,880 --> 00:56:50,400
What do you mean, you have deceived us?
612
00:56:50,400 --> 00:56:56,050
I... could die at any given moment.
613
00:56:56,050 --> 00:57:01,050
I had a severe heart ailment from a young age. So, I did not consider marriage at all. However...
614
00:57:01,050 --> 00:57:04,790
I could not go against my ill grandfather's wishes,
615
00:57:04,790 --> 00:57:07,810
so I did something I should not have done to you, Maiden.
616
00:57:10,490 --> 00:57:13,990
How could you suddenly say you can die at any moment?
617
00:57:13,990 --> 00:57:15,400
I am sorry.
618
00:57:15,400 --> 00:57:17,600
Then why did you suddenly change your mind?
619
00:57:17,600 --> 00:57:21,100
- You wanted to marry even by deception!
- That is...
620
00:57:26,400 --> 00:57:29,790
because I thought I should make things right while I could.
621
00:57:30,270 --> 00:57:32,870
Since you are too good for me...
622
00:57:34,980 --> 00:57:37,670
who is foolish and lacking.
623
00:57:44,950 --> 00:57:47,340
I will ask you one thing.
624
00:57:47,340 --> 00:57:51,000
Do you feel like you will die right now because of your heart ailment?
625
00:57:51,000 --> 00:57:54,600
- No, however—
- Then that is enough for me.
626
00:57:54,600 --> 00:57:56,690
What are you doing?
627
00:57:59,780 --> 00:58:01,090
Maiden!
628
00:58:01,090 --> 00:58:03,240
No, you should call me Wife.
629
00:58:03,240 --> 00:58:06,920
I am now your wife, Young Master— I mean, Husband.
630
00:58:06,920 --> 00:58:09,470
I do not want to be deserted.
631
00:58:09,470 --> 00:58:11,430
I would rather grow old and die as a young widow.
632
00:58:11,430 --> 00:58:14,110
Do you know what it took for me to decide on this marriage?
633
00:58:14,110 --> 00:58:18,070
So, I must at least have my first night.
634
00:58:18,990 --> 00:58:21,600
M-Move away.
635
00:58:21,600 --> 00:58:23,030
- Stop right there!
- I told you not to come to me!
636
00:58:23,030 --> 00:58:25,290
Come here!
637
00:58:50,290 --> 00:58:54,750
Your heart seems to be beating fast. Are you all right?
638
00:59:05,720 --> 00:59:08,020
Yeon, which means to connect.
639
00:59:09,060 --> 00:59:11,100
Woo, which means to meet.
640
00:59:12,910 --> 00:59:14,680
Yeon Woo.
641
00:59:15,600 --> 00:59:17,840
That is my name.
642
00:59:19,490 --> 00:59:24,900
How could the connections formed by people meeting be taken lightly?
643
00:59:24,900 --> 00:59:28,070
Not only that, our connection is that of a married couple.
644
00:59:28,070 --> 00:59:30,720
Do not take it lightly.
645
00:59:31,580 --> 00:59:35,020
I am doing this, so I do not take it lightly.
646
00:59:35,020 --> 00:59:39,320
Since I do not know when I will meet the god of the underworld.
647
00:59:39,320 --> 00:59:43,130
I will beat even that god of the underworld.
648
00:59:43,130 --> 00:59:45,710
So, do not worry.
649
00:59:50,840 --> 00:59:52,650
I am sorry.
650
00:59:57,410 --> 00:59:58,710
You cannot leave.
651
00:59:58,710 --> 01:00:03,430
I am also quite stubborn, so you should give up first.
652
01:00:46,750 --> 01:00:48,720
Yeon Woo.
653
01:01:34,550 --> 01:01:36,210
Husband.
654
01:01:36,210 --> 01:01:38,320
Dear Husband!
655
01:01:38,320 --> 01:01:41,730
Husband! Husband!
656
01:01:41,730 --> 01:01:44,650
Look! Is anyone out there?
657
01:01:44,650 --> 01:01:48,150
Mother! Sa Wol!
658
01:01:48,930 --> 01:01:52,880
Husband, are you awake?
659
01:01:54,900 --> 01:01:57,260
I am sorry.
660
01:01:57,260 --> 01:02:02,760
Just breathe slowly. Please!
661
01:02:02,760 --> 01:02:04,930
Yeon Woo...
662
01:02:04,930 --> 01:02:07,060
Yeon Woo.
663
01:02:07,830 --> 01:02:10,340
Do not speak.
664
01:02:11,420 --> 01:02:16,920
Do not... Do not cry and...
665
01:02:19,410 --> 01:02:21,590
just like back then...
666
01:02:23,660 --> 01:02:25,510
Husband...
667
01:02:27,350 --> 01:02:29,110
Husband!
668
01:02:29,110 --> 01:02:31,220
Husband!
669
01:02:31,220 --> 01:02:34,510
Husband!
670
01:02:35,560 --> 01:02:37,780
Husband!
671
01:02:38,880 --> 01:02:41,330
Husband...
672
01:02:41,330 --> 01:02:43,590
Husband!
673
01:03:29,440 --> 01:03:36,050
What have you done to him that my son, who was perfectly fine, suddenly died so horribly!
674
01:03:38,930 --> 01:03:41,800
Why would my precious son die!
675
01:03:42,870 --> 01:03:44,760
Tell me.
676
01:03:44,760 --> 01:03:47,450
Tell me!
677
01:03:48,410 --> 01:03:50,720
Have you become mute?
678
01:03:50,720 --> 01:03:52,760
I asked you what you did to him!
679
01:03:52,760 --> 01:03:54,710
In-law!
680
01:04:02,880 --> 01:04:04,450
What are you doing right now!
681
01:04:04,450 --> 01:04:07,220
I cannot do this much when she killed my son?
682
01:04:07,220 --> 01:04:11,400
How did you raise your daughter that this would happen as soon as they got married?
683
01:04:11,450 --> 01:04:13,580
You should stop.
684
01:04:14,890 --> 01:04:18,410
- Do not mistreat my mother like that.
- What did you say?
685
01:04:18,410 --> 01:04:22,260
I already know that my husband suffered from a long-standing illness.
686
01:04:22,260 --> 01:04:24,400
Is that true?
687
01:04:24,400 --> 01:04:25,500
What illness?
688
01:04:25,500 --> 01:04:27,670
My husband tried to divorce me last night
689
01:04:27,670 --> 01:04:30,850
by cutting off our ribbons, afraid something like this might happen.
690
01:04:30,850 --> 01:04:33,030
How dare you say such lies?
691
01:04:33,030 --> 01:04:38,030
However, I will perform all my duties, no matter how much you try to stop me.
692
01:04:38,030 --> 01:04:40,630
I will perform the three-year mourning for my husband,
693
01:04:40,630 --> 01:04:43,900
so do not mistreat me and my family like this!
694
01:04:58,740 --> 01:05:01,190
My Lady...
695
01:05:04,640 --> 01:05:06,990
Are you all right?
696
01:05:08,170 --> 01:05:10,360
What do you do now?
697
01:05:10,360 --> 01:05:13,860
You will have to enter your in-law's house.
698
01:05:13,860 --> 01:05:17,400
Your mother-in-law is actually a stepmother.
699
01:05:21,340 --> 01:05:25,450
I am fine, so you should go and take care of Mother.
700
01:05:26,630 --> 01:05:28,280
Yes.
701
01:05:36,350 --> 01:05:39,370
I never even got to give him these clothes.
702
01:05:39,370 --> 01:05:41,580
Lady,
703
01:05:41,580 --> 01:05:44,290
I prepared some thin rice gruel for you.
704
01:05:44,290 --> 01:05:46,450
I do not want any, so take it back.
705
01:05:46,450 --> 01:05:51,400
I will leave it in front of your door, so eat at least a bit.
706
01:06:01,940 --> 01:06:05,000
My poor lady...
707
01:06:07,770 --> 01:06:10,520
This was too mean of Heaven—
708
01:06:15,450 --> 01:06:19,450
Why is the color like that? It looks so ominous.
709
01:06:20,170 --> 01:06:22,000
No.
710
01:06:48,970 --> 01:06:51,540
Why did my husband have this...
711
01:07:01,410 --> 01:07:03,640
Is it you, Sa Wol?
712
01:07:08,980 --> 01:07:12,160
It is so merry here, it cannot get better than this!
713
01:07:12,160 --> 01:07:15,210
It is so much better because you are here, sir.
714
01:07:16,220 --> 01:07:19,090
All right, all right.
715
01:10:28,170 --> 01:10:32,360
Do you believe in fate?
716
01:11:05,150 --> 01:11:14,870
Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
717
01:11:16,010 --> 01:11:24,300
♫ Even if you are left alone in this place ♫
718
01:11:24,300 --> 01:11:32,610
♫ I hope it flows and takes you back to where you left ♫
719
01:11:32,610 --> 01:11:39,960
♫ If I set out on the road following those red flowers ♫
720
01:11:39,960 --> 01:11:42,570
[The Story of Park's Marriage Contract]
721
01:11:42,570 --> 01:11:44,640
Husband...
722
01:11:44,640 --> 01:11:46,160
You were alive...
723
01:11:46,160 --> 01:11:48,670
Please let go of me!
724
01:11:48,670 --> 01:11:51,240
Do they erase your memories in the afterlife?
725
01:11:51,240 --> 01:11:54,520
This is not the afterlife, but Seoul, South Korea.
726
01:11:54,520 --> 01:11:57,360
Then I am alive?
727
01:11:57,360 --> 01:11:59,470
Tae Ha is doing what? Getting married?
728
01:11:59,470 --> 01:12:02,320
The wedding is at 2:00 p.m., but you can't reach the bride?
729
01:12:02,320 --> 01:12:05,290
If the chairman finds out, he will be furious! What should we do?
730
01:12:05,290 --> 01:12:07,560
My husband does not even remember me.
731
01:12:07,560 --> 01:12:08,980
I want to go home.
732
01:12:08,980 --> 01:12:10,330
Then I will help you.
733
01:12:10,330 --> 01:12:13,920
In return, could you become my bride?
734
01:12:13,920 --> 01:12:19,330
♫ So don't worry about anything ♫
50853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
