Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,076 --> 00:00:20,020
FRICA GOAL�
2
00:00:21,021 --> 00:00:26,021
Traducerea dup� sonor �i adaptarea:
Lovendal (c) www.subs.ro
3
00:00:26,722 --> 00:00:33,022
- subs.ro TEAM - (c) www.subs.ro
Site-ul cu cele mai noi subtitr�ri!
4
00:00:33,023 --> 00:00:34,023
Sync: Jondak
Naked.Fear.2007.1080p.BluRay.x264-iFPD
5
00:01:14,827 --> 00:01:15,722
E cineva pe-aici?
6
00:01:26,253 --> 00:01:27,203
La naiba.
7
00:01:29,698 --> 00:01:31,658
De ce faci asta?
8
00:01:34,824 --> 00:01:36,453
De ce faci asta?
9
00:04:22,876 --> 00:04:23,826
La naiba.
10
00:04:24,573 --> 00:04:30,292
E sf�r�itul zilei, iar el st�
�i tot �ntreab�.
11
00:04:30,304 --> 00:04:32,473
Dwight! Ia vino pu�in �ncoace.
12
00:04:36,352 --> 00:04:38,175
B�ie�i, el este Dwight Terry.
13
00:04:38,722 --> 00:04:40,990
Tocmai ni s-a al�turat.
Acesta e Jack, Bob.
14
00:04:41,891 --> 00:04:42,818
Iar acesta e un cerb.
15
00:04:44,544 --> 00:04:46,910
- La naiba.
- Hei, Colin!
16
00:04:47,682 --> 00:04:49,472
��i pierzi "coroana",
fiule.
17
00:04:49,699 --> 00:04:51,608
Colin de�ine un record �n v�n�toare.
18
00:04:52,548 --> 00:04:53,594
A ap�rut �n toate revistele.
19
00:04:54,403 --> 00:04:56,193
"V�n�torul zilei",
"News".
20
00:04:56,357 --> 00:04:57,218
Dumnezeule, Bob.
21
00:05:05,031 --> 00:05:05,959
�ine apa.
22
00:05:08,936 --> 00:05:09,865
�i asta gustarea.
23
00:05:10,666 --> 00:05:11,778
Hei, e�ti cam t�n�r�, nu-i a�a?
24
00:05:13,513 --> 00:05:14,461
Nepoata lui Colin.
25
00:05:14,665 --> 00:05:16,357
Spune-i ajutorului de �erif
de ce te afli aici.
26
00:05:17,514 --> 00:05:18,442
Pentru prostitu�ie.
27
00:05:21,901 --> 00:05:25,929
E t�n�r�, dar ne ajut� pe aici.
28
00:05:26,956 --> 00:05:27,938
�i ne ajut� �i la buc�t�rie.
29
00:05:28,908 --> 00:05:30,733
Pare u�or.
30
00:05:30,927 --> 00:05:31,855
Du-te �i m�n�nc� ceva.
31
00:05:36,559 --> 00:05:38,502
Deci, cum ��i pare p�n� acum
�n Santa Paula?
32
00:05:43,218 --> 00:05:44,140
Adic�...
33
00:05:45,298 --> 00:05:46,280
O s� te obi�nuie�ti.
34
00:05:47,121 --> 00:05:47,983
Ai familie?
35
00:05:48,211 --> 00:05:49,160
Doar o so�ie.
36
00:05:50,067 --> 00:05:50,895
Copii?
37
00:05:51,091 --> 00:05:51,987
�nc� nu.
38
00:05:52,979 --> 00:05:53,907
Bine, am s�-�i spun.
39
00:05:54,932 --> 00:05:56,721
Acesta e un loc grozav
pentru copii.
40
00:05:58,358 --> 00:06:00,717
Ceva �mi spune c� ne e foame.
41
00:06:00,718 --> 00:06:01,679
O, da?
42
00:06:02,456 --> 00:06:04,399
Iepurii pot fi o provocare.
43
00:06:05,304 --> 00:06:06,449
�n California, ei sunt proteja�i.
44
00:06:07,353 --> 00:06:09,328
Sunt multe reglement�ri cu privire
la v�nat.
45
00:06:11,129 --> 00:06:13,999
Ar trebui s� �ncerci, colega.
Aici nimic nu e protejat.
46
00:06:14,649 --> 00:06:16,889
Asta nu e tot timpul valabil
�i �tii �i tu asta.
47
00:06:17,048 --> 00:06:17,912
O, da.
48
00:06:18,871 --> 00:06:20,327
S�-�i spun ceva neoficial.
49
00:06:20,807 --> 00:06:25,404
Oamenii pot v�na orice vor �i nimeni
nu poate face nimic �n privin�a asta.
50
00:07:18,411 --> 00:07:19,207
Bun�.
51
00:07:21,163 --> 00:07:23,202
Pune-�i bagajele pe scaunul
din spate.
52
00:07:40,467 --> 00:07:41,359
De unde �i-ai dat seama
cine sunt?
53
00:07:43,217 --> 00:07:44,046
Dup� poz�.
54
00:07:46,097 --> 00:07:47,046
Uite.
55
00:07:47,122 --> 00:07:48,137
P�streaz-o dac� vrei.
56
00:07:51,794 --> 00:07:53,834
A fost o noapte nebuneasc�
atunci, c�nd am c�tigat concursul.
57
00:07:54,867 --> 00:07:55,730
�i c�t �i-au dat?
58
00:07:57,652 --> 00:08:02,388
25 de dolari �i un trofeu de plastic t�mpit
care s-a rupt c�nd am ajuns acas�.
59
00:08:06,391 --> 00:08:09,262
Mi-a pl�cut concursul. Nu �tiai
niciodat� ce se �nt�mpl�.
60
00:08:09,785 --> 00:08:12,023
Adic�, �tii cum am ajuns acolo?
61
00:08:12,889 --> 00:08:16,687
Nu vroiam s� intru deloc �n concurs, dar
prietenii mei m-au for�at s� m� duc.
62
00:08:17,433 --> 00:08:20,721
�i c�nd m-am dus acolo m-am sim�it
de parc� puteam s� dansez.
63
00:08:22,589 --> 00:08:24,443
Toat� lumea au fost �ntr-un
�oc total.
64
00:08:25,500 --> 00:08:26,393
Toat� lumea.
65
00:08:27,388 --> 00:08:28,404
�n special, p�rin�ii mei.
66
00:08:30,334 --> 00:08:31,282
�n special ei.
67
00:08:51,267 --> 00:08:53,243
Deci...Santa Paula.
68
00:08:55,299 --> 00:08:58,945
A� fi sperat c� ar fi ceva mai mare
dec�t localitatea de unde sunt eu, dar...
69
00:09:00,391 --> 00:09:03,397
Aproape de centrul ora�ului, o loca�ie bun�.
70
00:09:03,398 --> 00:09:07,771
Aproape de metropolele Albuquerque,
Santa Fe, autostrad�...
71
00:09:08,039 --> 00:09:10,721
Proprietarul mi-a spus c� are �i un local
�n Las Vegas,
72
00:09:10,722 --> 00:09:14,208
�i m� g�ndeam c� dup� ce voi lucra aici
vreo 2 sau 3 luni,
73
00:09:14,314 --> 00:09:16,255
a� putea s� m� transfer acolo.
74
00:09:20,043 --> 00:09:20,990
Las Vegas?
75
00:09:21,193 --> 00:09:22,089
Da.
76
00:09:22,923 --> 00:09:23,871
Las Vegas?
77
00:09:23,979 --> 00:09:24,962
Statul New Mexico?
78
00:09:25,772 --> 00:09:26,720
Sunt dou� localit��i
de "Las Vegas"?
79
00:09:27,787 --> 00:09:28,617
La naiba!
80
00:10:01,270 --> 00:10:02,285
Vrei s� ie�i din ma�in�, Fred?
81
00:10:09,110 --> 00:10:12,789
Motivul pentru care te-am tras pe dreapta
e c� ai o problem� cu luminile din spate.
82
00:10:13,850 --> 00:10:17,779
A�a c� nu vrei s� te duci la partenerul meu
ca s�-�i taie un proces-verbal.
83
00:10:27,965 --> 00:10:31,132
Hei, vrei s�-mi dai un act de identitate
�i s� cobori din ma�in�?
84
00:10:44,639 --> 00:10:46,426
- E�ti nou venit� din ora�?
- Da.
85
00:10:47,553 --> 00:10:48,381
De unde?
86
00:10:49,378 --> 00:10:50,426
Snider, Texas.
87
00:10:54,744 --> 00:10:55,932
E un ora� mic.
88
00:10:56,996 --> 00:10:59,070
E�ti departe de cas�, Diana E. Kelper.
89
00:11:01,734 --> 00:11:02,715
De la ce vine "E", Diana?
90
00:11:02,716 --> 00:11:03,677
De la Elaine.
91
00:11:05,670 --> 00:11:07,612
Data na�terii e corect�?
92
00:11:07,687 --> 00:11:09,344
Da. De ce?
93
00:11:10,376 --> 00:11:12,317
Ei bine, nu prea ar��i
a 23 de ani.
94
00:11:13,320 --> 00:11:14,336
Mi-am �nchipuit c� ai mai mult
dec�t at�t.
95
00:11:15,272 --> 00:11:17,161
E�ti aici �n interes de afaceri
sau de pl�cere?
96
00:11:19,210 --> 00:11:20,999
Afaceri...presupun c� ai putea
spune.
97
00:11:22,795 --> 00:11:24,835
Am ob�inut o slujb�
�n acest loc.
98
00:11:26,891 --> 00:11:28,680
Asta �nseamn� c� ne vom
mai vedea prin zon�.
99
00:11:29,804 --> 00:11:33,603
Bine ai venit �n New Mexico,
t�r�mul fermecat.
100
00:11:50,995 --> 00:11:54,575
Diana...aici e plin de idio�i.
101
00:12:00,468 --> 00:12:01,397
Despre ce-a fost vorba?
102
00:12:04,149 --> 00:12:05,100
Am verificat, Dwight.
103
00:12:06,070 --> 00:12:07,957
25% din fetele de aici
sunt minore.
104
00:12:09,111 --> 00:12:13,045
Cerere �i ofert�, care creeaz� mai multe
posibilit��i pentru...
105
00:12:13,622 --> 00:12:15,548
...trafic de carne vie.
106
00:12:21,529 --> 00:12:22,358
Alo?
107
00:12:22,458 --> 00:12:23,353
Bun�.
108
00:12:25,916 --> 00:12:27,185
Hei, ce faci?
109
00:12:28,123 --> 00:12:30,973
Sper c� ai s� iei un alt sp�l�tor de vase,
pentru c� acesta e o porc�rie.
110
00:12:32,607 --> 00:12:35,072
Pun farfuria �i ea nu se
mai �ntoarce.
111
00:12:35,838 --> 00:12:37,594
Asta se �nt�mpl� c�nd le iei
din tot felul de magazine de doi bani.
112
00:12:37,595 --> 00:12:38,556
Bine. Ia uite...
113
00:12:40,735 --> 00:12:41,598
Ce-i aia?
114
00:12:42,560 --> 00:12:43,575
Pentru tine.
115
00:12:46,432 --> 00:12:48,342
Ast�zi am auzit �i ceva
statistic�.
116
00:12:49,249 --> 00:12:50,112
�i ce �nseamn�?
117
00:12:51,170 --> 00:12:53,952
Dac� cineva ��i cere,
tu accep�i.
118
00:12:54,178 --> 00:12:56,224
Chiar a�a? Serios?
119
00:12:56,995 --> 00:12:57,856
Chiar a�a?
120
00:12:58,724 --> 00:12:59,772
�tii ce e ciudat
�n locul acesta?
121
00:13:00,901 --> 00:13:03,716
Sunt mai multe persoane disp�rute
dec�t �n oricare alt loc din SUA.
122
00:13:04,711 --> 00:13:07,427
Sunt o mul�ime �n fiecare an.
123
00:13:10,536 --> 00:13:12,260
Poate c� datorit� extratere�trilor.
124
00:13:12,424 --> 00:13:14,082
Roswell se afl� �n New Mexico.
125
00:13:15,080 --> 00:13:19,011
- �i mai e �i Zona 51 sau 34 cum o mai fi.
- Mai e Zona 54 �n Nevada.
126
00:13:21,834 --> 00:13:24,869
Tom spune c� lucrul acesta se �nt�mpl�
pentru c� e o mare suprafa�� de p�m�nt.
127
00:13:26,602 --> 00:13:29,571
A�a c� e u�or s� dispari
dac� ai vrea.
128
00:13:30,603 --> 00:13:31,552
Chiar �i dac� nu ai vrea.
129
00:13:34,510 --> 00:13:37,259
Ei bine, crezi c� a fost o gre�eal�
venind aici?
130
00:13:38,287 --> 00:13:40,141
Adic�, am fi putut g�si ceva ma aproape
de cas�, probabil.
131
00:13:48,688 --> 00:13:52,652
�tii, am �nt�lnit azi un v�n�tor care avea
v�nat �n camionet� un cerb.
132
00:13:52,653 --> 00:13:53,611
Da?
133
00:13:55,538 --> 00:13:57,263
M-a invitat s� merg �i eu
la v�n�toare uneori.
134
00:13:57,264 --> 00:13:58,222
Da?
135
00:13:58,387 --> 00:14:00,363
�i acum �mi spui c� nu-�i place
asta?
136
00:14:03,125 --> 00:14:05,167
Cred c� �tii c� a� putea face
asta.
137
00:14:07,480 --> 00:14:11,236
Cum e tipul cel nou?
Cel care a venit din California.
138
00:14:12,407 --> 00:14:15,509
Ei bine, nu spune prea multe.
Pare c� �tie totul.
139
00:14:16,473 --> 00:14:18,613
Tipul acela care nu e vorb�re�.
140
00:14:19,322 --> 00:14:21,395
Nu-mi place tot rahatul acesta
"made in California".
141
00:14:21,498 --> 00:14:22,446
A fost dat afar�?
142
00:14:22,938 --> 00:14:26,009
Nu, la fel, e t�n�r.
143
00:14:26,493 --> 00:14:27,611
Deci, c�t timp vei sta?
144
00:14:27,996 --> 00:14:29,285
E mai r�u dec�t m-am g�ndit
prima dat�.
145
00:14:30,941 --> 00:14:31,923
Ce �nseamn� asta?
C� vei sta o s�pt�m�n�?
146
00:14:32,029 --> 00:14:32,957
Cel pu�in o s�pt�m�n�.
147
00:14:34,847 --> 00:14:35,773
�i-ai v�zut pachetul?
148
00:14:36,734 --> 00:14:37,563
Nu.
149
00:14:37,630 --> 00:14:41,474
Se afl�...sub ma�ina de sp�lat.
150
00:14:43,425 --> 00:14:45,433
Mama mea a sperat c�
ai fi putut veni �i tu.
151
00:14:46,401 --> 00:14:50,941
Problema e c� tu nu vii niciodat�,
�i ea �i-a dat seama de asta.
152
00:14:51,936 --> 00:14:54,971
Jeanine, �tii foarte bine, c� nici
pe tine nu te cunoa�te prea bine.
153
00:14:56,033 --> 00:14:57,790
Nici m�car pe ea
nu se cunoa�te.
154
00:14:58,755 --> 00:15:00,642
Nu e adev�rat.
�n special dimine�ile.
155
00:15:01,732 --> 00:15:03,423
Unde se afl� Tom?
156
00:15:05,416 --> 00:15:08,284
Ca s� fiu sigur...la cine te referi?
157
00:15:08,391 --> 00:15:12,134
La Tom Jones, la Tom Cruise?
158
00:15:12,231 --> 00:15:15,015
Uneori e�ti un adev�rat tont,
�tiai asta?
159
00:15:15,911 --> 00:15:19,775
N-ai fi p��it nimic s� fi venit �i tu
m�car o singur� zi.
160
00:15:20,714 --> 00:15:23,585
Jeanine, am uitat s� fac ceva.
161
00:15:24,682 --> 00:15:25,631
Am s�...
162
00:15:26,475 --> 00:15:28,514
...te sun m�ine din nou,
bine?
163
00:16:10,678 --> 00:16:12,719
Nu, nu. Nu e cum
am crezut c� ar fi.
164
00:16:14,680 --> 00:16:15,508
Stai pu�in.
165
00:16:28,955 --> 00:16:31,858
Nu-�i cer s�-mi dai bani, ci doar
c�t s� am s-ajung acas�.
166
00:16:32,797 --> 00:16:33,625
��i voi pl�ti.
167
00:16:33,884 --> 00:16:35,610
Nu, o voi face, promit asta.
168
00:16:43,424 --> 00:16:44,405
Mama se afl� acolo?
169
00:16:45,217 --> 00:16:46,142
Pot s� vorbesc cu ea?
170
00:16:47,041 --> 00:16:48,928
Nu vreau s-o sup�r.
Vreau doar s�...
171
00:16:55,874 --> 00:16:58,559
E mai bun� dec�t alte gunoaie
obi�nuite care vin aici.
172
00:16:58,690 --> 00:16:59,619
Du-te dracului!
173
00:17:00,674 --> 00:17:01,604
Cine are nevoie de tine?
174
00:17:03,367 --> 00:17:04,314
Uit� c� am sunat!
175
00:17:04,485 --> 00:17:06,210
Uit� c� exist!
176
00:17:09,159 --> 00:17:12,061
Karen n-a mai ap�rut de dou� nop�i.
N-a mai fost v�zut� de nimeni.
177
00:17:13,095 --> 00:17:13,956
Rahat.
178
00:17:14,888 --> 00:17:15,815
�mi pare r�u, Jack.
179
00:17:16,071 --> 00:17:19,651
Dac� ea a plecat, e o pierdere.
Tu trebuie s� rezolvi asta.
180
00:17:19,914 --> 00:17:21,669
Sau nu vom mai putea
continua rela�ia noastr�.
181
00:17:27,371 --> 00:17:28,385
Pot s� vorbesc cu tine
pentru pu�in?
182
00:17:34,156 --> 00:17:36,046
- Ascult�...Aceasta nu e...
- Nu e ceea ce ai crezut.
183
00:17:36,047 --> 00:17:38,990
Da, �tiu, ai spus asta de vreo
10 ori p�n� acum.
184
00:17:39,087 --> 00:17:41,380
Dac� nu vrei s� stai aici,
d�-mi �napoi banii
185
00:17:41,381 --> 00:17:43,822
de transport �i de cazare.
186
00:17:43,823 --> 00:17:49,420
Dac� vrei s� suni pe altcineva, �n afar�
de tata, a�tept �n�untru.
187
00:18:20,890 --> 00:18:22,488
Ce ai crezut?
188
00:18:24,507 --> 00:18:27,289
Locul acesta e singur.
Ia �i te acomodeaz�.
189
00:18:28,313 --> 00:18:29,175
Ce naiba?
190
00:18:30,299 --> 00:18:31,193
Am b�tut la u��.
191
00:18:32,092 --> 00:18:32,987
Desigur c� ai b�tut.
192
00:18:33,180 --> 00:18:34,109
O nou� coleg� de camer�.
193
00:18:35,935 --> 00:18:37,723
Diane, Rita.
Rita, Diana.
194
00:18:37,983 --> 00:18:39,738
N-am propria mea camer�?
195
00:18:39,838 --> 00:18:40,788
Ar costa mai mult.
196
00:18:41,599 --> 00:18:43,673
Nu ne permitem acum.
Poate mai t�rziu.
197
00:18:44,543 --> 00:18:45,439
Ai v�zut-o pe Carol?
198
00:18:45,570 --> 00:18:47,358
N-am v�zut nicio imbecil�.
199
00:18:48,289 --> 00:18:49,304
Doar �ntrebam �i eu.
200
00:18:49,410 --> 00:18:50,337
�ntreab� pe altcineva.
201
00:18:50,434 --> 00:18:52,125
Ai jum�tate din camer�.
202
00:18:53,090 --> 00:18:58,781
Buda, u�ile...
�i s� nu-i iei nimic.
203
00:18:59,334 --> 00:19:00,139
Du-te dracului!
204
00:19:01,862 --> 00:19:02,878
Cum r�m�ne cu permisul meu
de conducere?
205
00:19:02,950 --> 00:19:06,629
Permisul t�u se afl� �n siguran��. Dup� ce
vei dansa, �l vei primi �napoi.
206
00:19:07,623 --> 00:19:09,874
E ceva normal. �ntreab�
pe oricine.
207
00:19:12,487 --> 00:19:13,283
Diane.
208
00:19:14,440 --> 00:19:15,335
�tiu c� e�ti sup�rat�.
209
00:19:16,201 --> 00:19:17,149
Dar nu mai fi a�a.
210
00:19:18,090 --> 00:19:20,065
Pentru c� oamenii sup�ra�i
pot face lucruri proste�ti.
211
00:19:21,002 --> 00:19:23,301
Cererea de angajare pe care tu
ai completat-o...
212
00:19:24,778 --> 00:19:30,035
i-ai trecut pe p�rin�ii t�i, pe sora ta
�i so�ul ei, locurile lor de munc�...
213
00:19:31,596 --> 00:19:35,401
Dac� nu te pot g�si,
trebuie s� m� duc la ei.
214
00:19:37,263 --> 00:19:38,213
Nu f� asta.
215
00:19:39,280 --> 00:19:40,262
Nu vreau s-o fac.
216
00:19:42,131 --> 00:19:43,077
A�a c� ai grij�.
217
00:20:00,404 --> 00:20:01,267
�i tu e�ti dansatoare?
218
00:20:03,319 --> 00:20:05,076
Da, �i eu sunt dansatoare.
219
00:20:09,144 --> 00:20:12,757
Intr� sau ie�i,
dar �nchide u�a.
220
00:21:19,908 --> 00:21:22,050
- Vrei �i de �stea?
- Da.
221
00:21:28,861 --> 00:21:31,815
Cuno�ti o fat� pe nume
Carol Biggs?
222
00:21:32,488 --> 00:21:33,943
E �nalt� �i blond�.
223
00:21:33,944 --> 00:21:34,901
Nu, nu.
224
00:21:35,575 --> 00:21:38,397
Am trecut aici �mpreun�
s�pt�m�na trecut�.
225
00:21:38,398 --> 00:21:40,040
Nu cunosc nicio Carol.
226
00:21:41,305 --> 00:21:42,752
Nu te mai uita a�a la mine.
227
00:21:43,424 --> 00:21:45,401
Ie�i de-aici. Pleac�.
228
00:22:00,183 --> 00:22:01,359
S� nu mai v�d prin preajm�!
Pleac�!
229
00:22:13,832 --> 00:22:15,866
Nu! Opre�te-te!
230
00:22:20,375 --> 00:22:21,334
Opre�te-te!
231
00:22:36,802 --> 00:22:37,817
Persoane disp�rute
232
00:23:12,107 --> 00:23:13,035
Hei, ajutorule de �erif!
233
00:23:14,317 --> 00:23:15,943
Asta nu e treaba ta,
nu-i a�a?
234
00:23:34,194 --> 00:23:36,103
Ce, crezi c� e�ti primul
care �i d� seama de asta?
235
00:23:37,267 --> 00:23:42,832
Po�i s� sco�i 50 de b�rba�i
�i s�-i grupezi.
236
00:23:42,833 --> 00:23:43,793
Ar putea �nsemna ceva.
237
00:23:43,956 --> 00:23:48,661
Cu 8 lucr�tori la cazino, e greu
s� pui lucrurile cap la cap.
238
00:23:49,589 --> 00:23:50,518
Dar asta nu �nseamn� nimic.
239
00:23:52,631 --> 00:23:55,413
Multe din fetele acestea sunt stripteuze
�i t�rfe.
240
00:23:55,511 --> 00:23:56,461
Vin �i pleac�.
241
00:23:59,128 --> 00:24:00,241
Nu vrei s� �ncepi s-o faci
pe-a detectivul.
242
00:24:02,234 --> 00:24:03,162
Iar�i.
243
00:24:05,114 --> 00:24:07,044
N-am fost dat afar�,
ci am demisionat.
244
00:24:09,852 --> 00:24:12,724
Are 5 contraven�ii de conducere
sub influen�a alcoolului, Tom. 5.
245
00:24:13,725 --> 00:24:17,555
Dac� el este cumva implicat, va fi
�nchis pe via��.
246
00:24:19,359 --> 00:24:20,407
�i tu o iei asupra ta.
247
00:24:21,247 --> 00:24:25,176
Trebuie s� probezi c� acest tic�los, care
e �i primar, a f�cut-o.
248
00:24:26,080 --> 00:24:30,904
S� vedem...Primar, poli�i�ti-trafican�i.
Poli�i�ti-trafican�i, primar.
249
00:24:31,008 --> 00:24:34,720
Haide, te-ai dilit de tot?
Ce crezi c� se �nt�mpl�?
250
00:24:34,819 --> 00:24:35,681
Bun�, b�ie�i.
251
00:24:35,780 --> 00:24:36,730
Sunte�i disponibili luna viitoare?
252
00:24:37,476 --> 00:24:38,491
Conteaz� pe mine.
Dar tu?
253
00:24:38,597 --> 00:24:39,546
Da, �i eu.
254
00:24:39,622 --> 00:24:41,444
Bine atunci.
255
00:24:42,310 --> 00:24:43,260
- �ine, amice.
- Mul�umesc.
256
00:24:45,223 --> 00:24:46,239
Acum ai o alt� �ans�.
257
00:24:47,239 --> 00:24:51,036
Poate c� �ntr-o zi vei fi promovat
la investiga�ii �n Santa F�.
258
00:24:52,072 --> 00:24:54,941
�i po�i face tot rahatul �la.
259
00:25:10,158 --> 00:25:11,170
Haide!
260
00:25:40,983 --> 00:25:41,910
Haide, d�-i drumul!
261
00:25:42,904 --> 00:25:44,845
Nu te po�i opri aici, frumoaso!
262
00:25:44,951 --> 00:25:45,879
Ce faci?
263
00:26:20,224 --> 00:26:23,095
Doar at�t primesc?
E mai pu�in dec�t ultima s�pt�m�n�!
264
00:26:24,098 --> 00:26:25,887
��i pl�tesc costurile tale
de la motel.
265
00:26:25,986 --> 00:26:27,775
Motelul �la nu cost� nimic!
266
00:26:28,035 --> 00:26:29,943
Lucrurile cost� c�nd zic eu.
267
00:26:30,851 --> 00:26:33,660
Nu ai de ce s� te pl�ngi.
268
00:26:35,524 --> 00:26:36,510
�i ce-o s� faci?
269
00:26:36,582 --> 00:26:37,510
O s� m� love�ti?
270
00:26:39,557 --> 00:26:41,380
F�-o. F�-o �i s� vedem
ce se �nt�mpl�.
271
00:26:45,128 --> 00:26:46,056
Nu �n�elegi, Diana.
272
00:26:47,080 --> 00:26:48,029
E ca �i cum ai fi o chelneri��.
273
00:26:49,001 --> 00:26:50,976
Chelneri�ele �i fac bani �n plus
din bac�i�uri.
274
00:26:52,009 --> 00:26:52,990
Pentru servicii suplimentare.
275
00:26:54,923 --> 00:26:56,581
Cu un z�mbet.
276
00:26:56,779 --> 00:26:57,794
A�a ��i vei face bani.
277
00:27:10,159 --> 00:27:12,101
Scuz�-m�.
Te-am v�zut �n seara asta.
278
00:27:13,934 --> 00:27:17,799
Ultima dat� am auzit c� fiica mea
era prin locul acesta.
279
00:27:17,970 --> 00:27:18,898
Ea e.
280
00:27:22,516 --> 00:27:23,561
Susan, nu-i a�a?
281
00:27:24,403 --> 00:27:25,418
Susan, a�a �i spun.
282
00:27:25,993 --> 00:27:26,955
O �tii?
283
00:27:29,299 --> 00:27:30,379
Fotografia e cam pu�in veche.
284
00:27:31,253 --> 00:27:32,179
Acum are 29 de ani.
285
00:27:34,199 --> 00:27:36,174
Mi-a spus c� se va tunde,
deci arat� diferit.
286
00:27:37,048 --> 00:27:38,803
Nu lucrez aici dec�t de
foarte pu�in timp.
287
00:27:39,863 --> 00:27:40,943
Da, numai c� ea nu m-a mai sunat.
288
00:27:42,648 --> 00:27:43,858
Nimeni n-a auzit nimic de ea.
289
00:27:45,528 --> 00:27:47,438
Tat�l ei a murit �i ea nici m�car
nu �tie lucrul acesta.
290
00:27:48,408 --> 00:27:50,350
Am venit aici poate c� cineva
�tie ceva.
291
00:27:50,457 --> 00:27:54,232
- N-o cunosc.
- A trecut un an de c�nd...
292
00:27:58,108 --> 00:27:59,188
Ce te �nv�r�i aiurea pe aici?
293
00:28:12,480 --> 00:28:14,268
N-ar trebui s� ie�i singur� afar�.
294
00:28:44,104 --> 00:28:48,993
�tiu de cutia ta, bine?
�i �tiu ce ascunzi �n vestiar.
295
00:28:49,867 --> 00:28:51,842
Dac� a� fi vrut s� fur ceva,
a� fi f�cut-o deja, OK?
296
00:28:56,589 --> 00:28:57,483
C�t ai?
297
00:28:58,638 --> 00:28:59,500
Nu prea mult.
298
00:29:00,590 --> 00:29:01,452
Dar tat�l t�u?
299
00:29:03,440 --> 00:29:04,270
Prieteni?
300
00:29:06,096 --> 00:29:08,071
S� spunem c� mi-am p�r�sit
mul�i oameni.
301
00:29:09,041 --> 00:29:12,902
Ai putea s� pleci de-aici mai repede, dac�
ai face ni�te bani �n plus �i pentru tine.
302
00:29:13,969 --> 00:29:14,897
Po�i s-o faci �i tu.
303
00:29:15,857 --> 00:29:16,840
S-o fac?
304
00:29:17,617 --> 00:29:18,764
Pe naiba, �i ur�sc pe
tipii �ia.
305
00:29:19,699 --> 00:29:21,674
Te intereseaz� s� faci bani,
nu s� ie�i�i �mpreun�.
306
00:29:22,452 --> 00:29:25,301
Uite ce...Nu sunt capabil�
s� fac a�a ceva.
307
00:29:25,365 --> 00:29:27,275
Tu nu �tii de ce e�ti capabil�.
308
00:29:28,181 --> 00:29:33,168
N-ai nicio idee ce se afl� �n tine.
Doar a�teapt� s� ias�.
309
00:29:34,968 --> 00:29:38,124
- Crezi c� e�ti diferit�?
- N-am spus asta niciodat�.
310
00:29:38,125 --> 00:29:39,832
E un lucru bun c� n-ai f�cut-o...
pentru c� nu e�ti.
311
00:29:46,523 --> 00:29:48,345
E ceva ce nu po�i face, scumpo.
312
00:29:48,346 --> 00:29:52,444
"C�inele" �la de afar�
face vreo 20 de dolari.
313
00:29:54,333 --> 00:29:55,991
Jack spune c� e ilegal.
314
00:29:57,182 --> 00:29:59,798
Da, dar Jack trebuie s� spun� asta,
prostu�o ce e�ti.
315
00:30:00,800 --> 00:30:03,703
Dac� apare poli�ia, tu o �ncurci,
nu el.
316
00:30:13,379 --> 00:30:14,271
Promite-mi ceva.
317
00:30:16,387 --> 00:30:21,887
Dac� am s� dispar vreodat�,
promite-mi c� ai s� anun�i pe cineva, bine?
318
00:30:31,720 --> 00:30:34,439
Dac� dispar �nseamn� c�
s-a �nt�mplat ceva r�u.
319
00:30:41,354 --> 00:30:44,072
E�ti sigur c� se va observa
c�t de mare e animalul �sta?
320
00:30:44,203 --> 00:30:45,895
Arat� a n�scocire, nu?
321
00:30:46,893 --> 00:30:47,873
Fat� ce e�ti, nu e deloc
n�scocire.
322
00:30:50,732 --> 00:30:51,780
F� naibii fotografia aia,
Iisuse.
323
00:30:53,741 --> 00:30:55,684
Da, pare tare de tot.
324
00:30:57,615 --> 00:31:02,155
Da, dac� o s� lucra�i m�ine, o s� se simt�
cele 8 ore de mers cu camioneta.
325
00:31:02,319 --> 00:31:03,303
E o experien�� super, fiule.
326
00:31:10,194 --> 00:31:12,940
�tii c� nu-i plac c�l�toriile
�n spatele camionetei?
327
00:31:12,941 --> 00:31:13,899
Da.
328
00:31:14,770 --> 00:31:15,667
�i e fric� de lei.
329
00:31:16,821 --> 00:31:17,650
- Chiar a�a?
- Da.
330
00:31:17,781 --> 00:31:20,564
Ei bine, �i e fric� sau nu,
trebuie s� mearg� cu camioneta.
331
00:31:21,558 --> 00:31:22,485
E un teren imens.
332
00:31:30,071 --> 00:31:31,185
Hei Calvin, vezi umbra aia de acolo?
333
00:31:32,920 --> 00:31:34,831
�n imensitatea teritoriului de aici,
trebuie s� vezi ceva.
334
00:31:35,962 --> 00:31:38,614
E statul New Mexico, nu-i a�a?
335
00:31:40,446 --> 00:31:44,440
�ntre mine �i tine, unii ar zice
c� exist� diferen�e.
336
00:31:45,597 --> 00:31:49,242
Vreau s� spun c� exist� o mare diferen��
�ntre zbor �i v�n�toare.
337
00:31:51,550 --> 00:31:56,924
Dar, viteza glon�ului e de 700 de metri pe
secund�, mai mult dec�t viteza sunetului.
338
00:31:58,784 --> 00:32:01,868
La viteza asta, prada e moart�.
339
00:32:03,808 --> 00:32:07,963
P�n� la urm�...mi-am dat seama de asta.
340
00:32:08,580 --> 00:32:10,413
Exist� vreo diferen�� �ntre
tipii ace�tia?
341
00:32:11,268 --> 00:32:14,235
�tii...nici unul din ei
n-ar avea nicio �ans�.
342
00:32:15,333 --> 00:32:16,992
Da, �i asta pentru c�
tu ai o arm�.
343
00:32:17,254 --> 00:32:19,971
Nu e pasionat� de v�n�toare ca sport,
�n caz c� nu �tii.
344
00:32:21,863 --> 00:32:22,911
Pentru c� eu de�in cuno�tin�ele...
345
00:32:25,021 --> 00:32:26,670
...v�n�torii.
346
00:32:27,721 --> 00:32:30,436
Te-au mai v�zut prin zon� �i asta ar trebui
s� �tie ca s� te evite.
347
00:32:31,626 --> 00:32:32,422
Nu.
348
00:32:33,385 --> 00:32:36,725
La �nceput, din reflex,
�ncep s� devin� alarma�i.
349
00:32:36,726 --> 00:32:39,485
Ar putea s� alerge, dar se opresc pu�in.
350
00:32:39,486 --> 00:32:41,675
Se �ntorc la ceea ce f�ceau,
�i chiar se odihnesc.
351
00:32:42,093 --> 00:32:45,957
�i asta pentru c� creierele animalelor
v�nate uit� ce s-a �nt�mplat.
352
00:32:50,830 --> 00:32:52,521
Dar de-acum devin plictisitor.
353
00:32:54,479 --> 00:32:55,494
Despre ce-a fost vorba?
354
00:32:56,497 --> 00:32:57,512
E cumva Tarzan?
355
00:32:58,857 --> 00:33:00,545
Ei, haide...
356
00:33:05,973 --> 00:33:09,416
De ce se url� pe aici?
Locul �sta e de rahat.
357
00:33:09,973 --> 00:33:12,078
Ai v�zut coarnele at�rnate
de pe perete?
358
00:33:13,038 --> 00:33:16,578
P�rea c� un cerb era �n cealalt� camer�
�i a intrat cu capul prin perete.
359
00:33:23,256 --> 00:33:26,040
Dac� ai s� pui a�a ceva �i �n casa noastr�,
ai �ncurcat-o.
360
00:33:27,993 --> 00:33:29,263
Hei, a fost o amenin�are.
361
00:36:14,121 --> 00:36:15,134
�i-a venit ciclul sau ce?
362
00:36:17,771 --> 00:36:20,685
Da, a�a e.
363
00:36:21,645 --> 00:36:22,544
Trebuie s�-�i spun ceva.
364
00:36:23,755 --> 00:36:24,584
Da?
365
00:36:24,715 --> 00:36:26,505
Nu ai voie s� te dezbraci.
366
00:36:29,579 --> 00:36:31,205
E ilegal.
367
00:36:32,366 --> 00:36:33,258
�mi pare r�u.
368
00:36:35,343 --> 00:36:37,066
Ce-i f�cut, bun f�cut.
369
00:36:37,968 --> 00:36:40,816
Dac� a� fi �n locul t�u,
a� face altceva cu clien�ii.
370
00:36:42,993 --> 00:36:44,716
�tii c� sunt alte modalit��i
de a face bani.
371
00:36:45,808 --> 00:36:46,637
Da.
372
00:36:47,505 --> 00:36:48,428
Am auzit.
373
00:36:48,689 --> 00:36:49,616
�ncercam doar s� te ajut.
374
00:37:48,164 --> 00:37:48,991
Bun�.
375
00:37:55,781 --> 00:37:56,795
Pot s�-�i ofer ceva de b�ut?
376
00:38:25,549 --> 00:38:26,379
Ce e cu tine?
377
00:38:26,479 --> 00:38:27,405
Nimic. Bine?
378
00:38:40,850 --> 00:38:41,864
Am s� te duc �napoi dup�.
379
00:38:42,770 --> 00:38:44,529
E doar...
380
00:38:45,652 --> 00:38:46,668
Nu prea pari bine...
381
00:38:50,485 --> 00:38:54,347
�tii...Ne-am putea opri mai �nt�i.
S� bem o cafea sau ceva de genul �sta.
382
00:38:54,357 --> 00:38:56,246
Asta...ar fi bine.
383
00:38:57,143 --> 00:38:58,931
Bine.
384
00:38:59,095 --> 00:39:00,044
Deci, ai rude pe aici?
385
00:39:00,983 --> 00:39:01,967
Cei mai mul�i
sunt prin Texas.
386
00:39:03,001 --> 00:39:03,949
Unii �n Oklahoma.
387
00:39:08,668 --> 00:39:09,527
Sunt fiicele tale?
388
00:39:12,537 --> 00:39:14,295
Nu, surorile mele.
389
00:39:16,347 --> 00:39:18,324
N-am fost c�s�torit destul pentru
a avea copii.
390
00:39:18,899 --> 00:39:20,011
Tu ai copii?
391
00:39:25,052 --> 00:39:26,996
�mi pare r�u. Vrei s� opre�ti?
Nu pot s� fac asta.
392
00:39:46,917 --> 00:39:50,015
Uite ce...Am �nt�lnit mul�i b�d�rani
pe aici, dar tu pari OK.
393
00:39:51,878 --> 00:39:53,828
E vorba de mine, nu de tine.
Bine?
394
00:39:55,750 --> 00:39:56,547
�mi pare r�u.
395
00:40:34,919 --> 00:40:37,977
Ajutor! Nu!
396
00:40:37,978 --> 00:40:38,938
Nu!
397
00:40:40,089 --> 00:40:41,432
Nu!
398
00:45:19,106 --> 00:45:20,033
Bun� diminea�a.
399
00:45:25,701 --> 00:45:27,490
Ai la dispozi�ie 15 minute
�nainte ca eu s� �ncep.
400
00:45:34,276 --> 00:45:38,999
A�a c� ar fi bine s� fugi.
Nu glumesc.
401
00:49:57,136 --> 00:49:58,153
A fost u�or, Diana.
402
00:51:34,892 --> 00:51:36,005
E�ti o fat� inteligent�, Diana.
403
00:51:37,070 --> 00:51:38,957
Nu at�t de proast�
precum am crezut.
404
00:51:56,978 --> 00:51:59,052
Te rog, te rog, te rog.
405
00:54:07,790 --> 00:54:08,825
Pleac�!
406
00:54:09,465 --> 00:54:10,294
Unde e Diana?
407
00:54:10,489 --> 00:54:12,179
Nu-i treaba mea s� am
grij� de ea.
408
00:54:12,313 --> 00:54:14,168
Nu s-a �ntors noaptea trecut�
�i Jack e sup�rat.
409
00:54:14,298 --> 00:54:15,224
�mi pare r�u s-aud.
410
00:54:16,154 --> 00:54:17,081
A spus c� pleac�?
411
00:54:18,233 --> 00:54:20,951
Doar �mpreun� cu celelalte cuvinte
care i-au ie�it din gur�.
412
00:54:21,819 --> 00:54:23,794
�i �tii ce? Dac� a f�cut-o,
bravo ei.
413
00:54:23,995 --> 00:54:25,687
Acum, dispari!
414
00:55:18,736 --> 00:55:20,017
O, Dumnezeule...
415
00:55:51,284 --> 00:55:52,234
Ajutor!
416
00:55:58,711 --> 00:55:59,756
V� rog!
417
00:56:09,274 --> 00:56:11,315
E cineva pe aici?
418
00:56:48,772 --> 00:56:49,667
Unde e Colin diminea�a asta?
419
00:56:50,567 --> 00:56:51,459
N-a ap�rut.
420
00:56:51,589 --> 00:56:52,538
A�a face uneori.
421
00:56:53,606 --> 00:56:58,284
Vreau s� spun c� e destul de ur�t,
�n special s�mb�ta.
422
00:56:58,311 --> 00:57:00,166
Vazques, pentru patru persoane!
423
00:57:01,193 --> 00:57:03,910
Dar �sta e locul lui
�i face ce vrea.
424
00:57:06,986 --> 00:57:08,003
Dac�-l vezi, spune-i s� treac�.
425
01:01:14,480 --> 01:01:18,128
Te rog...te rog!
Te rog, nu!
426
01:01:18,290 --> 01:01:19,238
Te rog, te implor...
427
01:03:49,916 --> 01:03:51,704
Tic�losul naibii!
428
01:03:52,765 --> 01:03:53,811
Tic�losul naibii.
429
01:03:54,621 --> 01:03:57,405
Credeai c� eu eram v�nat�?
Tu erai!
430
01:03:58,461 --> 01:03:59,390
Du-te dracului!
431
01:04:05,120 --> 01:04:07,007
Du-te dracului!
432
01:04:45,421 --> 01:04:49,218
N-ar fi plecat f�r� s�-�i ia banii
�i s� spun� ceva.
433
01:04:49,358 --> 01:04:52,261
Poate c� n-a plecat, �i de aceea
trebuie s� a�tept�m 48 de ore.
434
01:04:54,222 --> 01:04:56,906
�i �n cazul ei? �i �n cazul ei
ai a�teptat 48 de ore?
435
01:04:58,030 --> 01:05:00,877
V-a�i descurcat al dracului de bine,
dac� e disp�rut� de peste un an.
436
01:05:01,711 --> 01:05:04,777
Bine, destul. Dac� prietena ta nu apare
p�n� m�ine, �ntoarce-te �i f� o pl�ngere.
437
01:05:05,712 --> 01:05:06,695
At�t pot face deocamdat�.
438
01:05:09,586 --> 01:05:10,414
A�a e regulamentul.
439
01:05:16,650 --> 01:05:18,712
- Hei!
- Ce?
440
01:05:20,021 --> 01:05:20,849
Vino pu�in �ncoace.
441
01:05:21,045 --> 01:05:21,906
N-am f�cut nimic!
442
01:07:14,134 --> 01:07:15,082
Ajutor!
443
01:07:15,755 --> 01:07:17,960
Ajutor!
444
01:07:18,903 --> 01:07:19,983
V� rog!
445
01:07:22,574 --> 01:07:24,247
Unde sunte�i?
446
01:07:32,306 --> 01:07:33,372
Iisuse!
447
01:07:40,030 --> 01:07:40,890
D�-mi flaneaua ta.
448
01:07:41,886 --> 01:07:42,901
Hai d�-mi flaneaua ta.
449
01:07:43,966 --> 01:07:44,949
Ce e cu ea aici �n starea asta?
450
01:07:45,855 --> 01:07:48,142
Voi b�ie�i a�i v�zut pe cineva?
451
01:07:48,143 --> 01:07:49,084
Nu, dle.
452
01:07:49,598 --> 01:07:52,699
La �coal� se spune c� vin aici tot felul
de hipiote f�r� �mbr�c�minte pe ele.
453
01:07:53,601 --> 01:07:54,529
Nu cred c� e vorba de asta.
454
01:08:02,019 --> 01:08:03,195
Dr�?
455
01:08:04,067 --> 01:08:05,015
Nu cred c� aude.
456
01:08:05,924 --> 01:08:06,817
E �ntr-o stare de �oc.
457
01:08:07,075 --> 01:08:07,936
Ceva de genul acesta.
458
01:08:11,718 --> 01:08:13,661
Fiule, vreau s� m� aju�i
s� o ducem �n campus.
459
01:08:13,766 --> 01:08:14,748
Ai grij� de ea, da?
460
01:08:15,494 --> 01:08:16,443
Pip, ia armele.
461
01:08:18,311 --> 01:08:20,483
Uite c� vine Fred. El poate �tie ceva.
Eu nu �tiu.
462
01:08:29,098 --> 01:08:31,490
Dac� conversa�ia asta ia o anumit� turnur�,
463
01:08:31,491 --> 01:08:34,455
asigur�-te c� t�mpitul �sta se �ntoarce
de unde a venit.
464
01:08:34,859 --> 01:08:38,574
El poate s� spune ce vrea. Aminte�te-i c�
acesta e p�m�nt indian.
465
01:08:38,575 --> 01:08:40,329
Nu apar�ine naibii de locul acesta.
466
01:08:41,423 --> 01:08:42,406
Ea n-a spus nimic.
467
01:08:43,439 --> 01:08:45,162
Ce ar spune, c� o amenin�i?
468
01:08:45,263 --> 01:08:49,733
Nu, nimeni nu o amenin��. Iisuse, de unde
ai scos asta, Rita? E�ti drogat�?
469
01:08:49,734 --> 01:08:51,702
- Du-te dracu'!
- Hei, ajunge!
470
01:08:52,881 --> 01:08:53,809
Ajunge, dn�!
471
01:08:53,810 --> 01:08:55,681
Ab�ine-te! Stai acolo!
472
01:08:58,707 --> 01:08:59,568
Putem vorbi?
473
01:09:00,532 --> 01:09:03,401
Haide, i-ai v�zut ce mi-a f�cut.
Spune-le!
474
01:09:03,540 --> 01:09:05,515
Nu sta a�a, idiotule, f� ceva!
475
01:09:06,454 --> 01:09:10,061
Nu cred c� e a�a de r�u,
pentru c� fetele �stea...
476
01:09:14,199 --> 01:09:17,920
- E vorba de Diana?
- Da, ai auzit ceva de ea?
477
01:09:17,943 --> 01:09:19,604
Am v�zut-o c� era cu un tip
noaptea trecut�.
478
01:09:21,817 --> 01:09:22,678
Cum ar�ta?
479
01:09:24,603 --> 01:09:25,495
Un tip obi�nuit.
480
01:09:26,554 --> 01:09:28,378
Nu avea nimic deosebit.
481
01:09:30,427 --> 01:09:31,256
Asta e tot?
482
01:09:34,108 --> 01:09:35,530
I-am v�zut �n parcare �mpreun�.
483
01:09:36,189 --> 01:09:37,050
�tii...
484
01:09:37,213 --> 01:09:39,965
Ma�ina lui...era un Jeep.
485
01:09:41,054 --> 01:09:44,733
Crem. Alb...cred c� alb.
486
01:09:56,291 --> 01:09:57,152
Dn�...
487
01:09:57,379 --> 01:09:58,308
Po�i s�-mi spui ce s-a �nt�mplat?
488
01:10:04,132 --> 01:10:06,609
Nu, nu, nu.
Totul e OK.
489
01:10:06,610 --> 01:10:08,877
Totul e �n regul�.
490
01:10:08,878 --> 01:10:09,840
U�urel.
491
01:10:20,394 --> 01:10:21,257
B�ie�i...
492
01:10:25,132 --> 01:10:26,026
Nu vreau s� v� ascund...
493
01:10:27,116 --> 01:10:29,735
Ceva r�u se �nt�mpl� cu aceast� dr�.
494
01:10:30,926 --> 01:10:31,754
Ce vom face?
495
01:10:32,719 --> 01:10:34,541
S� ne �ntoarcem p�n�
m�ine la pr�nz.
496
01:10:41,423 --> 01:10:44,677
Cred c� mi-ar lua �ntre 2 �i 3 ore
ca s� ajung p�n� la autostrad�.
497
01:10:46,065 --> 01:10:49,961
Dac� a� avea noroc, a� putea g�si
pe cineva cu o sta�ie radio.
498
01:10:51,924 --> 01:10:52,850
Acum e 3 �i jum�tate.
499
01:10:53,907 --> 01:10:55,909
Probabil c� se va face �ntuneric �nainte
s� m� �ntorc.
500
01:10:55,910 --> 01:10:58,287
A�a c� �ncerca�i s� men�ine�i focul
p�n� c�nd am s� m� �ntorc.
501
01:10:58,804 --> 01:11:00,958
Pip, s� ascul�i de fratele t�u.
502
01:11:02,485 --> 01:11:03,855
Vorbesc serios.
Nu vreau s� aud c� fratele t�u
503
01:11:03,856 --> 01:11:06,419
�i-a cerut s� faci ceva
�i tu n-ai f�cut.
504
01:11:06,997 --> 01:11:07,987
Nu, dle.
505
01:11:09,111 --> 01:11:10,595
Dac� ea se treze�te,
�ncerca�i s�-i explica�i
506
01:11:10,596 --> 01:11:12,015
c� suntem dup� ajutor.
507
01:11:13,018 --> 01:11:14,877
Nu �tiu cum o s� fie vremea.
508
01:11:15,801 --> 01:11:18,934
Dac� devine frig sau umed, asigura�i-v� c�
ea st� �n cort, acoperit�.
509
01:11:20,859 --> 01:11:25,072
Cum de faci asta...s� o aju�i?
510
01:11:27,484 --> 01:11:30,186
��i aminte�ti de c��elul g�sit pe plaj�?
511
01:11:30,430 --> 01:11:34,108
El suferea �nainte s�-l g�se�ti.
512
01:11:35,166 --> 01:11:37,849
Tot ce vroia era cineva ca s�-l ajute,
pentru a-i alina durerea.
513
01:11:39,808 --> 01:11:40,852
Ce s-a �nt�mplat cu ea, tat�?
514
01:11:43,842 --> 01:11:45,533
S� nu ne g�ndim la asta acum.
515
01:11:47,523 --> 01:11:50,249
�nt�i vom face rost de ajutor, �i apoi
vom vedea ce va fi, bine?
516
01:11:50,564 --> 01:11:51,459
Da, dle.
517
01:11:53,252 --> 01:11:54,179
Ia vino pu�in �ncoace.
518
01:11:58,401 --> 01:11:59,742
Ascult�-m�, fiule...
519
01:12:00,935 --> 01:12:03,564
Dac� apare cineva aici necunoscut,
�l iei pe fratele t�u �i pleca�i.
520
01:12:03,880 --> 01:12:04,709
Dar cum r�m�ne cu fata?
521
01:12:04,807 --> 01:12:07,586
Fiule, �l iei pe fratele t�u �i
pleca�i, da?
522
01:12:08,744 --> 01:12:09,541
Da, dle.
523
01:12:23,950 --> 01:12:27,779
Ajut-o pe fat� s� se �in�
tare �n cort.
524
01:12:27,917 --> 01:12:29,805
Alin�-i durerile.
525
01:12:30,639 --> 01:12:32,614
Te rug�m asta, Iisuse.
Amin.
526
01:12:34,479 --> 01:12:35,461
M� �ntorc c�t de cur�nd posibil.
527
01:12:36,464 --> 01:12:37,357
Nu-�i f� griji de noi.
528
01:13:04,440 --> 01:13:06,197
Pe tipul �sta �l cuno�ti, iubitule,
haide.
529
01:13:08,152 --> 01:13:09,998
Pur �i simplu m� g�ndeam �i eu.
530
01:13:12,091 --> 01:13:13,913
�n plus, nici nu e�ti sigur dac�
s-a �nt�mplat ceva cu ea.
531
01:13:14,971 --> 01:13:18,497
Oamenii mai pleac�, chiar tu
ai spus asta.
532
01:13:19,580 --> 01:13:20,563
�n special fete de genul �sta.
533
01:13:21,566 --> 01:13:22,460
�i asta ai spus-o tot tu.
534
01:13:31,094 --> 01:13:32,053
La naiba!
535
01:13:32,256 --> 01:13:36,617
Acesta e un ora� mic. Nu te po�i
duce �i s� acuzi oamenii.
536
01:13:36,831 --> 01:13:39,287
- Nu acuz pe nimeni!
- �n special c�nd e vorba de o t�rf�!
537
01:13:39,288 --> 01:13:40,669
Hei, am spus c� ai dreptate, da?
538
01:13:40,670 --> 01:13:41,627
Da?
539
01:13:45,604 --> 01:13:46,400
Uite ce!
540
01:13:47,428 --> 01:13:51,204
Dac� �i la slujba asta o s-o dai �n bar�,
nu �tiu unde am putea merge!
541
01:14:04,777 --> 01:14:05,703
Crezi c� ar putea muri sau
ceva de genul �sta?
542
01:14:10,668 --> 01:14:14,156
Poate c� ar trebui s� vedem
ce mai face.
543
01:14:14,157 --> 01:14:17,336
Adic�...s� vedem ce face.
544
01:14:17,337 --> 01:14:19,764
�i...ceva de genul �sta.
545
01:14:28,752 --> 01:14:29,581
Stai jos.
546
01:15:31,266 --> 01:15:33,122
�mi pare r�u c� s-a �nt�mplat asta.
547
01:16:52,697 --> 01:16:54,420
Dwight, haide!
548
01:16:59,480 --> 01:17:00,310
Dwight?
549
01:17:09,425 --> 01:17:10,384
Dwight?
550
01:18:06,477 --> 01:18:09,260
Sunt ajutor de �erif, legitima�ia se afl�
�n buzunarul din spate.
551
01:18:10,029 --> 01:18:11,243
Dwight!
552
01:18:12,335 --> 01:18:13,744
Ce naiba e asta?
553
01:18:14,127 --> 01:18:15,638
Colin e disp�rut �i am venit s� trec
pe aici �i s� v�d...
554
01:18:15,639 --> 01:18:19,674
Nu e disp�rut! T�mpitule!
Iisuse, ie�i din casa lui!
555
01:18:25,683 --> 01:18:27,472
Negativ, iar perimetrul e asigurat.
556
01:18:29,429 --> 01:18:30,376
Totul e bine acum.
557
01:18:31,604 --> 01:18:33,261
Pute�i s� v� vede�i de treab�.
558
01:18:36,149 --> 01:18:37,166
B�tr�nul �la te-a v�zut.
559
01:18:38,166 --> 01:18:40,102
Ai avut noroc c� am venit eu.
560
01:18:40,103 --> 01:18:41,897
Acum, explic�-mi.
561
01:18:42,936 --> 01:18:43,798
Bine, uite ce...
562
01:18:45,016 --> 01:18:48,694
Poate c� nu e nimic, dar a mai disp�rut
�nc� o fat�.
563
01:18:48,793 --> 01:18:51,609
Ooo...e vorba de tipa aia care de c�nd
a ajuns aici vorbea doar de plecare?
564
01:18:52,475 --> 01:18:55,622
- E vorba de ea, Dwight?
- Colega ei de camer� spune c�...
565
01:18:55,623 --> 01:18:58,222
Colega ei de camer�?
T�rfa aia p�roas�?
566
01:18:58,223 --> 01:18:59,183
Aia?
567
01:18:59,324 --> 01:19:02,226
Baz�ndu-te pe asta, tu ai decis
s� intri �n casa lui Colin?
568
01:19:03,005 --> 01:19:04,476
Iisuse, Dwight, ce dracu' e cu tine?
569
01:19:04,477 --> 01:19:07,366
A fost v�zut� plec�nd cu o ma�in� care se
potrive�te exact cu cea a lui Colin.
570
01:19:07,367 --> 01:19:08,579
- Eu nu...
- Nu!
571
01:19:08,766 --> 01:19:09,880
S-a dus la v�n�toare.
572
01:19:10,721 --> 01:19:11,649
Singur.
573
01:19:11,743 --> 01:19:13,567
Uneori, mai face asta.
574
01:19:13,730 --> 01:19:14,591
Bine?
575
01:19:14,752 --> 01:19:17,210
Acum, singurul lucru ce trebuie s� te
�ngrijoreze e acesta:
576
01:19:17,505 --> 01:19:20,136
C�nd Colin va veni acas�, tipul �la �i va
spune ce-a v�zut,
577
01:19:20,674 --> 01:19:24,126
�i tu trebuie s� ai o explica�ie bun�,
pentru a nu te denun�a �efului.
578
01:19:24,195 --> 01:19:26,810
�i dac� tu crezi c� eu am s� te acop�r,
po�i s�-�i iei g�ndul.
579
01:19:30,083 --> 01:19:34,756
Hei, Tom, dac� s-ar face o list� cu datele
�n care Colin s-a dus singur s� v�neze?
580
01:19:35,878 --> 01:19:38,276
Crezi c� s-ar putea potrivi cu
datele dispari�iei fetelor?
581
01:19:38,631 --> 01:19:42,642
Hei, t�mpitul dracului, nici
s� nu te g�nde�ti la a�a ceva.
582
01:19:52,075 --> 01:19:54,050
Bun�, aici e casa dlui Terry?
583
01:19:55,051 --> 01:19:56,800
- Ajutorul de �erif?
- Da.
584
01:19:56,801 --> 01:19:59,578
Scuz�-m�, dar cum ai f�cut rost
de adres�?
585
01:19:59,851 --> 01:20:03,628
La informa�ii mi s-a spus c� aici e adresa.
N-am vrut s� v� deranjez...
586
01:20:04,397 --> 01:20:05,326
Iat�-l c� vine.
587
01:20:11,345 --> 01:20:14,605
- A�i g�sit ceva?
- Nu, �nc� nu.
588
01:20:14,961 --> 01:20:16,476
De ce nu?
�nc� nu e c�utat�?
589
01:20:17,841 --> 01:20:20,746
Uite ce...Trebuie s� m� crezi c� nu pot
face nimic acum.
590
01:20:20,851 --> 01:20:21,746
Nu se poate s� nu faci nimic.
591
01:20:21,812 --> 01:20:23,602
Nu pot, m�inile �mi sunt legate, bine?
592
01:20:23,637 --> 01:20:24,561
�n momentul de fa��.
593
01:20:25,622 --> 01:20:28,372
Bine, am �n�eles. Am g�sit asta.
Poate te va ajuta.
594
01:20:28,373 --> 01:20:29,332
Poze.
595
01:20:33,431 --> 01:20:36,082
Ar fi fost mai bine s� le duci la
biroul de persoane disp�rute.
596
01:20:37,143 --> 01:20:39,167
Ca s� le ag��i pe perete?
597
01:20:40,057 --> 01:20:40,886
Ce naiba?
598
01:21:31,880 --> 01:21:36,614
Uite ce, Dave...Eu �i cu tat�l t�u
ne cunoa�tem.
599
01:21:37,641 --> 01:21:41,048
Da, dle, dar tata a fost destul
de clar.
600
01:21:41,049 --> 01:21:42,276
A spus c� eu conduc.
601
01:21:44,172 --> 01:21:47,106
Tat�l t�u e m�ndru de tine,
de am�ndoi.
602
01:21:47,982 --> 01:21:49,092
Vorbe�te de voi tot timpul.
603
01:21:49,196 --> 01:21:50,987
Dar cred c� �ti�i asta, nu?
604
01:21:52,046 --> 01:21:55,256
A� putea s� o duc p�n� la avionul meu
�i apoi s� o transport p�n� la spital,
605
01:21:55,257 --> 01:21:56,734
p�n� c�nd se va �ntoarce tat�l vostru.
606
01:21:57,677 --> 01:22:02,074
Cred c� se va vindeca mult mai repede,
�i cred c� asta dorea �i tat�l vostru.
607
01:22:05,297 --> 01:22:06,279
�i cum va ajunge p�n� la avion?
608
01:22:07,218 --> 01:22:08,166
O s� m� ocup eu de asta.
609
01:22:09,361 --> 01:22:14,517
Uite ce...Vreau s� m� duc p�n� c�nd
nu se face t�rziu, bine?
610
01:22:17,876 --> 01:22:22,633
Deci...dac� o duci �n avion,
�i ea �nnebune�te din nou?
611
01:22:24,535 --> 01:22:27,792
B�ie�i, vreau ca voi s� nu face�i griji,
c�ci eu am s� m� ocup de tot.
612
01:22:27,793 --> 01:22:29,548
Ei �i va fi bine.
613
01:22:29,549 --> 01:22:31,219
�i v� voi suna atunci
c�nd am terminat.
614
01:22:31,383 --> 01:22:33,076
Astfel, nu mai trebuie
s� v� �ntoarce�i.
615
01:22:33,303 --> 01:22:34,198
Nu, dle.
616
01:22:36,025 --> 01:22:39,102
Fiule, p�rin�ii t�i te-au crescut
mai bine dec�t cum e�ti acum.
617
01:22:39,768 --> 01:22:41,531
F� ceea ce �i se spune, te rog.
618
01:22:43,740 --> 01:22:44,634
Nu, dle.
619
01:22:44,796 --> 01:22:46,655
Vom a�tepta aici.
620
01:23:41,336 --> 01:23:43,403
Tic�loasa naibii!
621
01:24:42,622 --> 01:24:43,670
�tii c� sunt cu ochii pe tine.
622
01:24:47,519 --> 01:24:50,413
Nu s-a mai �nt�mplat �nainte,
dar �ntotdeauna exist� un �nceput.
623
01:24:54,827 --> 01:24:57,335
Primul lucru ca s� determini
de ce �i-e fric� �n natur�,
624
01:24:58,295 --> 01:24:59,972
e s� te tentez cu ceva anume.
625
01:25:11,526 --> 01:25:14,971
�i c�nd e�ti fa�� �n fa�� cu animalele,
e greu s�-�i dai seama ce se �nt�mpl�.
626
01:25:15,367 --> 01:25:20,552
Ei bine, cu excep�ia faptului c� amprentele
tale se afl� peste tot pe pu�c�.
627
01:25:27,913 --> 01:25:28,842
�n �ntuneric, Diana...
628
01:25:29,707 --> 01:25:30,688
...acolo vreau s�-mi aduc aminte.
629
01:25:33,547 --> 01:25:34,925
Dar �tii ce?
630
01:25:36,077 --> 01:25:41,011
P�n� la urm�, totul a devenit
absolut minunat.
631
01:26:34,238 --> 01:26:38,804
Bun�, aici e Colin. Nu sunt acum, dar
l�sa�i mesaj �i v� voi suna. Bine?
632
01:26:39,708 --> 01:26:45,379
Bun� Colin, e Tom. Suntem pu�in �ngrijora�i
de tine, fiule. Sun�-m� c�nd ajungi.
633
01:26:48,320 --> 01:26:49,334
Poate c� sora lui �tie ceva.
634
01:26:52,194 --> 01:26:54,017
Nu �tiu care e marea problem�.
635
01:26:54,274 --> 01:26:57,885
Dar e prima dat� c�nd m� face
s� stau �ntr-o tur� dubl�.
636
01:30:47,365 --> 01:30:48,225
Ce-i porc�ria asta?
637
01:30:48,324 --> 01:30:49,155
E forma�ia mea.
638
01:30:49,252 --> 01:30:51,403
- E a ta?
- Da, nu-�i place?
639
01:31:00,743 --> 01:31:02,466
Spune-mi c� era un cerb,
omule.
640
01:31:02,631 --> 01:31:04,199
Nu era naibii un cerb.
641
01:31:04,200 --> 01:31:08,075
- E�ti sigur? P�rea ca un cerb, omule.
- Nu era un cerb!
642
01:31:08,264 --> 01:31:09,215
�i acum de ce pleci?
643
01:31:09,291 --> 01:31:12,867
�ie �i-e u�or s� spui asta,
dar eu nu vreau s� ajung la �nchisoare.
644
01:31:13,165 --> 01:31:14,091
O, Iisuse!
645
01:31:14,444 --> 01:31:15,623
Asta �i se pare �ie
c� seam�n� cu un cerb?
646
01:31:16,110 --> 01:31:19,471
O, la naiba, omule!
E moart�!
647
01:31:19,472 --> 01:31:20,846
Nu, ia uit�-te...se pare
c� mi�c�.
648
01:31:21,710 --> 01:31:22,637
S� plec�m naibii de aici!
649
01:31:23,630 --> 01:31:25,485
Nu-i naibii semnal!
650
01:31:26,511 --> 01:31:27,527
Trebuie s� o lu�m.
651
01:31:28,399 --> 01:31:31,270
Oamenii nu se mi�c� a�a.
652
01:31:31,282 --> 01:31:34,129
Uit�-te la ea, uit�-te cum arat�,
omule!
653
01:31:34,322 --> 01:31:36,079
Nu, o lu�m �n dubi��.
654
01:31:37,105 --> 01:31:38,031
N-ar trebui s� facem asta, omule.
655
01:31:38,225 --> 01:31:39,120
Ar trebui s� o l�s�m aici.
656
01:31:39,986 --> 01:31:41,066
De ce? Pentru c� mai vrei?
657
01:31:41,906 --> 01:31:45,646
�tiu, da, pentru c� a fost alegerea ta
s� fim aici, nu?
658
01:31:45,647 --> 01:31:47,482
S� ne afl�m aici �n mijlocul nop�ii...
659
01:31:47,517 --> 01:31:50,411
Despre ce naiba vorbe�ti?
A fost alegerea ta!
660
01:31:50,519 --> 01:31:54,027
- Chiar nu �n�eleg!
- Deschide u�a. Taci din gur� �i deschide-o.
661
01:31:56,343 --> 01:31:57,204
Ai sc�pat-o!
662
01:31:57,400 --> 01:32:00,084
N-am sc�pat-o, ci am pus-o jos
ca s� deschid naibii u�a.
663
01:32:00,216 --> 01:32:03,586
- Scuze, �ncerc�m s� te ajut�m.
- �ncerc�m s� te ajut�m!
664
01:32:04,890 --> 01:32:07,027
Omule, s�ngereaz� peste tot
pe covor.
665
01:32:09,819 --> 01:32:11,673
Vezi ce faci, omule!
666
01:32:13,725 --> 01:32:15,652
Termin�, omule.
Termin�!
667
01:32:16,509 --> 01:32:17,305
Ce naiba a fost asta?
668
01:32:23,230 --> 01:32:24,159
Ce dracu'?
669
01:32:26,078 --> 01:32:27,869
O, Iisuse! Ce e asta, omule?
670
01:32:28,000 --> 01:32:29,789
Ar trebui s� plec�m de-aici.
671
01:32:29,790 --> 01:32:30,749
S� schimb�m cauciucul.
672
01:33:00,461 --> 01:33:02,162
Hei, opre�te-te!
673
01:33:04,686 --> 01:33:06,005
Ajut�-m�!
674
01:33:07,342 --> 01:33:09,189
T�mpitul dracului!
675
01:33:11,211 --> 01:33:13,931
S� arzi �n iad,
t�mpitul dracului!
676
01:33:14,031 --> 01:33:15,112
Republican blestemat!
677
01:33:19,920 --> 01:33:20,748
Hai, ia uit�-te aici.
678
01:33:22,577 --> 01:33:23,504
Se pare c� a intrat un glon�.
679
01:33:35,987 --> 01:33:37,002
Ce naiba se �nt�mpl�?
680
01:33:39,060 --> 01:33:39,889
Ce naiba e asta?
681
01:33:40,787 --> 01:33:41,737
La naiba! Fugi!
682
01:35:54,299 --> 01:35:56,037
N-am mai v�zut niciodat�
a�a ceva.
683
01:35:56,283 --> 01:35:59,888
Fracturi...�i uite a�a
o gaur�.
684
01:36:00,795 --> 01:36:01,878
Dumnezeu �tie ce s-a �nt�mplat
cu ea.
685
01:36:02,812 --> 01:36:03,925
Se bate oricine o atinge.
686
01:36:05,150 --> 01:36:07,579
Se bate pe adev�ratelea: zg�rie, mu�c�...
687
01:36:10,624 --> 01:36:11,937
Ea l-a ucis pe Colin Mandel.
688
01:36:12,545 --> 01:36:13,342
Ce?
689
01:36:13,441 --> 01:36:16,805
P�durarii au g�sit doi b�ie�i mor�i...
s-ar putea s� mai fie.
690
01:36:19,107 --> 01:36:21,685
Fata asta?
Fata asta e o asasin�?
691
01:36:21,955 --> 01:36:23,864
N-ai v�zut-o ce �ncerca,
omule.
692
01:36:24,345 --> 01:36:26,518
Ar fi ucis unul din ei...ar fi putut.
693
01:36:27,780 --> 01:36:31,379
Tom, s� termin�m totul
�i s� o l�s�m s� plece.
694
01:36:40,296 --> 01:36:41,222
Urc� �n ma�in�.
695
01:37:24,500 --> 01:37:25,483
Mai bine te-ai duce �i
ai da un telefon.
696
01:37:27,306 --> 01:37:28,267
Da.
697
01:37:44,603 --> 01:37:47,472
Toat� lumea �napoi, v� rog...
To�i, �napoi.
698
01:37:47,473 --> 01:37:49,446
�napoi dup� linia aceasta, acum.
�napoi.
699
01:37:49,447 --> 01:37:50,230
Haide�i, �napoi.
700
01:37:50,460 --> 01:37:52,929
Odat� ce dovezile �ncep s� fie adunate,
701
01:37:52,930 --> 01:37:56,779
au fost identificate p�n� acum
6 cadavre.
702
01:37:56,957 --> 01:38:01,578
Colin Mandel c�uta prostituate,
femei care nu ar fi fost c�utate.
703
01:38:02,813 --> 01:38:06,590
S� te odihne�ti pu�in,
bine, Diana?
704
01:38:13,474 --> 01:38:16,323
Doctorul a spus c� po�i primi vizitatori
�n seara asta, dac� te sim�i �n stare.
705
01:38:23,331 --> 01:38:28,786
Bine...Doctorul va veni �n cur�nd.
Bine?
706
01:38:57,374 --> 01:38:58,334
V� pot ajuta cu ceva?
707
01:38:58,447 --> 01:39:00,115
Da, vreau s-o v�d pe Diana Kelper.
708
01:39:00,272 --> 01:39:04,048
Bine. Pute�i lua un loc
�i s� a�tepta�i?
709
01:39:40,764 --> 01:39:43,762
M� scuza�i. P�rin�ii lui
Diana Kelper?
710
01:39:44,050 --> 01:39:45,291
Veni�i cu mine, v� rog.
711
01:39:45,373 --> 01:39:46,234
S.a �nt�mplat ceva?
712
01:39:46,365 --> 01:39:47,444
Trebuie s� v� punem c�teva �ntreb�ri.
713
01:39:48,349 --> 01:39:50,254
- Dar nici n-am v�zut-o...
- V� rug�m...
714
01:39:54,046 --> 01:39:55,686
Hei! Ia stai a�a.
Ce s-a �nt�mplat?
715
01:39:55,967 --> 01:39:56,797
Ea a fugit.
716
01:39:57,952 --> 01:40:01,629
�tii c� �i animalele fac asta.
Chiar �i atunci c�nd sunt grav r�nite.
717
01:40:02,719 --> 01:40:03,515
Ce s� fac�?
718
01:40:04,674 --> 01:40:05,600
�i-a ros leg�turile.
719
01:40:07,586 --> 01:40:09,341
�mi imaginez c� a sc�pat pe aici.
720
01:40:10,498 --> 01:40:12,222
Nu �tiu unde ar putea fi chiar acum.
721
01:40:41,996 --> 01:40:43,852
10 luni mai t�rziu
722
01:40:56,434 --> 01:40:57,260
Bine...
723
01:40:57,424 --> 01:41:00,626
Acum ce facem...?
724
01:41:04,210 --> 01:41:08,160
Deci...cum te cheam�?
725
01:41:08,916 --> 01:41:09,810
"Baby".
726
01:41:12,304 --> 01:41:13,266
Rahat!
727
01:41:22,295 --> 01:41:27,032
Se pare c� victimele lui asasin �n serie
denumit "Criminalul din sud-vest".
728
01:41:28,153 --> 01:41:31,897
Toate victimele sunt b�rba�i, acuza�i de
infrac�iuni cu agresiune sexual�.
729
01:42:04,876 --> 01:42:10,876
Traducerea dup� sonor �i adaptarea:
Lovendal (c) www.subs.ro
730
01:42:10,877 --> 01:42:15,877
- subs.ro TEAM - (c) www.subs.ro
Site-ul cu cele mai noi subtitr�ri!
731
01:42:15,878 --> 01:42:16,878
Sync: Jondak
Naked.Fear.2007.1080p.BluRay.x264-iFPD
56420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
