Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,800 --> 00:00:34,810
March 19, 2015
2
00:01:29,720 --> 00:01:31,799
Place there! Come on!
3
00:01:43,280 --> 00:01:46,559
A rupee, Mr. Ali? Dagar Bhai
but you promised a million!
4
00:02:19,560 --> 00:02:24,260
Monsoon Shootout
5
00:02:50,200 --> 00:02:51,799
Here, your tea, mother.
6
00:02:56,360 --> 00:02:59,279
You start a new life now.
Take good care of yourself.
7
00:03:00,280 --> 00:03:03,279
Do not worry, mom.
- Your father always said:
8
00:03:04,120 --> 00:03:06,719
"There are three ways in life:
9
00:03:06,960 --> 00:03:10,199
The wrong, the right one
and the one in the middle. "
10
00:03:10,480 --> 00:03:14,039
"And who finds his way
he finds peace. "
11
00:03:33,960 --> 00:03:36,439
Ganesha, he should protect you.
12
00:03:36,680 --> 00:03:38,719
Can I go now?
13
00:03:50,400 --> 00:03:52,039
This is Chief Commissioner Khan.
14
00:04:03,440 --> 00:04:05,439
Adi Kosi,
currently in the probationary period.
15
00:04:07,240 --> 00:04:10,399
So? - One of them is already
charged with six murders!
16
00:04:10,640 --> 00:04:13,399
With Article 307, it will not matter
he did not shoot.
17
00:04:13,720 --> 00:04:18,479
We would have to connect them
to prove Dagar Bhai.
18
00:04:18,800 --> 00:04:22,119
Then Article 120b would apply,
19
00:04:22,360 --> 00:04:24,799
and they got life-long.
- Article 120b?
20
00:04:26,400 --> 00:04:29,679
Fool ... I wanted to know
what you say to the prospect!
21
00:04:34,480 --> 00:04:37,639
The indictment!
- She flew away.
22
00:04:39,200 --> 00:04:41,199
Did you say something, Patil?
23
00:04:41,960 --> 00:04:43,919
No nothing.
24
00:04:51,240 --> 00:04:53,359
Then they know nothing.
25
00:04:54,880 --> 00:04:58,119
You can go. Go on, go!
26
00:05:01,320 --> 00:05:03,319
Disappear already!
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,039
Run!
28
00:05:08,280 --> 00:05:10,919
They can you
do not let it run.
29
00:05:15,880 --> 00:05:18,199
You can stop him.
30
00:05:30,120 --> 00:05:32,899
I am innocent,
dont kill me!
31
00:05:47,880 --> 00:05:50,750
This kind of thing must not happen anymore!
- It will not.
32
00:05:51,400 --> 00:05:55,239
Here, make sure
that the jeep crashes. - You're welcome?
33
00:05:55,560 --> 00:06:00,839
That's an order, go ahead!
Otherwise you will land in the office.
34
00:07:12,000 --> 00:07:14,439
You returned from England?
35
00:07:15,200 --> 00:07:17,359
I would not have expected this.
36
00:07:19,560 --> 00:07:22,279
So you did it.
37
00:07:22,560 --> 00:07:23,799
Satisfied?
38
00:07:27,040 --> 00:07:28,159
Is what?
39
00:07:29,240 --> 00:07:30,279
Yes...
40
00:07:31,920 --> 00:07:33,719
The tea here tastes awful.
41
00:07:35,240 --> 00:07:38,919
I would have you the oxygen
should turn off!
42
00:07:39,560 --> 00:07:43,999
That would be deliberate killing,
according to article 299, Penal Code.
43
00:07:45,240 --> 00:07:47,999
And, doctor,
will he do it?
44
00:07:50,080 --> 00:07:53,199
I guess so.
Here, the discharge papers.
45
00:08:06,440 --> 00:08:07,679
PARADISE, 7 PM?
46
00:08:17,400 --> 00:08:20,438
What happened?
- She is an old friend.
47
00:08:21,160 --> 00:08:23,879
I'm talking about the accident.
48
00:08:24,700 --> 00:08:28,459
I can not remember.
- I tell you...
49
00:08:29,400 --> 00:08:31,439
They had a weapon
and wanted to flee.
50
00:08:31,700 --> 00:08:33,499
My people wanted to stop them.
51
00:08:33,880 --> 00:08:36,879
They opened the fire,
I had to shoot. - They had to?
52
00:08:37,520 --> 00:08:40,159
My men have strict instructions.
53
00:08:40,400 --> 00:08:42,619
They shoot only in self-defense.
54
00:08:42,740 --> 00:08:44,839
This is the fourth time
this year.
55
00:08:45,280 --> 00:08:47,839
But no policeman was shot.
56
00:08:48,440 --> 00:08:50,319
Do you regret that?
57
00:08:53,440 --> 00:08:55,959
Your quarrels
do not bring us further.
58
00:08:56,520 --> 00:08:58,679
I want you to find Dagar Bhai.
59
00:08:58,920 --> 00:09:01,339
His cell phone is already localized.
60
00:09:01,480 --> 00:09:03,359
As soon as we know the concrete ...
- concrete?
61
00:09:04,120 --> 00:09:07,279
Are the dead contractors
not concrete enough?
62
00:09:07,520 --> 00:09:10,479
If there are more victims,
63
00:09:10,800 --> 00:09:12,819
becomes the opposition
make me a rope out of it.
64
00:09:14,360 --> 00:09:16,599
And I will end your career!
65
00:09:22,920 --> 00:09:26,039
The driver could come with the guy
do not identify the hood.
66
00:09:26,280 --> 00:09:28,639
But he recognized the blind beggar.
67
00:09:37,200 --> 00:09:39,599
I'm waiting!
- I'm coming.
68
00:09:43,320 --> 00:09:45,239
My fish is very fresh.
69
00:09:46,220 --> 00:09:47,939
What's new?
70
00:09:49,400 --> 00:09:54,119
The guy with the hood is today
Evening at the market of Bandra.
71
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
Here!
- Thank you.
72
00:10:05,900 --> 00:10:09,339
Do you have plans for tonight?
- I meet a girlfriend.
73
00:10:44,880 --> 00:10:47,599
Here! You will become
probably need.
74
00:11:00,360 --> 00:11:02,919
Take this!
Do not think twice.
75
00:11:07,360 --> 00:11:10,919
Can you hear me?
- Yes, Commissioner.
76
00:11:11,400 --> 00:11:13,319
Seek the blind beggar.
77
00:11:14,200 --> 00:11:17,159
He may meet
with the guy with the hood.
78
00:12:01,440 --> 00:12:03,359
Is that the hood type?
79
00:12:03,920 --> 00:12:05,679
A betel leaf.
80
00:12:19,920 --> 00:12:21,559
The motorcycle!
81
00:12:51,080 --> 00:12:52,999
Can you see her?
82
00:12:58,560 --> 00:13:00,039
Attention, the cops!
83
00:13:10,320 --> 00:13:13,519
I'll do it!
Take care of the other one!
84
00:14:01,440 --> 00:14:03,559
Stop, police!
85
00:15:46,280 --> 00:15:49,759
You had him.
Why did not you shoot?
86
00:15:50,280 --> 00:15:51,679
I was not sure...
87
00:15:52,280 --> 00:15:54,969
If he had had a pistol,
he would not have hesitated.
88
00:16:12,880 --> 00:16:14,279
He is not registered.
89
00:16:14,520 --> 00:16:17,839
There are only 70 criminals!
- Thats all we have.
90
00:16:23,640 --> 00:16:25,679
And the files,
which still have to be entered?
91
00:16:34,720 --> 00:16:37,719
What did you say to the police?
- Stop, that hurts!
92
00:16:46,480 --> 00:16:48,759
They all still have to be recorded.
93
00:16:49,560 --> 00:16:51,879
That will take years!
94
00:16:54,720 --> 00:16:56,039
Wait, Patil!
95
00:16:57,080 --> 00:17:01,399
Probably someone has
a deposit paid for him.
96
00:17:01,640 --> 00:17:04,759
Where are the cases
who are released on bail?
97
00:17:15,500 --> 00:17:17,819
Khan has two
done of my best men.
98
00:17:18,640 --> 00:17:22,519
And he spares you?
Are you maybe an informer?
99
00:17:28,440 --> 00:17:32,959
Did you decide, Dagar?
- I'll be right, Minister!
100
00:17:35,880 --> 00:17:39,279
If I had known that's in there,
I would kill Khan.
101
00:17:40,840 --> 00:17:43,919
You almost let one of you
grab young policeman,
102
00:17:44,240 --> 00:17:46,359
and you want to kill Khan?
103
00:17:46,680 --> 00:17:48,879
A pistol
would not help you either.
104
00:17:49,200 --> 00:17:51,719
A killer needs real eggs!
105
00:17:53,480 --> 00:17:54,639
Come here!
106
00:18:01,480 --> 00:18:05,599
Press in ambush,
anyone can do that.
107
00:18:10,840 --> 00:18:14,559
But a man
to kill with this ax,
108
00:18:15,080 --> 00:18:17,239
it needs eggs like mine.
109
00:18:34,480 --> 00:18:36,799
The "former prisoners" are up there.
110
00:18:53,720 --> 00:18:55,719
He is sitting over there.
111
00:19:01,640 --> 00:19:05,839
Hello, Mr. Tiwari. They ignore
the calls from Dagar Bhai?
112
00:19:06,080 --> 00:19:09,219
I'm not afraid.
Not even Dagar Bhai.
113
00:19:15,480 --> 00:19:17,599
And in front of me?
- Who are you?
114
00:19:17,840 --> 00:19:19,839
Shiva.
- I do not know you.
115
00:19:37,040 --> 00:19:38,639
Get out of here!
116
00:19:48,680 --> 00:19:50,079
Listen up:
117
00:19:51,800 --> 00:19:54,559
Tomorrow we want
100 million rupees.
118
00:20:04,160 --> 00:20:07,119
Do not worry, Minister.
119
00:20:07,440 --> 00:20:11,459
My best men
Dagar are hot on their heels.
120
00:20:12,520 --> 00:20:13,959
Good, Mr. Minister.
121
00:20:17,800 --> 00:20:20,959
That's him ... that pig!
122
00:20:22,440 --> 00:20:23,759
Bring him here!
123
00:20:25,560 --> 00:20:27,719
We do everything to find him.
124
00:20:28,360 --> 00:20:30,919
Then we bring him to the station.
- Adi!
125
00:20:33,920 --> 00:20:35,799
I will call you immediately.
126
00:20:42,360 --> 00:20:44,199
Tiwari finances
the campaign of the minister.
127
00:20:45,520 --> 00:20:48,919
If he is tonight ...
- We will find him.
128
00:20:50,160 --> 00:20:51,719
I have my people.
129
00:21:12,280 --> 00:21:15,399
I have what you wanted ...
First the money!
130
00:21:15,720 --> 00:21:19,519
Here, count it down.
And do not cry out at Khan!
131
00:21:30,280 --> 00:21:31,879
Shiva, help me!
132
00:21:33,400 --> 00:21:35,879
Help me out of this!
133
00:22:02,560 --> 00:22:06,839
Poor guy! I have ... you
but you have to be careful.
134
00:22:08,320 --> 00:22:12,519
The boy has as an informer
worked for Khan.
135
00:22:14,280 --> 00:22:18,959
The fisherman helped us,
to create a phantom image.
136
00:22:22,360 --> 00:22:24,439
It's Shiva again.
137
00:22:24,760 --> 00:22:27,559
I'm sorry, I did not know ...
138
00:22:27,880 --> 00:22:30,919
But I should have known.
139
00:22:32,080 --> 00:22:34,119
Your weapon!
140
00:22:35,000 --> 00:22:36,639
This job is not for you.
141
00:22:52,640 --> 00:22:53,839
Look, so!
142
00:22:59,480 --> 00:23:04,159
I'm sorry, my ears are too big.
- That does not matter.
143
00:23:04,840 --> 00:23:07,879
Do you like him?
That's the most important.
144
00:23:16,080 --> 00:23:17,879
Here you are at last.
145
00:23:19,760 --> 00:23:22,719
Where have you been all night?
Why did not you call me?
146
00:23:26,160 --> 00:23:27,959
Did it make you speechless?
147
00:23:42,000 --> 00:23:43,199
Where is it?
148
00:24:05,400 --> 00:24:08,519
You hide money?
- It's for the school.
149
00:24:15,840 --> 00:24:17,599
Stupid cow!
150
00:24:19,620 --> 00:24:21,899
Just go to your whore!
151
00:24:46,560 --> 00:24:49,519
How much? - 10 rupees if you
pay equal, otherwise 12.
152
00:24:53,920 --> 00:24:56,079
Should I create an account for you?
153
00:25:43,680 --> 00:25:47,679
A betel leaf.
- Pure, filled with tobacco or ...?
154
00:25:48,840 --> 00:25:50,119
The same as Shiva.
155
00:25:52,080 --> 00:25:54,279
Write it in his account.
- Which Shiva?
156
00:25:55,200 --> 00:25:56,719
Which Shiva?
157
00:25:58,240 --> 00:25:59,759
He was there yesterday.
158
00:26:01,160 --> 00:26:05,199
You did not ask him
as he would like.
159
00:26:05,920 --> 00:26:07,199
He never pays.
160
00:26:10,680 --> 00:26:12,439
Here he is.
161
00:26:23,080 --> 00:26:24,719
Is that sharp?
162
00:26:30,680 --> 00:26:32,279
Do not worry, I'm not doing anything to you.
163
00:26:34,160 --> 00:26:37,559
I'm just handcuffing you
and take you with me.
164
00:26:38,080 --> 00:26:41,279
I'll take you to the station
to my boss.
165
00:26:41,500 --> 00:26:43,499
He does not have that much patience.
166
00:26:45,960 --> 00:26:48,399
In the hospital
you will be cared for healthy.
167
00:26:48,860 --> 00:26:52,419
Imagine, I take you off,
and everyone here sees it.
168
00:26:53,360 --> 00:26:55,199
That would be embarrassing, right?
169
00:27:03,760 --> 00:27:06,839
And?
- What and"?
170
00:27:08,080 --> 00:27:13,439
Did you think about it? About us?
- Are you closing the chain?
171
00:27:23,400 --> 00:27:26,159
Who is it from?
- Tea!
172
00:27:26,660 --> 00:27:29,135
She is beautiful, right?
- warm tea!
173
00:27:29,340 --> 00:27:31,139
Zip your lips!
174
00:27:37,760 --> 00:27:40,599
Is she from Dagar?
175
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
Delicious tea!
- Piss off!
176
00:27:51,520 --> 00:27:53,399
Hands up! Come on!
177
00:29:12,560 --> 00:29:14,759
So, how much is it?
178
00:29:16,720 --> 00:29:18,959
Write it down.
179
00:29:19,760 --> 00:29:21,499
Here is a coming and going.
180
00:29:21,740 --> 00:29:26,259
I never ask the men
after her name. Not you either.
181
00:29:26,800 --> 00:29:27,879
Leave it!
182
00:29:31,320 --> 00:29:33,599
Criminal Investigation. No games!
183
00:29:34,160 --> 00:29:36,119
What else happens?
184
00:29:38,520 --> 00:29:40,799
Will you tie me up then?
185
00:30:21,720 --> 00:30:23,159
I inquired.
186
00:30:23,800 --> 00:30:27,759
Your father believes you deserve
your money as a nurse.
187
00:30:34,520 --> 00:30:36,719
What would he say
188
00:30:37,48013407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
