Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,501 --> 00:00:12,360
Ondertitels door explosiveskull
2
00:00:35,910 --> 00:00:37,430
Groot-Brittannië maakt een geluid.
3
00:00:38,710 --> 00:00:40,470
Een echte herrie, wist je dat?
4
00:00:40,510 --> 00:00:42,590
Ik voel dat ik me bijna moet verontschuldigen.
5
00:00:42,630 --> 00:00:47,030
Er staat hier dat je in principe liep
de Leave-campagne, en toch ...
6
00:00:49,710 --> 00:00:52,910
... en toch twijfel ik aan de meeste mensen
heb ooit van je gehoord.
7
00:00:52,950 --> 00:00:53,950
Het kreunt.
8
00:00:55,670 --> 00:00:57,230
Het kreunt al geruime tijd.
9
00:00:59,030 --> 00:01:00,790
Moet vervelend zijn,
10
00:01:00,830 --> 00:01:02,630
Oude Boris krijgt alle eer.
11
00:01:02,670 --> 00:01:04,590
Oh, ik zoek niet de schijnwerpers.
12
00:01:04,630 --> 00:01:08,310
VOICEOVER: Een zoem, dat alleen heel
weinig mensen kunnen horen.
13
00:01:08,350 --> 00:01:09,470
Nooit stoppen.
14
00:01:10,750 --> 00:01:11,950
Mr Cummings?
15
00:01:11,990 --> 00:01:13,590
Dit onderzoek is vastgesteld
16
00:01:13,630 --> 00:01:15,910
door de Information Commissioner's
Kantoor
17
00:01:15,950 --> 00:01:19,110
volgende onthullingen over
het Europese referendum
18
00:01:19,150 --> 00:01:21,790
vier jaar geleden in 2016.
19
00:01:21,830 --> 00:01:24,470
Het primaire doel is om
onderzoek het gebruik
20
00:01:24,510 --> 00:01:27,150
van onze persoonlijke gegevens
in politieke campagnes,
21
00:01:27,190 --> 00:01:28,710
en de manier waarop het is
snel...
22
00:01:28,750 --> 00:01:31,590
FADING IN DE AFSTAND: .. veranderen
democratische processen hier ...
23
00:01:31,630 --> 00:01:34,830
STEMMEN: Een miljoen belangrijk
vragen die gesteld moeten worden aan onze natie.
24
00:01:34,870 --> 00:01:37,390
Onze soort, onze planeet,
25
00:01:37,430 --> 00:01:39,270
en niemand vraagt de juiste.
26
00:01:39,310 --> 00:01:42,270
Ik bedoel, we zijn een opleiding
Denktank, in de eerste plaats.
27
00:01:42,310 --> 00:01:44,430
En, eh, nou, je was eens
speciale adviseur
28
00:01:44,470 --> 00:01:47,030
aan de secretaris van het onderwijs, dus ...
29
00:01:47,070 --> 00:01:48,750
Je reputatie gaat je voor.
30
00:01:48,790 --> 00:01:51,150
Hoewel we zullen proberen het niet te geloven
alles wat we horen.
31
00:01:51,190 --> 00:01:52,710
{\ an1} ZELFVULDIGE KANALEN
32
00:01:52,750 --> 00:01:55,310
STEMMEN: Ik hoor alleen maar geluid.
33
00:01:55,350 --> 00:01:58,510
Heb je enige gedachten?
Ja, het is geneukt, we zijn allemaal geneukt.
34
00:01:58,550 --> 00:02:01,670
Wat zijn uw gedachten over het bieden
strategie voor onze vele klanten?
35
00:02:01,710 --> 00:02:03,350
STEMMEN: wees beleefd. Verloofd.
36
00:02:03,390 --> 00:02:05,710
Vertel ze niet wat
je denkt echt.
37
00:02:05,750 --> 00:02:07,430
Zo...
38
00:02:07,470 --> 00:02:08,710
.. wat vindt u ervan?
39
00:02:08,750 --> 00:02:10,030
Wat denk ik?
40
00:02:10,070 --> 00:02:14,270
STEMMEN: gewoon ademen,
en denk aan Mary. Ademen?
41
00:02:14,310 --> 00:02:16,870
Ik denk ... Dominic?
Wat denk je?
42
00:02:16,910 --> 00:02:17,950
VOICEOVER: Breathe.
43
00:02:17,990 --> 00:02:19,270
I denk...
44
00:02:19,310 --> 00:02:20,390
STEMMEN: Oh shit.
45
00:02:20,430 --> 00:02:23,790
Dom. U zou uw moeten adviseren
bedrijven die als een wereldwijde samenleving
46
00:02:23,830 --> 00:02:28,910
we gaan een reeks van diepzinnige ingangen in
economisch, cultureel, sociaal
47
00:02:28,950 --> 00:02:31,790
en politieke overgangen, dergelijke
waarvan de wereld nog nooit heeft gezien.
48
00:02:31,830 --> 00:02:33,550
Opgeleide mensen zijn de meest domme.
49
00:02:33,590 --> 00:02:35,830
Enorme toename
in resourcevereisten.
50
00:02:35,870 --> 00:02:39,310
U hebt een Odyssean-opleiding nodig. A
vloedgolf van religieus extremisme.
51
00:02:39,350 --> 00:02:42,070
Een synthese van ... intergeneratie
ongelijkheid in het Westen
52
00:02:42,110 --> 00:02:45,310
op een historisch niveau. Apollinische
rationaliteit en Dionysiaanse intuïtie.
53
00:02:45,350 --> 00:02:48,190
Ik zou ze dat voor het verleden vertellen
jaar, decennia, zelfs
54
00:02:48,230 --> 00:02:50,150
dit bedrijf heeft gefaald ...
55
00:02:51,430 --> 00:02:53,670
.. om ze voor te bereiden
voor wat dan ook.
56
00:02:57,550 --> 00:03:00,070
{\ an1} REMMEN SQUEAL
57
00:03:02,630 --> 00:03:07,190
Het is niet zoals het VK heeft ervaren
zoiets als Brexit eerder.
58
00:03:07,230 --> 00:03:10,510
Brexit zal nooit een win-win worden.
De koers die de Brexit zal volgen ...
59
00:03:10,550 --> 00:03:12,550
.. van onze benadering van Brexit.
No-deal Brexit.
60
00:03:12,590 --> 00:03:15,070
We leven in een multiversum van verschillende
takken van geschiedenis.
61
00:03:15,110 --> 00:03:16,950
Brexit. Brexit. Brexit. Brexit.
62
00:03:16,990 --> 00:03:19,870
Mijn vraag is, denk je
uw campagne om te hebben gehandeld
63
00:03:19,910 --> 00:03:22,510
in overeenstemming met de Britse wet?
64
00:03:26,790 --> 00:03:30,350
En, in een andere tak van
geschiedenis, ik ben hier nooit geweest,
65
00:03:30,390 --> 00:03:32,950
sommigen van jullie hebben anders gestemd,
en dit gebeurde nooit.
66
00:03:34,110 --> 00:03:35,950
Maar het was.
67
00:03:35,990 --> 00:03:37,030
En dat deed het.
68
00:03:39,310 --> 00:03:40,630
Iedereen weet wie heeft gewonnen.
69
00:03:42,550 --> 00:03:44,390
Maar niet iedereen weet hoe.
70
00:03:48,870 --> 00:03:56,830
{\ an1} MUSIC: Beethoven's Symphony No. 9
71
00:04:05,230 --> 00:04:07,630
NEWSREEL: De strijd om
de continenten
72
00:04:07,670 --> 00:04:09,470
wordt de totale oorlog van Europa.
73
00:04:09,510 --> 00:04:12,830
In Amsterdam riep Churchill het uit
de behoefte aan een verenigd Europa.
74
00:04:12,870 --> 00:04:17,110
Generaal De Gaulle zei "Niet" tegen
Groot-Brittannië toetreedt tot de gemeenschappelijke markt.
75
00:04:17,150 --> 00:04:20,470
Mensen kunnen onbeperkt werken
in een van de zes landen.
76
00:04:20,510 --> 00:04:22,550
Het specifieke probleem is
de prijs van eten.
77
00:04:22,590 --> 00:04:25,190
Onze toetreding tot de EEG zal maken
Europa de krachtigste
78
00:04:25,230 --> 00:04:26,590
handelsblok in de wereld.
79
00:04:26,630 --> 00:04:28,750
We hebben ons moment van gelegenheid.
80
00:04:28,790 --> 00:04:30,590
Een kans op nieuwe grootheid.
81
00:04:30,630 --> 00:04:32,030
Nu moeten we het nemen.
82
00:04:32,070 --> 00:04:35,590
Een prachtig en beslissend ja
voor Groot-Brittannië in Europa.
83
00:04:35,630 --> 00:04:36,950
Ik weet niet waar ik op stem.
84
00:04:36,990 --> 00:04:38,990
Ik zie niet echt wat goed is
ons gaan doen.
85
00:04:39,030 --> 00:04:41,550
We vragen om de onze
geld terug.
86
00:04:41,590 --> 00:04:44,310
We zijn niet teruggerold
de grenzen van de staat alleen
87
00:04:44,350 --> 00:04:47,110
om ze opnieuw te laten zien
op Europees niveau.
88
00:04:50,990 --> 00:04:54,190
Het lidmaatschap van de. Opschorten
wisselkoersmechanisme.
89
00:04:54,230 --> 00:04:57,110
Ik zal nu een meerderheid vormen
Conservatieve regering.
90
00:04:57,150 --> 00:05:00,150
Morgen begin ik aan de
proces om een referendum te houden
91
00:05:00,190 --> 00:05:02,150
Het lidmaatschap van Groot-Brittannië
van de Europese Unie.
92
00:05:45,990 --> 00:05:48,390
Het spijt me dat ik je zo snel heb gemobiliseerd.
93
00:05:48,430 --> 00:05:50,630
Nee, nee, dat is wat
de WhatsApp-groep is voor.
94
00:05:50,670 --> 00:05:53,710
Avengers verzamelen.
95
00:05:55,550 --> 00:05:59,070
Ik weet niet echt wat dat is,
maar, erm, de afgelopen paar jaar,
96
00:05:59,110 --> 00:06:01,630
een bende rebellen is geweest
hier regelmatig vergaderen,
97
00:06:01,670 --> 00:06:03,910
weg van, weet je ...
98
00:06:03,950 --> 00:06:06,670
Het is heel, erm, Tinker, Tailor.
99
00:06:06,710 --> 00:06:08,070
Nou, het werkte.
100
00:06:08,110 --> 00:06:11,270
We hebben genoeg van het gespuis gewekt
om de hand van Cameron te dwingen
101
00:06:11,310 --> 00:06:13,750
bij een referendum zou hij moeten winnen
de verkiezing.
102
00:06:13,790 --> 00:06:17,470
Natuurlijk niet verwachten
om te winnen.
103
00:06:17,510 --> 00:06:19,230
Nou, hij heeft het, dus het gebeurt.
104
00:06:19,270 --> 00:06:21,950
Hij zal de grootste gaan vragen
vraag die een natie zich heeft gesteld
105
00:06:21,990 --> 00:06:26,230
in een generatie misschien
alle generaties - in of uit?
106
00:06:26,270 --> 00:06:27,670
En we hebben een leider nodig.
107
00:06:30,310 --> 00:06:31,950
Niet ik.
108
00:06:31,990 --> 00:06:33,870
Dingen zullen worden
behoorlijk smerig.
109
00:06:35,430 --> 00:06:39,590
Ik kan organiseren vanaf de achterkant,
Ik kan geen leger leiden.
110
00:06:41,790 --> 00:06:43,310
Daar heb je een aanvalshond voor nodig.
111
00:06:47,270 --> 00:06:48,670
Ik heb een idee.
112
00:06:50,670 --> 00:06:52,910
Het is echter riskant.
113
00:06:52,950 --> 00:06:54,830
Hij is anders.
114
00:07:02,430 --> 00:07:04,590
{\ an1} HIJ RING DEURBELL
115
00:07:04,630 --> 00:07:07,270
{\ an1} HONDENBALKEN
116
00:07:07,310 --> 00:07:09,790
En als je een hondenkebab wilt zijn,
blijf blaffen!
117
00:07:12,510 --> 00:07:13,950
Dom.
118
00:07:13,990 --> 00:07:15,990
Hoi. Hallo.
119
00:07:16,030 --> 00:07:19,790
Kunnen we, eh ... kunnen we een praatje maken?
Eh, ja.
120
00:07:19,830 --> 00:07:21,310
Natuurlijk, waarom kom je niet binnen.
121
00:07:23,310 --> 00:07:25,670
Douglas Carswell.
Douglas. Hallo hallo.
122
00:07:27,550 --> 00:07:29,030
Zo...
123
00:07:30,470 --> 00:07:32,350
..waar heb je je mee bezig gehouden
naar de afgelopen paar ...
124
00:07:33,790 --> 00:07:38,150
..maanden? Twee jaar,
gooide alles erin.
125
00:07:38,190 --> 00:07:40,510
Ik ging op de boerderij van mijn vader wonen.
126
00:07:40,550 --> 00:07:42,230
Heeft een beetje werk gedaan.
127
00:07:42,270 --> 00:07:43,910
Mediteerde.
128
00:07:43,950 --> 00:07:47,590
Schreef veel. Lezen.
Thucydides, Kipling, Tolstoy.
129
00:07:47,630 --> 00:07:49,070
Rechts...
130
00:07:50,670 --> 00:07:56,470
Dus, Dom, wat
we zijn op zoek naar is ...
131
00:07:56,510 --> 00:08:00,030
Uh-uh. Echt niet, ik heb mezelf beloofd dat ik zou zijn
zet nooit meer voet in Westminster.
132
00:08:00,070 --> 00:08:01,750
Je kunt dit uitvoeren zoals je wilt.
133
00:08:03,710 --> 00:08:05,750
Kijk, het opzetten van een campagne
is net als instellen
134
00:08:05,790 --> 00:08:08,710
een multi-miljoen pond start-up,
behalve dat je investeerders waarschuwt
135
00:08:08,750 --> 00:08:11,230
er is niets te verkopen en nee
er kan winst uit worden gemaakt.
136
00:08:11,270 --> 00:08:12,870
Met andere woorden, een fucking nachtmerrie.
137
00:08:12,910 --> 00:08:15,270
Laat die investeerders maar aan mij over.
138
00:08:15,310 --> 00:08:18,830
Omdat ik de strategie kan verlaten
grotendeels voor jou. Nee.
139
00:08:21,990 --> 00:08:23,630
Dominic.
140
00:08:23,670 --> 00:08:28,270
Je hele leven is je beloofd
mensen luisterden naar je ideeën,
141
00:08:28,310 --> 00:08:31,550
en keer op keer,
het establishment werd bang.
142
00:08:32,710 --> 00:08:33,910
Ze hebben je verraden.
143
00:08:35,790 --> 00:08:38,830
Dit is je kans om echt te veranderen
dingen. Zoals nooit tevoren.
144
00:08:51,470 --> 00:08:53,110
{\ an1} HIJ SIGHS
145
00:08:53,150 --> 00:08:58,310
Het is ok.
Je kunt je tijd nemen. Natuurlijk.
146
00:08:58,350 --> 00:09:01,110
Alleen hebben we geen.
We moeten als eerste het hek verlaten.
147
00:09:01,150 --> 00:09:04,310
Voor de pro-EU-zijde bedoel je?
Ik heb het over onze eigen kant.
148
00:09:05,270 --> 00:09:07,830
Je weet wie
Arron Banks is?
149
00:09:15,670 --> 00:09:19,710
Ik weet dat UKIP uit kan geven
deze sneaky, jokey vibe.
150
00:09:19,750 --> 00:09:21,990
Maar ik ben bang veel
van hun opvattingen zijn ...
151
00:09:22,030 --> 00:09:24,430
.. nou, niets om over te lachen.
152
00:09:24,470 --> 00:09:27,870
Als deze rechtse boeven
probeer de campagne uit te voeren,
153
00:09:27,910 --> 00:09:31,030
ze zullen het doden. Wij hebben nodig
een meer respectabel alternatief.
154
00:10:11,390 --> 00:10:14,670
Nee. Nee. Arron, je bent gek.
Jij gekke donder!
155
00:10:14,710 --> 00:10:16,830
{\ an1} ZIJ LACHEN
156
00:10:16,870 --> 00:10:18,870
Hoe gaat het met je?
157
00:10:18,910 --> 00:10:20,350
Ik ben doodmoe.
158
00:10:20,390 --> 00:10:23,190
Sorry, Arron. Dat kan ik niet zijn
boos op je.
159
00:10:23,230 --> 00:10:25,390
Kom op, laten we iets drinken.
160
00:10:26,590 --> 00:10:30,150
Ik weet het niet. Zeven probeert te winnen
een stoel, zeven verliezen.
161
00:10:30,190 --> 00:10:31,990
En nu ook het feest.
162
00:10:32,030 --> 00:10:34,830
Opstikken, klootzakken, allemaal.
163
00:10:34,870 --> 00:10:39,270
Ik zou mijn vuist in hun keel steken,
trek hun rug eruit,
164
00:10:39,310 --> 00:10:41,030
alleen zij hebben er geen.
165
00:10:41,070 --> 00:10:43,710
Blijven. Lood.
166
00:10:43,750 --> 00:10:45,990
Ik zei dat ik zou aftreden.
167
00:10:46,030 --> 00:10:49,910
Mensen komen terug uit de dood
alle tijden, kijk naar Jezus.
168
00:10:49,950 --> 00:10:52,670
Hij kwam maar twee keer terug,
het zou mijn derde zijn.
169
00:10:55,470 --> 00:10:57,190
Maar weet je, als ...
170
00:10:59,430 --> 00:11:01,310
Als ik dat zou doen, dan ...
171
00:11:03,110 --> 00:11:05,430
Het spijt me dat ik dit moet vragen,
Arron, maar ...
172
00:11:05,470 --> 00:11:07,030
U wilt meer geld.
173
00:11:15,710 --> 00:11:18,350
Hij is terug! Ik wist het!
174
00:11:18,390 --> 00:11:23,710
Kijk, dit referendum is het
een door de Tory geleide, Westminster worden
175
00:11:23,750 --> 00:11:27,030
verrichting met ons die partij wordt gescherpt
out. Me! En ik ben geweest
176
00:11:27,070 --> 00:11:29,430
mijn hele bloederige leven
hier voor vechten
177
00:11:29,470 --> 00:11:32,510
en ik kan dat niet laten gebeuren,
en ik zal niet!
178
00:11:32,550 --> 00:11:36,110
Okee. Okee.
179
00:11:38,390 --> 00:11:40,670
Oké, laten we de poort laten crashen.
180
00:11:40,710 --> 00:11:42,910
Laten we een goede bloederige puinhoop maken.
181
00:11:42,950 --> 00:11:44,710
{\ an1} HIJ JONGENS
182
00:11:44,750 --> 00:11:47,830
FREEEEDOOOOOOOOOM!
183
00:11:47,870 --> 00:11:50,550
{\ an1} ZIJ LACHEN
184
00:11:50,590 --> 00:11:52,430
{\ an1} DEUR IS GESPROKEN OPEN
185
00:11:59,950 --> 00:12:01,790
{\ an1} HIJ DRUKT LICHTSCHAKELAARS
186
00:12:30,630 --> 00:12:33,110
Hoi! Victoria. Hoi.
187
00:12:33,150 --> 00:12:35,470
Goedemorgen. Ochtend.
188
00:12:35,510 --> 00:12:37,670
Douglas Carswell.
Victoria Woodcock.
189
00:12:41,310 --> 00:12:44,070
Douglas, Matthew,
wanneer zullen we drie elkaar weer ontmoeten?
190
00:12:44,110 --> 00:12:45,470
Over dat gesproken...
191
00:12:49,310 --> 00:12:52,070
STEMMEN: buskruit, verraad,
en plot.
192
00:12:54,350 --> 00:12:56,150
{\ an1} HIJ SIGHS
193
00:13:03,590 --> 00:13:06,270
We hebben het hele apparaat van
de Britse staat tegen ons.
194
00:13:06,310 --> 00:13:09,230
Ze hebben de goedkeuring van iedereen
de belangrijkste politieke partijen.
195
00:13:09,270 --> 00:13:11,190
Met hun database van
40 miljoen kiezers,
196
00:13:11,230 --> 00:13:14,550
wie ze zijn, waar ze zijn.
Waar hebben we geen toegang toe?
197
00:13:14,590 --> 00:13:16,350
We zullen helemaal opnieuw moeten beginnen.
198
00:13:16,390 --> 00:13:19,110
Ze krijgen het tijdschema,
omkader het hele debat. Ik weet.
199
00:13:21,390 --> 00:13:24,390
Ik heb totale autonomie nodig
op de overkoepelende filosofie.
200
00:13:24,430 --> 00:13:26,750
Ik stelde me een meer samenwerkingsverband voor
werkwijze. Absoluut.
201
00:13:26,790 --> 00:13:28,350
We zullen, eh,
we zullen de details uitwerken.
202
00:13:41,390 --> 00:13:42,870
Laten we beginnen.
203
00:14:09,665 --> 00:14:14,465
Hoe de loop van te veranderen
geschiedenis, les één ...
204
00:14:15,905 --> 00:14:18,185
..kill conventionele wijsheid.
205
00:14:18,225 --> 00:14:22,385
Napoleon. Otto von Bismarck.
Let op Douglas.
206
00:14:22,425 --> 00:14:24,265
Alexander de Grote.
207
00:14:24,305 --> 00:14:27,305
Dit is waar we onze wijsheid naar toe trekken
van, de echte verstoorders van Europa.
208
00:14:27,345 --> 00:14:29,065
Socrates. Sun Tzu. Voorzitter Mao.
209
00:14:29,105 --> 00:14:31,785
Dat is allemaal erg goed,
Ten eerste moeten we de benoeming winnen.
210
00:14:31,825 --> 00:14:34,105
Er kan maar één groep campagne voeren als
de officiële in,
211
00:14:34,145 --> 00:14:37,705
een als de officiële Out. Dan gaan we
test onze berichten met focusgroepen.
212
00:14:37,745 --> 00:14:39,985
Wat denk je dat ik heb gedaan?
Ik heb het al gedaan.
213
00:14:40,025 --> 00:14:42,145
Dus wat is het dat je niet leuk vindt
over de Europese Unie?
214
00:14:42,185 --> 00:14:43,785
Is het zo groot? Wat is het
215
00:14:43,825 --> 00:14:47,305
vind je het niet leuk aan de EU? Wat is
vind je het niet leuk? Wat is ermee?
216
00:14:47,345 --> 00:14:50,145
Het feit dat het "daar is"?
Weet u wie uw EP-lid is?
217
00:14:50,185 --> 00:14:52,785
Weet u wat een EP-lid doet?
U wist niet dat u een EP-lid had?
218
00:14:52,825 --> 00:14:55,505
Je kunt niet zomaar naar een café gaan, Dom.
Er is een wetenschap voor.
219
00:14:55,545 --> 00:14:58,945
Wat is ermee? Hoe zit het met
immigratie? Is het immigratie?
220
00:14:58,985 --> 00:15:01,225
Is het immigratie? Je kan zijn
eerlijk, is het immigratie?
221
00:15:01,265 --> 00:15:02,945
Hoe zit het met immigratie? Is het een race?
222
00:15:02,985 --> 00:15:06,145
Zijn het verschillende rassen die niet mengen?
Is het een race? Niet geïntegreerd?
223
00:15:06,185 --> 00:15:08,825
Mensen voelen zich bozer.
Buitengesloten. Genegeerd. Wat nog meer?
224
00:15:08,865 --> 00:15:11,225
Denk niet dat onze kinderen een hebben
betere toekomst dan ons.
225
00:15:11,265 --> 00:15:12,985
De erfenis van kinderen.
226
00:15:13,025 --> 00:15:15,625
Je denkt dat er een pet op zou moeten zitten
immigratie? Is het de nummers?
227
00:15:15,665 --> 00:15:17,745
Misschien zijn het de cijfers?
Denk je dat het ook te veel is?
228
00:15:17,785 --> 00:15:20,985
We besteden meer tijd dan ooit online,
maar we voelen ons meer alleen.
229
00:15:21,025 --> 00:15:22,745
Is dat niet de waarheid, Douglas ?!
230
00:15:22,785 --> 00:15:24,065
Er ...
231
00:15:24,105 --> 00:15:26,385
Is het het soort mensen dat ze zijn
brengen over? Is het te veel?
232
00:15:26,425 --> 00:15:28,625
Wat zijn er te veel voor jou?
Geloof je de cijfers niet?
233
00:15:28,665 --> 00:15:31,945
{\ an5} Je denkt dat ze niet zijn
correct geteld, denk je niet
je kunt de cijfers vertrouwen?
234
00:15:31,985 --> 00:15:34,185
We gaan niet zo vaak trouwen?
Minder van ons hebben vertrouwen.
235
00:15:34,225 --> 00:15:35,305
We besparen niet zoveel.
236
00:15:35,345 --> 00:15:38,745
Wij vertrouwen minder op de instellingen en
mensen die onze ouders vertrouwden.
237
00:15:38,785 --> 00:15:41,705
Behalve de NHS, waar we van houden.
Maar denk dat het fundamenteel is geneukt.
238
00:15:48,585 --> 00:15:51,425
Welke landen vind je niet leuk
die al zijn toegetreden?
239
00:15:51,465 --> 00:15:54,025
Dat is al toegetreden? Waarom niet?
Waarom niet? Waarom niet?
240
00:15:55,465 --> 00:15:57,425
En wie wil je niet als volgende volgen?
241
00:15:57,465 --> 00:16:00,425
Wie wil je niet als volgende volgen?
Waarom, waarom wil je niet ...
242
00:16:00,465 --> 00:16:03,225
Waarom? Waarom? Waarom niet?
Waarom? Waarom niet?
243
00:16:03,265 --> 00:16:05,345
Turkije. Interessant.
244
00:16:05,385 --> 00:16:09,385
Dus het was ... Amerika, '92 campagne,
dat veranderde alle campagnes.
245
00:16:09,425 --> 00:16:12,105
Eerste van de vier grondbeginselen
om dit te winnen? Er ...
246
00:16:12,145 --> 00:16:15,345
Nee? Bericht ... discipline.
247
00:16:15,385 --> 00:16:17,265
Verlies van nationale identiteit. Duidelijk.
248
00:16:17,305 --> 00:16:18,985
Soevereiniteit. Verteerbaar.
249
00:16:19,025 --> 00:16:21,505
Verlies van gemeenschap.
Eenvoudig. Onafhankelijkheid.
250
00:16:21,545 --> 00:16:25,305
Bericht herhaald en opnieuw
en voorbij.
251
00:16:29,105 --> 00:16:31,425
Hoe kwamen we hier toe?
252
00:16:31,465 --> 00:16:33,385
Wat is onze boodschap?
253
00:16:33,425 --> 00:16:36,265
Wat is onze boodschap?
Wat is onze boodschap?
254
00:16:38,025 --> 00:16:40,025
Wat is onze boodschap?
255
00:16:40,065 --> 00:16:44,465
Wat is onze boodschap? Wat is
onze boodschap? Wat is onze boodschap?
256
00:16:44,505 --> 00:16:46,345
Het kan niet zomaar een slogan zijn.
257
00:16:46,385 --> 00:16:48,665
We moeten een gevoel vastleggen.
258
00:16:48,705 --> 00:16:50,345
Wat is het gevoel?
259
00:16:55,745 --> 00:16:59,385
Mijn vader werkte aan een tuig.
Olie.
260
00:17:01,265 --> 00:17:04,025
Al die zakken energie, verborgen,
261
00:17:04,065 --> 00:17:08,665
diep in de aarde, opgebouwd
gedurende lange tijdsperioden.
262
00:17:10,465 --> 00:17:12,905
Klagen, kreunen ...
263
00:17:14,665 --> 00:17:16,945
.. wachtend op een release, een outlet.
264
00:17:19,745 --> 00:17:23,625
Het enige wat hij hoefde te doen, was uitvinden waar
ze waren en beginnen te graven,
265
00:17:23,665 --> 00:17:26,025
open de put,
en laat die druk eruit.
266
00:17:27,825 --> 00:17:31,985
We kunnen al die kleine dingen aanboren
putten van wrok, al deze
267
00:17:32,025 --> 00:17:35,665
kleine druk die is geweest
opbouwen, genegeerd, na verloop van tijd.
268
00:17:38,025 --> 00:17:42,785
We zouden dit kunnen maken
over iets meer dan alleen Europa.
269
00:17:42,825 --> 00:17:46,265
Europa wordt gewoon een symbool,
een cypher,
270
00:17:46,305 --> 00:17:50,785
voor alles. Elk slecht ding
dat gebeurt is gebeurd.
271
00:18:16,185 --> 00:18:17,465
Het is geweldig.
272
00:18:19,865 --> 00:18:23,225
Neem controle.
273
00:18:24,305 --> 00:18:26,865
Ik vind het leuk. Eenvoudig, duidelijk.
274
00:18:26,905 --> 00:18:29,585
Empowering. Briljant.
275
00:18:29,625 --> 00:18:33,065
Laten we het daar weghalen.
Kan zijn. Ik weet het niet. Kan zijn.
276
00:18:34,345 --> 00:18:36,785
We moeten beginnen met uit te klinken
met onze groeiende groep parlementsleden.
277
00:18:36,825 --> 00:18:39,545
Waarom? Welnu, hun ervaring hierin
is van onschatbare waarde.
278
00:18:39,585 --> 00:18:40,825
We hebben ze niet nodig,
279
00:18:40,865 --> 00:18:43,545
we gaan beslissingen nemen
gebaseerd op wetenschap en gegevens.
280
00:18:43,585 --> 00:18:46,625
Hoe contra-intuïtief ook
tot traditioneel politiek denken.
281
00:18:46,665 --> 00:18:50,025
Geen adverteerders, geen slangolie
verkopers, of neuken Saatchis.
282
00:18:50,065 --> 00:18:52,865
We gaan algoritmisch volgen,
statistische analyse.
283
00:18:52,905 --> 00:18:55,705
We hoeven het niet te verdragen
prima donna Kamerleden. Begrepen?
284
00:18:55,745 --> 00:18:58,865
Zeker. Klinkt goed. We moeten maken
zeker dat ze aan de kant staan.
285
00:18:58,905 --> 00:19:01,585
Ze zijn het gezicht van de politiek
en willen we niet zo breed a
286
00:19:01,625 --> 00:19:02,825
coalitie mogelijk?
287
00:19:02,865 --> 00:19:04,545
Ook Dom, ik heb uitgenodigd
288
00:19:04,585 --> 00:19:06,745
een paar van hen op het bord.
289
00:19:09,025 --> 00:19:12,665
Een bord? Ugh, ik zal zeggen.
290
00:19:13,985 --> 00:19:15,905
BOARD tot de dood.
291
00:19:15,945 --> 00:19:20,705
Een saai bordspel met spelers die
mag Go niet doorgeven.
292
00:19:20,745 --> 00:19:23,705
{\ an1} JAUNTY CLASSICAL MUSIC
293
00:19:35,145 --> 00:19:36,945
Deze zogenaamde politieke rebellen,
wie,
294
00:19:36,985 --> 00:19:39,265
voor 20 jaar van het falen van de
Euro-sceptische oorzaak, zijn nog steeds
295
00:19:39,305 --> 00:19:42,345
hier gaan zitten en me lesgeven
hoe je deze oorlog het beste kunt winnen, let maar op.
296
00:19:42,385 --> 00:19:45,385
We wilden het met je delen
een deel van onze ervaring
297
00:19:45,425 --> 00:19:49,345
van het speerpunt van deze beweging, lang
voor...
298
00:19:49,385 --> 00:19:51,545
..goed, voordat je langs kwam.
299
00:19:51,585 --> 00:19:54,905
Dat zou fantastisch zijn. We zouden het heerlijk vinden
hoor je ideeën voor de grondoorlog.
300
00:19:54,945 --> 00:19:57,705
Nou, ik maak me meer zorgen
de luchtoorlog, eigenlijk. Digitaal.
301
00:19:57,745 --> 00:20:00,865
Sociale media. Jij bedoelt
de Facebook en dingen.
302
00:20:03,625 --> 00:20:06,865
Yep. Ik kan zien dat je het leuk vindt
al die nieuwe, verwarde tech-dingen,
303
00:20:06,905 --> 00:20:08,625
Dominic, en dat weet ik zeker
dat heeft een plaats,
304
00:20:08,665 --> 00:20:11,905
maar de eerste stap moet reiken
kiezers direct.
305
00:20:11,945 --> 00:20:15,545
Old school, drempel,
kraampjes op marktpleinen, posters.
306
00:20:15,585 --> 00:20:17,385
Posters? En voor dat,
je hebt de parlementsleden nodig.
307
00:20:17,425 --> 00:20:20,145
Zoveel aan onze kant,
in tegenstelling tot de hunne.
308
00:20:20,185 --> 00:20:21,625
Ze hebben de lokale kennis.
309
00:20:21,665 --> 00:20:24,665
Onze focus zal liggen op bouwen
een digitaal systeem dat dat wel zal doen
310
00:20:24,705 --> 00:20:26,785
geef ons het empirische
bewijsmateriaal dat we nodig hebben
311
00:20:26,825 --> 00:20:29,305
om te begrijpen wie onze kiezers zijn en
wat ze willen horen.
312
00:20:29,345 --> 00:20:31,865
Ik wist het, ik heb je gewaarschuwd.
Ik denk dat Dom bedoelt ...
313
00:20:31,905 --> 00:20:35,305
Sommigen van ons hebben gewacht op een
leven om op dit punt te komen.
314
00:20:35,345 --> 00:20:37,225
Laat het niet verpesten door een paar ...
315
00:20:37,265 --> 00:20:41,585
..sommige geeky anarchisten wie
wil pronken.
316
00:20:41,625 --> 00:20:44,945
Ik wil ons gewoon over de schreef brengen,
iets dat parlementsleden niet hebben gedaan
317
00:20:44,985 --> 00:20:47,305
sinds deze beweging is begonnen
meer dan 40 jaar geleden.
318
00:20:47,345 --> 00:20:48,825
Excuseer mij. Met respect,
319
00:20:48,865 --> 00:20:51,785
dit referendum is
een echt stom idee.
320
00:20:53,185 --> 00:20:55,025
Wat?! Ik denk
wat we benadrukken is ...
321
00:20:55,065 --> 00:20:57,785
Referenda zijn vrij letterlijk
de slechtste manier om iets te beslissen.
322
00:20:57,825 --> 00:21:00,385
Dom. Ze zijn verdeeldheid, ze doen alsof
die complexe keuzes
323
00:21:00,425 --> 00:21:02,705
zijn eenvoudige binaire bestanden, rood of blauw,
zwart of wit,
324
00:21:02,745 --> 00:21:05,385
en we weten dat er genuanceerder zijn
en geavanceerde manieren die er zijn,
325
00:21:05,425 --> 00:21:07,105
politieke verandering en hervorming doorvoeren,
326
00:21:07,145 --> 00:21:10,265
niet dat we in een genuanceerd leven,
of politieke leeftijd, of wel?
327
00:21:10,305 --> 00:21:12,465
Politiek discours is geworden
volkomen debiel,
328
00:21:12,505 --> 00:21:15,225
dankzij de idioten die het runnen.
Echt. Maar daar is het.
329
00:21:15,265 --> 00:21:17,825
Als dat zo is,
dan zal ik ons over de lijn brengen,
330
00:21:17,865 --> 00:21:20,105
op wat voor manier dan ook,
maar om dat te doen,
331
00:21:20,145 --> 00:21:22,585
we moeten de kansen opnieuw inpakken
in ons voordeel.
332
00:21:22,625 --> 00:21:24,825
We moeten hacken
het politieke systeem. Hack het?
333
00:21:24,865 --> 00:21:27,385
Als een cyber hack.
Ga door de achterdeur,
334
00:21:27,425 --> 00:21:29,545
herprogrammeer het systeem
dus het begint voor ons te werken.
335
00:21:29,585 --> 00:21:31,985
Je hebt het over posters
en flyers,
336
00:21:32,025 --> 00:21:34,145
Ik heb het over wijzigen
de matrix van de politiek.
337
00:21:38,265 --> 00:21:39,545
Dominic, voor de liefde van God,
338
00:21:39,585 --> 00:21:42,025
je moet een beetje leren
meer geduld ... ik zal niet lijden
339
00:21:42,065 --> 00:21:44,105
dwazen, daarom zal ik niet lijden
90% van de politici.
340
00:21:44,145 --> 00:21:47,145
Eerlijk gezegd begrijp ik het niet
hen en ... Wat de fuck?
341
00:21:47,185 --> 00:21:51,545
Dominic, het spijt me, ze hebben gewoon
zoals, kwam binnen.
342
00:21:51,585 --> 00:21:53,225
Ik zal je er aan overlaten.
343
00:21:53,265 --> 00:21:58,025
Dus, klootzakken, waarom de verdomde hel
werken we niet samen?
344
00:21:58,065 --> 00:22:02,785
Hm? Uw campagne, onze campagne,
als een. Unstoppable.
345
00:22:02,825 --> 00:22:05,825
Ik heb callcenters.
Ik heb geld - negen miljoen pond
346
00:22:05,865 --> 00:22:08,105
Ik heb gedoneerd - eerder
het uitgavenplafond begint,
347
00:22:08,145 --> 00:22:10,385
waarvan ik denk dat het de grootste is
schenking
348
00:22:10,425 --> 00:22:13,705
in de Britse politieke geschiedenis.
Klopt dat, Nige?
349
00:22:13,745 --> 00:22:15,505
Ja, dat klopt, Arron.
350
00:22:15,545 --> 00:22:19,425
En wat heb je?
Ach, ervaring.
351
00:22:19,465 --> 00:22:23,385
Expertise. Contacten in het Parlement,
natuurlijk, de parlementsleden.
352
00:22:23,425 --> 00:22:25,225
Kamerleden zijn nutteloos, fuck de Kamerleden.
353
00:22:25,265 --> 00:22:27,305
Alles waarover je hebt geschreven
tot dusver,
354
00:22:27,345 --> 00:22:28,745
niet één vermelding van immigratie.
355
00:22:28,785 --> 00:22:31,345
Dat is expres,
we willen niet ...
356
00:22:31,385 --> 00:22:34,465
Oh, kom niet over alle bloeden
verdomde harten, het zijn onzin.
357
00:22:34,505 --> 00:22:38,145
Weet je, je komt tegen
voor vijf minuten en je denkt dat je
358
00:22:38,185 --> 00:22:42,105
ken het lot. Nou, dat ben ik geweest
ik vecht hier mijn hele leven mee.
359
00:22:42,145 --> 00:22:43,585
En ik weet wat landt.
360
00:22:43,625 --> 00:22:46,465
Mensen weten al wat ze denken
over immigratie, de mensen
361
00:22:46,505 --> 00:22:49,505
we proberen over te halen, de mensen
we moeten winnen, verder gaan dan UKIP.
362
00:22:49,545 --> 00:22:52,785
Oh. Dus je wilt het niet maken
bien pensants rondhangen
363
00:22:52,825 --> 00:22:55,865
je Londense eettafel
ongemakkelijk? We hebben ze niet nodig,
364
00:22:55,905 --> 00:22:57,705
we hebben normale mensen nodig.
365
00:22:57,745 --> 00:23:00,665
We hebben 50% van het hele land nodig,
plus een.
366
00:23:00,705 --> 00:23:03,545
Tweede grondbeginsel van uitvoeren
een succesvolle campagne - build a
367
00:23:03,585 --> 00:23:06,385
brede coalitie van kiezers. En voor
dat je respectabel moet zijn.
368
00:23:06,425 --> 00:23:08,985
Geen aanstoot. 'Scus me. Laat me vertellen
jij tegen wie we tegen zijn,
369
00:23:09,025 --> 00:23:11,705
wie plaatst zichzelf op,
over de rivier, om ons te vernietigen.
370
00:23:11,745 --> 00:23:14,585
Lucy Thomas, ex-producent
van het Newsnight-programma van de BBC.
371
00:23:14,625 --> 00:23:16,745
Zodat ze weet hoe ze moet omgaan
de pers.
372
00:23:16,785 --> 00:23:19,465
Directeur van de campagne -
Will Straw, zoon van Jack,
373
00:23:19,505 --> 00:23:20,945
mislukte zijn MP-race in 2015.
374
00:23:20,985 --> 00:23:23,185
Typische gevestigde orde -
als het de eerste keer niet werkte,
375
00:23:23,225 --> 00:23:25,745
probeer het opnieuw. Ryan Coetzee, directeur
van Strategie,
376
00:23:25,785 --> 00:23:27,945
hij is de voorganger van Nick Clegg
speciale adviseur.
377
00:23:27,985 --> 00:23:31,065
Labour en Lib Dem haten elkaar
post-coalitie. Dat zal niet werken.
378
00:23:31,105 --> 00:23:33,945
Oh ja, nee, het is een goede
links en centrum-links love-in.
379
00:23:33,985 --> 00:23:36,905
Je hebt de Groenen en de
Welsh, maar niet zo interessant
380
00:23:36,945 --> 00:23:39,465
als deze, de enige echte vijand
ze delen beiden. Tories.
381
00:23:39,505 --> 00:23:42,865
De nummer tien machine. Opgestaan
bij - trompetten alsjeblieft ...
382
00:23:42,905 --> 00:23:45,985
Craig Oliver.
Cameron's communicatieregisseur?
383
00:23:46,025 --> 00:23:48,785
Positie in de wacht, zoals we weten,
door een lange opeenvolging van klootzakken.
384
00:23:48,825 --> 00:23:52,705
Campbell. Coulson. Deze is meer
out-of-the-schijnwerpers,
385
00:23:52,745 --> 00:23:56,145
ogenschijnlijk in controle, samengesteld,
hij is woedend loyaal aan zijn baas.
386
00:23:56,185 --> 00:23:59,825
Ik kan je vertellen dat wij, eh,
wel, we hebben een beetje geschiedenis.
387
00:23:59,865 --> 00:24:02,625
Dominic Cummings is
eigenlijk mentaal.
388
00:24:03,665 --> 00:24:05,345
We moesten hem allemaal verbieden
van nummer tien.
389
00:24:05,385 --> 00:24:08,025
Hij is wanhopig om als dit te worden gezien
visionaire architect
390
00:24:08,065 --> 00:24:09,105
van een nieuwe wereldorde,
391
00:24:09,145 --> 00:24:11,905
maar eigenlijk is hij gewoon een egoïst
met een sloopkogel.
392
00:24:13,185 --> 00:24:15,625
Het betekent echter wel dat hij ... is
393
00:24:17,105 --> 00:24:18,425
Wel, hij is onvoorspelbaar.
394
00:24:18,465 --> 00:24:20,305
Ik weet hoe ik Oliver moet verslaan.
395
00:24:20,345 --> 00:24:23,705
Conventionele wijsheid is een ziekte
dat de Britten eigenaardig zijn
396
00:24:23,745 --> 00:24:26,785
vatbaar voor, en hij zeker
is niet geïnoculeerd.
397
00:24:26,825 --> 00:24:28,385
Ik wil van tevoren zijn.
398
00:24:28,425 --> 00:24:32,465
De PM is niet helemaal zeker waarom
dit alles mag niet worden uitgevoerd door en
399
00:24:32,505 --> 00:24:33,745
van nummer tien, dus ...
400
00:24:33,785 --> 00:24:36,785
Ik weet zeker dat je niet wilt impliceren
dat je hier bent om ons te geven
401
00:24:36,825 --> 00:24:39,465
de keerzijde, check ons.
402
00:24:39,505 --> 00:24:41,625
Nee, dat is precies wat ik bedoelde.
403
00:24:41,665 --> 00:24:44,345
Andrew Cooper, onze hoofdverpleegkundige.
404
00:24:44,385 --> 00:24:47,705
Hallo. Onze leidende strateeg
over de ref van de Schotse onafhankelijkheid,
405
00:24:47,745 --> 00:24:51,745
die we hebben gewonnen. Net. Die we hebben gewonnen,
ondanks die laatste peilingen,
406
00:24:51,785 --> 00:24:54,305
en de algemene verkiezingen,
die we ook hebben gewonnen - idem.
407
00:24:54,345 --> 00:24:57,145
Dus neem troost
dat weten we eigenlijk wel
408
00:24:57,185 --> 00:24:59,785
hoe dingen te winnen die,
huidig bedrijf,
409
00:24:59,825 --> 00:25:01,825
beleefd en met respect ...
410
00:25:04,065 --> 00:25:05,465
Kijken,
411
00:25:05,505 --> 00:25:09,665
we weten dat er historische scheidslijnen zijn
tussen ons allemaal.
412
00:25:09,705 --> 00:25:13,065
Maar zonder alle Hollywood te krijgen
over samenkomen voor de
413
00:25:13,105 --> 00:25:16,505
groter goed, dat is eigenlijk
wat we moeten doen.
414
00:25:16,545 --> 00:25:19,505
Ik zeg niet dat we allemaal hebben
een cirkel eikel. Cirkel wat?
415
00:25:19,545 --> 00:25:22,385
Jezus. Maar dit is ongeveer net zo serieus
zoals het wordt.
416
00:25:22,425 --> 00:25:25,225
Er is het gevaar dat we zagen
in Schotland van het hebben losgelaten
417
00:25:25,265 --> 00:25:28,545
iets
die we dan niet kunnen controleren.
418
00:25:28,585 --> 00:25:33,185
Een vestiging die vijand nodig heeft
een volksleger om hen te verslaan!
419
00:25:33,225 --> 00:25:36,825
Je hebt Nigel nodig, hij moet de leider zijn
Tv-debatten, doe de rally's.
420
00:25:36,865 --> 00:25:40,065
We zullen worden geleid door gegevens
en polling, misschien Nigel
421
00:25:40,105 --> 00:25:42,905
een actief, misschien niet, we zullen zien.
Niks persoonlijks.
422
00:25:42,945 --> 00:25:46,585
Ah, fuck dit.
Hij is een verspilling van ruimte.
423
00:25:47,825 --> 00:25:49,185
Christus.
424
00:25:53,145 --> 00:25:55,905
Dat is veel geld
de deur uit lopen.
425
00:25:55,945 --> 00:25:58,225
Dat is een wiskundige paradox
de deur uit lopen.
426
00:25:58,265 --> 00:26:01,025
Elke keer als die van Nigel Farage
populariteit stijgt landelijk,
427
00:26:01,065 --> 00:26:03,545
de ondersteuning voor de Brexit
daalt landelijk.
428
00:26:03,585 --> 00:26:05,225
Zet iedereen af. Dus nee!
429
00:26:05,265 --> 00:26:07,185
Maar ze zullen er toch zijn,
afslachten.
430
00:26:07,225 --> 00:26:09,625
Zou het niet beter zijn om ze te hebben?
pissen uit de tent
431
00:26:09,665 --> 00:26:12,825
in plaats van te pissen? Als we kunnen
hun retoriek beheersen, op ...
432
00:26:15,025 --> 00:26:17,385
Oh, tenzij we ze laten doen
zwaar tillen
433
00:26:17,425 --> 00:26:20,665
over de migratie dingen, en dan
kunnen we onze handen schoon houden?
434
00:26:22,785 --> 00:26:24,585
Dat is een gevaarlijk spel, Dom.
435
00:26:24,625 --> 00:26:28,305
Ze gaan doen wat ze zijn
gaan doen, doen we wat we doen.
436
00:26:29,425 --> 00:26:31,305
Parky, waar zijn we?
437
00:26:35,905 --> 00:26:37,465
{\ an1} ZE MURMUR BEVESTIGD
438
00:26:41,785 --> 00:26:43,745
Hoe doen?
439
00:26:43,785 --> 00:26:46,345
Ik was niet op de hoogte
je was een lid.
440
00:26:46,385 --> 00:26:48,705
Ik ben net toegetreden. Wat zijn de kansen?
441
00:26:48,745 --> 00:26:51,505
Wilt u hulp?
met je haar of gewoon algemeen ...?
442
00:26:51,545 --> 00:26:54,585
Nee, nee, prima, bedankt. Ik bedoel,
tenzij je het kan helpen terug te groeien.
443
00:26:54,625 --> 00:26:57,105
Waarom denk je dat jouw lot zal worden
de aanduiding boven Farage?
444
00:26:57,145 --> 00:26:59,785
Hij is het gezicht van de anti-EU-zaak.
Ja, maar hun argumenten zullen alleen
445
00:26:59,825 --> 00:27:02,305
bereik een smalle basis. Overwegende dat, de onze,
we hopen dat iedereen zal bereiken.
446
00:27:02,345 --> 00:27:05,265
Hoe gaat het met je, jouw kant?
We zouden niet moeten praten ...
447
00:27:05,305 --> 00:27:08,345
Wees geen lul, John,
waarom zijn er in vredesnaam twee aan het concurreren
448
00:27:08,385 --> 00:27:10,825
Uit teams, beide vechten
voor dezelfde donoren, parlementsleden?
449
00:27:10,865 --> 00:27:13,985
Het is niet logisch.
We moeten samenkomen.
450
00:27:14,025 --> 00:27:17,225
Cummings zou dat nooit toestaan.
Waarom niet?
451
00:27:17,265 --> 00:27:19,025
Hij haat je.
452
00:27:19,065 --> 00:27:21,025
Wat zijn je verwachtingen,
realistisch?
453
00:27:21,065 --> 00:27:23,865
Nou, idealiter zou het zijn om te creëren
de grootste politieke overstuur
454
00:27:23,905 --> 00:27:26,425
de wereld is gezien
sinds de val van de Berlijnse Muur.
455
00:27:37,505 --> 00:27:39,265
Dus wat doet uw campagne
ziet eruit als?
456
00:27:39,305 --> 00:27:41,745
Ik zou graag willen denken dat het eruit ziet
een opstand
457
00:27:41,785 --> 00:27:43,385
tegen de oprichting.
458
00:27:45,945 --> 00:27:48,465
Je lijkt niet meer te zijn
collegiaal, respectvol, dan dat?
459
00:27:48,505 --> 00:27:51,465
Waarom? Het is een verdomde oorlog. Totale oorlog.
460
00:27:51,505 --> 00:27:54,745
In totale oorlog is er maar één kant
achtergelaten. Je zou het goed vinden
461
00:27:54,785 --> 00:27:56,385
de premier neerhalen?
462
00:27:56,425 --> 00:27:58,905
Hij verdient het om te worden neergehaald,
de onzin van de premier.
463
00:27:58,945 --> 00:28:01,985
Ben je dit aan het lezen? Ik vind het niet erg
hij heeft een vreemd stukje publiciteit,
464
00:28:02,025 --> 00:28:05,185
maar de klokken van de hel,
hij viel de premier aan!
465
00:28:05,225 --> 00:28:07,505
Weet hij niet dat er dingen zijn?
jij niet?
466
00:28:07,545 --> 00:28:11,065
Moet hij altijd zo zijn ...
je weet wel -
467
00:28:11,105 --> 00:28:12,385
zichzelf?!
468
00:28:17,385 --> 00:28:19,945
{\ an1} TELEFOONRINGEN
469
00:28:21,065 --> 00:28:23,625
Hallo. Matthew? Het is Dan.
470
00:28:24,905 --> 00:28:26,585
We moeten over Dom praten.
471
00:28:33,750 --> 00:28:35,630
{\ an1} BICYCLE BELL
472
00:28:51,830 --> 00:28:53,990
{\ an1} KINDEREN GIGGLE IN DE AFSTAND
473
00:29:17,110 --> 00:29:18,470
Dominic?
474
00:29:20,390 --> 00:29:22,790
Zack Massingham, Aggregate IQ.
475
00:29:29,990 --> 00:29:31,870
Was blij om je bericht te ontvangen.
476
00:29:31,910 --> 00:29:34,510
We proberen contact te maken
met jou, eigenlijk. Werkelijk?
477
00:29:36,430 --> 00:29:38,590
Je was verrassend moeilijk te vinden
online,
478
00:29:38,630 --> 00:29:40,190
voor een online analysebedrijf.
479
00:29:40,230 --> 00:29:43,390
Niet echt in het bedrijf
van reclame maken voor wat we doen.
480
00:29:43,430 --> 00:29:46,550
Wat is wat? Precies zoals ik ben
absoluut zeker dat het is wat ik nodig heb.
481
00:29:46,590 --> 00:29:50,430
Technisch gezien gebruiken we verfijnd
algoritmen om micro-target
482
00:29:50,470 --> 00:29:52,310
populaties in politieke campagnes.
483
00:29:52,350 --> 00:29:55,150
De andere kant heeft een kiezersdatabase
waar ik geen toegang tot heb, en
484
00:29:55,190 --> 00:29:57,950
Ik moet mijn eigen bouwen, vind kiezers,
en richt ze op onze advertenties.
485
00:29:59,950 --> 00:30:02,870
We worden een beetje meer
verfijnd dan dat nu.
486
00:30:08,870 --> 00:30:13,030
Arron, dit is Robert Mercer,
een oude familievriend,
487
00:30:13,070 --> 00:30:16,110
en een investeerder in, nou ja,
alles van dit.
488
00:30:16,150 --> 00:30:18,030
Nigel, goed je weer te zien.
489
00:30:18,070 --> 00:30:20,510
Londen zou altijd een sleutel zijn
front in onze culturele oorlog
490
00:30:20,550 --> 00:30:23,870
tegen de politieke klasse.
Het voelt alsof er iets komt,
491
00:30:23,910 --> 00:30:27,870
is het niet? Fuck, ik hoop het.
Ik zou je aan Steve moeten voorstellen.
492
00:30:27,910 --> 00:30:29,590
Steve Bannon, voorzitter van Breitbart.
493
00:30:29,630 --> 00:30:32,110
Hij staat ook op het bord van een van mijn
andere kleine projecten.
494
00:30:32,150 --> 00:30:35,870
Een dataminingbedrijf,
verkiezingsspecialisten, gecombineerd.
495
00:30:35,910 --> 00:30:37,950
Het is nieuw.
496
00:30:37,990 --> 00:30:40,150
Ik heb net aan gewerkt
De campagne van Ted Cruz.
497
00:30:40,190 --> 00:30:42,150
Toen we begonnen
hij studeerde slechts 3%.
498
00:30:42,190 --> 00:30:45,310
We hebben hem in de jaren veertig gebracht.
Een ongekende sprong.
499
00:30:45,350 --> 00:30:47,270
Gewoon door
gedrags micro-targeting,
500
00:30:47,310 --> 00:30:50,030
vinden waar de kiezers zijn
je kunt converteren zijn,
501
00:30:50,070 --> 00:30:53,190
en de berichten kennen
die hen zal bekeren.
502
00:30:53,230 --> 00:30:55,190
Silicon Valley, eh?
503
00:30:55,230 --> 00:30:58,310
Het zijn mijn soort mensen. The Britten.
504
00:30:58,350 --> 00:31:00,270
Cambridge Analytica.
505
00:31:01,510 --> 00:31:04,510
En verder. Hij ging naar een vluchteling
kamperen in Libanon
506
00:31:04,550 --> 00:31:06,070
en hij zei dat je het moest begrijpen
507
00:31:06,110 --> 00:31:08,550
dat 2% van deze mensen
zijn Jihadi-activisten.
508
00:31:08,590 --> 00:31:09,950
Nu, dat is de waarheid.
509
00:31:09,990 --> 00:31:13,070
Geld is één ding, mijnheer Banks,
maar data is kracht.
510
00:31:14,710 --> 00:31:17,350
Zie je, dit is nog maar net begonnen.
511
00:31:17,390 --> 00:31:20,230
Technologie is verder gegaan dan 'jij'
zoals dit, dus misschien vind je dat leuk ".
512
00:31:20,270 --> 00:31:23,430
Internet-algoritmen leren over ons
gedrag, onze psychologie zelfs,
513
00:31:23,470 --> 00:31:24,990
onze emotionele toestand.
514
00:31:25,030 --> 00:31:28,670
Deze sociale mediaplatforms kennen
welke vragen we stellen,
515
00:31:28,710 --> 00:31:31,070
wat houdt ons wakker 's nachts,
als we slapen, waar we gaan,
516
00:31:31,110 --> 00:31:34,190
met wie we daar naartoe gaan en daarom
het systeem kan voorspellingen doen.
517
00:31:34,230 --> 00:31:37,790
En doet.
Gegeneerd nauwkeurige.
518
00:31:37,830 --> 00:31:39,030
Zoals?
519
00:31:41,590 --> 00:31:45,310
OK, dus, zoals, weet Facebook
wanneer je uit liefde valt
520
00:31:45,350 --> 00:31:47,590
met je partner.
521
00:31:47,630 --> 00:31:51,510
Ja. Het betekende niet om het te ontdekken,
was het niet de bedoeling,
522
00:31:51,550 --> 00:31:55,110
maar twee miljard mensen constant
invoeren in de database a
523
00:31:55,150 --> 00:31:58,350
dozijn keer per dag? Patronen vormen.
Gedrag overlapt elkaar.
524
00:31:58,390 --> 00:32:01,950
Dus, wat, het richt zich alleen,
of micro-doelen, uw bericht?
525
00:32:01,990 --> 00:32:03,190
Dat is alles?
526
00:32:04,350 --> 00:32:06,350
Mmmm, niet alleen allemaal.
527
00:32:06,390 --> 00:32:09,910
Wat het betekent is dat we kunnen ontwerpen
en verspreid duizenden
528
00:32:09,950 --> 00:32:12,630
verschillende advertenties die variëren,
afhankelijk van
529
00:32:12,670 --> 00:32:14,310
naar wie we ze sturen.
530
00:32:14,350 --> 00:32:17,110
Dus, je tijdlijn zal iets zijn
anders dan die van je vriend,
531
00:32:17,150 --> 00:32:22,630
van je moeder, enzovoort. En onze
software kan testen hoe effectief
532
00:32:22,670 --> 00:32:26,030
bepaalde advertenties zijn bij bepaalde mensen,
in termen van leuk vinden, klikken,
533
00:32:26,070 --> 00:32:27,670
delen, en leer dan hoe
534
00:32:27,710 --> 00:32:30,310
pas ze aan, om ze te verbeteren,
535
00:32:30,350 --> 00:32:31,590
live.
536
00:32:33,390 --> 00:32:34,870
Live?
537
00:32:34,910 --> 00:32:36,590
Mm-hm.
538
00:32:38,110 --> 00:32:40,470
Wat zit er voor jou in? Eerlijk?
539
00:32:40,510 --> 00:32:44,710
Ons probleem is dat we het niet hebben gevonden
een voldoende grote testcase tot nu toe
540
00:32:44,750 --> 00:32:48,470
begrijpen
de effectiviteit van deze technologie.
541
00:32:48,510 --> 00:32:52,230
Een goede steekproefomvang. Zo waren
gewoon een proef, is dat alles?
542
00:32:53,630 --> 00:32:57,590
Wat, de Britse democratie is een laboratorium
experimenteren voor een grotere prijs?
543
00:33:01,030 --> 00:33:03,470
Dekenreclame is dood.
544
00:33:03,510 --> 00:33:06,910
We zijn aan het updaten en uploaden
de hele tijd, door keuze,
545
00:33:06,950 --> 00:33:10,070
onderwijs gegevens bedrijven
en adverteerders precies wie we zijn
546
00:33:10,110 --> 00:33:11,910
en wat we willen.
547
00:33:11,950 --> 00:33:16,230
Gegevens die politieke partijen leiden
aan individuele kiezers, met een boodschap
548
00:33:16,270 --> 00:33:19,230
dat is algoritmisch afgestemd
naar hen toe.
549
00:33:19,270 --> 00:33:21,950
Kijk, het was Obama die de weg wees
op dit.
550
00:33:21,990 --> 00:33:24,910
Een liberaal. Het gaat niet over
rechts versus links,
551
00:33:24,950 --> 00:33:27,030
het gaat over oud versus nieuw.
552
00:33:27,070 --> 00:33:30,550
Dit is de nieuwe politiek, Dom.
553
00:33:30,590 --> 00:33:33,430
Dit is hoe je zult winnen.
554
00:33:35,750 --> 00:33:37,910
{\ an1} KNOCK AT DOOR
Het was volledig gemaakt van rubber.
555
00:33:37,950 --> 00:33:39,950
{\ an1} ZE CHUCKLE
556
00:33:41,390 --> 00:33:44,990
Oh Hallo. Kom binnen. Hoe, bent u?
Wat leuk je te zien.
557
00:33:45,030 --> 00:33:47,670
John. Kom eens hier zitten.
558
00:33:47,710 --> 00:33:50,390
Dank je. Thee?
559
00:33:50,430 --> 00:33:53,510
O ja graag. Melk? Suiker?
Eh, een plekje melk.
560
00:33:53,550 --> 00:33:55,870
Het is niet alleen zijn ik-ik-ik-heid,
Matthew,
561
00:33:55,910 --> 00:33:58,830
feit is,
zijn persoonlijkheid vervreemdt mensen.
562
00:33:58,870 --> 00:34:01,830
David Cameron heeft hem gebeld
een carrière sociopaat.
563
00:34:01,870 --> 00:34:04,790
Weet je, wanneer hij op bezoek komt
verschillende afdelingen van Whitehall,
564
00:34:04,830 --> 00:34:06,710
hij meldt zich aan als Osama Bin Laden,
565
00:34:06,750 --> 00:34:09,310
gewoon voor de pure ...!
Ik weet het niet ... hij is gewoon ...
566
00:34:09,350 --> 00:34:11,230
Hij is zo, hij is zo ... Ongepast.
Vervelend.
567
00:34:11,270 --> 00:34:13,190
Ja, hij is, hij is - vervelend.
568
00:34:13,230 --> 00:34:16,910
Weet je, Andy Coulson, de kerel
in de gevangenis voor het hacken van telefoons,
569
00:34:16,950 --> 00:34:19,590
hij dacht dat Cummings te giftig was
om brede steun te winnen!
570
00:34:19,630 --> 00:34:24,310
Andy Coulson! Ja, ik - ik - ik weet het
Dom kan onconventioneel zijn,
571
00:34:24,350 --> 00:34:27,150
maar er is niemand beter
om de troepen te verzamelen.
572
00:34:27,190 --> 00:34:29,550
Jij, Matthew.
573
00:34:29,590 --> 00:34:31,510
Jij moet het zijn.
574
00:34:36,350 --> 00:34:39,030
Je hebt het alleen over lokaliseren
mensen die de andere kant
575
00:34:39,070 --> 00:34:41,550
al bij de overheid
database. Je denkt
576
00:34:41,590 --> 00:34:43,990
veel te klein. Niemand wordt ooit beschuldigd
me van dat vóór.
577
00:34:44,030 --> 00:34:46,390
Hoe zit het met degenen die zijn uitgeschakeld
het netwerk, wie stemt er niet?
578
00:34:46,430 --> 00:34:49,150
Social media-platforms zijn ontworpen
om gelijkgestemde mensen te vinden
579
00:34:49,190 --> 00:34:53,670
beter dan mensen kunnen. Ons systeem
mensen lokaliseren en targeten
580
00:34:53,710 --> 00:34:56,190
dat geen campagne
heeft ooit eerder getarget -
581
00:34:56,230 --> 00:34:59,750
mensen die dat niet doen
en heb nooit gestemd.
582
00:34:59,790 --> 00:35:02,470
Anti-establishment, boos.
583
00:35:02,510 --> 00:35:05,590
Jouw mensen. Dominic, we hebben
al begonnen ze te vinden.
584
00:35:05,630 --> 00:35:08,070
Drie miljoen extra stemmen.
585
00:35:08,110 --> 00:35:13,670
Fuck off. Allemaal van jou. Dat
de andere kant heeft geen idee.
586
00:35:23,510 --> 00:35:25,070
Waar is Matt?
587
00:35:25,110 --> 00:35:26,870
{\ an1} TELEFOONRINGEN
588
00:35:28,430 --> 00:35:31,030
Hallo? Cummings? Ja?
589
00:35:31,070 --> 00:35:32,630
Het is John Mills.
590
00:35:32,670 --> 00:35:34,630
Vraag me af of je misschien zou komen.
591
00:35:34,670 --> 00:35:36,270
Het bord zou graag een woord willen zeggen.
592
00:36:03,400 --> 00:36:05,160
Wilt u plaatsnemen, Dom?
593
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
Erg druk, wat is het?
594
00:36:13,160 --> 00:36:16,600
Dom, ik ben bang dat we, op het bord,
heb het vertrouwen in jezelf verloren.
595
00:36:16,640 --> 00:36:20,160
Je hebt nergens pis van
elke MP die heeft geprobeerd,
596
00:36:20,200 --> 00:36:23,280
wanhopig, om ons te steunen,
in plaats van dat andere Ukippy-lot.
597
00:36:23,320 --> 00:36:27,440
En jij, je lijkt te spotten met tv
en de voorpagina's van tijdschriften
598
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
controverse opzwepen, en dus ...
599
00:36:29,640 --> 00:36:31,040
Bedankt, Bernard.
600
00:36:31,080 --> 00:36:33,960
Kijk, wat ik denk dat we allemaal kunnen
Overeenkomen is dat de onderlinge strijd
601
00:36:34,000 --> 00:36:37,520
moet stoppen. En als dat betekent
veranderingen in de structuur
602
00:36:37,560 --> 00:36:39,120
van de campagne, nou, dan ...
603
00:36:39,160 --> 00:36:42,120
Kortom, we willen u graag aanbieden
veel geld, gewoon te zacht
604
00:36:42,160 --> 00:36:43,720
stap opzij.
605
00:36:43,760 --> 00:36:48,320
Blijf als een consultant en laat
anderen nemen meer een voorsprong.
606
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
En Matthew? Dit is de beslissing
van het bord.
607
00:37:00,760 --> 00:37:04,080
DOM BINNEN DE STEM: Ze zijn bang.
Dit is gehaast. Slecht gepland.
608
00:37:08,480 --> 00:37:11,040
Wat denk je dat er met mijn zal gebeuren?
hoger personeel over de rivier?
609
00:37:11,080 --> 00:37:12,480
Wat bedoelt u? Ze zullen lopen.
610
00:37:12,520 --> 00:37:14,760
Wel, het is uw patriottische plicht
vertel ze dat niet te doen, Dom.
611
00:37:14,800 --> 00:37:17,120
Ze zullen doen wat ze willen
doen, Dan.
612
00:37:17,160 --> 00:37:18,880
Omdat het intelligente mensen zijn.
613
00:37:18,920 --> 00:37:21,520
In tegenstelling tot jij en Matthew,
ze weten hoe ze een campagne moeten voeren.
614
00:37:21,560 --> 00:37:25,080
Je verliest je campagne-apparaat,
en je raakt je aanwijzing kwijt.
615
00:37:27,760 --> 00:37:30,800
Wel, wat stel je voor
wat doen we daarover?
616
00:37:34,880 --> 00:37:37,560
Je weet niet wat je bent
doen, jij, iemand van jullie?
617
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Dit is beschamend.
618
00:37:41,480 --> 00:37:44,680
Je hebt de klassieker gepleegd
hoofdzonde van een mislukte coup,
619
00:37:44,720 --> 00:37:47,000
je hebt de ondersteuning niet veilig gesteld
van je militaire eerste,
620
00:37:47,040 --> 00:37:50,240
en je hebt de staat niet aangegrepen
omroep. Wat doe je?
621
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
Over ongeveer 30 seconden ben je dat
gaan beginnen met ontvangen
622
00:37:52,800 --> 00:37:55,520
meldingen over de WhatsApp-groep,
personeel ontslag.
623
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Ah, nee, nee, wacht, wacht even,
Dom. Hell's klokken!
624
00:37:58,480 --> 00:38:01,440
Dit is een besloten vergadering,
je kunt niet gewoon ... deed het gewoon.
625
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
{\ an1} BERICHTMONIFICATIE TONEN
626
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
Kijk, kunnen we allemaal gewoon rustig blijven,
en niet ... Ik ben kalm.
627
00:38:07,480 --> 00:38:09,320
Het is niet alleen je houding,
628
00:38:09,360 --> 00:38:12,200
het is de strategie
je bent aan het samenstellen.
629
00:38:12,240 --> 00:38:14,840
Waar is immigratie,
waar is de opgeblazen bureaucratie,
630
00:38:14,880 --> 00:38:16,800
de supranationale instellingen van ...
631
00:38:16,840 --> 00:38:19,200
Te vaag, te ingewikkeld,
te afgelegen.
632
00:38:19,240 --> 00:38:22,480
Deze campagne gaat over
kosten en controle. Dat is het.
633
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
We weten waarvan we spreken, Dom.
634
00:38:24,160 --> 00:38:26,920
Nee, dat doe je niet. Nee, dat doe je niet.
Je bent verkeerd, fout, verkeerd,
635
00:38:26,960 --> 00:38:30,680
fout fout! Hoe veel kost het!
En de controle terugwinnen!
636
00:38:30,720 --> 00:38:33,600
Kosten en controle!
Kosten en controle, snap je het?
637
00:38:33,640 --> 00:38:35,920
Zie je - dit is wat wij
moeten omgaan met.
638
00:38:35,960 --> 00:38:38,320
En terwijl ik bezig ben,
wanneer we de aanwijzing verkrijgen,
639
00:38:38,360 --> 00:38:40,880
en de bestedingslimiet van £ 7 miljoen,
640
00:38:40,920 --> 00:38:45,000
Ik zou graag 3,9 miljoen uitgeven
online.
641
00:38:45,040 --> 00:38:47,840
Je bent ... je behandelt dit als
het is een spel, Dom,
642
00:38:47,880 --> 00:38:51,360
je privé speeltje. Wij hebben
dit contract dat je moet ondertekenen,
643
00:38:51,400 --> 00:38:53,560
kijk er gewoon over en ... Nee.
644
00:38:53,600 --> 00:38:57,640
Maar er is ... We hebben advocaten,
wachten naast de deur.
645
00:38:57,680 --> 00:39:00,680
Geen advocaten ?! Oh, fuck!
646
00:39:00,720 --> 00:39:03,480
Als je het niet leuk vindt, ben ik dat
voert u de campagne uit, u kunt vertrekken
647
00:39:03,520 --> 00:39:08,600
Ons? Nee, dit gaat over JOU vertrekken.
Nou, dat ben ik niet, dus je kunt gaan.
648
00:39:08,640 --> 00:39:11,280
Ik denk misschien een compromis.
649
00:39:11,320 --> 00:39:16,560
Dom, je houdt niet van omgaan met
Kamerleden, ze vinden je duidelijk niet leuk.
650
00:39:16,600 --> 00:39:20,360
Ik ben blij om dat vanaf nu te doen.
En als we gewoon een beetje kunnen zijn
651
00:39:20,400 --> 00:39:26,360
meer discreet, met onze tweetings
en onze uitingen, denk ik ...
652
00:39:26,400 --> 00:39:29,360
..Ik denk dat dat kan helpen. Dat
zou ... dat zou een hulp zijn, ja.
653
00:39:29,400 --> 00:39:32,320
En als je bereid zou zijn om te delen
de strategiekant met ons, Dom ...
654
00:39:32,360 --> 00:39:35,400
Nee, ik ben compleet
onafhankelijkheid of niets.
655
00:39:35,440 --> 00:39:37,800
Nou, dan kun je niet zijn
op het bord,
656
00:39:37,840 --> 00:39:40,080
omdat het bord dit moet doen
hou je vast aan je account.
657
00:39:40,120 --> 00:39:43,000
Goed, dan denk ik dat we nodig hebben
een nieuwe voorzitter ...
658
00:39:44,880 --> 00:39:48,880
..als er dingen aan het veranderen zijn
het bord. Een nieuwe start.
659
00:40:12,960 --> 00:40:14,200
{\ an1} MOBIELE TELEFOONTRIL
660
00:40:14,240 --> 00:40:17,120
Dus, is hij weg? Hij ging niet.
Stop er mee. Ik deed.
661
00:40:17,160 --> 00:40:19,880
Fuck off! Wat? Hoe?!
662
00:40:21,960 --> 00:40:23,240
Ik weet het niet zeker.
663
00:40:30,360 --> 00:40:33,240
Doorgaan met. Doorgaan met!
664
00:40:44,920 --> 00:40:45,920
Hiya.
665
00:40:49,800 --> 00:40:51,520
Waarom houden mensen niet van mij?
666
00:40:56,080 --> 00:40:57,560
Ik vind je leuk.
667
00:41:01,200 --> 00:41:02,760
Kom hier.
668
00:41:06,600 --> 00:41:09,160
Nou ja, dat zullen ze tenminste
onthoud u.
669
00:41:09,200 --> 00:41:10,480
Dat is iets.
670
00:41:14,560 --> 00:41:15,760
Hij schopt.
671
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Net als zijn vader.
672
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
Dat was oubollig.
673
00:41:30,520 --> 00:41:33,000
Een hele goede avond voor jou,
en welkom bij BBC News.
674
00:41:33,040 --> 00:41:36,640
Stemverlof en Groot-Brittannië sterker
in Europa zijn aangewezen
675
00:41:36,680 --> 00:41:39,920
de officiële Leave and Remain
campagnes in het EU-referendum.
676
00:41:39,960 --> 00:41:42,240
..drie twee een!
677
00:41:42,280 --> 00:41:44,600
{\ an1} JUIST EN APPLAUS
678
00:41:48,760 --> 00:41:50,080
En we zijn weg!
679
00:41:50,120 --> 00:41:52,400
De aftelling van tien weken tot
het referendum
680
00:41:52,440 --> 00:41:55,960
is serieus begonnen met de
aanduiding van de twee campagnes.
681
00:41:56,000 --> 00:41:59,920
Sterker in, ondersteund door de
Premier, Jeremy Corbyn,
682
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
en bijna alle mainstream-partijen.
683
00:42:02,360 --> 00:42:06,080
Aan de verlofkant, stem verlof,
die zes kabinetten bevat
684
00:42:06,120 --> 00:42:10,560
ministers en 140 conservatieven
parlementariërs.
685
00:42:14,920 --> 00:42:17,080
Stem Laat iedereen weg, stem af!
686
00:42:17,120 --> 00:42:19,360
{\} AN1 APPLAUSE
687
00:42:30,160 --> 00:42:33,200
OP TV: Wat waren uw gedachten wanneer
deze beslissingen zijn aangekondigd?
688
00:42:33,240 --> 00:42:35,120
Nou, Huw, er zijn geweest
echte divisies ...
689
00:42:35,160 --> 00:42:37,160
Fuck ze!
690
00:42:37,200 --> 00:42:39,600
.. degenen die campagne voeren
voor het Verenigd Koninkrijk om Europa te verlaten.
691
00:42:39,640 --> 00:42:42,240
Nu zijn we vrij van alle beperkingen,
we kunnen doen wat we willen.
692
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
Het is leuker om buitenstaanders te zijn.
693
00:42:47,760 --> 00:42:48,920
Zet het uit.
694
00:42:57,120 --> 00:42:59,720
We weten ook dat de andere kant
gaan een campagne voeren
695
00:42:59,760 --> 00:43:02,560
de manier waarop campagnes zijn uitgevoerd
voor vrijwel de laatste 70 jaar.
696
00:43:02,600 --> 00:43:05,040
Ze gaan vechten
in het centrum, maak het over banen
697
00:43:05,080 --> 00:43:07,360
en de economie.
698
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
We richten ons op de economie en banen.
De boodschap - laat risico's allebei.
699
00:43:10,720 --> 00:43:13,560
Clinton, '92, beste campagne ooit.
"Het is de economie, stom."
700
00:43:13,600 --> 00:43:15,800
Je definieert je tegenstander
als de riskantere optie.
701
00:43:15,840 --> 00:43:18,960
En, hoewel de veranderingskandidaat
zou in eerste instantie goed kunnen pollen, kom
702
00:43:19,000 --> 00:43:21,920
verkiezingsdag, de zenuwen beginnen,
kiezers keren terug naar het centrum.
703
00:43:21,960 --> 00:43:24,800
Recht van politieke wetenschappen,
als de status-quo al eerder is
704
00:43:24,840 --> 00:43:27,680
de campagne begint, wat we zijn,
ze winnen altijd op de dag. Zo...
705
00:43:27,720 --> 00:43:30,080
Dus, wat is ons antwoord?
Tzu's The Art of War.
706
00:43:30,120 --> 00:43:33,840
Als we ze bestrijden op het thuisterrein,
ze zullen winnen.
707
00:43:33,880 --> 00:43:37,040
Dus wat we moeten doen is hen leiden
naar het negende slagveld,
708
00:43:37,080 --> 00:43:39,600
de dodelijke grond, waar niemand
verwacht zichzelf te vinden.
709
00:43:39,640 --> 00:43:42,760
Resultaat? Ze komen om. Wat betekent?
U keert de propositie om.
710
00:43:42,800 --> 00:43:44,480
Wij maken ze tot de risicovolle optie.
711
00:43:44,520 --> 00:43:48,240
Te blijven is het risico om meer te verliezen
de dingen die we koesteren.
712
00:43:48,280 --> 00:43:51,160
We vragen de kiezers om niet te verwerpen
de status-quo, maar om ernaar terug te keren.
713
00:43:51,200 --> 00:43:52,640
Naar onafhankelijkheid.
714
00:43:52,680 --> 00:43:55,080
Hoeveel kost het ons,
elke week lid worden van de EU?
715
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
In de regio's van ongeveer ...
716
00:43:56,360 --> 00:43:58,880
Wat is de naam van onze onderzoeker?
Richard. Ricardo!
717
00:43:58,920 --> 00:44:01,200
Wil je me alle cijfers geven van
hoeveel het kost om te zijn
718
00:44:01,240 --> 00:44:04,120
leden van de EU voor een week!
De grootste wint.
719
00:44:04,160 --> 00:44:05,960
Zorg ervoor dat het verifieerbaar is!
720
00:44:10,600 --> 00:44:12,360
Focusgroepen.
721
00:44:12,400 --> 00:44:15,440
Ontdek wie wij zijn,
en wat zijn we,
722
00:44:15,480 --> 00:44:17,800
zodat we kunnen segmenteren en targeten.
723
00:44:19,920 --> 00:44:23,280
Ten eerste, de makkelijkste, die we hebben
de Ardent Internationalists.
724
00:44:23,320 --> 00:44:26,480
11% van de stemmingspopulatie.
Steun homohuwelijk,
725
00:44:26,520 --> 00:44:30,360
opgeleid. Gaan stemmen
Blijf, wat er ook gebeurt.
726
00:44:30,400 --> 00:44:33,480
Dan het andere einde,
de EU-vijandelijke stammen.
727
00:44:35,120 --> 00:44:39,960
Evenzo 11%. Over het algemeen met pensioen,
hypotheek-vrij.
728
00:44:40,000 --> 00:44:42,080
En 98% wit. Zal ook niet veranderen.
729
00:44:42,120 --> 00:44:44,360
En dan hebben we onze
Comfortabele Europhiles,
730
00:44:44,400 --> 00:44:47,000
een eigen huis hebben,
ontvang hun nieuws van de BBC.
731
00:44:47,040 --> 00:44:49,000
Hoogstwaarschijnlijk blijven.
732
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
En onze Strong Skeptic.
733
00:44:53,760 --> 00:44:57,880
C2DE's, over het algemeen 55 plus,
O-niveaus en niet hoger,
734
00:44:57,920 --> 00:45:00,960
waarschijnlijk verlaat. Het is geen raket
wetenschap, het is eenvoudig.
735
00:45:01,000 --> 00:45:02,560
Er zijn drie soorten kiezers.
736
00:45:02,600 --> 00:45:05,400
Die zeker zijn om te stemmen om af te sluiten
dat is een derde,
737
00:45:05,440 --> 00:45:08,200
ze zitten in de tas, dus negeer ze.
Die zeker blijven,
738
00:45:08,240 --> 00:45:10,560
dat is nog een derde,
we kunnen ze niet aanraken, dus neuk ze.
739
00:45:10,600 --> 00:45:14,480
De laatste derde "Ik zou graag willen
weggaan, maar ik maak me zorgen om
740
00:45:14,520 --> 00:45:16,880
"wat het effect zal zijn op banen
en levensstandaarden. "
741
00:45:16,920 --> 00:45:19,400
Dit zijn de enige mensen die we zijn
moeten zorgen maken.
742
00:45:19,440 --> 00:45:21,840
En geloof me, de anderen zullen zijn
na hetzelfde stel.
743
00:45:21,880 --> 00:45:24,040
Nu zijn deze wie zal
beslis het resultaat.
744
00:45:24,080 --> 00:45:26,840
De harten versus hoofden,
en het ontkoppelde midden.
745
00:45:26,880 --> 00:45:30,880
34% van het electoraat. Hearts Verzen
hoofden zijn voornamelijk vrouwelijk.
746
00:45:30,920 --> 00:45:34,000
Sandra Butcher. Oh, hallo, Sandra.
Ontvang nieuws van Mail Online.
747
00:45:34,040 --> 00:45:36,520
Hun hart zegt Verlof,
maar hun hoofd is bezorgd.
748
00:45:36,560 --> 00:45:39,040
"Disengaged Middles"
zijn over het algemeen huurders,
749
00:45:39,080 --> 00:45:40,560
ontvang hun nieuws van Facebook.
750
00:45:42,760 --> 00:45:45,320
De meesten hebben nooit gegeven
elke gedachte aan de EU dan ook.
751
00:45:45,360 --> 00:45:50,440
Erm, die "zeer waarschijnlijk" is
om te stemmen in het komende referendum,
752
00:45:50,480 --> 00:45:51,720
handopsteken?
753
00:45:53,200 --> 00:45:59,760
OK goed. Erm, Shamara,
bent u waarschijnlijk, onwaarschijnlijk,
754
00:45:59,800 --> 00:46:01,680
zeer onwaarschijnlijk, of weet het niet?
755
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
Ik zou zeggen waarschijnlijk, maar ik moet het gewoon doen
krijg mijn hoofd rond.
756
00:46:04,080 --> 00:46:05,240
Ik weet het niet, voor mij.
757
00:46:06,520 --> 00:46:09,880
Als iemand me kan overtuigen
hoe dan ook, dan waarschijnlijk, maar ...
758
00:46:09,920 --> 00:46:13,920
Dus, waar denk je aan
wanneer denk je aan de EU?
759
00:46:13,960 --> 00:46:15,280
Wat doet het?
760
00:46:15,320 --> 00:46:18,040
Ze maken wetten. Voor elk land.
761
00:46:18,080 --> 00:46:21,880
Wetten daar die omvallen
wetten hier.
762
00:46:21,920 --> 00:46:25,440
Alleen zij zijn niet verantwoordelijk.
Wel, dat doet u, u stemt wel voor hen.
763
00:46:25,480 --> 00:46:28,120
EP-leden. Ik niet.
764
00:46:28,160 --> 00:46:31,600
Nou ... het is, het zijn de rechtbanken,
het ... het ... is het niet?
765
00:46:31,640 --> 00:46:34,800
Eh, ze hebben de mensenrechten.
766
00:46:34,840 --> 00:46:38,200
Het spijt me, maar dingen als
de terroristen die je niet kunt deporteren.
767
00:46:38,240 --> 00:46:40,960
Wat, nou ... dat is vrijheid van
beweging, is het niet?
768
00:46:41,000 --> 00:46:43,960
Goederen en mensen? Dat is wat
de oude gemeenschap was voor, toch?
769
00:46:44,000 --> 00:46:46,680
Eh, geen tarieven, vrije handel ...
De oude gemeenschap was kolen en staal.
770
00:46:46,720 --> 00:46:49,480
Dat was alles wat het moest zijn.
Maar nu is het te groot geworden.
771
00:46:49,520 --> 00:46:52,360
Ja, geen mensen, ik bedoel niet
onbeperkt aantal mensen,
772
00:46:52,400 --> 00:46:54,920
dat is niet wat het betekent,
wanneer ze ... Het is echter voor vrede
773
00:46:54,960 --> 00:46:56,120
is het niet? Na de oorlog.
774
00:46:56,160 --> 00:46:58,680
Om er zeker van te zijn dat niets zo is,
gebeurt opnieuw.
775
00:46:58,720 --> 00:47:01,360
Wat is, denk ik, waarschijnlijk goed?
776
00:47:01,400 --> 00:47:03,160
Je weet gewoon te zijn, weet je,
777
00:47:03,200 --> 00:47:06,200
Ik bedoel, ik zeg niet
het is verkeerd, mensen komen eraan,
778
00:47:06,240 --> 00:47:09,720
verschillende mensen, het is ... het is gewoon
als we hadden, eh, als een puntensysteem.
779
00:47:09,760 --> 00:47:12,440
Nee nee nee. Zoals Australië.
Dat ondermijnt het hele ding.
780
00:47:12,480 --> 00:47:15,240
Ik vind dat prima.
En we gaan daar ook heen.
781
00:47:15,280 --> 00:47:17,720
Dus, wat is het probleem
dat is het belangrijkst dan
782
00:47:17,760 --> 00:47:19,280
wanneer u uw beslissing neemt?
783
00:47:19,320 --> 00:47:23,560
Is dat het beste voor de economie?
Of is het controle over immigratie?
784
00:47:23,600 --> 00:47:26,480
Economie. Elke keer.
Immigratie is geen probleem.
785
00:47:26,520 --> 00:47:28,800
Ik zou graag in het buitenland willen studeren.
786
00:47:28,840 --> 00:47:31,760
We moeten een beroep doen op hun hoofden,
getallen, projecties.
787
00:47:31,800 --> 00:47:33,600
We concentreren ons op de feiten.
788
00:47:33,640 --> 00:47:37,960
We moeten een beroep op hun hart doen.
Emotionele resonantie. Hun hoop.
789
00:47:38,000 --> 00:47:42,080
Hun dromen. Hun ambities.
Hun angsten. Hun vermoedens.
790
00:47:42,120 --> 00:47:44,240
Now this Persuadables,
791
00:47:44,280 --> 00:47:47,200
we moeten leren over hen, liefde
hen, en hen naar onze kant lokt.
792
00:47:47,240 --> 00:47:49,400
Er zijn er meer
dan we dachten.
793
00:47:52,720 --> 00:47:55,640
Nog drie miljoen meer
daar dan we dachten.
794
00:47:55,680 --> 00:47:58,960
Dat is drie miljoen potentieel
kiezers niet in een kiezersdatabase
795
00:47:59,000 --> 00:48:01,400
dus Remain hebben geen idee dat ze bestaan.
796
00:48:01,440 --> 00:48:05,320
Als we ze kunnen bereiken,
zij zijn van ons voor het oprapen.
797
00:48:05,360 --> 00:48:07,720
Dom, wat ben je in hemelsnaam
praten over?
798
00:48:12,440 --> 00:48:17,600
Ik wil minder dan tien mensen op aarde
om te weten wat ik je ga vertellen.
799
00:48:19,720 --> 00:48:21,800
We gaan iets bouwen.
800
00:48:21,840 --> 00:48:25,200
By the way, als iemand het vraagt, alleen
vertel hen dat je een junior stagiair bent.
801
00:48:25,240 --> 00:48:27,800
Kijk, ik meen het,
niets meer dan dat.
802
00:48:27,840 --> 00:48:30,920
Ik ben in de dertig. Maar je hebt je
jeugdige, Californische huidskleur.
803
00:48:30,960 --> 00:48:33,120
Canadees. Laat het me weten
als je iets nodig hebt.
804
00:48:36,600 --> 00:48:37,880
Wat denk je er van?
805
00:48:39,600 --> 00:48:41,080
Nee, niet goed, stuur het terug.
806
00:48:41,120 --> 00:48:43,440
Wat? Dom, we hebben
duizenden uitgeprint.
807
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
Het is niet klaar, verbrand ze!
808
00:48:45,160 --> 00:48:48,240
Hallo, sorry, meneer Gove, mijnheer,
het is Dom hier.
809
00:48:48,280 --> 00:48:51,040
Ik weet dat je aan het scheuren bent
jezelf naar binnen,
810
00:48:51,080 --> 00:48:53,720
maar ik heb echt je antwoord nodig.
Kan je me terugbellen?
811
00:48:53,760 --> 00:48:58,080
{\ an1} OPERA-PRESTATIES OP ACHTERGROND
812
00:49:39,040 --> 00:49:43,000
Leave.EU is de echte
feestje op de begane grond, OK?
813
00:49:43,040 --> 00:49:45,840
Iedereen zou zich bij ons moeten aansluiten
als we gaan winnen. Precies.
814
00:49:45,880 --> 00:49:48,080
Wij zijn de originele en
nog steeds de beste.
815
00:49:48,120 --> 00:49:50,400
Uiteindelijk, kijk, ik heb een simpele
bekijk dit,
816
00:49:50,440 --> 00:49:52,960
net zoals ik een heb
eenvoudig zicht op alles in het leven.
817
00:49:53,000 --> 00:49:55,240
Als je de EU wilt verlaten,
jij staat aan onze kant.
818
00:49:55,280 --> 00:49:57,520
Zelfs als je denkt dat je bent
op hun kant.
819
00:49:57,560 --> 00:50:00,360
Aan de overkant bedoel je.
Nee, ik bedoel Leave.
820
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
De andere verlof.
821
00:51:20,520 --> 00:51:25,440
Iets terugnemen betekent
het was, is, terecht de jouwe,
822
00:51:25,480 --> 00:51:27,280
van je afgenomen.
823
00:51:27,320 --> 00:51:29,600
Zoveel van ons begrip
van wie we zijn,
824
00:51:29,640 --> 00:51:31,760
komt van deze nostalgische kijk
we hebben van ons verleden.
825
00:51:31,800 --> 00:51:34,440
Deze verhalen,
deze mythen vertellen we elkaar.
826
00:51:34,480 --> 00:51:37,200
Normaal gesproken haat ik ze,
ze verhinderen me om te vorderen,
827
00:51:37,240 --> 00:51:38,600
maar in dit geval, laten we het gebruiken.
828
00:51:38,640 --> 00:51:42,840
Het idee waar we naar terug willen keren
een tijd waarin we onze plaats kenden.
829
00:51:42,880 --> 00:51:46,760
Wanneer dingen zin hadden,
fictief of niet.
830
00:51:46,800 --> 00:51:48,240
Het is perfect.
831
00:51:50,320 --> 00:51:52,600
Beter beginnen met het terugnemen.
832
00:52:04,350 --> 00:52:05,670
{\ an1} CLAMOR VAN VERTEGENWOORDIGERS
833
00:52:10,830 --> 00:52:12,310
Michael?
834
00:52:12,350 --> 00:52:14,910
David en Samantha Cameron zijn
je goede vrienden,
835
00:52:14,950 --> 00:52:19,870
voelt dit niet een beetje als
je leider "op de voorgrond" steken?
836
00:52:19,910 --> 00:52:21,870
Um ...
837
00:52:21,910 --> 00:52:24,910
..het, nou, weet je, um ...
838
00:52:29,430 --> 00:52:31,430
Het is een feit, als je moet weten,
839
00:52:31,470 --> 00:52:34,150
Ik heb hier mee geworsteld
voor weken.
840
00:52:34,190 --> 00:52:38,110
Dit was de moeilijkste beslissing
van mijn politieke leven.
841
00:52:38,150 --> 00:52:42,470
Maar het nemen van moeilijke beslissingen is
wat politici hier doen.
842
00:52:42,510 --> 00:52:44,230
Ja, ja, ja, precies, het is ...
843
00:52:44,270 --> 00:52:46,430
..het is eenvoudig om ze te onttrekken -
844
00:52:46,470 --> 00:52:48,910
om de applecart niet te verstoren.
845
00:52:48,950 --> 00:52:52,310
Het is een volkomen legitieme manier om
duivelse advocaat spelen met ...
846
00:52:52,350 --> 00:52:54,070
Wie zijn dit allemaal?
847
00:52:54,110 --> 00:52:55,670
Het idee van Matthew.
848
00:52:55,710 --> 00:52:57,990
Verschillende outreachgroepen,
zelfstandig opereren.
849
00:52:58,030 --> 00:53:01,430
Wie financiert ze dan?
Wie coördineert ze?
850
00:53:01,470 --> 00:53:03,550
Ik denk dat ze bedoeld zijn
coördineren zichzelf.
851
00:53:03,590 --> 00:53:04,910
Ik weet het niet, regeert vaag.
852
00:53:04,950 --> 00:53:07,310
Maar de versies van je kolom,
Boris,
853
00:53:07,350 --> 00:53:09,510
inclusief degene die je hebt geschreven
ondersteuning van Remain?
854
00:53:09,550 --> 00:53:13,550
Oh, kijk nu, het is alsof niets van
je hebt ooit
855
00:53:13,590 --> 00:53:15,390
{\ an8} schreef een voors en tegens
lijst voor ...
856
00:53:15,430 --> 00:53:18,430
Weet je, mensen doen dat
wanneer ze iets gaan doen
857
00:53:18,470 --> 00:53:22,470
belangrijk, zoals misschien,
adopteer een puppy of zoiets.
858
00:53:22,510 --> 00:53:25,630
Bedankt, bedankt, ik denk van wel
waarschijnlijk alles waar we tijd voor hebben.
859
00:53:25,670 --> 00:53:27,550
{\ an1} CLAMOR VAN VERTEGENWOORDIGERS
860
00:53:27,590 --> 00:53:28,710
Goed gedaan, goed gedaan.
861
00:53:28,750 --> 00:53:29,910
Goede lijn over de pups.
862
00:53:29,950 --> 00:53:32,430
Ja, nou, het is nu klaar
dus c'est la vie. Goed gedaan.
863
00:53:32,470 --> 00:53:35,550
David zei ... hij zei dat als ik het kreeg
wat ik wil, en we winnen dit,
864
00:53:35,590 --> 00:53:36,670
het zal hem vernietigen.
865
00:53:36,710 --> 00:53:38,030
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
866
00:53:38,070 --> 00:53:40,230
Dit is een game changer,
dus dankjewel.
867
00:53:40,270 --> 00:53:42,710
Oké, team. Luister!
868
00:53:42,750 --> 00:53:45,470
Nu is het gevecht voor Groot-Brittannië echt
begint.
869
00:53:45,510 --> 00:53:47,470
We hebben onze steraanwijzingen.
870
00:53:49,430 --> 00:53:52,230
En ... en we hebben onze boodschap.
871
00:53:52,270 --> 00:53:54,870
Als je op de server kijkt,
je zult kopieën van het oorlogsboek vinden!
872
00:53:54,910 --> 00:53:56,230
Dit is ons bericht in een blad.
873
00:53:56,270 --> 00:53:57,830
Dit is onze boodschap in een alinea.
874
00:53:57,870 --> 00:53:59,390
Dit is onze boodschap in een zin.
875
00:53:59,430 --> 00:54:02,230
Als u een potentiële kiezer vindt,
je slaat ze hard.
876
00:54:02,270 --> 00:54:04,790
Als het erop lijkt dat ze gaan doen
buig, dan doe je dat niet alleen
877
00:54:04,830 --> 00:54:07,790
loop weg, aai jezelf op de
terug, u dubbelt naar beneden.
878
00:54:07,830 --> 00:54:09,070
Raak ze opnieuw.
879
00:54:09,110 --> 00:54:13,790
En nogmaals, goed,
met £ 350 miljoen en Turkije!
880
00:54:13,830 --> 00:54:16,630
350 miljoen pond en Turkije.
881
00:54:16,670 --> 00:54:20,310
Nog een keer!
ALL: 350 miljoen pond en Turkije!
882
00:54:20,350 --> 00:54:24,430
Nog een keer!
ALL: £ 350 miljoen en Turkije!
883
00:54:24,470 --> 00:54:27,110
Opnieuw en opnieuw. Toon geen genade!
Okee?
884
00:54:27,150 --> 00:54:28,150
Goed.
885
00:54:29,830 --> 00:54:31,710
Ga daarheen en doe dat!
886
00:54:31,750 --> 00:54:33,110
Neem de controle terug.
887
00:55:01,030 --> 00:55:02,070
Ta-da!
888
00:55:02,110 --> 00:55:03,670
Wacht, wacht, wacht, wacht,
dat is de...
889
00:55:03,710 --> 00:55:07,390
We gebruiken de NHS,
met de economie, met controle.
890
00:55:07,430 --> 00:55:08,630
Maar ... maar het logo.
891
00:55:08,670 --> 00:55:11,910
Dat is het echte NHS-logo? Ik weet.
Zijn we ... mogen we gewoon ...?
892
00:55:11,950 --> 00:55:13,470
Stel je hun gezichten eens voor!
893
00:55:14,750 --> 00:55:17,110
Ik bedoel, als Jeremy Hunt dat wil
kom naar beneden en probeer het te schillen
894
00:55:17,150 --> 00:55:19,150
label zichzelf af,
hij is meer dan welkom,
895
00:55:19,190 --> 00:55:22,310
we hebben de camera's klaar.
896
00:55:22,350 --> 00:55:24,470
Laten we de controle terugnemen!
897
00:55:24,510 --> 00:55:26,070
Laten we de controle terugnemen!
898
00:55:29,430 --> 00:55:31,310
Geweldig!
899
00:55:31,350 --> 00:55:32,910
Het is geweldig.
900
00:55:32,950 --> 00:55:35,350
Het heeft airconditioning
en alles.
901
00:55:35,390 --> 00:55:36,390
Drie?
902
00:55:36,430 --> 00:55:37,990
Miljoen, ja. Helemaal af
de kaart.
903
00:55:38,030 --> 00:55:40,230
Weergave van hun huidige peiling
projections pointless.
904
00:55:40,270 --> 00:55:42,870
Heilige Moley! Dus je zegt het
er is een kat in de kans van Lucifer
905
00:55:42,910 --> 00:55:44,670
we kunnen dit ding eigenlijk winnen,
ben jij?
906
00:55:44,710 --> 00:55:46,470
O ja. Ja.
907
00:55:46,510 --> 00:55:48,590
Welnu, we moeten dit op de hoogte houden,
haal het daar weg.
908
00:55:48,630 --> 00:55:50,950
Een geweldige grote psychologische boost
aan al die kerels.
909
00:55:50,990 --> 00:55:53,110
Nee, nee, geen briefing. Okee?
910
00:55:53,150 --> 00:55:55,150
Een polling-lead voor Remain make
ze zelfgenoegzaam,
911
00:55:55,190 --> 00:55:57,270
betekent dat minder kiezers blijken te zijn,
we houden het stil.
912
00:55:57,310 --> 00:55:59,310
Dat hoeft echt niet
steek je hand omhoog.
913
00:55:59,350 --> 00:56:02,350
{\ an8} Oh sorry, ik wilde het gewoon vragen
914
00:56:02,390 --> 00:56:03,910
wie ze waren.
915
00:56:03,950 --> 00:56:05,230
Datawetenschappers.
916
00:56:05,270 --> 00:56:06,390
Ik ben een data-wetenschapper.
917
00:56:06,430 --> 00:56:07,830
Het zijn technisch natuurkundigen.
918
00:56:07,870 --> 00:56:09,550
Blimey. Waar komen zij vandaan?
919
00:56:09,590 --> 00:56:12,190
Voordien werkten ze
analisten op de Hadron Collider.
920
00:56:12,230 --> 00:56:15,830
En nu ben je hier om ons te vertellen wat
huisvrouwen in Newport denken, bravo.
921
00:56:15,870 --> 00:56:17,790
Okee. Fanfare, alsjeblieft!
922
00:56:17,830 --> 00:56:20,510
Voor de eerste keer
bij een Britse verkiezing,
923
00:56:20,550 --> 00:56:23,590
we hebben wat software gebouwd die dat wel zal doen
combineer je Facebook en
924
00:56:23,630 --> 00:56:27,390
je Twitter met de kiezerslijst
en polling, en colportage,
925
00:56:27,430 --> 00:56:30,710
alles in één database die dat kan zijn
bijgewerkt en reageren in realtime.
926
00:56:30,750 --> 00:56:32,070
Fabulous! Werkelijk?
927
00:56:32,110 --> 00:56:33,150
Ik heb geen idee.
928
00:56:33,190 --> 00:56:35,950
Dit zijn er enkele als de advertenties die we zijn geweest
ontwikkelen die klaar zijn om te testen.
929
00:56:35,990 --> 00:56:37,790
Kijk naar deze.
Voor het Euro kampioenschap.
930
00:56:37,830 --> 00:56:40,590
Voetbal. Geen politiek! Voetbal!
Het is brilliant.
931
00:56:40,630 --> 00:56:43,310
Een kans om 50 miljoen pond te winnen
als je het resultaat raadt
932
00:56:43,350 --> 00:56:44,430
elke game.
933
00:56:44,470 --> 00:56:46,830
De kansen om te winnen zijn
zes biljoen,
934
00:56:46,870 --> 00:56:48,470
het punt is dat we kunnen verzamelen
935
00:56:48,510 --> 00:56:51,230
honderdduizenden contact
details om mensen naar buiten te laten stemmen.
936
00:56:51,270 --> 00:56:52,590
Het is net 20 vragen.
937
00:56:52,630 --> 00:56:55,310
Met elke klik weten we u beter
dus onze advertenties kunnen u beter targeten.
938
00:56:55,350 --> 00:56:57,070
En deze?
939
00:56:57,110 --> 00:57:00,190
Ik dacht dat we dat niet waren
duwen van immigratie.
940
00:57:00,230 --> 00:57:03,910
De software zal ons vertellen wat te doen
duwen of niet doen, Michael.
941
00:57:03,950 --> 00:57:05,630
Om te winnen, OK?
942
00:57:05,670 --> 00:57:06,910
Rechts.
943
00:57:06,950 --> 00:57:09,270
Klaar om te lanceren?
944
00:57:09,310 --> 00:57:10,670
Ja.
945
00:57:13,310 --> 00:57:15,870
{\ an1} TRIUMPHAL KLASSIEKE MUZIEKPELYS
946
00:57:15,910 --> 00:57:18,950
{\ an4} Wat ik zal zeggen is, eh, het is
natuurlijk heel belangrijk
we raken niet mired,
947
00:57:18,990 --> 00:57:22,030
eh, in persoonlijke politiek.
Laten we dat morgen bevestigen
948
00:57:22,070 --> 00:57:23,430
we gaan sterk op
949
00:57:23,470 --> 00:57:27,310
manufacturing, PM bevindt zich in Derbyshire,
ontmoeting in de Toyota-fabriek.
950
00:57:27,350 --> 00:57:30,070
Hallo, jij hebt David Cameron
op de lijn.
951
00:57:30,110 --> 00:57:32,350
Hallo, het is Iain Duncan-Smith.
Ik bel namens
952
00:57:32,390 --> 00:57:33,630
van de campagne Stemverlof.
953
00:57:33,670 --> 00:57:37,430
Iedereen aan boord voor Groot-Brittannië
in de Europese Unie blijven.
954
00:57:37,470 --> 00:57:42,070
Dit zou een minnelijke wedstrijd moeten zijn
dat wordt gekenmerkt door
955
00:57:42,110 --> 00:57:43,910
wederzijds respect.
956
00:57:43,950 --> 00:57:46,990
Eentje die boven komt
persoonlijke aanvallen,
957
00:57:47,030 --> 00:57:52,390
en blijft trouw aan die Grote Britten
traditie van fair play.
958
00:57:52,430 --> 00:57:54,950
Niets kan ons enthousiasme afzwakken.
959
00:57:56,070 --> 00:57:59,190
Hallo, mevrouw, stem verlof.
Hallo daar. EU-referendum.
960
00:57:59,230 --> 00:58:02,230
Dus laten we het niveau van het debat verhogen
en heb een eerlijk gevecht.
961
00:58:02,270 --> 00:58:04,070
Eh, ja!
962
00:58:08,190 --> 00:58:10,910
Word dus niet boos,
maar net als een experiment,
963
00:58:10,950 --> 00:58:13,830
Ik heb een valse Jeugdwerkgroep opgezet
om campagne te voeren voor Remain.
964
00:58:13,870 --> 00:58:16,270
Ze zijn inclusief ons
op hun e-maillijst.
965
00:58:16,310 --> 00:58:17,430
Je houd me voor de gek.
966
00:58:17,470 --> 00:58:20,110
Niet alleen dat - Craig Oliver doet
een telefonische vergadering om vrijwilligerswerk te doen
967
00:58:20,150 --> 00:58:22,070
groepen een paar keer per week.
968
00:58:22,110 --> 00:58:25,030
En we hebben de inbelcode.
Wat denk je ervan?
969
00:58:26,430 --> 00:58:28,030
Dom zei wel "double down".
970
00:58:33,710 --> 00:58:35,790
Voer de conferentiepen in.
971
00:58:37,030 --> 00:58:39,470
Het volgende is een heads-up
op het persbericht.
972
00:58:39,510 --> 00:58:41,070
Dit is onder embargo tot
morgen.
973
00:58:41,110 --> 00:58:43,390
Het kondigt een noodbudget aan
moeten we vertrekken.
974
00:58:43,430 --> 00:58:45,630
{\ an1} TYPEN OP HET TOETSENBORD
975
00:58:49,390 --> 00:58:53,110
Dus dit is waar jij ...
waar verstop je je, toch?
976
00:58:56,190 --> 00:58:58,910
Vind je het erg als ik naar binnen kom
voor een moment?
977
00:59:02,430 --> 00:59:05,470
Jeetje. De software komt terug
met nieuwe kiezers.
978
00:59:05,510 --> 00:59:06,830
Duizenden van hen.
979
00:59:07,910 --> 00:59:09,390
We zouden daar naar toe moeten gaan en het testen.
980
00:59:10,510 --> 00:59:12,150
Dom, ik ...
981
00:59:12,190 --> 00:59:15,910
..denk dat we de lucht moeten opruimen
over wat er met het bord is gebeurd.
982
00:59:15,950 --> 00:59:17,230
Laten we gaan.
983
00:59:19,590 --> 00:59:20,910
Maar...
984
00:59:35,230 --> 00:59:37,510
Ach, nou, ik ken deze plek niet.
985
00:59:37,550 --> 00:59:40,150
Nou, het zit in je kiesdistrict,
Douglas,
986
00:59:40,190 --> 00:59:41,990
je negeerde het gewoon jarenlang.
987
00:59:49,430 --> 00:59:51,190
Dank je.
988
00:59:51,230 --> 00:59:54,750
Maar wat als ... wat als ze ...
Mijn gezicht is heel herkenbaar -
989
00:59:54,790 --> 00:59:56,830
misschien zou ik ...
Kijk, of je gelooft hierin
990
00:59:56,870 --> 00:59:59,710
of je doet het niet. Als je dat niet doet,
kom terug in de verdomde taxi.
991
01:00:13,630 --> 01:00:15,710
Hallo.
992
01:00:15,750 --> 01:00:18,670
Okee?
VROUW: Wat is hij nu aan het doen ?!
993
01:00:21,710 --> 01:00:25,110
Ik begrijp het niet, hoe heb je het gevonden
ons? Niemand klopt aan die deur.
994
01:00:25,150 --> 01:00:27,910
U vertelt mij dat
geen andere politieke partijen hebben
995
01:00:27,950 --> 01:00:30,470
klopte op je deur tijdens
dit ... referendum?
996
01:00:30,510 --> 01:00:33,350
Ik zeg niemand van een politiek
partij heeft daar op geklopt
997
01:00:33,390 --> 01:00:34,950
deur sinds ongeveer de jaren tachtig.
998
01:00:37,390 --> 01:00:40,190
Kunnen we u overhalen om u te registreren?
vandaag, denk je?
999
01:00:40,230 --> 01:00:41,550
Je kan het proberen.
1000
01:00:41,590 --> 01:00:44,510
Eerlijk gezegd vertrouw ik het niet
Elk van jullie.
1001
01:00:44,550 --> 01:00:46,870
Je ziet er echter bekend uit.
1002
01:00:46,910 --> 01:00:50,870
Nou, het eerste dat we denken
het verlaten van de EU zal helpen is banen.
1003
01:00:50,910 --> 01:00:53,590
Ik heb geen baan.
Nooit meer hier rond.
1004
01:00:53,630 --> 01:00:55,990
24 jaar als staalarbeider,
alles is te shit.
1005
01:00:56,030 --> 01:00:59,110
Hoe ga je dat oplossen? Goed,
dat ... dat is een van de industrieën
1006
01:00:59,150 --> 01:01:02,230
dat was het meest
getroffen door overregulering door de EU.
1007
01:01:02,270 --> 01:01:03,830
Al die administratieve rompslomp
1008
01:01:03,870 --> 01:01:06,550
en goedkope buitenlandse arbeid
dat ondergraaft uw loon.
1009
01:01:06,590 --> 01:01:08,070
Oh, ja, ik weet het.
1010
01:01:08,110 --> 01:01:12,750
Huh! Ze werken voor niets.
Mensen zoals ik, we krijgen, zoals ...
1011
01:01:12,790 --> 01:01:15,630
We worden eruit geperst.
Ja. We worden eruit geperst.
1012
01:01:15,670 --> 01:01:17,510
Het is niet dat ik tegen hen ben. Nee!
1013
01:01:17,550 --> 01:01:20,590
Maar het is erg veranderd
hierheen, is het niet?
1014
01:01:20,630 --> 01:01:24,350
Al onze buren zijn weggegaan
en nieuwe mensen komen binnen
1015
01:01:24,390 --> 01:01:28,230
Mijn kinderen zijn nu ook weggegaan,
omdat er hier niets is,
1016
01:01:28,270 --> 01:01:29,270
en ik mis het.
1017
01:01:31,110 --> 01:01:33,590
Ik mis met ... heb ...
1018
01:01:33,630 --> 01:01:35,910
Oh, je maakt me nu helemaal van streek.
1019
01:01:35,950 --> 01:01:37,870
Sorry, we willen niet wrikken.
1020
01:01:37,910 --> 01:01:40,710
Je wilt je weer onder controle hebben
van jouw leven.
1021
01:01:40,750 --> 01:01:42,590
Of de levens van de mensen van wie je houdt.
1022
01:01:50,270 --> 01:01:53,110
Misschien kunnen we je verlaten
hiermee.
1023
01:01:54,950 --> 01:01:56,990
Erm, onthoud dat het niet ...
1024
01:01:57,030 --> 01:01:59,870
..het is geen parlementaire verkiezing
het is een referendum ...
1025
01:01:59,910 --> 01:02:02,470
VERVORMD: .. waar elke
stem telt.
1026
01:02:02,510 --> 01:02:05,470
En met uw stembureau zijnde
net om de hoek...
1027
01:02:05,510 --> 01:02:06,870
gerommel
Het lawaai.
1028
01:02:06,910 --> 01:02:08,750
Het wordt luider.
1029
01:02:11,670 --> 01:02:13,190
Veel luider.
1030
01:02:14,510 --> 01:02:16,150
Wat betekent het?
1031
01:02:16,190 --> 01:02:18,350
Wat probeert het ons te vertellen?
1032
01:02:25,350 --> 01:02:27,590
{\ an1} INBEGRIPPEN PULSATEN
1033
01:02:52,125 --> 01:02:55,165
U bevindt zich op de voorpagina
van The Observer vanmorgen.
1034
01:02:55,205 --> 01:02:58,005
Een waarschuwing dat een miljoen mensen
mag hier komen uit Turkije
1035
01:02:58,045 --> 01:02:59,285
in de komende acht jaar,
1036
01:02:59,325 --> 01:03:02,045
dat is raar omdat er maar heel weinig zijn
mensen verwachten dat Turkije toetreedt
1037
01:03:02,085 --> 01:03:03,445
de EU in de komende acht jaar.
1038
01:03:03,485 --> 01:03:10,205
{\ an5} We ... Ik denk niet dat de EU dat is
gaat, eh, houdt Turkije uit.
1039
01:03:10,245 --> 01:03:12,525
{\ an5} Ik denk dat het meedoet.
Ik denk dat de migrantencrisis ...
1040
01:03:12,565 --> 01:03:15,605
Wat ik van de wereld vraag
oudste publieke omroep
1041
01:03:15,645 --> 01:03:18,045
is een begrip van de
verschil tussen
1042
01:03:18,085 --> 01:03:19,685
onpartijdigheid en evenwicht.
1043
01:03:21,045 --> 01:03:24,805
Wat ik bedoel is dat jouw onzin
bloederig quotum van geven
1044
01:03:24,845 --> 01:03:27,925
gelijke dekking, ongeacht wat,
betekent dat we een a
1045
01:03:27,965 --> 01:03:31,285
Nobelprijswinnend econoom voor
markeer de negatieve impact op
1046
01:03:31,325 --> 01:03:35,405
echt als we vertrekken, en dan jij
voel dat je gelijk gewicht moet geven
1047
01:03:35,445 --> 01:03:38,045
naar een of andere achteloze backbencher
wie is er gewoon om te parroteren,
1048
01:03:38,085 --> 01:03:41,125
"Niet waar!" Project Fear!
Neem de controle over! "
1049
01:03:43,245 --> 01:03:45,565
Ja, nou, het verdomde beter doen!
1050
01:03:45,605 --> 01:03:46,925
Ik kijk er naar uit!
1051
01:03:48,605 --> 01:03:51,565
Het komt goed, ze hebben het gevonden
een momentum, maar we gaan het tegen.
1052
01:03:51,605 --> 01:03:53,485
We moeten gewoon stoppen met vallen
in hun val.
1053
01:03:53,525 --> 01:03:57,205
Ze zeggen iets volkomen
belachelijk, zoals, "Turkije zal toetreden,
1054
01:03:57,245 --> 01:03:58,685
"we kunnen ze niet stoppen."
1055
01:03:58,725 --> 01:04:01,285
Dan laten we wat we doen
om tegen te gaan met de waarheid, wanneer
1056
01:04:01,325 --> 01:04:04,285
wat we eigenlijk doen is gewoon
ze helpen door de rest uit te geven
1057
01:04:04,325 --> 01:04:06,845
van de dag zeggen: "Turkije,
Turkije, Turkije "op de radio!
1058
01:04:06,885 --> 01:04:08,405
Het is granaat na granaat!
1059
01:04:08,445 --> 01:04:11,725
Ze hebben hier een lob. Bang!
We gaan naar buiten om het vuur te blussen,
1060
01:04:11,765 --> 01:04:14,645
ze hebben daar een lob -
bang, over we gaan!
1061
01:04:14,685 --> 01:04:16,565
Het is guerrilla-oorlogsvoering!
1062
01:04:16,605 --> 01:04:19,285
Ze kunnen letterlijk alles zeggen
ze willen zonder gevolgen
1063
01:04:19,325 --> 01:04:20,845
omdat ze niet de overheid zijn,
1064
01:04:20,885 --> 01:04:24,805
terwijl we een bloederige millennia duren
een slepende Twitter-meme aftekenen!
1065
01:04:24,845 --> 01:04:26,645
Het is nogal geniaal, op een bepaalde manier.
1066
01:04:26,685 --> 01:04:28,245
Weet je wat?
1067
01:04:28,285 --> 01:04:31,045
Ik begin geduld te verliezen
met deze algemene misvatting
1068
01:04:31,085 --> 01:04:33,845
dat Dominic Cummings '
pseudo-intellectuele bullshit
1069
01:04:33,885 --> 01:04:37,325
is iets anders
dan pseudo-intellectuele bullshit!
1070
01:04:38,725 --> 01:04:40,205
Iedereen kan een vuur starten.
1071
01:04:40,245 --> 01:04:43,245
Hij is niet de Messias.
Hij is een heel stoute ...
1072
01:04:43,285 --> 01:04:44,565
.. klootzak!
1073
01:04:44,605 --> 01:04:47,005
En omdat dit een feestdag is,
we zullen het hebben over of
1074
01:04:47,045 --> 01:04:50,125
egels kunnen ontsporen
de plannen van de regering voor HS2.
1075
01:04:50,165 --> 01:04:52,525
BBC News wordt gelezen door Zeb Soanes.
1076
01:04:52,565 --> 01:04:55,645
Ministers zijn begonnen met zetten
om kantelpraktijken te veranderen
1077
01:04:55,685 --> 01:04:57,445
in bars en restaurants. Obers ...
1078
01:04:57,485 --> 01:04:59,605
Waarom krijgen we geen pushback?
van dit?
1079
01:04:59,645 --> 01:05:01,485
Waarom journalisten ons niet achtervolgen
over het?
1080
01:05:01,525 --> 01:05:03,645
Het grootstedelijke commentaarcommentaar
zijn niet onze doelen,
1081
01:05:03,685 --> 01:05:05,965
dus ze zien onze berichten niet
op hun tijdlijn,
1082
01:05:06,005 --> 01:05:09,245
dus ze hebben geen idee wat de rest is
van het land is zien.
1083
01:05:09,285 --> 01:05:10,805
Dus niemand rapporteert het.
1084
01:05:12,325 --> 01:05:13,925
Voelt gevaarlijk aan, nietwaar?
1085
01:05:17,765 --> 01:05:21,205
Meisjes, dit is de laatste keer!
TV uit, kom en eet!
1086
01:05:21,245 --> 01:05:23,565
Ik heb een heerlijk avondmaal voor je gemaakt.
1087
01:05:26,165 --> 01:05:29,005
OK, onthoud dat papa
moet heel snel praten
1088
01:05:29,045 --> 01:05:31,405
aan de premier,
dus jij en je vrienden zijn
1089
01:05:31,445 --> 01:05:34,565
echt, heel rustig gaan eten
en goed zijn, toch?
1090
01:05:34,605 --> 01:05:37,645
Ik vind dit niet leuk! Rechts?
DE TELEFOON GAAT
1091
01:05:40,005 --> 01:05:41,605
BEEP
Premier gaat door.
1092
01:05:41,645 --> 01:05:43,725
Hallo, DC. Hallo, het is Dave!
Hoe gaat het met iedereen?
1093
01:05:43,765 --> 01:05:46,885
Hoi David. Dit is Thomas.
Hallo, Andrew Cooper hier.
1094
01:05:46,925 --> 01:05:48,445
Wie is er net lid geworden?
1095
01:05:48,485 --> 01:05:50,805
Het is Peter Mandelson.
Sorry dat ik te laat ben.
1096
01:05:50,845 --> 01:05:53,325
Ik bleef het pin-ding intypen,
maar het zou niet verdomd ...
1097
01:05:53,365 --> 01:05:55,045
Yuck! Ik houd niet van ketchup.
Hallo Peter!
1098
01:05:55,085 --> 01:05:57,405
Is dit niet vreemd
beetje samenzijn?
1099
01:05:57,445 --> 01:05:59,725
Je kan dat opnieuw zeggen!
HE CHUCKLES
1100
01:05:59,765 --> 01:06:02,405
Dus ik denk dat we het allemaal kunnen toegeven
dat we een probleem hebben. Yep?
1101
01:06:02,445 --> 01:06:03,445
Andrew?
1102
01:06:03,485 --> 01:06:06,965
Over de kwestie van economie, banen,
en veiligheid, vereniging van kiezers,
1103
01:06:07,005 --> 01:06:10,365
het lijkt gestaag te bewegen
in de richting van ... of Leave.
1104
01:06:10,405 --> 01:06:13,325
Ik dacht dat we het moeilijk hadden
economie en ZIJ waren immigratie!
1105
01:06:13,365 --> 01:06:15,845
Ik weet het, ik kan niet ...
Wat vertellen de peilingen ons?
1106
01:06:15,885 --> 01:06:18,405
Het is helemaal over de plaats. Het is als
er zit een gremlin in de machine,
1107
01:06:18,445 --> 01:06:20,805
maar ze lijken door te snijden
aan de onbesnedenen.
1108
01:06:20,845 --> 01:06:24,485
De Labour-parlementsleden die ik heb komen terug
from doorsteps are spooked
1109
01:06:24,525 --> 01:06:28,525
Onze lijnen over banen, de economie -
kiezers willen het niet horen.
1110
01:06:28,565 --> 01:06:31,045
Waarschuwingen voor een economische schok
werk niet in gebieden
1111
01:06:31,085 --> 01:06:32,485
die al beroofd zijn.
1112
01:06:32,525 --> 01:06:35,205
De cijfers hebben ons verteld ...
Andrew, de cijfers kloppen niet.
1113
01:06:35,245 --> 01:06:37,605
Papa, mag ik het sap hebben?
Er gaat hier iets mis.
1114
01:06:37,645 --> 01:06:40,845
Nou ja, is het misschien
omdat 47% van de Labour-stemmers
1115
01:06:40,885 --> 01:06:44,445
weet niet welke kant hun
partij eigenlijk bloedige ondersteunt?
1116
01:06:44,485 --> 01:06:47,765
Nu maken we dagelijks het rooster vrij
basis voor Corbyn en hij trekt zich terug
1117
01:06:47,805 --> 01:06:50,765
steeds opnieuw,
en wanneer hij wel spreekt, klinkt hij ...
1118
01:06:50,805 --> 01:06:53,645
Wat wil je dat ik zeg?
Jeremy heeft gestemd om te vertrekken in '75,
1119
01:06:53,685 --> 01:06:56,845
{\ an5} en hij is niet van gedachten veranderd
over alles voor 40 jaar!
HET KIND SLAG FRAMBOOS
1120
01:06:56,885 --> 01:06:59,845
Als we elkaar de schuld geven
feestjes, Johnson en Gove
1121
01:06:59,885 --> 01:07:02,685
voortdurend persoonlijke aanvallen plegen
tegen jou veel,
1122
01:07:02,725 --> 01:07:06,245
hun eigen regering,
en je valt niet terug aan!
1123
01:07:06,285 --> 01:07:09,165
Interne Tory-spats
afleiden van het bericht.
1124
01:07:09,205 --> 01:07:12,125
Hoe dan ook, we hebben eigenlijk een
Conservatieve partij na de stemming.
1125
01:07:12,165 --> 01:07:15,085
Nou, je vergeeft me als mijn baas
bezorgdheid is nu niet de
1126
01:07:15,125 --> 01:07:18,445
Tory Party na de verkiezingsstemming -
het is de staat van de hele provincie
1127
01:07:18,485 --> 01:07:21,925
nu, en je zorgt ervoor dat we ze bestrijden
met een arm vastgebonden achter onze rug.
1128
01:07:21,965 --> 01:07:26,125
Als ik ook kan zeggen, als de economische
kwestie is niet doorsnijden,
1129
01:07:26,165 --> 01:07:31,805
dan moeten we een reactie hebben,
een positief argument over immigratie.
1130
01:07:31,845 --> 01:07:34,125
Dat zijn zij die ons leiden
op hun terrein, het is een valstrik.
1131
01:07:34,165 --> 01:07:37,645
We kunnen het niet meer negeren!
Dit is serieus.
1132
01:07:37,685 --> 01:07:39,645
Okee.
Niets te verliezen, denk ik,
1133
01:07:39,685 --> 01:07:43,165
afgezien van de Europese alliantie
en zelfs het Verenigd Koninkrijk zelf!
1134
01:07:43,205 --> 01:07:44,525
{\ an1} HE CHUCKLES
1135
01:07:47,165 --> 01:07:48,165
Te vroeg?
1136
01:07:55,885 --> 01:07:58,845
Hallo iedereen!
Echt goed je te zien.
1137
01:07:58,885 --> 01:08:01,405
Zo goed om je te zien!
Bedankt voor je komst.
1138
01:08:01,445 --> 01:08:03,085
Ik denk dat we er beter in zijn.
1139
01:08:03,125 --> 01:08:05,245
Ik denk dat we er sterker in zijn.
Ik denk dat we veiliger zijn.
1140
01:08:05,285 --> 01:08:07,165
Beter af. Veiliger. Sterker.
1141
01:08:07,205 --> 01:08:08,685
Laten we de controle terugnemen!
1142
01:08:08,725 --> 01:08:11,645
Neem de controle terug. Terugnemen
controle. Neem de controle terug.
1143
01:08:11,685 --> 01:08:14,165
We nemen de controle over
ons geld, onze wetten
1144
01:08:14,205 --> 01:08:15,925
en, natuurlijk, onze grenzen.
1145
01:08:15,965 --> 01:08:17,165
Wie denkt dat we moeten blijven?
1146
01:08:17,205 --> 01:08:19,445
Het IMF, de Wereldbank,
de Bank of England.
1147
01:08:19,485 --> 01:08:21,005
Het echte risico voor de Britse economie.
1148
01:08:21,045 --> 01:08:22,605
Een bom onder onze economie.
1149
01:08:22,645 --> 01:08:25,325
De mensen van dit land
heb genoeg van experts.
1150
01:08:25,365 --> 01:08:27,565
Het is gewoon angst aanjagen!
Project Fear.
1151
01:08:27,605 --> 01:08:30,645
Het is verontrustend. Project Fear.
Deze regering sponsorde een fictie,
1152
01:08:30,685 --> 01:08:33,605
beweren dat Brexit
kost ons £ 4.300.
1153
01:08:33,645 --> 01:08:35,805
Ik bedoel, weet Project Fear
geen grenzen?
1154
01:08:35,845 --> 01:08:38,645
Gooi je niet weg
de toekomst van kinderen.
1155
01:08:38,685 --> 01:08:40,285
De EU heeft een fundamenteel standpunt ingenomen
vergissing,
1156
01:08:40,325 --> 01:08:42,245
die van invloed is op de beveiliging
van ons allemaal.
1157
01:08:42,285 --> 01:08:43,725
Ze veegden over het continent.
1158
01:08:43,765 --> 01:08:47,565
Zeg het hard, zeg het duidelijk!
Vluchtelingen zijn hier welkom!
1159
01:08:47,605 --> 01:08:49,925
De Leave-campagne is nu aan het proberen
om vooroordelen aan te wakkeren.
1160
01:08:49,965 --> 01:08:52,085
Je kunt net zo goed gewoon ophangen
een teken dat zegt,
1161
01:08:52,125 --> 01:08:53,285
"Terroristen welkom"!
1162
01:08:53,325 --> 01:08:55,725
Het is Project Hate geweest,
wat de immigratie betreft.
1163
01:08:55,765 --> 01:08:57,765
Het zijn geen vluchtelingen,
het zijn economische migranten,
1164
01:08:57,805 --> 01:09:01,005
en er is een verschil. verlaten
Europa zou slecht zijn voor de NHS.
1165
01:09:01,045 --> 01:09:02,885
70 miljoen Turken.
1166
01:09:02,925 --> 01:09:04,965
Niet principiële fictie!
1167
01:09:05,005 --> 01:09:06,565
Ze logen over de kosten van Europa.
1168
01:09:06,605 --> 01:09:08,485
Ze logen over de ingang van Turkije
naar Europa.
1169
01:09:08,525 --> 01:09:09,925
Waarom heb je dit op Aarde gewaagd?
1170
01:09:09,965 --> 01:09:11,405
Omdat ze Brits zijn!
1171
01:09:11,445 --> 01:09:13,445
Onze dochter kon het niet krijgen
op haar school!
1172
01:09:13,485 --> 01:09:15,965
{\ an5} Laat me uitspreken, Christine.
Je weet niet precies ...
Laat me mijn punt maken.
1173
01:09:16,005 --> 01:09:18,765
.. wat er gaat gebeuren, doe je niet
ken de exacte cijfers! Hoe zijn we
1174
01:09:18,805 --> 01:09:20,845
gaan betalen voor de National Health
Service? Je betaalt niet
1175
01:09:20,885 --> 01:09:23,005
voor nu! De burgemeester is net binnen
en zei
1176
01:09:23,045 --> 01:09:24,845
er is geen geld om deze te bouwen
50.000 huizen
1177
01:09:24,885 --> 01:09:26,565
dat hij zei dat hij ging
bouwen!
1178
01:09:28,005 --> 01:09:30,925
Dank je. Dank je. Jeetje,
Ik voel me als een bloedige rockster!
1179
01:09:30,965 --> 01:09:33,845
Ik kan niet geloven hoe opgeklopt
iedereen is! ik wist dat je ... was
1180
01:09:33,885 --> 01:09:35,605
een van de goeden uit de televisie!
1181
01:09:35,645 --> 01:09:38,325
Weet je, wat de mensen zeggen
echt denken. Dank je bedankt.
1182
01:09:38,365 --> 01:09:41,605
70 miljoen Turken komen hierheen! ik
Het is gewoon ... Het is beangstigend.
1183
01:09:41,645 --> 01:09:45,645
Ja, dat weten we eigenlijk niet
hoeveel, of wanneer, of ...
1184
01:09:45,685 --> 01:09:48,325
Er staat ... Er staat in je folder,
look. Kijk.
1185
01:09:49,605 --> 01:09:51,325
Ja, wel, dat wil zeggen, eh ...
1186
01:09:51,365 --> 01:09:53,925
.. alleen de werkelijke populatie van,
er, Turkey.
1187
01:09:53,965 --> 01:09:57,885
We moeten waarschijnlijk gaan, Boris, sorry.
1188
01:09:57,925 --> 01:10:00,525
Daar zijn we. Yay!
Neem de controle over!
1189
01:10:00,565 --> 01:10:03,805
{\ an1} BUS HORN BEEPS
1190
01:10:03,845 --> 01:10:07,365
Daar gaan we!
1191
01:10:07,405 --> 01:10:10,965
1192
01:10:11,005 --> 01:10:13,205
{\ an1} BUS HORN BEEPS
1193
01:10:15,645 --> 01:10:17,405
Ja, ja, maar kom op, kom op!
1194
01:10:17,445 --> 01:10:20,805
Ziekenhuizen stortten volledig in
zonder migrerende werknemers.
1195
01:10:20,845 --> 01:10:23,365
Geef dan die banen
voor Britse arbeiders!
1196
01:10:23,405 --> 01:10:26,485
Oh kom op! Vertel ze dat
werkloosheid voor in Groot-Brittannië geboren
1197
01:10:26,525 --> 01:10:27,725
valt. Zeg dat.
1198
01:10:27,765 --> 01:10:31,765
Maar het argument dat migranten
meer belastingen binnenbrengen dan zij
1199
01:10:31,805 --> 01:10:34,725
afsluiten in services?
Ja, goed, nu volgen.
1200
01:10:34,765 --> 01:10:37,765
Maar hoeveel van hun loon zijn zij
naar huis sturen, het land uit?
1201
01:10:37,805 --> 01:10:40,565
Ze is net gezegd,
ze betalen meer in belastingen.
1202
01:10:40,605 --> 01:10:44,405
Ze hebben kinderen! Zolang ze
betalen! Nog meer gedachten daarover?
1203
01:10:44,445 --> 01:10:46,765
Dat is het, ik ga naar binnen.
Wacht! Nee, dat breekt het hele ...
1204
01:10:46,805 --> 01:10:50,045
Ze test ons argument niet!
OK, dat ... Ja, ja.
1205
01:10:51,405 --> 01:10:53,565
Sorry. Sorry om te onderbreken.
Sorry wie ben jij?
1206
01:10:53,605 --> 01:10:55,565
De harde feiten, toch?
1207
01:10:55,605 --> 01:10:58,725
De Schatkist ontvangt een nettovoordeel
van £ 20 miljard
1208
01:10:58,765 --> 01:11:02,085
een jaar na betaling van EU-werknemers
in het systeem ... Zegt wie?
1209
01:11:02,125 --> 01:11:06,125
.. groei van de economie. Dat is na
openbare diensten gebruiken, dus dat zijn ze ook
1210
01:11:06,165 --> 01:11:11,605
betalen voor meer zorg, meer leraren,
meer ... Dat is geen goede zaak?
1211
01:11:13,085 --> 01:11:15,485
Ja, niemand zegt
dat is niet de waarheid. Sorry!
1212
01:11:15,525 --> 01:11:17,965
Hoeveel betalen WE
om daar te zijn? Ja?
1213
01:11:18,005 --> 01:11:19,645
350 miljoen! Een week!
1214
01:11:19,685 --> 01:11:22,605
OK, dus niemand van u heeft het gehoord
onze berichten over ...?
1215
01:11:22,645 --> 01:11:26,245
Dat £ 350 miljoen is een leugen!
Dat zou je zeggen!
1216
01:11:26,285 --> 01:11:29,605
Nee, het bestaat niet,
het heeft nooit bestaan!
1217
01:11:29,645 --> 01:11:33,645
Een controle voor dat bedrag
is nog nooit getekend!
1218
01:11:33,685 --> 01:11:37,205
We zullen het niet krijgen als we vertrekken!
Project Fear!
1219
01:11:37,245 --> 01:11:40,325
Wat er zal gebeuren, is dat onze ...
Project Fear! Luister naar de man!
1220
01:11:40,365 --> 01:11:43,765
.. onze valuta zal instorten,
en de economie zal inkrimpen.
1221
01:11:43,805 --> 01:11:47,165
Hoe weet je dat? Je krijgt veel
dingen fout de hele tijd.
1222
01:11:47,205 --> 01:11:48,605
Ik weet niet waarom we iets betalen.
1223
01:11:48,645 --> 01:11:51,965
Lid zijn van de grootste
handelsblok in de hele wereld!
1224
01:11:52,005 --> 01:11:55,045
Maar welk voordeel zie ik
van waar ik vandaan kom?
1225
01:11:55,085 --> 01:11:57,245
Ik heb liever dat het op de NHS gaat,
zoals ze zeggen.
1226
01:11:57,285 --> 01:11:59,125
Oh, je beseft het wel?
1227
01:11:59,165 --> 01:12:00,325
Dit is, ja, slecht.
1228
01:12:00,365 --> 01:12:02,045
De mensen die deze beloften doen,
1229
01:12:02,085 --> 01:12:05,445
mensen waar je nog nooit van hebt gehoord -
Dominic Cummings -
1230
01:12:05,485 --> 01:12:07,125
ze zijn niet gekozen,
1231
01:12:07,165 --> 01:12:09,365
ze gaan niet vormen
een regering, ondanks het hebben
1232
01:12:09,405 --> 01:12:12,685
maakte miljarden beweerde uitgaven
belooft post-Brexit dat zij
1233
01:12:12,725 --> 01:12:16,205
geen macht of verantwoordelijkheid hebben
om er iets van te zien!
1234
01:12:16,245 --> 01:12:17,805
OK, we kunnen een kleine pauze nemen.
1235
01:12:17,845 --> 01:12:20,805
Of Arron Banks en zijn diamantmijn
in Zuid Afrika,
1236
01:12:20,845 --> 01:12:22,845
of Nigel Farage,
de oude effectenmakelaar.
1237
01:12:22,885 --> 01:12:25,285
Boris Johnson,
Jacob Rees-Mogg - ja,
1238
01:12:25,325 --> 01:12:28,805
het komt wel goed, is het niet
ze? Dit is gewoon een spel voor hen!
1239
01:12:28,845 --> 01:12:30,565
Een debatmaatschappij.
1240
01:12:30,605 --> 01:12:33,525
Maar het risico voor jou
en je kinderen ...
1241
01:12:33,565 --> 01:12:37,405
Er is geen risico! Kom naar waar
Ik kom uit, er valt niets te verliezen!
1242
01:12:37,445 --> 01:12:40,645
We hebben iets te verliezen - onze
leeftijd. Jullie hebben veel van je leven gehad!
1243
01:12:40,685 --> 01:12:43,605
Ik heb mijn leven gehad ?! Wat weet jij
over mijn leven? U hebt uw taken gehad
1244
01:12:43,645 --> 01:12:45,605
en huizen en dingen,
het maakt jou niets uit, ja?
1245
01:12:45,645 --> 01:12:48,605
{\ an5} Neem een risico, doe het, heel erg bedankt
veel! Ik heb geen geluk gehad,
Ik ben alles kwijt!
1246
01:12:48,645 --> 01:12:52,685
{\ an5} Je bent nerveus over mensen met een
verschillende kleurenhuid en accent.
Oh, ik ben er ziek van dat ik dat ben genoemd!
1247
01:12:52,725 --> 01:12:56,325
{\ an5} Hoe heb ik je gebeld? Wat heb ik gezegd?
Je weet wat je me noemde!
Nee, dat doe ik niet!
1248
01:12:56,365 --> 01:12:59,085
Racist! Racist! Racist! Dat is wat!
Precies wanneer heb ik dat gezegd?
1249
01:12:59,125 --> 01:13:01,365
Dat zei je toch!
Sorry, ze heeft gelijk, goed?
1250
01:13:01,405 --> 01:13:04,365
Haatmisdaden - er is een kerel in de buurt
ik ... En dat is mijn schuld, toch?
1251
01:13:04,405 --> 01:13:07,605
Oké, het is waar! We kunnen niet zeggen
niets nu zonder dat dat eraan komt!
1252
01:13:09,885 --> 01:13:11,565
{\ an1} ZE SPREKEN ALLEN ÉÉNMAAL
1253
01:13:11,605 --> 01:13:14,085
Het is niet nodig om ...
Het was niet expres.
1254
01:13:14,125 --> 01:13:16,485
Je kunt daar staan waar je maar wilt
en zeg: "Ik heb mijn leven gehad,"
1255
01:13:16,525 --> 01:13:19,205
vanuit je grote stad! Het verleden
jaren zijn vreselijk fucking!
1256
01:13:19,245 --> 01:13:21,125
Als je het moest weten! Dat is mijn fout.
1257
01:13:21,165 --> 01:13:23,205
En alles wat ik hoor is de hele tijd,
1258
01:13:23,245 --> 01:13:26,805
"Zwijg, praat er niet over,
vermeld het nooit, ooit! "
1259
01:13:26,845 --> 01:13:28,285
Nou, ik ben het zat!
1260
01:13:28,325 --> 01:13:33,085
Ik heb er genoeg van om niets te voelen,
alsof ik niets heb,
1261
01:13:33,125 --> 01:13:37,245
alsof ik niets weet,
alsof ik niets ben, ik ben er ziek van!
1262
01:13:39,965 --> 01:13:43,925
{\ an1} SHE SOBS
1263
01:13:54,885 --> 01:13:58,205
Ik had me niet gerealiseerd,
en nu is het te laat.
1264
01:13:59,885 --> 01:14:02,645
Hun campagne begon 20 jaar geleden.
1265
01:14:02,685 --> 01:14:04,085
Meer.
1266
01:14:06,445 --> 01:14:10,165
Het langzame druipen, druipen, druppelen van angst
en haat,
1267
01:14:10,205 --> 01:14:12,325
zonder dat iemand het wil
om het tegen te gaan.
1268
01:14:14,765 --> 01:14:19,645
Erger nog, we hebben ook de boot erin gestoken.
Hoeveel van ons aan deze kant
1269
01:14:19,685 --> 01:14:21,925
de schuld van Europa of de buitenstaander
1270
01:14:21,965 --> 01:14:24,165
wanneer het politiek handig was
om dit te doen?
1271
01:14:26,445 --> 01:14:27,445
En nu?
1272
01:14:29,925 --> 01:14:32,325
Nu worden we verwacht in een kwestie
van weken
1273
01:14:32,365 --> 01:14:33,965
om dat getij terug te dringen.
1274
01:14:34,005 --> 01:14:37,165
TV: En ik zal op deze boot gaan staan
en ik zal zeggen dat je ongelijk hebt
1275
01:14:37,205 --> 01:14:39,205
en je hebt het fout en je vergist je!
1276
01:14:39,245 --> 01:14:43,685
Niet een van jullie ziet eruit als jij
zijn uit Southend-on-Sea gekomen!
1277
01:14:43,725 --> 01:14:45,485
Dus dit is waar we toe beperkt zijn,
is het?
1278
01:14:47,845 --> 01:14:50,085
Dit is wie wij zijn?
1279
01:14:52,765 --> 01:14:55,765
Je opschept dat je Londen bent
door en door.
1280
01:14:55,805 --> 01:14:58,965
BOB GELDOF: Ga terug de rivier af
Omdat je een bent zonder een kano!
1281
01:14:59,005 --> 01:15:01,445
Tot ontsteltenis van collega's blijven,
1282
01:15:01,485 --> 01:15:04,245
De signalen van Gedolf waren
enigszins grof.
1283
01:15:06,910 --> 01:15:08,550
SIMON MCCOY: Over dat laatste nieuws,
1284
01:15:08,590 --> 01:15:14,190
meldingen van steken en schieten
met betrekking tot de MP Jo Cox.
1285
01:15:14,230 --> 01:15:16,510
{\ an5} Zeer summiere informatie
in dit stadium.
1286
01:15:17,990 --> 01:15:20,950
Maar volgens de pers
Vereniging, ze citeren
1287
01:15:20,990 --> 01:15:23,550
een ooggetuige die zegt,
dat de Batley en Spen MP
1288
01:15:23,590 --> 01:15:25,590
is bij het incident neergeschoten.
1289
01:15:25,630 --> 01:15:27,710
JANE HILL: Details zijn echt karig.
1290
01:15:27,750 --> 01:15:30,990
Jo Cox is de MP
voor Batley en Spen.
1291
01:15:31,030 --> 01:15:33,990
We weten dat ze erbij betrokken is
in zekere zin,
1292
01:15:34,030 --> 01:15:36,510
en ons is verteld
dat ze gewond is.
1293
01:15:36,550 --> 01:15:38,310
Ik ben bang dat dat echt zo is
1294
01:15:38,350 --> 01:15:41,190
zoveel als er doorheen komt
momenteel.
1295
01:15:41,230 --> 01:15:44,070
Dus een soort incident ...
1296
01:15:44,110 --> 01:15:48,190
OK. OK. Bedankt dank je.
Ja daag.
1297
01:15:48,230 --> 01:15:50,630
Hulpdiensten ter plaatse.
1298
01:15:50,670 --> 01:15:54,070
Ze is covoorzitter van de Friends Of
Syrië Paritaire Parlementaire Fractie.
1299
01:15:54,110 --> 01:16:01,150
Ze was een sterke pleitbezorger
voor Groot-Brittannië sterker in Europa.
1300
01:16:01,190 --> 01:16:05,990
We horen dat ze was
in een nabijgelegen bibliotheek met een ...
1301
01:16:06,030 --> 01:16:08,190
POLICE COMMISSIONER: Vlak daarvoor
één uur vandaag,
1302
01:16:08,230 --> 01:16:10,990
Jo Cox,
MP voor Batley en Spenborough,
1303
01:16:11,030 --> 01:16:13,750
werd aangevallen in Market Street,
Birstall.
1304
01:16:14,950 --> 01:16:17,430
Ik ben nu heel verdrietig
te moeten melden
1305
01:16:17,470 --> 01:16:20,350
dat ze is gestorven
als gevolg van haar verwondingen.
1306
01:16:21,670 --> 01:16:25,230
Voordat we verder ingaan op details,
Ik zou het willen uitdrukken
1307
01:16:25,270 --> 01:16:27,950
onze diepste sympathieën
voor haar familie en vrienden
1308
01:16:27,990 --> 01:16:29,710
in deze tragische tijd.
1309
01:16:31,270 --> 01:16:34,310
Jo werd aangevallen door een man
die serieuze en, helaas,
1310
01:16:34,350 --> 01:16:36,550
uiteindelijk fatale verwondingen.
1311
01:16:36,590 --> 01:16:40,630
Vervolgens was er een
verdere aanval op een 77-jarige man
1312
01:16:40,670 --> 01:16:44,110
in de buurt, die verwondingen heeft opgelopen
1313
01:16:44,150 --> 01:16:47,510
die niet levensbedreigend zijn.
Kort daarna,
1314
01:16:47,550 --> 01:16:50,150
een man werd in de buurt gearresteerd
door een lokale geüniformeerde ...
1315
01:17:12,190 --> 01:17:14,030
{\} AN1 Beeping
1316
01:17:20,590 --> 01:17:23,310
{\ an1} WHIRRING, SCREECHING
1317
01:17:47,830 --> 01:17:48,990
Vreemde week.
1318
01:17:51,070 --> 01:17:52,070
Ja.
1319
01:17:56,750 --> 01:17:58,510
Drinken?
1320
01:17:59,550 --> 01:18:03,270
Ik dacht niet dat het zou zijn
zo slecht als dit. U? Nee.
1321
01:18:05,070 --> 01:18:08,270
Maar, nogmaals, is dat niet wat
dit soort vragen doen?
1322
01:18:08,310 --> 01:18:10,390
Mensen tot stammen dwingen.
1323
01:18:10,430 --> 01:18:14,150
Toch denk ik dat het zou moeten zijn
mogelijk, vitaal zelfs,
1324
01:18:14,190 --> 01:18:16,870
voor een land om te kunnen vragen
zelf een vraag,
1325
01:18:16,910 --> 01:18:19,150
en om te worden beantwoord zonder ...
1326
01:18:19,190 --> 01:18:20,310
..dit allemaal.
1327
01:18:21,870 --> 01:18:24,990
Zonder zo'n haat.
Zonder de dood te neuken.
1328
01:18:26,350 --> 01:18:27,670
Ja.
1329
01:18:31,150 --> 01:18:32,470
Het lijkt erop dat het verplaatst is ...
1330
01:18:33,790 --> 01:18:37,510
..verder dan onze relatie
met een economisch blok. Haar...
1331
01:18:37,550 --> 01:18:39,870
..het gaat over de ziel
van ons land.
1332
01:18:42,310 --> 01:18:43,590
Ik maak me zorgen.
1333
01:18:45,470 --> 01:18:47,270
Ik maak me zorgen dat we dat niet zullen doen
in staat zijn om te genezen ...
1334
01:18:48,670 --> 01:18:51,350
..dat dit heeft gemaakt ...
Blootgesteld - we hebben het niet gemaakt.
1335
01:18:51,390 --> 01:18:54,510
.. een soort debat, een politiek
dat is ongekunsteld,
1336
01:18:54,550 --> 01:18:58,790
onbeschaafd en, het ergste van allemaal,
onaardig.
1337
01:19:04,030 --> 01:19:06,470
Serieus echter
jij ... je hoeft je geen zorgen te maken
1338
01:19:06,510 --> 01:19:08,590
de gevolgen op lange termijn
van dit alles?
1339
01:19:10,190 --> 01:19:14,230
Van het ondermijnen van het concept zelf van
expertise, van onafhankelijke autoriteit?
1340
01:19:14,270 --> 01:19:17,190
Je experts hadden een agenda.
Gebaseerd op hun kennis.
1341
01:19:19,830 --> 01:19:22,110
Je voedt een giftige cultuur,
1342
01:19:22,150 --> 01:19:25,350
waar niemand kan vertrouwen of geloven
iets...
1343
01:19:25,390 --> 01:19:27,470
Dat is helemaal niet wat ik aan het doen ben.
..waar niemand luistert
1344
01:19:27,510 --> 01:19:29,910
tegen elkaar schreeuwen ze alleen maar.
En de luidste en de ruwste
1345
01:19:29,950 --> 01:19:32,430
wordt gehoord ... en geef mensen
een stem die genegeerd is
1346
01:19:32,470 --> 01:19:35,070
voor jaren. Je geeft ze niet
een stem, je zet ze aan.
1347
01:19:35,110 --> 01:19:37,630
Verwar me niet met Banks
en Farage, zij zijn degenen
1348
01:19:37,670 --> 01:19:40,270
die mensen aanzetten.
Hoe handig was dat je ze had
1349
01:19:40,310 --> 01:19:41,590
om je vuile werk voor je te doen.
1350
01:19:41,630 --> 01:19:44,710
Heb je ooit, ooit ECHT geprobeerd
om ze te stoppen?
1351
01:19:52,510 --> 01:19:56,030
Jij en jouw lot hebben gedomineerd
politiek, politiek discours,
1352
01:19:56,070 --> 01:19:58,750
voor decennia, Craig,
en wat heb je ermee gedaan?
1353
01:19:58,790 --> 01:20:00,030
Wat?
1354
01:20:02,190 --> 01:20:04,830
Je kunt de doos niet sluiten, Dom,
eenmaal is geopend.
1355
01:20:04,870 --> 01:20:07,590
Dit is de nieuwe politiek nu,
de manier waarop we zullen handelen ...
1356
01:20:07,630 --> 01:20:09,070
Verandering is spannend.
1357
01:20:13,910 --> 01:20:15,230
Wat is jouw voordeel?
1358
01:20:18,270 --> 01:20:20,350
Wat doe je,
wat heb je gevonden?
1359
01:20:34,070 --> 01:20:36,070
Het is de slaap die ik mis.
1360
01:20:38,590 --> 01:20:41,030
Ik mis de slaap.
God wat ik ook doe, ik mis de slaap.
1361
01:20:43,070 --> 01:20:44,870
Ik denk echt dat ik meer uren heb gehad
een nacht
1362
01:20:44,910 --> 01:20:46,470
toen mijn kinderen werden geboren dan dit.
1363
01:20:50,350 --> 01:20:52,110
Je hebt een baby, of niet?
1364
01:20:54,990 --> 01:20:56,270
Ja.
1365
01:20:58,510 --> 01:21:00,750
Wat heb je, twee dochters?
Drie.
1366
01:21:04,550 --> 01:21:06,830
Ik denk erover na, weet je?
1367
01:21:08,670 --> 01:21:10,750
Over het soort land
dat ze zullen opgroeien.
1368
01:21:16,070 --> 01:21:17,550
Wat is dit?
1369
01:21:17,590 --> 01:21:21,550
Een oproep "denk aan de kinderen"?
Alsjeblieft, Craig. Ik ben aan het doen.
1370
01:21:21,590 --> 01:21:24,150
Ik probeer ons klaar te maken.
De trein komt langs de sporen
1371
01:21:24,190 --> 01:21:26,870
is niet degene die je verwachtte,
het is niet degene geadverteerd
1372
01:21:26,910 --> 01:21:30,070
op het bord? Wel, moeilijk. Dat is het niet
zelfs degene die ik me had voorgesteld.
1373
01:21:30,110 --> 01:21:31,550
Maar ik accepteer het.
1374
01:21:31,590 --> 01:21:33,270
Je kunt het niet stoppen.
1375
01:21:34,470 --> 01:21:37,150
Je hebt gelijk,
er is een nieuwe politiek in de stad.
1376
01:21:37,190 --> 01:21:39,350
Een die je niet kunt controleren.
1377
01:21:46,350 --> 01:21:47,950
Wees voorzichtig met wat je wenst.
1378
01:21:49,870 --> 01:21:52,750
Je kunt het niet besturen
een van beide.
1379
01:21:54,430 --> 01:21:56,830
BEL GAAT
Laatste bestellingen!
1380
01:22:01,830 --> 01:22:03,030
{\ an1} BIG BEN CHIMES
1381
01:22:03,070 --> 01:22:05,030
Het is beslissingsdag.
1382
01:22:05,070 --> 01:22:07,910
Na alle campagnes,
de rijen en debatten,
1383
01:22:07,950 --> 01:22:10,950
vandaag is het tijd voor de kiezers
om hun zegje te doen.
1384
01:22:10,990 --> 01:22:13,910
Stembureaus geopend
om zeven uur vanmorgen.
1385
01:22:13,950 --> 01:22:17,390
Meer dan 46 miljoen mensen
hebben vandaag de kans om te stemmen.
1386
01:22:17,430 --> 01:22:19,350
Dat is een record voor dit land.
1387
01:22:19,390 --> 01:22:21,830
Ik heb gestemd op Remain. Ik denk het niet
er is een goede reden
1388
01:22:21,870 --> 01:22:24,550
om in het ding te blijven.
Het referendum vindt plaats
1389
01:22:24,590 --> 01:22:26,510
in elk deel van het Verenigd Koninkrijk.
1390
01:22:26,550 --> 01:22:29,310
De polls zijn open
tot 10 uur vanavond.
1391
01:22:29,350 --> 01:22:32,190
En zodra ze sluiten,
het zal zijn in Manchester Town Hall
1392
01:22:32,230 --> 01:22:34,910
dat het uiteindelijke resultaat zal zijn
verklaard door de voorzitter
1393
01:22:34,950 --> 01:22:36,590
van de kiescommissie.
1394
01:22:36,630 --> 01:22:38,790
Goede morgen dames en heren.
1395
01:22:38,830 --> 01:22:41,630
Het totale aantal stembriefjes
geteld was
1396
01:22:41,670 --> 01:22:47,710
33.577.342.
1397
01:22:47,750 --> 01:22:51,750
Het totale aantal uitgebrachte stemmen
in het voordeel van Remain was
1398
01:22:51,790 --> 01:22:57,990
16.141.241.
1399
01:22:58,030 --> 01:23:01,310
Het totale aantal uitgebrachte stemmen
in het voordeel van Leave was
1400
01:23:01,350 --> 01:23:07,150
17.410.742.
1401
01:23:07,190 --> 01:23:13,430
{\ an1} ELEKTRONISCHE, UPBLAZEN VERSIE VAN
REGEL BRITANNIË SPEELT
1402
01:23:29,710 --> 01:23:37,670
{\ an1} MUSIC DISTORTS AND ECHOES
1403
01:23:56,150 --> 01:23:58,590
Je hebt het land voor altijd veranderd!
1404
01:23:59,830 --> 01:24:03,430
DAVID DIMBLEBY: En dat is het
het resultaat van dit referendum,
1405
01:24:03,470 --> 01:24:07,070
die is voorafgegaan
door weken en maanden van ruzie
1406
01:24:07,110 --> 01:24:10,950
en betwist. Het Britse volk heeft
gesproken, en het antwoord is dat we weg zijn.
1407
01:24:17,070 --> 01:24:18,990
{\ an1} JUIST EN APPLAUS
1408
01:24:19,030 --> 01:24:20,470
Als ik mag...
1409
01:24:20,510 --> 01:24:23,910
Als ik mag lenen van Engeland
beste woordenmaker.
1410
01:24:23,950 --> 01:24:26,750
{\ an5} TELEFOONRINGEN
Vanaf deze dag
tot het einde van de wereld,
1411
01:24:26,790 --> 01:24:28,550
maar wij daarin zullen worden herinnerd.
1412
01:24:28,590 --> 01:24:32,430
Ja? Gefeliciteerd. Ik kan niet
geloof dat we het gedaan hebben. Het is geweldig.
1413
01:24:32,470 --> 01:24:34,630
..brothers. Dom, ben je daar?
1414
01:24:34,670 --> 01:24:36,150
Ja.
1415
01:24:36,190 --> 01:24:38,550
Super goed. Het is geweldig.
1416
01:24:38,590 --> 01:24:43,870
Ik wil alleen maar zeggen, ik weet het
we hadden onze eigen kleine wiebelen.
1417
01:24:43,910 --> 01:24:45,430
Ik moet gaan.
1418
01:24:45,470 --> 01:24:48,950
CHANTING: Dom! Dom! Dom! Dom! Dom!
Dom! Dom! Dom! Dom!
1419
01:24:48,990 --> 01:24:51,230
{\} AN1 TOEJUICHENDE
1420
01:24:53,270 --> 01:24:58,350
Toespraak! Toespraak! Toespraak! Toespraak!
1421
01:24:58,390 --> 01:25:01,150
{\ an1} HIJ PROTESTERT
1422
01:25:02,790 --> 01:25:04,990
{\} AN1 TOEJUICHENDE
1423
01:25:08,590 --> 01:25:10,750
Wat zeiden we dat we zouden gaan doen?
1424
01:25:10,790 --> 01:25:12,470
Dood de CBI?
1425
01:25:12,510 --> 01:25:14,230
We wilden de controle terugnemen.
1426
01:25:15,590 --> 01:25:18,070
Wat doen we?
ALL: De controle terugnemen.
1427
01:25:18,110 --> 01:25:20,910
Wat hebben we gedaan?
ALL: Teruggenomen controle!
1428
01:25:20,950 --> 01:25:22,190
Kom op!
1429
01:25:22,230 --> 01:25:25,510
{\} AN1 TOEJUICHENDE
1430
01:25:25,550 --> 01:25:27,070
{\ an1} GLAZEN CLINK
1431
01:25:32,150 --> 01:25:34,870
{\} AN1 TOEJUICHENDE
1432
01:25:37,590 --> 01:25:40,510
{\} AN1 CLINKING
1433
01:26:01,270 --> 01:26:04,910
NIGEL FARAGE OP TV: eerlijkheid,
fatsoen en geloof in de natuur
1434
01:26:04,950 --> 01:26:06,670
Ik denk dat het nu gaat winnen!
1435
01:26:06,710 --> 01:26:07,990
{\} AN1 TOEJUICHENDE
1436
01:26:08,030 --> 01:26:11,350
En we zullen het gedaan hebben
zonder te hoeven vechten
1437
01:26:11,390 --> 01:26:15,510
en zonder dat er één enkele kogel is
ontslagen. En we zullen het gedaan hebben.
1438
01:26:15,550 --> 01:26:17,550
Er is eigenlijk één kogel afgevuurd,
1439
01:26:17,590 --> 01:26:19,390
jij idioot, kleine kut.
1440
01:26:34,950 --> 01:26:38,230
En sommige mensen
zeggen nu dat dat verkeerd was.
1441
01:26:39,870 --> 01:26:43,310
{\ an5} En dat zou het volk moeten doen
nooit op deze manier gevraagd.
1442
01:26:43,350 --> 01:26:44,790
{\ an5} Ik ben het daar niet mee eens.
1443
01:26:44,830 --> 01:26:46,990
{\ an1} REPORTERS SPREKEN OVER ELKAAR
1444
01:26:47,030 --> 01:26:49,910
Ik geloof dat het helemaal goed was ...
1445
01:26:51,510 --> 01:26:55,390
..en onvermijdelijk, en inderdaad,
dat er geen manier is om te handelen
1446
01:26:55,430 --> 01:26:57,270
met een vraag op deze schaal,
1447
01:26:57,310 --> 01:26:59,390
behalve door het aan de mensen te geven.
1448
01:26:59,430 --> 01:27:02,790
Uiteindelijk is deze vraag OVER
de mensen.
1449
01:27:02,830 --> 01:27:05,790
Het gaat over het recht van de mensen
van dit land
1450
01:27:05,830 --> 01:27:07,830
om hun eigen lot te regelen.
1451
01:27:10,510 --> 01:27:12,870
SOPHIE RAWORTH: Binnen enkele uren,
David Cameron aangekondigd
1452
01:27:12,910 --> 01:27:15,430
hij ging zitten zoals
Premier. Dank u zeer.
1453
01:27:15,470 --> 01:27:17,950
Hij zei dat hij in nummer tien zou blijven
voor de komende maanden,
1454
01:27:17,990 --> 01:27:20,950
maar dat het land vereist
nieuw leiderschap.
1455
01:27:23,590 --> 01:27:26,110
{\ an1} HE HUMS A TUNE
1456
01:27:27,750 --> 01:27:28,910
Rechts.
1457
01:27:47,950 --> 01:27:50,830
Ik kan het niet meer horen. Kun je?
1458
01:27:52,470 --> 01:27:53,910
Het is weg.
1459
01:27:57,630 --> 01:27:59,630
ELIZABETH DENHAM: de heer Cummings.
1460
01:28:03,110 --> 01:28:06,110
Ik zei, als jij de bent
onbekende soldaat in dit alles,
1461
01:28:06,150 --> 01:28:07,830
the real puppet master,
1462
01:28:07,870 --> 01:28:10,990
en we leven allemaal in de toekomst
dat je je hebt voorgesteld voor ons ...
1463
01:28:11,030 --> 01:28:13,790
Dit is niet mijn toekomst, dit is onzin.
Het is allemaal onzin gegaan.
1464
01:28:13,830 --> 01:28:16,390
Dus je was fout?
Jouw voorspellingen,
1465
01:28:16,430 --> 01:28:20,350
je optimisme voor het leven buiten
de EU, het was gebrekkig?
1466
01:28:20,390 --> 01:28:22,150
Dit is een...
1467
01:28:22,190 --> 01:28:26,110
Nou, het wordt een
meerjarenproject. Multi-decennium ?!
1468
01:28:26,150 --> 01:28:29,030
Ja. Ik heb dat niet gezien
aan de kant van de bus.
1469
01:28:33,030 --> 01:28:34,950
De visie was niet gebrekkig ...
1470
01:28:36,350 --> 01:28:37,870
..het zijn mensen die gebrekkig zijn.
1471
01:28:37,910 --> 01:28:40,750
{\ an5} De politici, ze deden het onzin,
en ze hebben het verpest.
1472
01:28:40,790 --> 01:28:44,510
Ik zei de hele Downing Street
besturingssysteem moet worden gereviseerd.
1473
01:28:44,550 --> 01:28:47,470
Maar je was er niet, toch?
Je werd opnieuw geduwd.
1474
01:28:47,510 --> 01:28:50,670
Er is een systeemstoring
in dit land en in het westen.
1475
01:28:50,710 --> 01:28:54,350
We kwijnen weg, we drijven rond
zonder een visie of een doel.
1476
01:28:54,390 --> 01:28:57,510
En wat doe je meestal
wanneer er een systeemstoring is?
1477
01:28:57,550 --> 01:28:59,710
Je reset. En dat is alles wat ik deed.
Ik reset.
1478
01:28:59,750 --> 01:29:02,030
En wat deden ze?
Wat deed u allemaal?
1479
01:29:02,070 --> 01:29:04,070
Je bent opnieuw opgestart
hetzelfde besturingssysteem,
1480
01:29:04,110 --> 01:29:07,070
dezelfde vermoeide, oude politiek
van kortetermijndenken,
1481
01:29:07,110 --> 01:29:11,310
en zelfzuchtig, kleingeestig
bullshit. Maar maakt u geen deel uit
1482
01:29:11,350 --> 01:29:14,870
van dezelfde cultuur, mijnheer Cummings?
Nee. Van halve waarheden? Goed...
1483
01:29:14,910 --> 01:29:16,990
Gemakkelijke antwoorden, valse beloften?
1484
01:29:17,030 --> 01:29:20,390
Ja, ja, denk niet dat ik dat niet doe
weet dat ik net zo slecht ben als de rest,
1485
01:29:20,430 --> 01:29:23,270
maar dat is wat het systeem doet,
het virus, het infecteert.
1486
01:29:23,310 --> 01:29:26,790
Maar ik hoopte, alleen maar te bidden,
dat iemand, iemand,
1487
01:29:26,830 --> 01:29:30,750
met een minimalistische hoeveelheid ...
zelfs een fucking modicum, een ounce
1488
01:29:30,790 --> 01:29:34,510
van verbeelding of visie
of, Jezus Christus, aspiratie,
1489
01:29:34,550 --> 01:29:39,470
kon zien dat er de
mogelijkheid voor iets om ...
1490
01:29:39,510 --> 01:29:43,310
... om echt te gebeuren, voor iemand
om in te stappen en iets te doen ...
1491
01:29:44,950 --> 01:29:46,590
... om een wijziging aan te brengen ...
1492
01:29:48,670 --> 01:29:49,990
.. gewoon ...
1493
01:30:03,630 --> 01:30:06,350
Ben je klaar, mijnheer Cummings?
1494
01:30:06,390 --> 01:30:08,150
{\ an1} HIJ SIGHS
1495
01:30:10,910 --> 01:30:12,750
Ja, ik ben klaar.
1496
01:30:12,790 --> 01:30:15,310
We zijn klaar. Dank je.
1497
01:31:54,893 --> 01:31:59,893
Ondertitels door explosiveskull
135458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
