All language subtitles for Follow The Money s02e03.eng

DR PRESENTS

- PREVIOUSLY
- I'm pregnant.

I'm getting an appointment
for an abortion.

Do you think he'll talk to me?

- Sweetie, it's Mum.
- Not right now. I'm playing a game!

- He'll come around.
- Right.

Someone at Nova Bank
is trying to hide something.

I want you to keep an eye
on someone.

Here's his address.
See who he talks to.

I can be of help.

We've had a breakthrough.

First of all, Ulrikke Bondesen
is no longer in our employment.

If you have a secret
that Christensen shouldn't know,

tell me what it is now.

Amanda was a cocaine addict.

I know who attacked Mads.

Your receipt was found
at the scene of the crime.

I don't know
how it ended up there.

Are you looking for something?

- Who are you?
- I must've gone to the wrong house.

Yes, I think so, too,

but I'd still like to know
your name.

I have cameras everywhere.

If you leave,
I'll have the police track you down.

It's best if you tell me
who you are yourself.

Are you sure you'd want
to involve the police?

Yes. Why wouldn't I?

Because I know who you are

and who you're wire-tapping.

Do the police know?

If you knew who I am,

you'd know that
you shouldn't threaten me.

Run along.

It's me.

We need to contact
our Swedish friend.

FOLLOW THE MONEY

- Don't leave the car here.
- Fuck! You startled me.

It's just for a while.

No way!
The cops picked me up.

They found my receipts in a car park
after you took off in a black Audi.

- Did they question you?
- Yes. They said you assaulted a cop.

- What did you tell them?
- Don't worry. I covered for you.

What the hell
are you up to, Nicky?

You don't need to know.

What about the car?

It'll only be here for a while.

It's too risky.
I could go to jail for this.

Hi, honey.

- Good morning.
- Morning.

Does it still hurt?

A bit.

- Shouldn't a doctor take a look?
- No. I know what's wrong.

I got hit with a lead pipe,
and that's that.

I have a doctor's appointment today.

Alone?

There's no need for you to go with me.
It's just preliminary.

I'll go with you, honey.

It's not a baby yet.

And we don't know
if it'll come to that, do we?

No, but I'm going with you.

- Albert, are you up?
- I'm up!

See you later, honey.

Tell us what Nova Bank did.

I had a small design agency.
Things went really well at first.

So we expanded and bought
new expensive premises.

And the bank was supportive?

The bank was willing to lend us
all the money we wanted. No problem.

Then the crisis hit,

and our finances were stretched.

And then the bank offered to move us
to their Focus department,

which dealt with businesses
that were in trouble.

- Did that help?
- Briefly.

But then they raised service charges
and rates continuously for six months.

Then they suddenly told us
to downsize and sell our premises.

I said no.
I simply refused.

And then...
they declared me bankrupt.

- It's the same pattern as Hans Peter's.
- What about the premises?

They sold them
to cover the deficit.

There's no way that can be legal.

They run people
into the ground systematically.

But it's not illegal to close
a bankrupt business.

You should talk to Bjarke Strand.

- Who's he?
- Head of the Focus department.

Thanks for coming.

- Let's talk to this Bjarke Strand.
- He can probably explain it all away.

Don't worry.
I'll have him questioned.

Good. Then I'm off.

- Off where?
- I have someone I need to talk to.

- Who?
- Someone who gives me a headache.

- So you don't work in the caf� now?
- No.

You must inform us of these things,
so we can make a new plan.

Of course.
I've just been so busy.

If you don't comply with our rules,
you'll violate your parole.

So you have a new job?

- Yes. At a bank.
- In a bank? Do you have a contract?

- Not yet.
- I need your contract,

so we're sure
that it's all above board.

It is above board.

They've hired me, I just don't have
a contract. They've paid my fees.

The system doesn't work that way.
I need a piece of paper as proof.

You submitted an application
to visit your son in Paris.

Yes.
He lives there with his father.

Being apart must be difficult.

It is. It's awful.

That's why I want permission
to visit him.

Yes. I understand.

We'll take it under advisement.
But your papers have to be in order.

Give me a contract
and I'll expedite your application.

- Do we have a deal?
- Yes.

You want permanent employment?

Yes. Or project employment
or something.

If you want to keep controlling
interest of the bank, you need help.

What will you do next time
someone tries to take over?

I know the moves that Nova and others
could make to catch you unawares.

- We haven't talked about the future.
- You're right.

We haven't adapted to changes.

We could use someone
to deal with things of that nature.

Yes, we could.

But does it have to be you?

What are you trying to say?

Everything you say makes sense,

but are you the only person
for the job?

No, of course I'm not.

Then it's a good idea
for us to explore our options.

Someone might be more qualified.

Are you dissatisfied with me?

I've worked around the clock for you.

We strongly encourage you to apply
for the post when it's advertised.

- And when might that be?
- I'll contact my secretary.

In about a month.
We have to put it to the board.

But...

Am I interrupting?

No, no, no, no...
Don't get up.

Don't trouble yourself,
old friend.

So here you are.

The doctors say
you've been through hell.

A double bypass, wasn't it?

Yes, but I'm fine now.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to worry.

But if I had known,

I wouldn't have given you jobs
that you couldn't do.

I do the jobs you give me.
Everything is under control.

Is it?

So I shouldn't worry

that a stranger comes to my house
and tells me about jobs

that I asked you to do?

- I don't understand.
- No.

I must admit,
it took me by surprise too.

You know that I've always
appreciated your discretion.

I have to be able to trust you.

I've never given you a reason
not to trust me, have I?

So this won't happen again?

Of course not.

We should put in an ad
in the local paper or something.

- I have to go.
- What? Now?

Can't you wait
till we're finished?

Just listen to me.

I'll spread the word. Why don't you
post something on Facebook?

Facebook?
That's your business plan?

Fuck!

- Is this a bad time?
- No.

I'd like to go over your statement
one more time.

Did you find the guy?

You said a girlfriend was visiting.

- Yes, and you talked to her, right?
- Yes.

She's confirmed your alibi.

So what's the problem?

We can still link the receipt
to the person who drove the Audi.

Don't you find that a bit strange?

I didn't do it.

You found those receipts
on the ground.

It's a parking structure.

I picked up a car there
ten days ago.

The receipts hadn't been
on the ground for ten days.

Could it be someone you know?

I don't know.
I know lots of people.

Do you know
how much time you get

for assaulting an officer
with a lead pipe?

Yes.

But I don't think
that anyone I know did it.

I want to help you.

Maybe you could give me some time
to think about it.

Maybe it was someone I met briefly.

- Yes, Alf?
- Bjarke Strand is here.

- I'll be right there.
- In ten minutes tops?

- Yes.
- We'll wait.

You're head
of the Focus department.

- For struggling businesses.
- Exactly.

Only businesses in trouble
are referred to us.

So it's only natural
that none of them make it.

What's this?

Two businesses that we believe
could easily have made it.

Could you help us understand
why they were referred to you

and ended up
going bankrupt anyway?

What's so funny?

This is so typical of the fraud squad.

I'm sorry, but you don't know enough
about finances.

- Alf has taken lots of courses.
- Shut up, Mads.

Right.

What is it we don't get?

Why would Nova Bank do
what you're suggesting?

What's in it for us?

When clients go bankrupt,
we lose the money we lent them,

as these papers show.

Is that it?

No.

No, it isn't. If Nova Bank doesn't
make a profit on this, who does?

What do you mean?

I mean someone outside the bank
might make a profit.

Someone in your department.
Or you.

Me?

This is absolutely ridiculous.

Not at all.
We're just asking a few questions.

Fine. From now on,
you can ask our lawyers.

We're done.

That guy is dirty.
I'm absolutely positive.

Let's go through his finances.

I bet he makes more than
a mid-level manager at a bank does.

You visited Mr Christensen.

You exposed our business.

You put him at risk.
Do you understand?

Yes.

The police questioned Bimse.

What about?

I was wearing his jacket
and lost a receipt that they found.

He's got an alibi, so it's OK.

Tell him to take the fall
for the assault.

No...

At the most,
he'll get six months.

We'll pay him 20,000 a month.
It'll solve all our problems.

We're talking about Bimse.
Bimse can't do that!

Yes, he can. He can!

He drives the car over to the police
and confesses.

Then the case is closed.

Can't I get rid of the car?
No one knows.

The police will keep looking for it.

If they suspect Bimse,

they'll soon find you.

And we can't risk that.
Do you understand?

How are things at the bank?
You sounded worried.

The police questioned Strand,

but he didn't tell them anything.

Tell him we'll deal with it.

And I'll take care of the rest.

- But I need you to do something.
- Yes?

Absalon Bank.

Nova Bank e-mailed our shareholders
about their very generous offer.

Some of them are even threatening
to take us to court

if we don't convene
a general meeting,

so they can vote
on whether we should sell our bank.

Claudia,
I think we need your help.

I can't promise you anything,

but if you help us, your chances
of getting a job with us will be better.

Start by calling the four
biggest shareholders to a meeting.

We'll put their minds at rest.

We made the decision
because we know what's best for us.

Innovation is Absalon's life blood.
Nova Bank doesn't give a damn.

They're only interested in a profit.

Your interests
aren't your primary concern,

but the ones of your shareholders.

Who says innovation
is our best interest?

You knew
what you were investing in.

We were expecting a profit.

And it's not as big
as you predicted.

- I'd like to hear Nova Bank's ideas.
- They don't have any!

- But they make a profit.
- For Christ's sake, Signe!

- Are you that greedy?
- Amanda!

- I'm sorry about that.
- Don't be.

Just convene a general meeting.

This law is on your side.

You can take us to court
to get a general meeting.

Absalon's by-laws are obsolete.

- Do you mind?
- Let Claudia finish.

If you get your general meeting,

the majority will want to sell.

But what will Nova do
once they've acquired Absalon?

Do what Nova always does.
Make money for their shareholders.

Exactly!

They'll do what they always do.

But Absalon Bank's vision is
to be a step ahead of everyone else.

That's what you've invested in.

If that vision dies,

so does your investment.
It'll be gone.

- But...
- Signe Colling, you have 18 million.

That's a large sum of money.

Will you stake it on Nova being able
to run a new type of bank?

They won't run it themselves.

Really?

Then who will?

Simon and Amanda
have created Absalon's image.

But how long will they be in charge
after Nova's takeover?

I don't understand.
You say you're ten weeks.

Yes.
That's what we figure.

I have your scan on my screen.

Judging by the size of the foetus,
I'd say you're 17 weeks.

- 17 weeks?
- Yes.

- But the abortion limit is...
- 12 weeks, yes.

But in your situation, an exemption
could be granted up till 24 weeks.

What is our situation?

For the time being,

Kristina is off her medication
for the sake of the foetus.

Kristina will experience an improvement
of her condition while she's pregnant.

- I have been feeling better recently.
- Yes.

If you choose to keep the baby,

don't worry about your pregnancy
because you'll feel well.

Well, that was positive, wasn't it?

It gives us another option.

Yes.

You mean about an exemption?

Yes. We have time
to get used to the idea.

Then you won't have
to make a rash decision.

It has to feel right to both of us.
Right, honey?

Or what?

Yes.

It's fine.

We'll think about it.

Bimse?

Bimse?

What's up?

What's up?
Where is the Audi?

I sold it.

It can't be here.

What were you thinking?

That I didn't want to go to prison
because you can't cover your tracks.

What were you thinking?

No, we have to get it back now.

- We can't.
- Of course we can! Why not?

I didn't sell it to just anyone.
I'm not an idiot!

It'll be shipped abroad.
Eastern Europe.

And I cleaned it.
No fingerprints. Perfect.

- We're rid of that shitty car.
- No, no. We need it back now.

Where will it be shipped from?

The container port.

- What are we looking for, Alf?
- Anything that looks too expensive.

Good. Go.

What the hell are you doing?

I'm a policeman.

I was just taking some pictures...

As a safety measure
against burglary.

- Burglary?
- Yes.

We're documenting whether people
are safeguarded against burglary.

Would you mind
if I had a quick look inside?

- Of course not. Come in.
- Thanks.

- I'm Alf.
- Lise.

- Are they yours?
- Yes.

Anna and Beate.
They're twins.

Yes, I can tell.
They're cute.

Have there been many?

- Many what?
- Burglaries.

Since the police sent you
to check the neighbourhood.

Right.
Yes, there have.

There have been
quite a few lately.

We believe
that some Romanian gangs...

They have nothing better to do,
so we're proactive.

I appreciate it very much.

Don't you have anything more valuable
than what you have in here?

Not really. My husband works a lot,
but he doesn't make that much.

- So he's not home much?
- Never.

He heads a department
at Nova Bank.

He travels a lot.
He's just gone to London.

That sounds lonely.

- I have Anna and Beate.
- Yes, of course.

They're 18 months old.
It's a fun age.

How old are your children?

If...

No. I... I don't have any.

Oh...

- Enjoy your freedom.
- I will.

- They'll turn up out of the blue.
- Yes, I'm sure they will.

We should assume that Nova
is still out to get our shareholders.

- It's their best bet to get control.
- Yes,

- but the biggest are on our side.
- For now.

But what about the long run?

That's the bank manager
of Nova Bank.

...and that's why we offered them
a very generous price.

- What did Absalon Bank say?
- They said no.

They didn't even ask
their shareholders or do the math

to see what a great deal
this could be for everyone.

They just flat out refused.

How much did you offer them?

I suppose I can tell you.

- No!
- I don't think so!

It's no secret.
Our offer was 65% over the price.

What the hell?

- She's going for the market.
- Yes.

Now we know their plan.

Right. Here we go.

Hi, Lars.

Update the list. Who are they
and how many do they have?

Our stock is being traded
at a hysterical rate right now.

New shares are constantly
put on the market.

The price is rising drastically.

It's crazy. They're trying to get
our shareholders to sell.

They probably have straw buyers.

If they have, we're done for.

We have no control
over who's buying.

Do you have reserves,
so you can buy?

Not on this scale.

We need strong investors
who aren't in Nova's pocket.

- Why don't we ask Colling?
- No, it's too risky.

I don't want them
to overextend themselves.

It'll make us look weak.

- We are weak.
- Yes.

Perhaps I can help.

Do you have a stash
from Energreen?

No. I have an old friend
who knows big investors.

- He might help us.
- Good. Talk to him. Now.

Right.

- I'll show you the way.
- Thank you.

Last time, you wanted help
to contact Ulrikke.

Now she's fired,
and here you are,

hired by her former employer,
and want me to help you.

- Do you think I'm stupid?
- It's not like that.

It never is.

It's never your fault when you step
on people to get to the top.

I understand perfectly
if you have a hard time trusting me.

But I'm not the bad guy here.

Nova is making
a hostile bid for Absalon.

Ulrikke was going to sell out
to Christensen.

That's why she was fired.

- Christensen?
- Yes.

You know him.
He won't stop until he gets his way.

And he doesn't give a damn
about the ruins he leaves in his wake.

Then this is about him

and not about Absalon?

I won't let him win this one.

Not if I can stop him.

- Did you get anything?
- No, unfortunately.

I talked to his wife.

- Were you found out?
- No. I didn't tell her why I was there.

I got a look inside the house.
Nothing out of the ordinary,

which was strange.

- Did you follow him to the airport?
- The airport?

- She said he was going to London.
- He didn't know that.

Bjarke Strand spent the morning
tearing around Copenhagen.

With a young, sexy blonde.

What?

There's something fishy about him.

Christ! What an arsehole.

Why are you so shocked?

Some people don't appreciate
what they have.

Did you ask Henrik from IT
to check out Bjarke Strand?

- Yes.
- No, if it's a problem.

If you waste resources
on something that's not a case,

- then it is a problem.
- Did he find anything?

Yes.

An account
on the British Virgin Islands.

What luck! Then we have a case.
No need to worry yourself, Henriette.

The account
includes a Mastercard.

A printout of all expenses
paid with the card.

Excellent, Henriette!

I can't just sit here
while Nova Bank tries to take over.

We must retaliate.

What can we do?
Claudia is working on a solution.

- What if she doesn't find one?
- What if she does?

You worry too much.
I don't want you to get stressed out.

If we lose the bank,
I don't know what will become of us.

Or what will become of me.

Should I invest in a bank
I hardly know,

just to spite an old rival?

Absalon Bank is solid

- and has a great growth potential.
- Hans...

I wouldn't recommend it I hadn't
gone over it with a fine-toothed comb.

Christensen is just like you.
He can smell a good deal.

Absalon Bank is a good deal.

I trust your judgement,
but this is too risky for me.

- Sorry to waste your time.
- Don't mention it.

No!

You don't understand
how important this is.

If you think you don't have a quarrel
with Christensen, you're wrong.

What is it I don't understand?

You lost money on Energreen,
didn't you?

How do you know that?

I know that Christensen was behind it.
He was privy to the fraud.

That's a very serious accusation.

I know.
I was their head of Legal.

And I regret everything I did
because it cost me the world.

And it cost lots of people
a lot of money.

I served my time

while Christensen got off scot-free,
even though he was the brains behind it.

The people at Absalon Bank
want to create something.

Something positive.

If Nova takes over,
that vision will die.

Hans, I'm begging you.

Help me stop him.

With Hans Bach on board,
we can easily get others to help.

Thanks.

Was that spiel for real?

Of course it was.

I'm in.

- Shall we get the other investors?
- Yes.

Car rental in Monaco. My goodness!
Luxury hotel. Luxury hotel.

Take a look at that.
A helicopter trip.

Strand has been having fun.

While his wife takes care of the twins.
What a great guy!

What's that?

- Take a look. What's that?
- A stay at an inn.

It's more than that.

It looks like he rents a room
regularly at that inn.

Mads and Alf, I think it's about time
you tell me what you've found out.

Do you think so?

Yes, I do actually.

We've found several businesses
that were forced into bankruptcy

by Nova Bank's crisis department.

And the head of the department,
Bjarke Strand, lives beyond his means.

We believe that he makes money
from the bankruptcies.

We're not sure how, but...

You think he's operating
on his own?

We wonder how he gets the money.
We'd like to look into that.

- Yes. And we realise...
- It's fine. Go ahead and do it.

- OK.
- But keep me more in the loop.

The ministry is taking steps,

so I need to have all the details.
And I mean all the details.

- Deal.
- We're sure we're on to something.

- Good. Work it out.
- Great.

What's this I smell?

Is it stroganoff?

Albert is at Janus's. We might as well
eat something he doesn't like.

You're such a romantic, honey.

I'm hungry.

Here.

I sent an application
for an exemption today,

so I can have an abortion.

You did what?

What's the point in waiting
just because we can?

I just want to get it over with.

But we haven't even
talked about it.

I know that choosing to have the baby
isn't an easy choice.

But when I hear
the word 'abortion',

I think of Esther and Albert,
and if they weren't here.

That's not a fair argument.

Why not?

Weren't they conceived
under chaotic circumstances?

Aren't they the best thing
that's ever happened to us?

Why isn't what we have enough?

Honey...

- We have a fantastic opportunity...
- What if it isn't fantastic for me?

I'm afraid.
I am terribly afraid.

You and the doctors keep saying
that everything will be fine.

But your body isn't falling to pieces.
What if I die?

They'd never let you have a baby
if there was a risk of you dying!

I'm not talking about giving birth or
the near future, but about my illness.

It's like a clock counting down!

How long have I got? Five years?
Seven years? Two? Ten?

Please don't go there.

I'm serious.
What do you think?

You can live for years and years.

And I bloody well hope I do,
but this little boy or girl

might lose their mother
when they're young,

maybe very young.

I can't deal with that.

How could I take responsibility
for that?

We can't think about that.

We have to!
It's a real possibility. I'm sick.

You know
I'd do anything for you,

but I can't live my life
as if you were already dead.

We just have to find
a blue container.

- Piece of cake, isn't it?
- Right.

Fuck! Guards.

There weren't as many
when I left the car.

But there are now.

It'll take us a week to find it.

We don't have that long.
The ship will be loaded tomorrow.

- What the hell should we do?
- Nothing.

I don't see why the car
is so important.

It just is. I told you.
I don't want to discuss it.

There's the office.

They might have a list
of the containers.

Yeah... let's give it a try.

Got it.

Lock the door.

There is it.
What's the name of the company?

No, no, no...

- You don't remember?
- No.

- You're fucking kidding, Bimse!
- I'll just take a look.

It must be...

I forgot my cigs.

Where the hell...?

Got them.

- Are you sure you have enough?
- I always buy an extra pack.

- Get your fucking memory back!
- All right! Relax.

Read the lists aloud.

- What?
- Read the lists aloud.

There are hundreds of containers.

OK.
Breiner International Shipping.

Britannia Freight Services.
Brighton International...

It's something with eagles.

- A falcon?
- Yes!

- Are you sure?
- Yes.

- A falcon?
- It's a type of eagle.

No, it's a fucking falcon!

F4 and F2. OK?

I'll take F4. You take F2.
This is where we are.

Hey!

What the hell are you doing?
Stop it.

Turn around.

Turn around, I said!

Drop the crowbar
and lie down on the ground.

Now!

Drop the crowbar, I said!

On your stomach.

Call the police.

What the hell?

Stop! Stop!
Get back here, you little shit!

Stop! Get back here!

Come on! Get him!

Go, go, go!

Fuck you, man!

All right!
You're fucking brilliant, Bimse.

Fuck!

Yes!

Way to go!

That was wild!

Nice driving.

- Now what?
- "Now what"?

Now that we have the car,
what do we need it for?

I need you to do us a favour.

"Us"?

Drive to the police station
and turn yourself in

- for assaulting that officer.
- What the hell are you on about?

You'll get 120,000 for it.
At least.

Is that why the car
was so important?

Huh?

Was your plan for me
to take the fall for you?

You can't expect me
to bail you out!

You wanted in.
And this is what's going down.

Not like this.

I won't do it.
Forget it. Fuck you!

This is what's going to happen.
Either you turn yourself in,

or I'll make sure
that the police get the car.

Your prints are all over it.

The result is the same
with or without the money.

You wouldn't do that.

Would you grass on me?

- We need you to do this.
- "We"?

I thought "we" was us.
You plotted against me.

For Christ's sake, Nicky!

I'm sorry.
That's the way it is.

You can't do this to me.

I can't do it.
I can't serve time.

I can't.

- I know a guy...
- No, Bimse.

Rune. He did time for a biker.
We'll get him to do it.

- No.
- But I'm your friend.

Come on, Nicky.

Oh, him.

I know him.

- He comes here often.
- How often?

He has a permanent suite.

I see that he rented
the small dining room tonight.

What about her?

Have you seen her?

She's with him often.

- Thanks.
- Thanks for your help.

- This won't get us anywhere.
- It will a bit.

It tells us about a guy who doesn't
appreciate what he has at home.

We're investigating an affair.

Bjarke Strand
has a wife and twins.

He probably doesn't want us
to find out what he's doing here.

What's on your mind?

We should come back tonight
and take pictures of him and the lady.

Then he might spill the beans
about that account.

I hope you're not saying
what I think you're saying.

You want to blackmail him?

I want to know about the account
on the Virgin Islands.

- You don't have any scruples at all.
- A few.

You scare me.
You really do.

- Hi.
- Hi.

Along with Jens Kristian Bang
I got hold of four big businessmen

who are ready to invest
their own money in Absalon Bank.

I see.

So keeping the controlling interest
on our hands won't be a problem.

Say the word,
and they'll buy shares.

- Do they understand our bank?
- Yes.

And they're interested
in the bank's future.

Good to know.

I'm sorry, Claudia.

You did a great job, but for now,
we've decided on a different path.

Signe Colling
is already buying shares,

and so are several
of our loyal investors.

You said that choosing that path
was too risky.

Yes, but now...

we've discussed it
and decided that

it was the best thing to do.

Better the devil you know
than the devil you don't.

You could've bloody well
told me about it!

Do you know how hard I worked
to pull this off?

- What the hell is going on?
- You don't need to know.

We made a decision.

PAROLE OFFICER MORTEN

- This is Claudia.
- Hi. It's Morten.

- Hi.
- Hi there.

I haven't received your contract.
Have you sent it?

I haven't got one yet.

That's too bad.
I can't move ahead without it.

I know.

You must be able
to give me a dispensation,

so I can visit him.

You know how this works.
I need the contract,

so I can close the case
and move on.

Yes, but you have
to give me permission to go.

He can't come here. His life
is down there. Surely it's possible.

Take it easy.
When do you think you'll get...

I don't know.
Maybe a month or more.

- A month?
- Yes.

Can't you force the issue
at your end?

- Then I'll see what I can do.
- Sure.

It's done.

Did he take the blame?

Your friend... Bimse?

I got someone else
who's tried it before.

I thought it would be safer.

Now listen to me, Nicky.
This is important.

When you do what we do...

...there comes a time...

...when you have to betray
the people who are dearest to you.

It's unavoidable.
Do you understand?

Hi, Kristina.
What can I do for you?

I've decided.
I want an abortion.

OK.
Do you both feel that way?

Yes.

OK. Good.
I'll make an appointment for you.

Thank you.

I assumed that I could drop by,

since your social circle
is probably minimal after prison.

Do you mind, Amanda?

- It's OK if you don't like me...
- Here you go.

What is it?

It's your contract of employment.

You officially start tomorrow.

OK.

Don't say I told you so,
but you were right.

You were right all along,
but I didn't listen.

Signe Colling lied to us.

Now she wants
a general meeting

because we don't run Absalon
to her satisfaction.

So a general meeting
will be convened and Nova

will convince our shareholders
to sell the bank.

Make sure that doesn't happen.

Of course.

You hold our future in your hands.

Pass me the camera.

- This is sleazy, Mads.
- Damn right.

And here she comes.

Don't let them see you!

- Mads, what's happening?
- Did you see them?

- Can you see anything?
- Yes, wait.

Come on! Kiss her.

Mads, talk to me.

Can you see anything at all?

- More people are arriving.
- Who are they?

A big Volvo.

And a big Mercedes.

Can you see them?

Here comes another Volvo.

Can you see who they are?

Can you see them, Mads?

Can you see them?

I've offered Claudia the job.

We should have listened to her.

Yes, I know!

No, you don't. You don't listen.
You just do as you please.

This bank has two directors.

And I'm doing all I can.

Do you ever take
a hard look at yourself?

What would happen to us if people
found out that one of the directors

is a fucking junkie
who goes to NA meetings?

Huh? Does that ever
cross your mind?

I think you should leave.

- I'm just trying to say...
- Just leave!

So what did you get?

I don't know. Take a look.

What the hell? Holy shit!

- What is it?
- Here.

Look.
That's William Hald.

And that's John Pressman.

- Who the hell are they?
- Businessmen.

Some heavy hitters, Mads.

- OK.
- This isn't about an affair.

I'll be damned.

Strand isn't operating on his own.

It looks like a conspiracy.

- Hello.
- Nanna, it's me. Listen...

Bjarke Strand isn't in this alone.
Others are involved.

- Do you know who they are?
- Yes. Alf knows their names.

Nanna, this could be huge.

Good.
Send me the names.

I'll get you authorisation
for whatever you need.

Find out how they're doing this.

- More people might be involved.
- All right!

Mads... good job.

Thanks.

All right! Give me five!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0